مكتب Kohen Avocats — الدفاع الجنائي

محامٍ لضحايا زنا المحارم في باريس: الشكوى والتقادم والتعويض في فرنسا

يرافق المكتب ضحايا زنا المحارم، قاصرين كانوا أو راشدين، في فرنسا: دراسة الآجال، وإعداد الشكوى، وطلبات الحماية، وملف التعويض. وتستدعي الوقائع القديمة تحليلاً دقيقاً لتسلسلها الزمني.

هل يقترب موعد استماع أو أجل ما؟ أخبروا المكتب بذلك منذ أول اتصال.

ضحية زنا المحارم · باريس

إعداد خطواتكم

اعرضوا وضعكم على مكتبنا للقانون الجنائي في باريس. اذكروا التواريخ والخطوات التي سبق القيام بها، حتى وإن كانت مستنداتكم غير مكتملة.

الإصغاء

الشكوى
والتعويض

80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. فحص مستنداتكم وتحليل كتابي أولي من الأستاذ حسن كوهن خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.

يتحدثون عنا

  • Lexbase

مكتب Kohen Avocats، باريس 16

خطوات ضحية زنا المحارم في فرنسا

الأستاذ حسن كوهن، محامٍ جنائي لدى هيئة المحامين في باريس (نقابة المحامين بباريس)
الأستاذ حسن كوهنمحامٍ لدى هيئة المحامين في باريس

ضحايا العنف الجنسي · الدائرة السادسة عشرة بباريس

محامٍ لضحايا زنا المحارم في باريس

  • هيئة المحامين في باريس
  • الدفاع عن الضحايا
  • باريس ومنطقة إيل دو فرانس
  • الشكوى والتعويض

يدرس المكتب الوقائع المروية، وصلة القرابة، والأعمار والتواريخ قبل أن يقترح خطوات العمل. ويشمل زنا المحارم عدة تكييفات قانونية: إذ يميز القانون بين التكييف بوصف زنا المحارم (inceste) وبين الجرائم الخاصة التي يرتكبها راشد على قاصر (المادة 222-22-3 من القانون الجنائي الفرنسي (Code pénal)، المادة 222-23-2 من القانون الجنائي، المادة 222-29-3 من القانون الجنائي). ويُعدّ المحامي معكم التسلسل الزمني، ويتحقق من الآجال، وينظم المستندات دون أن يطلب منكم سدّ ثغرات الذاكرة.

يتناول عملنا الشكوى، وطلبات الحماية أثناء الإجراءات، وتقدير الضرر. وبالنسبة إلى القاصر الذي لا يحمي ممثلوه القانونيون مصالحه حماية كاملة، يعيّن وكيل الجمهورية (procureur de la République) أو قاضي التحقيق (juge d'instruction) متصرفاً خاصاً (administrateur ad hoc)، ويختلف دوره عن دور المحامي (المادة 706-50 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي (Code de procédure pénale)). يمكنكم الاتصال بالمكتب على الرقم +33 6 89 11 34 45 لعرض وضعكم والترتيب لإرسال المستندات.

البطاقة الرسمية في دليل محامي فرنسا لدى المجلس الوطني لهيئات المحامين (CNB)المكتب: 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris

فهم الوقائع

تحديد الأفعال الموصوفة والأشخاص المعنيين والفترات الزمنية، مع التمييز بين الذكريات والعناصر الموثقة.

إعداد الإجراءات

التحقق من التقادم، واختيار طريق الشكوى، وعرض احتياجات الحماية.

توثيق الضرر

جمع الوثائق الطبية والنفقات والعواقب الشخصية أو المهنية التي تذكرونها.

صلة القرابة والأفعال

تكييف وقائع زنا المحارم

لا تؤدي صلة القرابة والسن والسلطة الممارَسة الدور نفسه في جميع النصوص.

الدائرة العائلية

قائمة يحددها القانون

تصف المادة 222-22-3 من القانون الجنائي بزنا المحارم حالات الاغتصاب والاعتداء الجنسي التي يرتكبها أحد الأصول، أو أخ، أو أخت، أو عم أو خال، أو عمة أو خالة، أو عم أو خال أحد الوالدين، أو عمة أو خالة أحد الوالدين، أو ابن أخ أو أخت، أو بنت أخ أو أخت. ويشمل هذا التكييف أيضاً الزوج أو المساكن أو الشريك في عقد التضامن المدني (PACS) لأحد هؤلاء، بشرط أن تكون له على الضحية سلطة قانونية أو فعلية. فالسلطة إذن ليست شرطاً عاماً يضاف إلى جميع صلات القرابة الواردة في هذه القائمة. ولا يقصر هذا النص التكييف على الضحايا القاصرين.

الأفعال

التمييز بين الاغتصاب وسائر الاعتداءات الجنسية

تتناول المادة 222-23 من القانون الجنائي الإيلاج الجنسي والأفعال الفموية التناسلية أو الفموية الشرجية المرتكبة بالعنف أو الإكراه أو التهديد أو المباغتة. وتعرّف المادة 222-22 من القانون الجنائي الاعتداء الجنسي بأنه الفعل الجنسي غير المرضيّ به، وتوضح أن الرضا يجب أن يكون حراً ومستنيراً ومحدداً ومسبقاً وقابلاً للرجوع عنه. ولا يُستنتج الرضا من مجرد السكوت ولا من مجرد غياب رد الفعل. وبالنسبة إلى القاصرين، توضح المادة 222-22-1 من القانون الجنائي على الخصوص شروط تقدير الإكراه المعنوي والمباغتة.

