
إخلاء المستأجر بعد الحكم: الحصول على مهلة لإخلاء المسكن
يشمل الأجر الجزافي:
- دراسة الحكم والإنذار بالإخلاء
- تحرير الطلب وإيداعه لدى قاضي التنفيذ
- مراسلة المحافظة
- حضور الجلسة حتى صدور القرار، بما في ذلك التأجيلات
الطلب والجلسة أمام قاضي التنفيذ2 000 € شاملة الضريبة
أرسلوا الحكم والإنذار بالإخلاء.يُودَع الطلب خلال 72 ساعة عمل.
أو اتصلوا بالمكتب على الرقم +33 6 89 11 34 45
يتحدثون عنا
مشاهدة الفيديوهات ونصوصها المكتوبةفيديوهات
مكتب Kohen Avocats، باريس 16
كيف يحصل لكم المكتب على مهلة لإخلاء المسكن
الأستاذ حسن كوهن
محامٍ لدى هيئة المحامين في باريس — القانون العقاري وإجراءات التنفيذ.
الصفحة الرسمية في الدليل الوطني للمحامين في فرنسا (CNB) · 4.9/5 على Google (أكثر من 250 تقييمًا)
آخر تحديث للصفحة في 13 أكتوبر 2026.
مكتب Kohen Avocats، القانون العقاري
صدر حكم يأمر بطردكم من المسكن، وتسلّمتم إنذارًا بإخلاء المسكن (commandement de quitter les lieux). بقي سبيل واحد: أن تطلبوا من قاضي التنفيذ (juge de l'exécution) مهلة إخلاء المسكن بعد حكم الطرد، وهي مهلة قد تتراوح بين شهر واحد وسنة. يتولى المكتب تحرير الطلب وإيداعه والدفاع عنكم في الجلسة.
الشروط
أربعة شروط يجب استيفاؤها
ما يشترطه القانون قبل أن يمنح القاضي مهلة.
طرد صادر بموجب حكم أو أمر استعجالي (ordonnance de référé)، ويتعلق بالمسكن الذي تشغلونه.
إنذار بإخلاء المسكن تم تبليغه: هو الذي يجعل قاضي التنفيذ في مكان المسكن مختصًا.
تعذّر إعادة الإسكان في ظروف عادية، ويجب إثبات ذلك بمساعيكم وبوضعكم.
عدم ثبوت سوء النية، وألا يكون الدخول إلى المسكن ناتجًا عن مناورات أو تهديدات أو أعمال عنف (manœuvres, menaces, voies de fait).
تستند هذه الشروط إلى المادة L. 412-3 من قانون إجراءات التنفيذ المدنية الفرنسي (Code des procédures civiles d'exécution). ويستبعد النص المهل أيضًا إذا أفشل المستأجر إجراء إعادة الإسكان المنصوص عليه في المادة L. 442-4-1 من قانون البناء والسكن الفرنسي (Code de la construction et de l'habitation)، وإذا مارس المالك حق الاسترجاع المقرر في قانون 1 سبتمبر 1948.
الحكم ليس النهاية
حتى بعد صدور الأمر بالطرد وتبليغ الإنذار، يظل بإمكان قاضي التنفيذ أن يمنح مهلة لمغادرة المسكن.
مهلة من شهر إلى سنة
يحدد القانون المدة بين شهر واحد وسنة واحدة. ويختارها القاضي في ضوء وضعكم وجهودكم.
الملف هو الذي يصنع القرار
استئناف الأداءات، طلب سكن اجتماعي، الأطفال، الصحة: يقضي القاضي بناءً على المستندات. ويتولى المكتب جمعها وتقديمها.
إجابة سريعة
بعد صدور حكم بالطرد، يجوز للمستأجر أن يطلب من قاضي التنفيذ في مكان المسكن مهلة لإخلاء المسكن، بمجرد تبليغه بالإنذار بإخلاء المسكن (المادة R. 412-4 من قانون إجراءات التنفيذ المدنية). وتتراوح هذه المهل بين شهر واحد وسنة (المادة L. 412-4)، وتُمنح عندما يتعذر إعادة الإسكان في ظروف عادية (المادة L. 412-3). يتولى المكتب الطلب والجلسة مقابل 2 000 € شاملة الضريبة. لأي سؤال قبل الالتزام: +33 6 89 11 34 45.
تخضع مهل الطرد للمواد من L. 412-1 إلى L. 412-6 من قانون إجراءات التنفيذ المدنية: يمنح القاضي وقتًا للشاغل حسن النية الذي لا يستطيع إعادة إسكان نفسه في ظروف عادية. كل ما يجب فهمه.
