Kohen Avocats — Ceza savunması

Paris kara para aklama avukatı: Tracfin savunması ve cezai el koymalar

Fonların kaynağı, isnat edilen bilgi, Tracfin bildirimi ve el koymalar: Paris kara para aklama avukatınız işlemleri inceler, ifadelerinize hazırlanmanızı sağlar ve malvarlığınızı savunur.

Bir çağrı belgesi veya el koyma kararı mı aldınız? Yapılabilecek işlemlerin incelenmesi için belgeyi ve tebliğ tarihini iletin.

Kara para aklama · Paris

Durumunuzu inceletin

Paris'teki ceza hukuku bürosu, isnat edilen işlemleri mevcut belgelerle karşılaştırır ve el koyma kararlarını inceler.

Savunma

İfadeler
ve malvarlığı

80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.

Basında biz

  • Lexbase

Kohen Avocats, Paris 16. bölge

Kara para aklama suçlamasında savunmanız

Av. Hassan Kohen, Paris Barosu’na kayıtlı ceza avukatı
Av. Hassan KohenParis Barosu avukatı

Kara para aklama · Paris 16. bölge

Paris'te bir kara para aklama avukatı ne yapar

  • Paris Barosu
  • Ceza savunması
  • Mali akışlar
  • Cezai el koymalar

Kara para aklama nedeniyle gönderilen bir çağrı belgesi iki yönlü inceleme gerektirir: isnat edilen işlemler ve bunların kaynağına ilişkin deliller. Kohen Avocats hukuk bürosu, benimsenen suç vasfını incelemek için banka hesap dökümlerini, sözleşmeleri, muhasebe belgelerini ve beyanları karşılaştırır. Fransız Ceza Kanunu (Code pénal) madde 324-1, malvarlığının kaynağının gerçeğe aykırı şekilde gerekçelendirilmesini, bir yatırım, gizleme veya dönüştürme işlemine katkıda bulunmaktan ayırır. Savunma ayrıca Ceza Kanunu madde 324-1-1 ile öngörülen karineyi de dikkate almalıdır.

Av. Hassan Kohen gerekli açıklamaları sizinle birlikte hazırlar, ifadeleriniz sırasında size yardımcı olur ve malvarlığınıza ilişkin kararları inceler. Bir el koyma, esasa ilişkin savunmadan ayrı bir çalışma gerektirir: Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (Code de procédure pénale) madde 706-154 kapsamındaki bir banka hesabına el koymada, karara karşı istinaf başvurusu tebliğden itibaren on gün içinde yapılmalıdır. Çağrı belgesini, aldığınız kararı ve elinizdeki destekleyici belgeleri +33 6 89 11 34 45 numarasından veya form aracılığıyla büroya iletin.

Fransa Ulusal Barolar Konseyi (CNB) avukat rehberindeki resmi profilBüro adresi: 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris

Akışları anlamak

Her işlemi karşı tarafı, lehtarı ve aynı döneme ait belgelerle karşılaştırmak.

Malvarlığını savunmak

Tedbiri, tebliğini, ilgili malvarlığı unsurunu ve malikin sıfatını belirlemek.

Savunmayı hazırlamak

Delilleri, isnat edilen bilgiyi ve her aşamada verilecek yanıtları incelemek.

Ceza Kanunu madde 324-1

Kara para aklama: iki suç tipi

İddia makamı isnat edilen fiili açıkça belirtmelidir. Bir yatırım işlemi, fonları gizlemeye yönelik bir düzenek kurulmasını zorunlu olarak gerektirmez (Ceza Kanunu madde 324-1, Cass. crim., 18 mars 2020, n° 18-85.542).

Birinci seçimlik hareket

Gerçeğe aykırı gerekçelendirme

Hukuka uygunmuş gibi gösterilen kaynak

  • Gerçeğe aykırı bir gerekçelendirmeyi herhangi bir yolla kolaylaştırmak.
  • Bir ağır suç (crime) veya suç (délit) failinin, doğrudan veya dolaylı bir kazanç sağlamış olan malvarlığı ya da gelirlerine ilişkin olarak.
  • Kullanılan belgeleri ve açıklamaları doğrulamak (Ceza Kanunu madde 324-1).

İkinci seçimlik hareket

Bir işleme katkıda bulunma

Yatırım, gizleme veya dönüştürme

  • Bir ağır suçun veya suçun doğrudan ya da dolaylı ürünü üzerinde gerçekleştirilen bir işlem.
  • Kovuşturulan kişiye yüklenebilmesi gereken bir katkı.
  • Ek bir gizleme olmaksızın bir yatırım işlemi yeterli olabilir (Ceza Kanunu madde 324-1).

« Bu durumda kara para aklama suçunun oluşması, söz konusu malvarlığının hukuka aykırı kaynağının gizlendiğinin ispatını gerektirmez. » (çevirimiz)

Cass. crim., 18 mars 2020, n° 18-85.542, § 16

Bu gerekçe, mali sisteme yatırımla ilgilidir: Yargıtay özellikle bir suçun ürününün bir hesaba, failin kendi hesabı da dahil olmak üzere, yatırılmasını veya havale edilmesini yatırım işlemi olarak kabul eder. Bu, her havalenin kara para aklama olduğu anlamına gelmez.

Ayrı bir suç

Kendi suç gelirini aklama

Öncül suçun faili, bu suçun ürününü aklama suçunu da işleyebilir. Bu sonuç, Ceza Kanunu madde 324-1 hükmünün Yargıtay (Cour de cassation) tarafından yorumlanmasından kaynaklanır: « Ceza Kanunu madde 324-1, kendisinin işlediği bir suçun ürününü aklayan faile uygulanır » (çevirimiz) (Cass. crim., 20 février 2008, n° 07-82.977). Analiz, her suç vasfı kapsamında isnat edilen fiilleri ayrı ayrı belirlemelidir.