الراشد والقاصر

جرائم خاصة

خارج نطاق الاغتصاب المنصوص عليه في المادة 222-23، تجرّم المادة 222-23-2 من القانون الجنائي الأفعال التي تحددها حين يرتكبها راشد على قاصر، أو يرتكبها القاصر على الفاعل، إذا كان الراشد أحد الأصول أو شخصاً آخر من القائمة القانونية له سلطة على القاصر. ولا تشترط هذه المادة فارقاً أدنى في السن قدره خمس سنوات. أما الأفعال الأخرى غير الاغتصاب، فتنص المادة 222-29-3 من القانون الجنائي على جريمة الاعتداء الجنسي بوصف زنا المحارم وفق الشروط التي تحددها. ولذلك فمن غير الدقيق اختزال كل حالات زنا المحارم في مجرد ظرف مشدد.

بالنسبة إلى الوقائع القديمة، يجب مقارنة التكييفات والعقوبات بالقانون الساري في تاريخ ارتكابها. فالقانون الجنائي الأشد لا يسري بأثر رجعي، بينما يمكن أن يستفيد من القانون الأخف الوقائعُ التي لم يصدر فيها حكم نهائي (المادة 112-1 من القانون الجنائي).

حدود قصوى قانونية، لا عقوبة متوقعة

العقوبات المقررة لأفعال زنا المحارم

تتوقف العقوبة المقررة على النص المعتمد. وتعرض المعالم التالية الحالات الرئيسية المرتبطة بصلة القرابة وبالقصور، دون أن تستوفي جميع الظروف المشددة الممكنة.

20 سنة

سجناً جنائياً للاغتصاب المنصوص عليه في المادة 222-23-2

10 سنوات

حبساً للاعتداء المنصوص عليه في المادة 222-29-3

150 000 €

الغرامة المقررة في المادة 222-29-3

تكييف جنائي (جناية)

الاغتصاب بوصف زنا المحارم على قاصر

يُعاقب على الاغتصاب المعرَّف في المادة 222-23-2 من القانون الجنائي بالسجن الجنائي عشرين سنة بموجب المادة 222-23-3 من القانون الجنائي. أما الاغتصاب الذي يندرج تحت المادة 222-23 من القانون الجنائي، فعقوبته الأساسية خمس عشرة سنة، وتصل إلى عشرين سنة على الخصوص إذا كان عمر الضحية أقل من خمس عشرة سنة أو كان الفاعل أحد الأصول أو شخصاً ذا سلطة (المادة 222-24 من القانون الجنائي، البندان 2° و4°). ومجرد ذكر كلمة زنا المحارم لا يغني عن تحديد الظرف المشدد الواجب التطبيق.

تكييف جنحي (جنحة)

الاعتداءات الجنسية الأخرى

تعاقب المادة 222-29-3 من القانون الجنائي على الاعتداء الجنسي بوصف زنا المحارم الذي تعرّفه بالحبس عشر سنوات وبغرامة قدرها 150 000 يورو. ويندرج الاعتداء المفروض على قاصر دون الخامسة عشرة بالعنف أو الإكراه أو التهديد أو المباغتة تحت المادة 222-29-1 من القانون الجنائي ويخضع للحدود القصوى نفسها. وخارج هذه الحالات، تنص المادة 222-27 من القانون الجنائي على خمس سنوات و75 000 يورو، وترفع صفةُ الأصل أو السلطة هذه العقوبات إلى سبع سنوات و100 000 يورو (المادة 222-28 من القانون الجنائي، البند 2°).

الوقائع القديمة

التحقق قبل تحديد العقوبة

تصف هذه العقوبات النصوص السارية في 13 أكتوبر 2026. ولا يمكن تطبيقها دون فحص التواريخ والأركان المكوِّنة للجريمة والقانون الانتقالي (المادة 112-1 من القانون الجنائي). ويميز المكتب بين التكييف المتمسَّك به، والعقوبة المقررة قانوناً، وطلبات التعويض التي تقدمها الضحية.

إعادة بناء التواريخ

وقائع قديمة: ما هي الآجال؟

لا يكفي تاريخ الوقائع. بل يجب أيضاً التحقق من التكييف، وتاريخ بلوغ سن الرشد، والقوانين المتعاقبة، والإجراءات التي سبق اتخاذها.

جناية على قاصر

ثلاثون سنة ابتداءً من بلوغ سن الرشد

بالنسبة إلى الاغتصاب المرتكب على قاصر، تنص المادة 7 من قانون الإجراءات الجزائية على أجل ثلاثين سنة ابتداءً من بلوغ سن الرشد. ولا يعني هذا المعلَم أن كل شخص يمكنه تلقائياً المتابعة حتى سن الثامنة والأربعين: فإصلاحات التقادم تسري على الآجال التي لم تنقضِ بعد، وفقاً للمادة 112-2 من القانون الجنائي، البند 4°. والتقادم الذي اكتمل لا يعود إلى الحياة لمجرد تمديد لاحق.