تقدير القاضي
ما يساعد، وما يؤدي إلى الفشل
المعايير محددة في المادة L. 412-4.
ما يساعد
- استئناف أداء تعويض الإشغال (indemnité d'occupation)، ولو جزئيًا في البداية.
- طلب سكن اجتماعي قائم ومجدَّد، وطعن في إطار الحق في السكن القابل للإنفاذ (DALO)، ومتابعة اجتماعية.
- أطفال متمدرسون، مشكلة صحية، السن، موارد ضعيفة لكنها منتظمة.
ما يؤدي إلى الفشل
- دين يستمر في التزايد منذ صدور الحكم.
- غياب أي مسعى لإعادة الإسكان مثبت بمستند.
- طلب سبق رفضه، يُجدَّد دون أي عنصر جديد.
رفض قاضي التنفيذ في إيفري (Évry) منح أي مهلة لمستأجر ارتفع دينه من 4 375 € إلى 12 498 € ولم يُثبت أي بحث عن مسكن: « لمّا لم يُثبت الطرف المدعي حسن النية في تنفيذ التزاماته، فلا محل لمنح المهل المطلوبة
» (ترجمتنا) (TJ Évry, JEX, 20 mai 2025, n° 25/01388).
العناصر التي يزنها القاضي وفقًا للقانون:
خلاصة عملية
ما يتحقق منه القاضي: الجدول.
لكل معيار من معايير المادة L. 412-4: المستندات التي تثبته والخطأ الذي يُفقدكم المهلة.
| النقطة الواجب إثباتها | ما يجب أن يتضمنه الملف | الخطر الواجب تجنبه |
|---|---|---|
| حسن النية | التحويلات منذ صدور الحكم، كشف حساب المؤجر، خطة سداد مقترحة. | الحضور إلى الجلسة بدين ازداد منذ صدور الحكم. |
| تعذّر إعادة الإسكان | طلب السكن الاجتماعي وتجديداته، طعن DALO، رفض الوكالات العقارية، المتابعة الاجتماعية. | الادعاء بالبحث عن مسكن دون مستند واحد يثبت ذلك. |
| وضع الأسرة | الدفتر العائلي (livret de famille)، شهادات التمدرس، الشهادات الطبية، موارد الأسرة. | إغفال باقي شاغلي المسكن: المهلة يستفيد منها كل من يعيش معكم. |
| عنصر جديد | إذا سبق للقاضي الأول أن رفض منح المهل: تغيّر في الوضع مؤرَّخ ومثبت بمستندات. | إعادة طلب الشيء نفسه من قاضي التنفيذ دون واقعة جديدة. |
ما تشمله الأتعاب الجزافية البالغة 2 000 € شاملة الضريبة
تشمل الأتعاب الجزافية دراسة الحكم والإنذار، وتحرير طلب المهلة استنادًا إلى المادتين L. 412-3 وL. 412-4 من قانون إجراءات التنفيذ المدنية، وإيداعه لدى كتابة ضبط قاضي التنفيذ خلال 72 ساعة عمل من تسلّم الملف الكامل، والمراسلة الموجهة إلى المحافظة (préfecture)، والرد على مذكرات المؤجر، والتمثيل في الجلسة حتى صدور القرار، بما في ذلك التأجيلات. وتخص المساكن الواقعة في منطقة إيل دو فرانس (Île-de-France).
ما لا تشمله
لا تشمل استئناف حكم الطرد أو قرار قاضي التنفيذ، ولا الطعن في الإنذار، ولا ملف المديونية المفرطة (surendettement)، إذ تكون هذه موضوع اتفاق مستقل.
دفاعكم
ما يقوم به المكتب من أجلكم
من تسلّم الملف إلى قرار القاضي، مقابل 2 000 € شاملة الضريبة.
دراسة الحكم والإنذار
التحقق من التواريخ ومن اختصاص القاضي ومما سبق أن قرره القاضي الأول بشأن المهل.
تحرير الطلب
طلب معلَّل على أساس معايير المادة L. 412-4، مع مستندات مرتبة ومرقمة.
الإيداع وإبلاغ المحافظة
الإيداع لدى كتابة ضبط قاضي التنفيذ خلال 72 ساعة عمل من تسلّم الملف الكامل، ثم مراسلة المحافظة للإشعار بالإجراء الجاري.
الجلسة والقرار
يرد المكتب على مذكرات المؤجر ويترافع، بما في ذلك في حال التأجيل، حتى صدور القرار.