Yakın bir suç tipi

Suç eşyasını edinme ve saklama, kara para aklama ile aynı değildir

Suç eşyasını edinme ve saklama (recel), özellikle bir ağır suçtan veya suçtan elde edilen bir şeyin bu kaynağı bilinerek gizlenmesini, elde bulundurulmasını veya devredilmesini ve bu şeyin ürününden bilerek yararlanılmasını kapsar (Ceza Kanunu madde 321-1). Kara para aklama ise Ceza Kanunu madde 324-1 hükmünde tanımlanan fiilleri kapsar. Dolayısıyla ayrım, ispatlanan işlemlere ve bilgiye bağlıdır; kara para aklama, malvarlığının maddi olarak dönüştürülmesini gerektirmez.

Fonların kaynağı ve bilgi

İspatlanması veya itiraz edilmesi gerekenler

Kaynak

Bir ağır suçtan veya suçtan elde edilmiş olma

Öncül suç nedeniyle önceden verilmiş bir mahkûmiyet, kara para aklama kovuşturmasının şartı değildir (Ceza Kanunu madde 324-1, Cass. crim., 20 février 2008, n° 07-82.977). Bununla birlikte, kaynağı açıklanamayan fonların salt varlığı, bunların kaynağına ilişkin delillerin veya yasal karinenin şartlarının incelenmesi gerekliliğini ortadan kaldırmaz. Yargıtay şunu hatırlatır: « Kara para aklama suçunun oluşması, asıl suçun faillerinin bilinmesini veya bu suçun işlenme koşullarının tamamen belirlenmesini gerektirmese de, aklanan malvarlığının hileli kaynağının ispatlanmasını gerektirir. » (çevirimiz) (Cass. crim., 18 mars 2020, n° 18-86.491, § 18). Bu davada karar, gümrük beyanında bulunmamaktan farklı olan vergi kaçakçılığının (fraude fiscale) yeterince ortaya konulmamış olması nedeniyle bozulmuştur.

Karine

Uygulanmadan önce doğrulanması gereken şartlar

Ceza Kanunu madde 324-1-1, işlemin maddi, hukuki veya mali koşullarının malvarlığının ya da gelirlerin kaynağını veya gerçek faydalanıcısını gizlemekten başka bir gerekçesi olamadığı durumlarda, ağır suç veya suç kaynağının varsayılmasına imkân tanır. Savunma bu şartları ve işleme ilişkin belgelendirilmiş açıklamaları ayrıntılı olarak inceler. Bu mekanizma, kovuşturulan herkes için masumiyetini ispat etme yönünde genel bir yükümlülük olarak sunulmamalıdır.

Kast

Hileli kaynağın bilinmesi

Kast ilkesi Ceza Kanunu madde 121-3 hükmünden kaynaklanır. Yargıtay, Ceza Kanunu madde 324-1 hakkında şunu belirtir: « Kara para aklama suçunun oluşması, failin fonların hileli kaynağını bildiğinin ispatlanmasını gerektirir » (çevirimiz) (Cass. crim., 15 novembre 2023, n° 22-81.258, § 21). Bu nedenle alınan belgeler, işleme katılanlar arasındaki ilişkiler ve işlemler sırasında verilen açıklamalar incelenmelidir. Belgelerin şekli uygunluğu, tek başına sorumluluğun bulunmadığının güvencesi değildir.

Kripto varlıklar

2025'te açıkça netleştirilen bir karine

15 Haziran 2025 tarihinden bu yana Ceza Kanunu madde 324-1-1, yerleşik anonimleştirme işlevine sahip bir kripto varlık veya işlemlerin anonimleştirilmesine ya da izlenemez hâle getirilmesine imkân veren bir teknik kullanılarak yapılan işlemleri de kapsamaktadır. Metin açıkça birinci fıkrasındaki şartlara atıf yapar: dolayısıyla kripto varlıklarla yapılan her işlem hukuka aykırı sayılmaz. İsnat edilen olayları tartışabilmek için alımların, transferlerin ve lehtarların yeniden ortaya konulması gerekli olmaya devam eder.

Yargıtay, ne hileli kaynağın ne de karinenin şartlarının ispatlandığı bir durumda verilen beraat kararını (relaxe) onamıştır: « bu karineye dayanılamayacağından, istinaf mahkemesi sanığın uyuşmazlık konusu fonların hukuka uygun kaynağını ortaya koyup koymadığını araştırmak zorunda olmaksızın beraat kararı verebilirdi. » (çevirimiz) (Cass. crim., 2 avril 2025, n° 24-81.185, § 11). Bu karar, mevcut metinde korunan karinenin genel şartlarına ilişkindir.

Gerçek kişiler için öngörülen cezalar

Kara para aklama cezaları: hapis, adli para cezası ve müsadere

Aşağıdaki tutarlar ve süreler kanunda öngörülen cezalardır; verilecek karara ilişkin bir tahmin değildir.

5 yıl

basit kara para aklama

375 000 €

basit kara para aklamada adli para cezası

10 yıl

nitelikli kara para aklama

750 000 €

nitelikli kara para aklamada adli para cezası

Madde 324-1 ve 324-2

Basit veya nitelikli

Ceza Kanunu madde 324-1 beş yıl hapis ve 375 000 euro adli para cezası öngörür. Ceza Kanunu madde 324-2, kara para aklama alışkanlık hâlinde, bir mesleki faaliyetin sağladığı kolaylıklar kullanılarak veya örgütlü çete hâlinde işlendiğinde bu cezaları on yıla ve 750 000 euroya çıkarır. Yalnızca meslek mensubu olmak, bu ağırlaştırıcı nedene başvurmak için yeterli değildir: metin, faaliyetin sağladığı kolaylıkların kullanılmış olmasını arar. Örgütlü çete, Ceza Kanunu madde 132-71 hükmündeki tanıma tabidir.

Madde 324-3 ve 324-4

Gözden kaçırılmaması gereken artırımlar

Adli para cezası, ilgili malvarlığı veya fonların değerinin yarısına kadar çıkabilir (Ceza Kanunu madde 324-3). Öncül suç daha ağır bir hapis cezası gerektiriyorsa, Ceza Kanunu madde 324-4, kara para aklayan kişinin bildiği suça bağlı cezaların, yalnızca onun bildiği ağırlaştırıcı nedenler dikkate alınarak uygulanmasına imkân verir. Teşebbüs aynı cezalarla cezalandırılır (Ceza Kanunu madde 324-6).