جنح على قاصر

عشر سنوات أو عشرون سنة حسب النص

تنص المادة 8 من قانون الإجراءات الجزائية على أجل عشر سنوات ابتداءً من بلوغ سن الرشد بالنسبة إلى الجنح الجنسية المشمولة بالمادة 706-47 من قانون الإجراءات الجزائية، مع استثناءات معدودة صراحةً. ويتقادم الاعتداء الجنسي المندرج تحت المادة 222-29-1 بعشرين سنة ابتداءً من بلوغ سن الرشد. ويجب تحديد النص بدقة: فعبارة الاعتداء الجنسي على قاصر وحدها لا تسمح باختيار الأجل.

ضحايا آخرون

التمديد والقطع أمران مختلفان

تنص المادتان 7 و8 على تمديد الأجل في بعض الحالات التي يرتكب فيها الفاعل نفسه جريمة جنسية جديدة على قاصر آخر قبل انقضاء الأجل. وتختلف الجرائم المُطلِقة لهذا التمديد بحسب النص. كما تنص المادة 9-2 من قانون الإجراءات الجزائية على إجراءات قاطعة للتقادم، لا سيما في إجراءات تتعلق ببعض الجرائم الجنسية المنسوبة إلى الفاعل نفسه على قاصر آخر. وتتطلب هذه الآليات تسلسلاً زمنياً قابلاً للتحقق، ولا تعيد فتح أجل انقضى بالفعل.

تجعل المادة 9-3 من قانون الإجراءات الجزائية وقف التقادم مشروطاً بوجود مانع قانوني أو مانع واقعي لا يمكن التغلب عليه ويشبه القوة القاهرة، يجعل الدعوى العمومية مستحيلة. ولا تكفي الذكرى المتأخرة لإثبات هذه الشروط. وتميز الأسئلة الشائعة بين فقدان الذاكرة الناتج عن الصدمة وبين المانع الخارجي الثابت.

فقدان الذاكرة الناتج عن الصدمة

وقف غير تلقائي

« فقدان الذاكرة الناتج عن الصدمة لا يشكل مانعاً واقعياً يشبه القوة القاهرة » (ترجمتنا)

Cass. crim., 13 janvier 2021, n° 19-86.509, § 14

تميز محكمة النقض (Cour de cassation) بين الصدمة المحتج بها وبين المانع الخارجي الذي يستوفي شروط المادة 9-3 من قانون الإجراءات الجزائية. ولا يسمح هذا القرار بالحسم في جميع ملفات الكشف المتأخر دون حساب فردي لكل حالة.

مانع ثابت

ظروف يجب إثباتها

« أنه كان هناك مانع لا يمكن التغلب عليه يحول دون مباشرة المتابعة » (ترجمتنا)

Cass. crim., 21 juin 2023, n° 23-80.106, § 21

في قضية تتعلق بجرائم جنسية ارتكبها جرّاح، أقرّت المحكمة وقف التقادم بالنظر إلى التخدير أو التحضير الدوائي وإلى أساليب الإخفاء الثابتة. ورفضت هذا الحل بالنسبة إلى ضحية أخرى لم تثبت حالة فقدانها للوعي. ولا يُنشئ هذا السياق الطبي وقفاً تلقائياً للتقادم في قضايا زنا المحارم.

الشكوى والتحقيق والحماية

مباشرة الإجراءات والاستعداد لجلسات الاستماع

الشرطة أو الدرك أو وكيل الجمهورية

الشكوى البسيطة

تسجيل الوقائع وتوثيقها

قاضي التحقيق

الشكوى مع الادعاء بالحق المدني

التحقق من القبول

الضحية القاصر

ضمانات خاصة

يخضع الاستماع إلى القاصر ضحية إحدى الجرائم المشار إليها في المادة 706-47 من قانون الإجراءات الجزائية مبدئياً لتسجيل سمعي بصري خلال البحث والتحقيق القضائي. وتجيز المادة 706-52 من قانون الإجراءات الجزائية تسجيلاً صوتياً فقط بقرار من وكيل الجمهورية أو قاضي التحقيق إذا اقتضت مصلحة القاصر ذلك، وتنص على الإشارة إلى أي استحالة تقنية. ولا يمنع التسجيل كل استماع لاحق. ويُساعَد القاصر من قبل محامٍ عندما يستمع إليه قاضي التحقيق (المادة 706-51-1 من قانون الإجراءات الجزائية)، أما حضور أخصائي نفسي أو شخص آخر مما تنص عليه المادة 706-53 من قانون الإجراءات الجزائية فيخضع لشروط هذا النص.

المواجهة

طلب ترتيبات ملائمة

تنص المادة 10-5 من قانون الإجراءات الجزائية على التقييم الفردي لاحتياجات الحماية. ويمكن للمحامي عرض الصعوبات وطلب ترتيبات ملائمة. ويتوقف استعمال الاتصال السمعي البصري عن بُعد على قرار القاضي وعلى شروط المادة 706-71 من قانون الإجراءات الجزائية. ولا تُنشئ هذه النصوص حقاً عاماً في رفض المواجهة. وفي مرحلة التحقيق القضائي، تنظم المادة 114 من قانون الإجراءات الجزائية مساعدة المحامي خلال جلسات الاستماع إلى الأطراف ومواجهاتهم.