تشمل الأتعاب الجزافية المساكن الواقعة في إيل دو فرانس. ولا تشمل الاستئناف ولا الطعن في حكم الطرد ولا ملف المديونية المفرطة: فهذه الإجراءات تكون موضوع اتفاق مستقل.
التسلسل الزمني
من الحكم إلى قرار قاضي التنفيذ
أين أنتم الآن، وما الذي يلي.
حكم الطرد
تعاين المحكمة فسخ عقد الإيجار وتأمر بالطرد.
تبليغ الحكم
يسلّمكم المفوض القضائي (commissaire de justice) القرار.
الإنذار بإخلاء المسكن
يفتح أجل شهرين قبل أي طرد من مكان مسكون (المادة L. 412-1)، باستثناء الحالات المنصوص عليها في هذا النص.
الطلب المقدم إلى قاضي التنفيذ
يُودَع في أقرب وقت ممكن بعد الإنذار.
الجلسة
يجوز للمؤجر أن يعترض؛ ويستمع القاضي إلى الطرفين.
القرار
منح مهلة، غالبًا بشرط أداء تعويض الإشغال، أو رفض الطلب.
توقف الهدنة الشتوية (trêve hivernale) كل طرد لم يُنفَّذ بعد من 1 نوفمبر إلى 31 مارس (المادة L. 412-6). وهي لا تحل محل المهل التي يمنحها القاضي: فعند انتهائها، يمكن أن يُستأنف الطرد إذا لم تُمنح أي مهلة.
تفاصيل المهمة والأتعاب الجزافية
طلب مهلة لإخلاء المسكن، العريضة والجلسة. يدرس المكتب مستنداتكم، ويحرر العريضة الموجهة إلى قاضي التنفيذ في مكان المسكن، ويودعها ويمثلكم في الجلسة حتى صدور القرار.
- عريضة مستندة إلى المادتين L. 412-3 وL. 412-4 من قانون إجراءات التنفيذ المدنية
- الإيداع خلال 72 ساعة عمل من تسلّم الملف الكامل
- دفع آمن عبر Stripe
إعداد الملف
المستندات الواجب جمعها
يقضي القاضي بناءً على المستندات: لكل مستند وزنه.
حكم الطرد أو الأمر به، ومحضر التبليغ.
الإنذار بإخلاء المسكن، وأي مراسلة من المحافظة بشأن مساعدة القوة العمومية (concours de la force publique).
إثباتات الموارد: كشوف الأجور، شهادة من صندوق الإعانات العائلية (CAF) أو من وكالة التشغيل (France Travail)، آخر إشعار ضريبي.
إثباتات الأداء منذ صدور الحكم: كشوف الحساب البنكي، وصولات الإيجار، كشف حساب المؤجر.
شهادة طلب السكن الاجتماعي برقمها الوحيد وتجديداتها، وطعن DALO إن وُجد.
الدفتر العائلي، شهادات التمدرس، الشهادات الطبية أو الاعتراف بالإعاقة.
مذكرة من المساعد الاجتماعي، طلب لدى صندوق التضامن من أجل السكن (fonds de solidarité pour le logement)، خطة لمعالجة المديونية المفرطة إن وُجدت.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
ثمانية أجوبة، مستندة إلى النصوص وإلى قرارات قضاة التنفيذ.
كم من الوقت يمكن أن يمنحه القاضي لمغادرة المسكن؟
تحدد المدة المادة L. 412-4 من قانون إجراءات التنفيذ المدنية: لا يجوز أن تقل عن شهر واحد ولا أن تتجاوز سنة واحدة. ويختار القاضي المدة ضمن هذا النطاق، في ضوء وضع كل طرف. وتصف المادة L. 412-3 هذه المهل بأنها قابلة للتجديد، غير أن تقديم طلب جديد يفترض وجود عنصر جديد. وهكذا منح قاضي التنفيذ في بوبيني (Bobigny) مهلة اثني عشر شهرًا لأم لثلاثة أطفال استأنفت أداء تعويض الإشغال، إذ قضى بأنه يتعين، بالنظر إلى وجود ثلاثة أطفال في المسكن وحفاظًا على جهود الاندماج التي تبذلها المدعية ورفيقها، منح السيدة [G] وكل شاغل يستمد حقه منها مهلة اثني عشر شهرًا
(ترجمتنا) (TJ Bobigny, JEX, 17 mars 2025, n° 24/10381). اثنا عشر شهرًا حد أقصى وليست مدة مكتسبة: لا يستطيع المكتب أن يعد بمدة معينة، وإنما يقدم الملف الذي يبررها.