Malvarlığı ve meslek

Tamamlayıcı cezalar

Ceza Kanunu madde 324-7 özellikle mesleki yasakları ve hükümlünün malvarlığının veya iyi niyetli malikin hakları saklı kalmak üzere serbestçe tasarruf edebildiği malvarlığının tamamının ya da bir kısmının müsaderesini öngörür. Dolayısıyla müsadere her zaman hileli kaynağı ispatlanmış fonlarla sınırlı değildir. Ceza Kanunu madde 131-21 çerçevesinde müsaderenin hukuki dayanağının, ilgili malvarlığı unsurlarının ve üçüncü kişilerin ileri sürdüğü hakların belirlenmesi gerekir.

Açıklanan cezalar, 13 Ekim 2026 tarihinde yürürlükte olan metinlerdeki cezalardır. Daha eski olaylar bakımından Ceza Kanunu madde 112-1, olayların meydana geldiği tarihte uygulanacak kanunun ve gerektiğinde lehe olan yeni bir kanunun uygulanıp uygulanmayacağının kontrol edilmesini gerektirir.

Başvuruda bulunmadan önce kararı belirleyin

Tracfin, banka hesabının bloke edilmesi ve cezai el koyma

Ertelenen bir işlem, bir hesaba el koyma ve idari bir malvarlığı dondurma kararı farklı metinlere tabidir.

Mali istihbarat

Tracfin bilgi notu

Tracfin, kendisine bildirilen meblağlar ve işlemlere ilişkin bilgileri alır ve analiz eder (Fransız Para ve Finans Kanunu (Code monétaire et financier) madde L561-23). Yürüttüğü incelemeler Para ve Finans Kanunu madde L561-30-1 kapsamındaki olguları ortaya koyduğunda, bilgilerin kaynağını belirtmeksizin bir bilgi notu ile Cumhuriyet savcısına (procureur de la République) başvurur. Şüpheli işlem bildirimi (déclaration de soupçon) gizli kalır (Para ve Finans Kanunu madde L561-18). Bu bildirimi, ceza dosyasına fiilen konulan unsurlardan ayırmak gerekir.

Henüz gerçekleştirilmemiş işlemler

Tracfin'in itiraz yetkisi

Tracfin, henüz gerçekleştirilmemiş bir işleme ve metindeki şartlar çerçevesinde bağlantılı işlemlere itiraz edebilir. Bu işlemlerin gerçekleştirilmesi, bildirimin düzenlendiği tarihten itibaren on iş günü ertelenir; çekler için özel bir başlangıç noktası öngörülmüştür. Paris adli yargı ilk derece mahkemesi (tribunal judiciaire) başkanı bu süreyi uzatabilir veya geçici yed-i emine tevdi (séquestre provisoire) kararı verebilir (Para ve Finans Kanunu madde L561-24). Bu rejim, ekonomi ve içişleri bakanlarının birlikte karar verdiği terörle mücadeleye yönelik idari malvarlığı dondurma tedbiri ile aynı değildir (Para ve Finans Kanunu madde L562-2).

Banka hesabı veya kripto varlıklar

El koymanın devamına veya kaldırılmasına ilişkin karar

Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-154 rejiminde, bir adli polis memuruna (OPJ) savcı veya soruşturma hâkimi (juge d'instruction) tarafından el koyma işlemini yapma yetkisi verilebilir. Savcının başvurusu üzerine özgürlükler ve tutuklama hâkimi (JLD) veya soruşturma hâkimi, el koymanın gerçekleştirilmesinden itibaren on gün içinde el koymanın devamına veya kaldırılmasına karar verir. Hesap sahibi, kripto varlıkların maliki ve kararın tebliğ edildiği üçüncü kişiler, kararın tebliğinden itibaren on gün içinde soruşturma dairesi (chambre de l'instruction) nezdinde istinaf yoluna başvurabilir. Bu başvuru, kararın icrasını durdurmaz. Dolayısıyla bu iki on günlük süre aynı olaydan itibaren işlemez.

Taşınmazlar ve diğer haklar

Malvarlığı unsuruna uygun metni uygulamak

Bir taşınmaz için Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-150, soruşturma evresinde savcının talebi üzerine JLD tarafından veya adli soruşturma (information judiciaire) sırasında soruşturma hâkimi tarafından verilen bir el koyma kararını ve tebliğden itibaren on gün içinde soruşturma dairesine istinaf başvurusunu öngörür. Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-153, banka hesaplarına ilişkin özel rejim saklı kalmak üzere, maddi olmayan malvarlığı veya haklara ilişkin rejimi düzenler. Bu başvurularda belgelere erişim, itiraz edilen el koymaya ilişkin belgelerle sınırlıdır.

Malvarlığının savunulması

Mülkiyet, iyi niyet ve müsaderenin hukuki dayanağı

Hukuk bürosu, malvarlığı unsurunun mülkiyetini, üçüncü kişilerin haklarını, suçla kurulan bağlantıyı ve öngörülen müsaderenin hukuki dayanağını inceler. Ceza Kanunu madde 131-21, hak sahipliği bilinen veya bu sıfatını ileri sürmüş olan üçüncü kişinin, metindeki çekinceler saklı kalmak üzere, müsadere hakkında görüşlerini sunabilmesi gerektiğini öngörür. Bu nedenle bir el koyma, suçluluk incelemesi beklenmeden tapu ve mülkiyet belgeleri, sözleşmeler, hesap dökümleri ve finansman belgeleriyle birlikte incelenmelidir.

İfade, usul ve belgeler

Açıklamaları hazırlamak ve savunmayı seçmek

  1. Hukuki statünüzü belirleyin

    Hapis cezası gerektiren bir suç nedeniyle şüpheli sıfatıyla serbest ifadede (audition libre) avukat yardımından yararlanma ve susma hakkınız vardır (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 61-1). Gözaltında (garde à vue) bu haklar madde 63-1 ve madde 63-3-1 ile düzenlenmiştir.

  2. Erişilebilen unsurları okuyun ve tartışın

    Adli soruşturma sırasında avukatın dosyaya erişimi Ceza Muhakemesi Kanunu madde 114 hükmüne tabidir. Duruşmada, karara dayanak olan deliller çelişmeli olarak tartışılmalıdır (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 427).