الجلسة

التمييز بين قواعد الجلسة السرية

أمام محكمة الجنايات (cour d'assises)، تكون السرية بقوة القانون إذا طلبتها ضحية الاغتصاب المتأسسة طرفاً مدنياً (partie civile) (المادة 306 من قانون الإجراءات الجزائية). أما أمام محكمة الجنح (tribunal correctionnel)، فالشروط مختلفة: إذ يمكن للمحكمة أن تأمر بها بحكم معلل في الحالات المنصوص عليها في المادة 400 من قانون الإجراءات الجزائية. ولا تجعل سرية المرافعات النطق بالحكم في الموضوع سرياً.

  1. الإعداد

    التواريخ، وصلة القرابة، والقرارات التي سبق تلقيها، والمستندات المتاحة.

  2. الإيداع

    اختيار نوع الشكوى والتحقق من قبولها.

  3. المتابعة

    طلبات إجراءات التحقيق والاستعداد لجلسات الاستماع بحسب الإجراء المفتوح.

  4. التقييم

    مستندات الضرر وشروط طلب التعويض.

الضرر والمستندات

إعداد طلب التعويض

يصف ملف التعويض عواقب الوقائع ويُثبتها. ولا يمكن الإعلان عن أي مبلغ دون هذا التحليل.

الطرف المدني

مطالبة الفاعل بالتعويض

تفتح المادة 2 من قانون الإجراءات الجزائية الدعوى المدنية للشخص الذي لحقه شخصياً ضرر ناتج مباشرة عن الجريمة. ويجمع المكتب المستندات المثبِتة، ويدرس العواقب الموصوفة، ويُعدّ الطلبات. وخلال التحقيق القضائي، يجوز لأي طرف أن يطلب إجراءات محددة ومعللة وفق شروط المادة 82-1 من قانون الإجراءات الجزائية.

لجنة التعويض

طريق يخضع لشروطه الخاصة

تتيح المادة 706-3 من قانون الإجراءات الجزائية التعويض الكامل عن الأضرار الناتجة عن الاعتداء على الأشخاص في الحالات المنصوص عليها، ولا سيما الجرائم الجنسية المنصوص عليها في المواد من 222-22 إلى 222-30. وبالنسبة إلى هذه الجرائم، لا يُشترط حد العجز لمدة شهر. ويجب أن تكون الضحية فرنسية الجنسية أو أن تكون الوقائع قد ارتُكبت على التراب الوطني الفرنسي. ويجب فحص الشروط والاستثناءات الأخرى الواردة في النص، الذي ينص أيضاً على رفض التعويض أو تخفيضه بسبب خطأ الضحية. ولا يقتصر هذا الطريق على حالة امتناع الفاعل عن الدفع.

آجال مستقلة

عدم انتظار نهاية الملف دون تحقق

تنص المادة 706-5 من قانون الإجراءات الجزائية على أجل ثلاث سنوات ابتداءً من تاريخ الجريمة، ولا يبدأ سريانه بالنسبة إلى القاصر إلا عند بلوغه سن الرشد. وعندما تُباشَر المتابعة الجزائية، يُمدَّد الأجل إلى سنة واحدة بعد صدور القرار النهائي المشار إليه في النص. كما ينص النص على أسباب لرفع السقوط. ويجب فحص أجل لجنة تعويض ضحايا الجرائم (CIVI) بمعزل عن التقادم الجزائي. ويقوم رجوع صندوق الضمان (Fonds de garantie) على المسؤول على الحلول المنصوص عليه في المادة 706-11 من قانون الإجراءات الجزائية، دون أن يشكل رجوعاً عن طريق خدمة مساعدة الضحايا على التحصيل (SARVI).

  • التسلسل الزمني والأعمار وصلات القرابة، مع الإشارة إلى مواطن عدم اليقين.
  • الشكاوى، وإيصالات الإيداع، والقرارات، ومراجع الإجراءات.
  • الوثائق الطبية والنفسية المتاحة.
  • الرسائل والمراسلات المحفوظة في صيغتها الأصلية.
  • بيانات الاتصال بالأشخاص الذين أسررتم إليهم بما حدث.
  • إثباتات النفقات والعواقب المهنية أو الدراسية.

الأسئلة الشائعة

أسئلتكم حول زنا المحارم

كيف يُكيَّف زنا المحارم في القانون الجنائي الفرنسي؟

يجب التمييز بين التكييف بوصف زنا المحارم وبين الجرائم الخاصة المرتكبة على القاصر. فـالمادة 222-22-3 من القانون الجنائي تعدد صلات القرابة المعنية: الأصول، والإخوة والأخوات، والأعمام والأخوال والعمات والخالات، وأعمام الوالدين وأخوالهما وعماتهما وخالاتهما، وأبناء الإخوة والأخوات وبناتهم. ويشمل النص أيضاً زوج هؤلاء الأشخاص أو المساكن لهم أو شريكهم في عقد التضامن المدني (PACS) إذا كانت له على الضحية سلطة قانونية أو فعلية. ولا يُضاف هذا الشرط الأخير إلى جميع صلات القرابة المعدودة.