متى يمكن رفع الطلب إلى قاضي التنفيذ؟
بمجرد تبليغ الإنذار بإخلاء المسكن. تنص المادة R. 412-4 من قانون إجراءات التنفيذ المدنية على أنه ابتداءً من هذا الإنذار، يُرفع كل طلب للمهلة إلى قاضي التنفيذ في مكان وجود العقار. وقبل الإنذار، فإن القاضي الذي يأمر بالطرد هو من يمكنه منح هذه المهل، في الحكم نفسه. ويفتح الإنذار مبدئيًا أجل شهرين قبل أي طرد من مكان مسكون (المادة L. 412-1)، إلا إذا عاين القاضي سوء نية الشاغل أو دخوله إلى المسكن بالمناورات أو التهديدات أو أعمال العنف أو الإكراه. ومن الأفضل إيداع الطلب خلال هذين الشهرين: فعند انقضائهما، وخارج فترة الهدنة الشتوية، يمكن أن يتم الطرد إذا لم تُمنح أي مهلة بعد.
هل تكفي الهدنة الشتوية لحمايتي؟
لا. توقف المادة L. 412-6 من قانون إجراءات التنفيذ المدنية كل إجراء طرد لم يُنفَّذ بعد من 1 نوفمبر إلى 31 مارس من السنة الموالية، ما لم تكن إعادة الإسكان مضمونة في ظروف كافية. ولا يسري هذا الإيقاف على الشخص الذي دخل دون حق إلى مسكن الغير بالمناورات أو التهديدات أو أعمال العنف أو الإكراه. إنها استراحة وليست مهلة: ففي 1 أبريل، يمكن أن يُستأنف الطرد. أما المهل التي يمنحها قاضي التنفيذ فهي مختلفة: فهي تُضاف إلى الهدنة ويمكن أن تمتد إلى ما بعد الربيع، حتى سنة واحدة. كما أن الطلب المودَع في الخريف يتيح الوقت لانعقاد الجلسة قبل نهاية الهدنة، بدلًا من انعقادها على وجه الاستعجال في شهر مارس.
ما الذي ينظر فيه القاضي لمنح المهلة أو رفضها؟
تُلزمه المادة L. 412-4 من قانون إجراءات التنفيذ المدنية بأن يراعي حسن نية الشاغل أو سوءها في تنفيذ التزاماته، والوضع الخاص بكل من المالك والشاغل (السن، الحالة الصحية، الوضع العائلي أو المادي)، والظروف الجوية، والمساعي المبذولة لإعادة الإسكان، والحق في سكن لائق، والطعون المرفوعة أمام لجنة DALO. ومن الناحية العملية، هناك عنصران لهما الوزن الأكبر: الأداءات ومساعي إعادة الإسكان. وقد منح قاضي التنفيذ في بونتواز (Pontoise) مهلة اثني عشر شهرًا لأسرة لديها خمسة أطفال، مستندًا إلى جهود الأداء والمساعي الرامية إلى إعادة الإسكان التي قام بها المدعون والتي تثبت حسن نيتهم، فيتعين منح مهلة اثني عشر شهرًا
(ترجمتنا) (TJ Pontoise, JEX, 9 janvier 2026, n° 25/05150). وفي المقابل، رفض قاضي إيفري جميع طلبات مستأجر تضاعف دينه ثلاث مرات تقريبًا ولم يُثبت أي بحث عن مسكن.
هل يجب الاستمرار في الأداء خلال المهلة؟
نعم. يحدد حكم الطرد عادة تعويض إشغال مستحقًا كل شهر حتى المغادرة، وكثيرًا ما يعلّق القضاة المهلة على أدائه. ففي قرار بوبيني الصادر في 17 مارس 2025، منح القاضي اثني عشر شهرًا لكنه نص على أنه في حال عدم أداء قسط، وبعد خمسة عشر يومًا من إنذار رسمي (mise en demeure)، فإن المستأجرة ستفقد الاستفادة من المهلة الممنوحة ويجوز لشركة SEQENS استئناف إجراء الطرد
(ترجمتنا) (TJ Bobigny, JEX, 17 mars 2025, n° 24/10381). كما أن الأداء قبل الجلسة، ولو بمبلغ مخفض، هو أفضل دليل على حسن النية بمفهوم المادة L. 412-4. ويبين لكم المكتب، منذ دراسة ملفكم، ما يفيد أداؤه وإثباته قبل تاريخ الجلسة.