  3. İşlemleri ve tarihleri kontrol edin

    Adli soruşturma sırasında hükümsüzlük talepleri Ceza Muhakemesi Kanunu madde 173 kurallarına tabidir. Bir usul hatası, kabul edilebilirlik şartları ve sonuçlarıyla birlikte incelenmelidir; bu, bir beraat vaadi anlamına gelmez.

  4. Usulün sonraki aşamalarını değerlendirin

    Esasa ilişkin savunma, Ceza Muhakemesi Kanunu madde 470 hükmündeki hâllerde beraat kararı (relaxe) talebine yönelebilir. Önceden suçun kabulü üzerine yargılama usulü (comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité, CRPC), özellikle olayların kabul edilmesini ve savcının bu usule başvurmasını gerektirir (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 495-7).

Zamanaşımı

Tracfin notu dava zamanaşımını kendiliğinden başlatmaz

15 Haziran 2025 tarihinden bu yana yürürlükte olan hâliyle Ceza Kanunu madde 324-1, kara para aklamayı gizli suç (infraction occulte) olarak kabul eder. Bu durumda Ceza Muhakemesi Kanunu madde 9-1, zamanaşımının başlangıcını suçun kamu davasının açılmasına imkân veren koşullarda ortaya çıkarılmasına bağlar ve suçlar (délit) için olayların gerçekleştiği tarihten itibaren on iki yıllık mutlak bir üst sınır öngörür. Suçlar için genel zamanaşımı süresi altı yıldır (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 8); kesilme ve durma hâlleri incelenmelidir (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 9-2, Ceza Muhakemesi Kanunu madde 9-3). Daha eski olaylar bakımından kanunların zaman içindeki ardışıklığını ve zamanaşımının önceden dolmuş olup olmadığını kontrol etmek gerekir (Ceza Kanunu madde 112-2). Öncül suçun zamanaşımı, kara para aklamanın zamanaşımını belirlemez: « kara para aklama ayrı bir suç olduğundan, ona ilişkin zamanaşımı, öncül suça uygulanan zamanaşımından bağımsızdır » (çevirimiz) (Cass. crim., 31 mai 2012, n° 12-80.715).

Tüzel kişi

Kamu yararı adli uzlaşmasının kapsamı sınırlıdır

Ceza Muhakemesi Kanunu madde 41-1-2, savcıya kamu davası açılmadan önce, metinde sayılan suçlar, bu suçların gelirlerinin aklanması ve bağlantılı suçlar için bir kamu yararı adli uzlaşması (convention judiciaire d'intérêt public, CJIP) önerme imkânı tanır. Dolayısıyla her kara para aklama dosyası bu usule uygun değildir. Uzlaşma, metinde öngörülen yükümlülüklerden bir veya birkaçını içerebilir; bunlar arasında kamu yararı para cezası, Fransız Yolsuzlukla Mücadele Ajansı'nın (AFA) denetimi altında bir uyum programı veya el konulan malvarlığından vazgeçilmesi bulunur. Zarar önceden giderilmiş olmadıkça, belirlenmiş mağdurun zararının tazmini öngörülür. Yargısal onay gereklidir; bu onay suçluluk tespiti anlamına gelmez. Şirketin kanuni temsilcileri gerçek kişi olarak sorumlu olmaya devam eder.

  • Çağrı belgesi, size verilen tutanak (procès-verbal) ve usul referansları.
  • El koyma kararı, zarfı ve tebliğ belgesi.
  • Banka hesap dökümleri ve tartışılan her işlemin destekleyici belgeleri.
  • Sözleşmeler, faturalar, noter senetleri, miras belgeleri ve vergi beyannameleri.
  • Platform dışa aktarımları ve kripto varlık işlem geçmişleri.
  • İşlemin amacını ve sizin rolünüzü açıklayan, aynı döneme ait yazışmalar.

Sıkça sorulan sorular

Kara para aklama hakkındaki sorularınız

Kişi kendi fonlarını aklamaktan kovuşturulabilir mi?

Evet, fonlar bir suçun ürünüyse ve isnat edilen fiiller kara para aklama suçunu oluşturuyorsa. Fransız Ceza Kanunu (Code pénal) madde 324-1, kara para aklama suçunu üçüncü kişilerle sınırlamaz. Yargıtay (Cour de cassation), bu hükmün kendi işlediği suçun ürününü aklayan faile de uygulanacağını kabul eder (Cass. crim., 20 février 2008, n° 07-82.977). Yargıtay ayrıca suçun ürününü bankacılık sistemine sokan bir para yatırma veya havale işleminin, failin kendi hesabına yapılmış olsa bile, yatırım işlemi niteliği taşıyabileceğine hükmetmiştir (Cass. crim., 18 mars 2020, n° 18-85.542).

Dolayısıyla bir hesabın sahibi olmak, bu suç vasfını bertaraf etmeye yetmez. Savunma, meblağların kaynağını, kovuşturma konusu işlemin tam olarak ne olduğunu ve isnat edilen bilgiye ilişkin delilleri inceler. Öncül suç için ileri sürülen olguları, kara para aklama için esas alınan olgulardan ayırır.

Tracfin nedir ve görevi nedir?

Tracfin, Fransız Para ve Finans Kanunu (Code monétaire et financier) madde L561-23 hükmünde belirtilen ulusal mali istihbarat birimidir. Mevzuatta öngörülen bildirimleri ve bilgileri alır; ardından meblağların kaynağını veya varış yerini ve işlemlerin niteliğini ortaya koymaya elverişli istihbaratı toplar, analiz eder ve değerlendirir. Yürüttüğü incelemeler Para ve Finans Kanunu madde L561-30-1 kapsamındaki olguları ortaya koyduğunda, bir bilgi notu ile Cumhuriyet savcısına (procureur de la République) başvurur.