بالنسبة إلى بعض الأفعال التي يرتكبها راشد على قاصر، تعرّف المادتان 222-23-2 من القانون الجنائي و222-29-3 على التوالي الاغتصاب بوصف زنا المحارم والاعتداء الجنسي بوصف زنا المحارم. ويجب إثبات صفة الأصل أو، بالنسبة إلى الأشخاص الآخرين المعنيين، السلطة على القاصر. ويدرس المكتب الأفعال والأعمار والقانون الساري في تاريخها: فكلمة زنا المحارم وحدها لا تكفي لتحديد الجريمة والعقوبة.

ما هو الأجل المتاح لي لتقديم شكوى بسبب وقائع زنا محارم تعرضت لها في طفولتي؟

يتوقف الأجل على الجريمة وعلى تاريخ الملف. فبالنسبة إلى الاغتصاب المرتكب على قاصر، تنص المادة 7 من قانون الإجراءات الجزائية على ثلاثين سنة ابتداءً من بلوغ سن الرشد. وبالنسبة إلى الجنح الجنسية على القاصر، تنص المادة 8 من قانون الإجراءات الجزائية على عشر سنوات ابتداءً من بلوغ سن الرشد، ترتفع إلى عشرين سنة بالنسبة إلى بعض الجرائم المحددة صراحةً، ولا سيما الجريمة المنصوص عليها في المادة 222-29-1 من القانون الجنائي.

لا تسمح هذه المعالم بالوعد بأن الشكوى ستؤدي دائماً إلى المتابعة حتى سن معينة. فقوانين التقادم الجديدة لا تسري إلا إذا لم يكن التقادم قد اكتمل (المادة 112-2 من القانون الجنائي). ويجب أيضاً البحث عن الإجراءات القاطعة للتقادم المنصوص عليها في المادة 9-2 من قانون الإجراءات الجزائية، وعند الاقتضاء، عن تمديد مرتبط بوقائع أخرى على قاصر آخر. ويعيد المكتب بناء التواريخ والإجراءات التي سبق اتخاذها قبل الحسم في مسألة التقادم.

هل يسمح فقدان الذاكرة الناتج عن الصدمة بتمديد أجل التقادم؟

لا يكفي فقدان الذاكرة الناتج عن الصدمة وحده لوقف التقادم (Cass. crim., 13 janvier 2021, n° 19-86.509). فـالمادة 9-3 من قانون الإجراءات الجزائية تشترط وجود مانع قانوني أو مانع واقعي لا يمكن التغلب عليه ويشبه القوة القاهرة، يجعل تحريك الدعوى العمومية أو مباشرتها مستحيلاً. ويتعلق هذا التمييز بالشروط القانونية لوقف التقادم، لا بحقيقة المعاناة المروية.

يدرس المكتب بشكل منفصل تاريخ عودة الذكريات، والظروف المادية للوقائع، وأساليب الإخفاء المحتملة، والإجراءات القضائية. ولا تُستنتج حالة فقدان الوعي المتعمَّد إحداثها والإخفاء من مجرد كشف متأخر. ويمكن لخبرة أو متابعة طبية أن توثق الوضع، دون أن تثبت تلقائياً المانع الذي يشترطه النص. ويجب أيضاً التحقق من حالات القطع أو التمديد المنصوص عليها في المواد 7 و8 و9-2.

هل يجب تقديم شكوى بسيطة أم شكوى مع الادعاء بالحق المدني؟

يمكن إيداع الشكوى البسيطة لدى ضباط الشرطة القضائية أو أعوانها أو توجيهها إلى وكيل الجمهورية. وتنص المادتان 15-3 و40 على تلقي الشكوى، لكنها لا تضمن المتابعة. ويتوقف اختيار الطريق على التكييف، والخطوات التي سبق اتخاذها، والآجال.

تخضع الشكوى مع الادعاء بالحق المدني (plainte avec constitution de partie civile) للمادة 85 من قانون الإجراءات الجزائية. وبالنسبة إلى الجناية، كالاغتصاب، لا يسري شرط تقديم شكوى مسبقة وانتظار ثلاثة أشهر. أما بالنسبة إلى الجنح الجنسية المعنية، فيجب إثبات رفض المتابعة أو مرور ثلاثة أشهر على تقديم الشكوى إلى وكيل الجمهورية أو على إرسال نسخة منها إليه، وفق الأشكال المنصوص عليها في النص. ويمكن اشتراط إيداع كفالة، إلا في حالة المساعدة القضائية أو الإعفاء (المادة 88 من قانون الإجراءات الجزائية). وحالات رفض فتح التحقيق المنصوص عليها في المادة 86 من قانون الإجراءات الجزائية تمنع تقديم هذا الطريق باعتباره ضماناً للمتابعة.