في أي حالات يكون الطلب محكومًا عليه بالفشل؟
تستبعد المادة L. 412-3 من قانون إجراءات التنفيذ المدنية المهل إذا كان الشاغل سيئ النية، أو إذا أفشل إجراء إعادة الإسكان المنصوص عليه في المادة L. 442-4-1 من قانون البناء والسكن، أو إذا مارس المالك حق الاسترجاع المقرر في قانون 1 سبتمبر 1948، أو إذا دخل الشاغلون إلى المسكن بالمناورات أو التهديدات أو أعمال العنف أو الإكراه. وهناك حد ثانٍ يتعلق بما سبق الفصل فيه: فإذا كانت المحكمة التي أمرت بالطرد قد بتّت في المهل، فإن قاضي التنفيذ يشترط عنصرًا جديدًا: لا يجوز لقاضي التنفيذ منح المهل إلا بناءً على إثبات عناصر جديدة
(ترجمتنا) (TJ Pontoise, JEX, 23 juillet 2025, n° 25/03416). ويتحقق المكتب من ذلك قبل قبول المهمة، ويخبركم إذا لم تكن للطلب فرصة جدية.
هل يوقف الطلب الطرد في انتظار الجلسة؟
لا تُكتسب المهلة إلا بعد أن يمنحها القاضي. ولا يمكن لقاضي التنفيذ أن يوقف تنفيذ حكم الطرد ذاته، لكن المادة R. 121-1 من قانون إجراءات التنفيذ المدنية تمنحه الاختصاص، بعد تبليغ الإنذار، لمنح مهلة إمهال (délai de grâce). وما دامت الجلسة لم تنعقد، يجب إذن التحرك بسرعة وإبلاغ الإدارة. ويوجه المكتب إلى المحافظة، التي تقرر مساعدة القوة العمومية، مراسلة تشير إلى الإجراء الجاري وتطلب انتظار قرار القاضي. وهذا المسعى لا يُلزم المحافظة؛ لذلك يجب إيداع الطلب مبكرًا بعد الإنذار، لا عشية تدخل مُعلن.
ماذا تشمل الأتعاب الجزافية البالغة 2 000 € شاملة الضريبة؟
تشمل الأتعاب الجزافية دراسة الحكم والإنذار، وتحرير طلب المهلة استنادًا إلى المادتين L. 412-3 وL. 412-4 من قانون إجراءات التنفيذ المدنية، وإيداعه لدى كتابة ضبط قاضي التنفيذ خلال 72 ساعة عمل من تسلّم الملف الكامل، والمراسلة الموجهة إلى المحافظة، والرد على مذكرات المؤجر، والتمثيل في الجلسة حتى صدور القرار، بما في ذلك التأجيلات. وتخص المساكن الواقعة في منطقة إيل دو فرانس. ولا تشمل استئناف حكم الطرد أو قرار قاضي التنفيذ، ولا الطعن في الإنذار، ولا ملف المديونية المفرطة، إذ تكون هذه موضوع اتفاق مستقل. ويتم الأداء عبر الإنترنت بواسطة Stripe ويُعدّ طلبًا للشروع الفوري في تنفيذ المهمة. لأي سؤال قبل الالتزام: اتصلوا بالمكتب على الرقم +33 6 89 11 34 45.
القرارات المذكورة
ثلاثة قرارات منشورة، مقتبسة حرفيًا، مع رابطها الرسمي.
اثنا عشر شهرًا لأم لثلاثة أطفال
كانت المستأجرة قد استأنفت أداء تعويض الإشغال، وكان دينها يتراجع، وكانت الأسرة تحظى بمتابعة مساعد اجتماعي.
النتيجة: مهلة اثني عشر شهرًا، تظل قائمة ما دام تعويض الإشغال يُؤدّى.
اثنا عشر شهرًا لأسرة منتظمة في الأداء
خمسة أطفال، ودين إيجاري سُوّي قبل الجلسة، وطلب سكن اجتماعي مودَع سنة 2020 ومجدَّد، ومؤجر اجتماعي لم يعد يعترض.
النتيجة: مهلة اثني عشر شهرًا لإخلاء المسكن.
رفض لغياب المساعي
دين ارتفع من 4 375 € إلى 12 498 € منذ صدور الحكم، ولا بحث عن مسكن مثبت.
النتيجة: رفض طلب المهلة، وتحميل المستأجر المصاريف القضائية (dépens).
المراجع
النصوص الرسمية والصفحات ذات الصلة
مصادر هذه الصفحة ومجالات الاختصاص القريبة لدى المكتب.
النصوص الرسمية
هل تسلّمتم إنذارًا بإخلاء المسكن؟
أرسلوا الحكم والإنذار: يودع المكتب طلب المهلة خلال 72 ساعة عمل من تسلّم الملف الكامل ويدافع عنكم في الجلسة.