Bu notu, meslek mensuplarının gizli kalan şüpheli işlem bildirimlerinden ayırmak gerekir (Para ve Finans Kanunu madde L561-18). Tracfin'in müdahalesi, ceza hâkimini kara para aklama suçunun unsurlarını ve önünde tartışılan delilleri inceleme yükümlülüğünden kurtarmaz (Ceza Kanunu madde 324-1, Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (Code de procédure pénale) madde 427). Hukuk bürosu, erişilebilen dosyada esas alınan işlemleri, bunların destekleyici belgelerini ve bunlardan çıkarılan sonuçları inceler. İşlemler bir şirketi veya yöneticisini ilgilendirdiğinde, ekonomik ceza hukuku savunması alanındaki çalışmamız, tartışmalı akışları mesleki bağlamlarına yerleştirmeyi sağlar.

Meslek mensuplarının kara para aklama konusunda özel yükümlülükleri var mıdır?

Evet, Para ve Finans Kanunu madde L561-2 hükmünde sayılan kişiler ve faaliyetler için. Bu metin özellikle bankacılık kuruluşlarını, hukuk ve muhasebe alanındaki bazı meslek mensuplarını ve belirttiği kripto varlık hizmet sağlayıcılarını kapsar. Müşterinin ve gerçek faydalanıcının kimliğinin tespiti Para ve Finans Kanunu madde L561-5 hükmüne; iş ilişkisi süresince gösterilecek özen ise Para ve Finans Kanunu madde L561-6 hükmüne tabidir.

Şüpheli işlem bildirimi, vergi kaçakçılığına ilişkin özel hükümlerle birlikte Para ve Finans Kanunu madde L561-15 hükmündeki şartlara tabidir. Avukatlar bakımından Para ve Finans Kanunu madde L561-3, ilgili faaliyetleri sınırlar ve özellikle yargısal usuller ile hukuki danışmanlıkla bağlantılı istisnalar öngörür. Bu nedenle bir bildirim yükümlülüğü veya bu yükümlülüğün ihlali sonucuna varmadan önce mesleğin, fiilen yürütülen faaliyetin ve işlemde üstlenilen rolün incelenmesi gerekir.

Öncül suç nedeniyle önceden mahkûmiyet olmadan kara para aklamadan mahkûm olunabilir mi?

Evet. Kara para aklama kovuşturması, meblağları sağlayan suç nedeniyle önceden bir mahkûmiyet verilmiş olmasına bağlı değildir. Yargıtay bunu Ceza Kanunu madde 324-1 yorumunda kabul eder (Cass. crim., 20 février 2008, n° 07-82.977). Bu durum, hileli kaynağa ilişkin her türlü ispattan vazgeçilmesine imkân vermez: bu kaynağı neyin ortaya koyduğunun veya Ceza Kanunu madde 324-1-1 ile öngörülen karinenin şartlarının incelenmesi gerekir.

18 mars 2020 tarihli bir kararda Yargıtay, vergi kaçakçılığını fonların gümrüğe beyan edilmemiş olmasından yetersiz biçimde çıkaran bir mahkûmiyet kararını bozmuştur (n° 18-86.491). Bu nedenle savunma, kazancı sağlayan olguları, sanığa yüklenen işlemleri ve sanığın hileli kaynağı bilip bilmediğini doğrular. Önceden verilmiş bir hükmün bulunmaması dosyanın bir unsurudur; kendiliğinden bir beraat nedeni değildir.

Suç eşyasını edinme ve saklama ile kara para aklama arasındaki fark nedir?

Suç eşyasını edinme ve saklama (recel), özellikle bir ağır suçtan veya suçtan elde edilen bir şeyi bu kaynağı bilerek gizlemeyi, elde bulundurmayı veya devretmeyi ya da suçun ürününden bilerek yararlanmayı kapsar (Ceza Kanunu madde 321-1). Kara para aklama ise malvarlığının veya gelirlerin kaynağının gerçeğe aykırı şekilde gerekçelendirilmesini kolaylaştırmayı ya da suçun ürününün yatırılması, gizlenmesi veya dönüştürülmesi işlemine katkıda bulunmayı kapsar (Ceza Kanunu madde 324-1).

Kara para aklamayı fonları gizlemeye yönelik bir dönüştürme işlemine indirgemek doğru olmaz. Yargıtay'ın bir banka yatırma veya havale işlemi bakımından hatırlattığı gibi, ek bir gizleme olmaksızın da yatırım işlemi oluşabilir (Cass. crim., 18 mars 2020, n° 18-85.542). Hukuk bürosu, suç vasfını tartışmadan önce kovuşturmanın hedef aldığı somut fiilleri, mevcut delilleri ve her bir kişiye yüklenen bilgiyi karşılaştırır.

Kara para aklama dosyasında iyi niyet nasıl ispatlanır?

Savunma, işe iddia makamının neyi ispatladığını incelemekle başlamalıdır. Kara para aklama, Ceza Kanunu madde 121-3 ve madde 324-1 bakımından kasıtlı bir suçtur. Yargıtay, fonların hileli kaynağının bilinmesini arar (Cass. crim., 15 novembre 2023, n° 22-81.258, § 21). Bu şartın yerine, kişinin bir riski kabul etmiş olduğu yönündeki genel bir iddia konulamaz.

Sözleşmeler, faturalar, karşı tarafla yapılan yazışmalar, gelir belgeleri ve banka belgeleri, işlem sırasında neyi bildiğinizi açıklamaya yardımcı olur. Ceza Kanunu madde 324-1-1 ile öngörülen hukuka aykırı kaynak karinesinin şartlarının gerçekleşip gerçekleşmediği de incelenmelidir. 2 avril 2025 tarihli kararında Yargıtay, bu şartlar bulunmadığında beraat kararı verilmesinin, sanığın fonların hukuka uygun kaynağını bizzat ispatlamasını gerektirmediğini teyit etmiştir (n° 24-81.185).

Tracfin raporlarına mahkemede itiraz edilebilir mi?

Dosyaya konulan unsurlar, uygulanacak usul çerçevesinde tartışılabilir. Ceza mahkemesindeki (tribunal correctionnel) duruşmada hâkim, kararını yalnızca yargılamaya getirilen ve çelişmeli olarak tartışılan delillere dayandırabilir (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 427). Adli soruşturma sırasında dosyaya erişim ve hükümsüzlük talepleri, kendi şartlarıyla birlikte özellikle madde 114 ve madde 173 hükümlerine tabidir.