كيف يجري الاستماع إلى قاصر ضحية زنا المحارم؟

بالنسبة إلى الجرائم المشار إليها في المادة 706-47 من قانون الإجراءات الجزائية، يخضع الاستماع إلى القاصر خلال البحث أو التحقيق القضائي مبدئياً لتسجيل سمعي بصري (المادة 706-52 من قانون الإجراءات الجزائية). وينص النص على تسجيل صوتي فقط بقرار من وكيل الجمهورية أو القاضي إذا اقتضت مصلحة القاصر ذلك. ويجب الإشارة إلى أي استحالة تقنية في المحضر. ويوضع التسجيل الأصلي تحت الأختام وتُودع نسخة منه في الملف، ويخضع الاطلاع عليه للشروط القانونية.

لا يستبعد التسجيل كل استماع جديد. وعندما يستمع قاضي التحقيق إلى القاصر، يُساعَد هذا الأخير من قبل محامٍ (المادة 706-51-1 من قانون الإجراءات الجزائية). ويتوقف حضور أخصائي نفسي، أو طبيب مختص في الطفولة، أو شخص آخر مما تنص عليه المادة 706-53 من قانون الإجراءات الجزائية على قرار من وكيل الجمهورية أو القاضي. ويُعدّ المكتب هذه الطلبات بحسب السن واحتياجات الحماية والإجراءات.

هل يمكنني رفض المواجهة مع الفاعل المفترض؟

يمكنكم التعبير عن مخاوفكم وطلب إعادة النظر في ضرورة هذا الإجراء أو في كيفيات إجرائه. غير أنه لا ينبغي تقديم هذه الخطوة على أنها حق عام في رفض أي مواجهة. وتنص المادة 10-5 من قانون الإجراءات الجزائية على تقييم فردي لاحتياجات الحماية. ويجب طلب الترتيبات من السلطة المكلفة بالإجراءات، وتُقدَّر في إطار القانون الواجب التطبيق.

تتيح المادة 706-71 من قانون الإجراءات الجزائية على الخصوص، في الحالات التي تنص عليها وبقرار من القاضي، إجراء الاستماع أو المواجهة عن طريق الاتصال السمعي البصري عن بُعد. وفي مرحلة التحقيق القضائي، تؤطر المادة 114 من قانون الإجراءات الجزائية حضور المحامي أو استدعاءه خلال الاستماع إلى الأطراف ومواجهتهم. وبالنسبة إلى القاصر، تنص المادة 706-53 من قانون الإجراءات الجزائية أيضاً على إمكانيات للمرافقة. ويعرض المكتب الصعوبات العملية، ويوثق الاحتياجات، ويُعدّ معكم الطلبات المفيدة، دون ضمان قبولها.

ما التعويض الذي يمكنني الحصول عليه أمام لجنة التعويض (CIVI)؟

يمكن أن تتيح لجنة تعويض ضحايا الجرائم (CIVI) التعويض الكامل عن الأضرار الناتجة عن الاعتداء على الأشخاص وفق شروط المادة 706-3 من قانون الإجراءات الجزائية. وبالنسبة إلى الجرائم الجنسية المشار إليها في هذا النص، لا يلزم إثبات عجز لمدة شهر. ويجب أن تكون الضحية فرنسية الجنسية أو أن تكون الوقائع قد ارتُكبت في فرنسا. ويجب توثيق الأضرار وصلتها بالوقائع: فالمبلغ لا يُستنتج من مجرد التكييف الجنائي.

لا يقتصر هذا الإجراء على حالة إعسار الفاعل. والأجل مبدئياً ثلاث سنوات، ولا يبدأ إلا عند بلوغ سن الرشد إذا كانت الضحية قاصراً، ويمكن أن تمدده المتابعة الجزائية، كما يُنص على رفع السقوط في بعض الحالات (المادة 706-5 من قانون الإجراءات الجزائية). ولصندوق الضمان حق الرجوع على المسؤول بطريق الحلول (المادة 706-11 من قانون الإجراءات الجزائية). ويتحقق المكتب من القبول والمستندات المثبتة وتقدير كل ضرر قبل تحديد مبلغ الطلب.

والداي ينكران الوقائع أو يرفضان مرافقتي. ماذا يمكنني أن أفعل؟

لا ينبغي الخلط بين رفض الأسرة تقديم الدعم وبين منع الإبلاغ عن الوقائع. فـالمادتان 15-3 و40 تنظمان تلقي الشكاوى من قبل الشرطة القضائية ووكيل الجمهورية. وبالنسبة إلى الشخص الراشد، فإن موافقة الوالدين ليست شرطاً لهذه الخطوة. أما بالنسبة إلى القاصر، فيجب أيضاً فحص من يحمي مصالحه ويمثلها خلال الإجراءات.

تفرض المادة 706-50 من قانون الإجراءات الجزائية تعيين متصرف خاص عندما لا يحمي الممثلون القانونيون للقاصر أو أحدهم مصالحه حماية كاملة. ويمارس هذا المتصرف، عند الاقتضاء، حقوق الطرف المدني باسم الطفل. وفي حالة التأسس طرفاً مدنياً، يعمل القاضي على تعيين محامٍ إذا لم يكن قد اختير محامٍ من قبل. فللمحامي وللمتصرف إذن وظيفتان مختلفتان. ويُعدّ المكتب العناصر التي تسمح بإطلاع القاضي على صعوبة التمثيل.