Bununla birlikte, savcıya iletilen bilgi notunu, gizli kalan ilk şüpheli işlem bildirimiyle karıştırmamak gerekir (Para ve Finans Kanunu madde L561-18, Para ve Finans Kanunu madde L561-30-1). Hukuk bürosu, dosyadaki analizleri hesap dökümleri, sözleşmeler ve muhasebe belgeleriyle karşılaştırır. İtiraz, akışlara ilişkin çıkarımlara veya bir usul işlemine yönelebilir; ancak her notun her zaman erişilebilir olduğu ya da kendiliğinden iptal edilebileceği varsayılmamalıdır.

Kripto paralarla kara para aklama: risk daha mı yüksek?

Kripto varlıklarla yapılan bir işlem, Ceza Kanunu madde 324-1 ile öngörülen kara para aklama suçunun unsurları bakımından incelenmelidir. Yalnızca dijital nitelikte olması, onu hukuka aykırı kılmaya yetmez. Bununla birlikte 15 Haziran 2025 tarihinden bu yana Ceza Kanunu madde 324-1-1, hukuka aykırı kaynak karinesinin yerleşik anonimleştirme işlevine sahip bir kripto varlık veya işlemlerin anonimleştirilmesine ya da izlenemez hâle getirilmesine imkân veren bir teknik kullanılarak yapılan işlemlere uygulanacağını belirtmektedir. Birinci fıkradaki genel şartlar açıkça aranmaya devam eder.

Hizmet sağlayıcılar bakımından Para ve Finans Kanunu madde L561-2, kara para aklamayla mücadele yükümlülüklerine tabi kategorileri belirler. Hukuk bürosu işlem geçmişlerini, edinim belgelerini, platformlarla yapılan yazışmaları ve lehtarların kimliğini belirlemeye yarayan unsurları inceler. Bu belgeler, somut işlemi ve isnat edilen bilgiyi tartışmaya yarar. Yalnızca kripto varlık kullanılmış olmasından sayısal bir risk veya bir kovuşturma eğilimi çıkarılamaz.

Miras: kara para aklamadan kovuşturulabilir miyim?

Miras bağlamı, kendiliğinden Ceza Kanunu madde 324-1 hükmünün uygulanmasını bertaraf etmez. Gerçeğe aykırı bir gerekçelendirmenin veya bir yatırım, gizleme ya da dönüştürme işleminin belirlenmesi, ardından malvarlığının kaynağının ve mirasçıya isnat edilen bilginin incelenmesi gerekir. Suç eşyasını edinme ve saklama (recel), özellikle bir suçun ürününü elde bulundurmayı veya ondan bilerek yararlanmayı içeren farklı bir tanıma sahiptir (Ceza Kanunu madde 321-1). Dolayısıyla bir mirası kabul etmek, bu suçlardan birinin kendiliğinden oluşması için yeterli değildir.

Savunma; mirasçılık belgesini, hesap dökümlerini, beyanları ve mirasçının fiilen edindiği bilgileri bir araya getirir. Bir beyan eksikliği, kovuşturulan suçun unsurlarının doğrulanması gerekliliğini ortadan kaldırmaz. Malvarlığı unsurları için müsadere öngörülüyorsa, malikin hakları ve iyi niyeti, uygulanacak hukuki dayanağa ve Ceza Kanunu madde 131-21 ile sağlanan güvencelere göre incelenmelidir. Bir suçlamaya muhatap olmak ile suçluluğun ispatlanmış olması aynı şey değildir.

Yargılamadan önce Ulusal Mali Savcılık ile müzakere edilebilir mi?

Yetkili savcılıkla müzakere yoluyla bir çözüm değerlendirilebilir; ancak bu, kanuni çerçeveye bağlıdır. Bir tüzel kişi bakımından Ceza Muhakemesi Kanunu madde 41-1-2, savcıya, sayılan suçlar, bu suçların gelirlerinin aklanması ve bağlantılı suçlar için bir kamu yararı adli uzlaşması (convention judiciaire d'intérêt public) önerme imkânı tanır. Dolayısıyla CJIP her kara para aklama dosyasına açık değildir. Kamu davası açılmadan önce savcının önerisini, tüzel kişinin kabulünü ve yargısal onayı gerektirir.

Uzlaşma, metin çerçevesinde belirlenen yükümlülükleri içerir; bunların bileşimi dosyadan dosyaya değişir. Onay kararı, suçluluk tespiti anlamına gelmez. Gerçek kişiler için bu madde CJIP öngörmez; özellikle olaylar kabul edilmişse, Ceza Muhakemesi Kanunu madde 495-7 hükmündeki şartlarla önceden suçun kabulü üzerine yargılama usulü (CRPC) değerlendirilebilir. Hukuk bürosu bu yolları, suçlamaları ve uzlaşmanın sonuçlarını inceledikten sonra değerlendirir.

Tracfin banka hesaplarımı dondurursa ne yapmalıyım?

Öncelikle tedbirin ne olduğunu belirlemek gerekir. Tracfin'in henüz gerçekleştirilmemiş bir işleme itirazı Para ve Finans Kanunu madde L561-24 kapsamındadır: metindeki şartlarla ilgili işlemleri on iş günü erteler; Paris adli yargı ilk derece mahkemesi başkanı bu süreyi uzatabilir veya yed-i emine tevdi kararı verebilir. Bu mekanizma, Para ve Finans Kanunu madde L562-2 ile öngörülen terörle mücadeleye yönelik idari malvarlığı dondurma tedbirinden farklıdır.

Hesaba Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-154 uyarınca cezai el koyma uygulanmışsa, JLD veya soruşturma hâkimi el koymadan itibaren on gün içinde el koymanın devamına veya kaldırılmasına karar verir. Bu karara karşı istinaf başvurusu, tebliğden itibaren on gün içinde soruşturma dairesine yapılır ve kararın icrasını durdurmaz. Kararı ve tebliğ belgesini iletin: yetkili makam ve süre, blokenin tam hukuki dayanağına bağlıdır.