المصادر والصفحات ذات الصلة

النصوص الرسمية والصفحات ذات الصلة

مواد القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجزائية التي جرى التحقق منها في صيغتها السارية في 13 أكتوبر 2026. وتستلزم الوقائع القديمة تحليلاً مستقلاً للصيغ المتعاقبة.

Art. 222-22الرضا والاعتداء الجنسيArt. 222-22-1الإكراه والقصورArt. 222-22-3التكييف بوصف زنا المحارمArt. 222-23تعريف الاغتصابArt. 222-23-2اغتصاب القاصر بوصف زنا المحارمArt. 222-23-3عقوبة اغتصاب القاصرArt. 222-24الظروف المشددة للاغتصابArt. 222-27الاعتداءات الجنسية الأخرىArt. 222-28الظروف المشددة للاعتداءاتArt. 222-29-1الاعتداء على من هم دون الخامسة عشرةArt. 222-29-3الاعتداء على القاصر بوصف زنا المحارمArt. 112-1سريان القانون الجنائي من حيث الزمانArt. 112-2سريان قوانين التقادم من حيث الزمانArt. 7تقادم الجناياتArt. 8تقادم الجنحArt. 9-2قطع التقادمArt. 9-3وقف التقادمArt. 15-3تلقي الشكوىArt. 40الشكوى إلى وكيل الجمهوريةArt. 40-1مآل الشكوىArt. 85الشكوى مع الادعاء بالحق المدنيArt. 86المآل أمام القاضيArt. 88الكفالةArt. 114المحامي والملفArt. 82-1طلبات الإجراءاتArt. 706-47الجرائم المعنيةArt. 706-50المتصرف الخاصArt. 706-51-1محامي القاصرArt. 706-52التسجيلArt. 706-53مرافقة القاصرArt. 706-71الاتصال السمعي البصريArt. 306السرية أمام محكمة الجناياتArt. 400السرية أمام محكمة الجنحArt. 10-5احتياجات الحمايةArt. 2الدعوى المدنيةArt. 706-3شروط لجنة التعويضArt. 706-5آجال لجنة التعويضArt. 706-11رجوع صندوق الضمان

القراران المذكوران مرتبطان في تبويب التقادم، مع مقتطفات موثَّقة من تعليلهما.

للتعمق أكثر

آخر تحديث للصفحة في 13 أكتوبر 2026.

الإعداد لاتخاذ خطوة بعد وقائع زنا المحارم

اجمعوا المستندات المتوفرة لديكم وأخبرونا بالقرارات أو الاستدعاءات التي سبق أن تلقيتموها. ويدرس المكتب معكم التكييف والآجال والخطوات الممكنة.

آخر المستجدات.

ماذا يقول عملاؤنا

4,885 تقييمًا على Google
شارك تقييمك
Contact Mobile
قبل 3 أسابيع

راضٍ جدًا! أود أن أشكر هنا الأستاذة Esther Cornu التي استطاعت حل نزاع معقد جدًا في قضية طلاق وقانون الأسرة...بفضل الأستاذة Cornu صدر حكم لصالحي مع أن الأمر لم يكن محسومًا مسبقًا...لذلك أوصي بمكتب المحاماة هذا

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Basel Alali
قبل 3 أسابيع

أوصي بشدة بهذا المحامي لاحترافيته ونزاهته وشفافيته. لقد ساعدني بنجاح ورافقني خلال الإجراءات بعناية كبيرة وخبرة. ما قدّرته بشكل خاص هو نهجه الصادق، وأنه اقترح خيارات عملية وفعالة من حيث التكلفة بدلًا من الدفع فورًا نحو الحل الأغلى. لقد ركّز بصدق على إيجاد النهج المناسب لوضعي. أنا ممتن جدًا لدعمه وسأوصي به بالتأكيد لأي شخص يبحث عن محامٍ جدير بالثقة ومحترف في فرنسا.

تقييم Google مترجم من الإنجليزية

beatrice lefevre
قبل 3 أسابيع

شكرًا على هذه المساعدة المفصلة والدقيقة مع اقتراح في النهاية بالمتابعة أو عدمها (وسريعة جدًا في الرد أيضًا)

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-pierre Steinmetz
قبل شهر واحد

نصائح جيدة جدًا قدمتها الأستاذة Cornu خلال لقائنا يوم 16 أكتوبر.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

John Roberts
قبل شهر واحد

خدمة احترافية جدًا وسريعة الاستجابة. تحقق المحامي بسرعة وعناية من صلاحية بطاقة الإقامة الخاصة بزوجتي في ضوء نظام قانوني خاص. لقد أوضح لنا عمله الأمور، في حين كانت الإجراءات الإدارية المعتادة طويلة وغامضة. قدّرت كفاءته واحترافيته، وأوصي بخدماته.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-François PAPA
قبل شهر واحد

أود أن أتوجه بخالص الشكر إلى الأستاذة Esther Cornu على احترافيتها وتوفرها وجودة مرافقتها. في إطار ملف بالغ الأهمية لمستقبلي المهني، أبدت سرعة استجابة كبيرة وصرامة وقدرة على الشرح والتبسيط، إذ خصصت الوقت للإجابة بدقة عن تساؤلاتي ولشرح مختلف الإجراءات القانونية لي. أقدّر بشكل خاص وضوح تحليلاتها وجديتها والتزامها بمتابعة ملفي. شكرًا جزيلًا للأستاذة Esther Cornu على حسن إصغائها ومرافقتها. أوصي بشدة!

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sandra Imbert
قبل شهر واحد

أتوجه بجزيل الشكر إلى Maître Esther Cornu من مكتب Kohen Avocats على مرافقتها لي خلال فترة بالغة الصعوبة. لقد أثر فيّ بعمق حسن استماعها وتعاطفها وإنسانيتها؛ حيث تمكنت من الإجابة عن أسئلتي بكل وضوح ولباقة، مع إبداء احترافية بالغة واحترام تام لسرية الملف. وفضلاً عن كفاءتها المهنية، وجدت محامية تتسم بحس إنساني عميق، وكان لدعمها فارق حقيقي. أوصي بها بكل صدق.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Djamel Haddouche
قبل شهر واحد

أواجه نزاعًا مع صاحب عملي، وكانت المرافقة المقدمة من قِبل Maître Hassan COHEN وكذلك Maître Esther Cornu ممتازة. الإجابات واضحة ومدروسة، والإنصات حقيقي والتواصل لطيف للغاية. شكرًا جزيلًا مجددًا، أوصي بهما.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Nima Sdc
قبل شهر واحد

مكتب يستمع باهتمام للعميل. Maître Kohen وفريقه في غاية الاحترافية ومتمكنون تماماً من ملفاتهم.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

jules p
قبل شهر واحد

أوصي بشدة بمكتب cabinet Kohen، وخاصة Maître Esther Cornu التي رافقتني طوال فترة معالجة ملفي. لقد استطاعت أن تجمع بين حسن الاستماع والخبرة العالية لتقديم أفضل مرافقة لي خلال تلك الأوقات الصعبة والمليئة بالتوتر. لقد أبدت دائمًا جاهزية تامة للإجابة عن جميع أسئلتي بدقة وسرعة استجابة. وبفضل عملها التحضيري الدقيق، تمكنت من التعامل مع الموقف بقدر أكبر من الاطمئنان والسكينة. إن لطفها وإنسانيتها جعلاني أشعر بالراحة التامة طوال محادثاتنا. أنا ممتن لها للغاية على حسن مرافقتها واحترافيتها العالية. يمكنكم الوثوق بها وأنتم مغمضو الأعين.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jocelyne Chassard
قبل شهرين

لقد تواصلت للتو هاتفياً مع السيد Chahdi من مكتبكم: أردت أن أهنئكم على مقالكم المنشور على الإنترنت حول الأمر القضائي رقم 519225 الصادر عن Conseil d’État بتاريخ 30 أغسطس 2026. لقد شرحتم بشكل ممتاز مضمون هذا الأمر، الذي لا يمنح المحافظات تفويضاً مطلقاً لاستبدال قرار حظر التظاهر بإيصال تقييدي يغيّر ظرفاً أو أكثر من ظروف المظاهرة، بل اعتبر في حالة محددة أن أصحاب الدعوى لم يثبتوا بما فيه الكفاية وجود مساس جسيم وغير متناسب بالحرية الأساسية للتعبير العلني عن الآراء. وكما ذكرت للسيد Chahdi، فإنني أواجه مشكلة الإيصال التقييدي هذه في Reims بخصوص مظاهرة مقررة بعد ظهر غد أمام المحكمة القضائية (tribunal judiciaire): حيث تقدّم المنظم للتو بطلب référé-liberté أمام المحكمة الإدارية في Châlons-en-Champagne. بدا السيد Chahdi متفاجئاً في البداية من اتصال «متقاضية عادية»، لكنه استمع إليّ وأجابني بكل لطف ورقي.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Menah'em
قبل 3 أشهر

أود أن أعبر عن امتناني لمكتب Kohen Avocats وخاصة لـ Maître Chahdi. منذ أول اتصال هاتفي لنا، أظهر Maître Chahdi توفرًا واستماعًا ونصيحة رائعة. يعكس استقبال المكتب ومتابعته مستوى عالٍ جدًا من الدقة والخبرة. شكرًا جزيلًا لجميع الفريق على مرافقتهم ومهنيتهم التي لا تشوبها شائبة.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Claude Frasson
قبل 3 أسابيع

تحليل دقيق وملموس ورد فوري. ممتاز.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Мария Двирник
قبل 3 أسابيع
Moula Brahimi
قبل 3 أسابيع

تجربة جيدة. وعمل جيد، شكرًا على كل شيء.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Faiza Traduction
قبل شهر واحد
Alain Arsaut
قبل شهر واحد

شاهدت Hassan في نشرة الأخبار التلفزيونية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

TOULEIMAT HACHEM
قبل شهر واحد
emilie lepicard
قبل شهر واحد
إبراهيم عيسى
قبل شهر واحد
Monique Firmin
قبل شهرين

استقبال هاتفي ممتاز. احترافية عالية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Louna Sisi
قبل شهرين

ممتاز

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sophie Lascar
قبل 3 أشهر
Solal Gaillard
قبل 3 أشهر