Kara para aklama ve vergi kaçakçılığı: farklar nelerdir?

Vergi kaçakçılığı (fraude fiscale), Fransız Genel Vergi Kanunu (Code général des impôts) madde 1741 hükmünde belirtilen şekillerde verginin tarhından veya ödenmesinden hileli olarak kaçınmayı ya da buna teşebbüs etmeyi cezalandırır. Kara para aklama ise Ceza Kanunu madde 324-1 hükmündeki şartlarla bir suçun ürününe ilişkin farklı fiilleri kapsar. Dolayısıyla vergisel bir aykırılığa dikkat çekmek, kara para aklamanın tüm unsurlarını ispatlanmış saymak için yeterli değildir.

Kara para aklama kovuşturması, vergi kaçakçılığı nedeniyle önceden bir mahkûmiyet verilmesini gerektirmez (Cass. crim., 20 février 2008, n° 07-82.977). Buna karşılık Yargıtay, meblağları sağlayan vergi kaçakçılığının, bunların transferinin gümrüğe beyan edilmemiş olmasının ötesinde yeterince ortaya konulmadığı bir dosyada mahkûmiyet kararını bozmuştur (Cass. crim., 18 mars 2020, n° 18-86.491). Hukuk bürosu vergisel olguları, mali akışları ve kovuşturulan kişiye yüklenen bilgiyi ve gerektiğinde Ceza Kanunu madde 324-1-1 ile öngörülen karineyi ayrı ayrı inceler.

Kara para aklama dosyasında beraat kararı alınabilir mi?

Evet, mahkûmiyetin kanuni şartları gerçekleşmediğinde. Ceza Muhakemesi Kanunu madde 470, kovuşturulan fiil suç oluşturmuyorsa, ispatlanmamışsa veya sanığa yüklenemiyorsa beraat kararı (relaxe) verilmesini öngörür. Kara para aklama dosyalarında özellikle isnat edilen işlemin, kaynağına ilişkin ispatın ve kastın, ayrıca olası bir karinenin şartlarının incelenmesi gerekir (Ceza Kanunu madde 324-1, Ceza Kanunu madde 324-1-1, Ceza Kanunu madde 121-3).

2 avril 2025 tarihli kararında Yargıtay, hâkimlerin ne fonların hileli kaynağının ne de karinenin şartlarının ispatlandığını tespit etmiş olması nedeniyle, savcılığın bir beraat kararına karşı yaptığı temyiz başvurusunu reddetmiştir (n° 24-81.185). Bu karar, sizin dosyanız hakkında bir öngörü niteliği taşımaz. Hükümsüzlük itirazları ayrı bir incelemeyi gerektirir: ileri sürülen bir usulsüzlük, tek başına kendiliğinden beraat sonucunu doğurmaz.

Kara para aklamadan mı kovuşturuluyorsunuz?

İlk adım, aldığınız çağrı belgesini veya kararı okumak, hukuki statünüzü belirlemek ve süreleri not etmektir. Hapis cezası gerektiren bir suç nedeniyle şüpheli sıfatıyla serbest ifade (audition libre) için Ceza Muhakemesi Kanunu madde 61-1, avukat yardımından yararlanma hakkını ve susma hakkını öngörür. Gözaltında (garde à vue), tedbirin başından itibaren ve süresince her an avukat talep edebilirsiniz (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 63-3-1).

Tartışılan işlemlere ilişkin hesap dökümlerini, sözleşmeleri, fonların kaynağını gösteren belgeleri ve yazışmaları hazırlayın. Size bir hesaba el koyma tebliğ edilmişse, kararı ve tebliğ tarihini mutlaka ekleyin: Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-154 kapsamındaki başvuru on günlük bir süreye tabidir. Hukuk bürosu kronolojiyi sizinle birlikte oluşturur, Ceza Kanunu madde 324-1 hükmündeki unsurları inceler ve sonucu önceden kestirmeksizin usulün aşamasına uygun hukuki yardımı hazırlar.

Kaynaklar ve ilgili sayfalar

Resmi metinler ve ilgili sayfalar

Fransız Ceza Kanunu, Ceza Muhakemesi Kanunu, Para ve Finans Kanunu ve Genel Vergi Kanunu: atıf yapılan metinler, 13 Ekim 2026 tarihinde uygulanan hâlleriyle doğrulanmıştır.

İlgili konular

Sayfa 13 Ekim 2026 tarihinde güncellenmiştir. Daha eski olaylar bakımından metinlerin zaman bakımından uygulanması incelenmelidir.

Kara para aklama suçlamasıyla mı karşı karşıyasınız?

Çağrı belgesini, aldığınız kararları ve işlemlerinize ilişkin destekleyici belgeleri iletin. Hukuk bürosu, savunmanızı hazırlamadan önce isnat edilen olayları ve süreleri inceler.

Son yazılarımız.

Müşterilerimiz ne diyor?

4,885 Google yorumu
Yorumunuzu paylaşın
Contact Mobile
3 hafta önce

Çok memnunum! Burada, bir boşanma ve aile hukuku meselesinde çok karmaşık bir uyuşmazlığı çözmeyi başaran Av. Esther Cornu'ya teşekkür etmek istiyorum...Av. Cornu sayesinde, hiç de baştan kazanılmış değilken lehime bir karar verildi...Bu yüzden bu hukuk bürosunu tavsiye ediyorum

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Basel Alali
3 hafta önce

Profesyonelliği, dürüstlüğü ve şeffaflığı için bu avukatı şiddetle tavsiye ederim. Bana başarıyla yardımcı oldu ve süreç boyunca büyük bir özen ve uzmanlıkla bana yol gösterdi. Özellikle takdir ettiğim şey, dürüst yaklaşımı ve beni hemen en pahalı çözüme yönlendirmek yerine pratik ve uygun maliyetli seçenekler önermesiydi. Gerçekten de durumum için doğru yaklaşımı bulmaya odaklandı. Desteği için çok minnettarım ve Fransa'da güvenilir ve profesyonel bir avukat arayan herkese onu kesinlikle tavsiye ederim.

İngilizceden çevrilmiş Google yorumu

beatrice lefevre
3 hafta önce

Bu ayrıntılı, kesin yardım ve sonunda devam edip etmeme konusunda yapılan öneri için teşekkürler (ayrıca yanıt da çok hızlıydı)

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-pierre Steinmetz
1 ay önce

16 Ekim'deki görüşmemizde Av. Cornu tarafından verilen çok iyi tavsiyeler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

John Roberts
1 ay önce

Çok profesyonel ve hızlı bir hizmet. Avukat, eşimin oturum izninin geçerliliğini özel bir hukuki rejim açısından hızlı ve dikkatli bir şekilde inceledi. Olağan idari işlemler uzun ve belirsizken, onun çalışması bize açıklık getirdi. Verimliliğini ve profesyonelliğini takdir ettim, hizmetlerini tavsiye ediyorum.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-François PAPA
1 ay önce

Profesyonelliği, ulaşılabilirliği ve sağladığı desteğin kalitesi için Av. Esther Cornu'ya içtenlikle teşekkür etmek istiyorum. Mesleki geleceğim için özellikle önemli bir dosyada büyük bir hız, titizlik ve açıklayıcılık gösterdi; sorularımı kesin bir şekilde yanıtlamak ve bana çeşitli hukuki işlemleri açıklamak için zaman ayırdı. Analizlerinin netliğini, ciddiyetini ve dosyamın takibindeki özverisini özellikle takdir ediyorum. Beni dinlediği ve destek olduğu için Av. Esther Cornu'ya çok teşekkürler. Şiddetle tavsiye ederim!

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sandra Imbert
1 ay önce

Özellikle zor bir dönemde sağladığı destek için Kohen Avocats bürosundan Maître Esther Cornu'ya sonsuz teşekkürler. Dinleme yeteneği, empatisi ve insani yaklaşımı beni derinden etkiledi. Büyük bir profesyonellik sergileyip dosyanın gizliliğine eksiksiz riayet ederken, sorularıma da netlik ve nezaketle yanıt verdi. Mesleki niteliklerinin ötesinde, desteği gerçekten fark yaratan, son derece insani bir avukat tanıdım. Kendisini içtenlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Djamel Haddouche
1 ay önce

İşverenimle bir uyuşmazlık yaşıyorum ve Maître Hassan COHEN ile Maître Esther Cornu'nun sağladığı destek mükemmel. Yanıtlar net ve etraflıca düşünülmüş, gerçekten dinliyorlar ve iletişim çok keyifli. Tekrar teşekkür ederim, kesinlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Nima Sdc
1 ay önce

Müvekkilini dinleyen bir büro. Maître Kohen ve ekibi çok çok profesyonel ve konularına tam anlamıyla hâkim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

jules p
1 ay önce

Kohen Hukuk Bürosu'nu ve özellikle dosyam boyunca bana eşlik eden Maître Esther Cornu'yu şiddetle tavsiye ederim. Bu zor ve stresli süreçte bana en iyi şekilde destek olmak için dinleme becerisi ile uzmanlığını bir araya getirmeyi bildi. Tüm sorularımı titizlikle ve hızlıca yanıtlamak için her zaman erişilebilir oldu. Yaptığı hazırlık çalışması sayesinde duruma çok daha büyük bir sükunetle yaklaşabildim. Nezaketi ve insani yaklaşımı, tüm görüşmelerimiz boyunca kendimi rahat hissetmemi sağladı. Desteği ve profesyonelliği için kendisine son derece minnettarım. Gözünüz kapalı güvenebilirsiniz.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jocelyne Chassard
2 ay önce

Büronuzdan Monsieur Chahdi ile az önce telefonda görüştüm: Conseil d’État'nın 30 Ağustos 2026 tarihli ve 519225 sayılı kararı (ordonnance) hakkındaki internet makaleniz için sizi tebrik etmek istedim. Valiliklere (préfectures), bir gösteri yasağı kararını gösterinin bir veya birkaç koşulunu değiştiren kısıtlayıcı bir alındı belgesiyle (récépissé restrictif) değiştirme hususunda genel bir açık çek vermeyen, ancak somut bir olay nezdinde davacıların kamuoyu önünde görüş bildirme temel özgürlüğüne yönelik ağır ve orantısız bir müdahaleyi yeterince kanıtlayamadığı kanaatine varan bu kararın içeriğini çok iyi açıklamışsınız. M. Chahdi'ye de belirttiğim gibi, Reims'te yarın öğleden sonra tribunal judiciaire önünde yapılması planlanan bir gösteri için bu kısıtlayıcı belge sorunuyla karşı karşıyayım: Organizatör, TA de Châlons-en-Champagne nezdinde az önce bir référé-liberté başvurusunda bulundu. Monsieur Chahdi ilk başta ''sıradan bir vatandaşın'' aramasından ötürü şaşırmış görünse de beni dinledi ve son derece nazik bir şekilde yanıt verdi.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Menah'em
3 ay önce

Kohen Avocats hukuk bürosuna ve özellikle Maître Chahdi'ye minnettarlığımı ifade etmek isterim. İlk telefon görüşmemizden itibaren Maître Chahdi ulaşılabilir, dikkatli ve olağanüstü tavsiyeler veren biri olarak kendini gösterdi. Büronun karşılaması ve takibi çok yüksek bir standart ve uzmanlığı yansıtıyor. Destekleri ve kusursuz profesyonellikleri için tüm ekibe çok teşekkür ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Claude Frasson
3 hafta önce

Kesin ve somut bir analiz ve anında bir yanıt. Mükemmel.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Мария Двирник
3 hafta önce
Moula Brahimi
3 hafta önce

İyi bir deneyim. Ve iyi iş, her şey için teşekkürler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Faiza Traduction
1 ay önce
Alain Arsaut
1 ay önce

Hassan'ı televizyon haberlerinde gördüm

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

TOULEIMAT HACHEM
1 ay önce
emilie lepicard
1 ay önce
إبراهيم عيسى
1 ay önce
Monique Firmin
2 ay önce

Telefonda mükemmel bir karşılama. Üstün bir profesyonellik.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Louna Sisi
2 ay önce

Mükemmel

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sophie Lascar
3 ay önce
Solal Gaillard
3 ay önce