يتحدثون عنا

  • Lexbase

مكتب Kohen Avocats، قضايا التشهير والسب في باريس

محامي تشهير في باريس: الشكوى والاستدعاء المباشر والدفاع

اتهامات منشورة على LinkedIn أو Facebook، أو رأي كاذب على Google، أو بريد إلكتروني مسيء موجَّه إلى المقربين منكم: بصفته محامي تشهير في باريس، يساعد المكتب الأشخاص المستهدَفين بعبارات تشهيرية، أي القذف (diffamation)، والأشخاص الملاحَقين بتهمة التشهير أو السب (injure)، أمام المحكمة القضائية في باريس (tribunal judiciaire) وأمام أي جهة قضائية في فرنسا.

متاحون على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. في قضايا التشهير، للوقت أهمية تفوق غيرها: تتقادم الدعوى مبدئيًا بمرور ثلاثة أشهر، ويملك الشخص المستدعى أجل عشرة أيام لتقديم إثبات صحة الوقائع. اتصلوا بالمكتب فور اكتشاف العبارات أو فور تسلّم الاستدعاء.

4,9/5

متوسط تقييمات Google270 تقييمًا

حظيت بمرافقة عالية الجودة من هذا المحامي في القانون الجنائي. ويستحق الإشادةَ احترافيتُه وإلمامه التام بالملف وانخراطه الدائم في كل مرحلة من مراحل الإجراءات. كان التواصل واضحًا ومنظمًا وسريعًا، مع نصائح دقيقة ومناسبة لوضعي. أوصي بهذا المحامي لكل من يبحث عن دفاع صارم وفعّال في القانون الجنائي.

Razari A. · تقييم على Google، مترجم من الفرنسية

تابع الأستاذ كوهن قضيتي الجنائية. أنا راضية جدًا عن العمل الذي قدمه وأوصيكم به دون أي تردد.

Valérie A. · تقييم على Google، مترجم من الفرنسية

محامٍ جنائي ممتاز، أخرجني من ورطة في قضية أمر حماية طلبته طليقتي على نحو تعسفي

MRK · تقييم على Google، مترجم من الفرنسية

راضٍ جدًا عن الحل الذي قدّمه في دفاعي أمام المحكمة. أتمنى له دوام التوفيق

Mohammed Y. · تقييم على Google، مترجم من الفرنسية

الأستاذ حسن كوهن محامٍ شاب متمرّس وكفء جدًا. يتمتع بحسن إصغاء ممتاز وتعاطف كبير وحس إنساني عالٍ. متاح وسريع الاستجابة، ويتقن مهنته إتقانًا تامًا.

Mohamed Karim C. · تقييم على Google، مترجم من الفرنسية

كانت لي تجربة جيدة جدًا مع الأستاذ حسن كوهن. خصص الوقت للإصغاء إليّ باهتمام ولفهم وضعي جيدًا. إنه محامٍ حسن المشورة، لطيف ومتاح، ويعرف كيف يوجّه موكليه في الاتجاه الصحيح. أوصي به دون تردد لكل من يبحث عن مهني كفء يحسن الإصغاء.

Adel H. · تقييم على Google، مترجم من الفرنسية

قدّم لنا الأستاذ كوهن المشورة والمرافقة على نحو جيد. أشكره على كل ما قام به.

Ridwan B. · تقييم على Google، مترجم من الفرنسية
الأستاذ حسن كوهن، محامٍ جنائي في باريس

الدراسة الأولية للملف

أرسل مستنداتك. واحصل على تحليل.

80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. فحص مستنداتكم وتحليل كتابي أولي من الأستاذ حسن كوهن خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.

الأستاذ حسن كوهن

محامٍ لدى هيئة المحامين في باريس — رفع الدعاوى والدفاع في قضايا التشهير والسب والوشاية الكاذبة (dénonciation calomnieuse)، في باريس وأمام أي جهة قضائية.

الصفحة الرسمية في دليل المحامين في فرنسا (CNB) · 4,9/5 على Google (270 تقييمًا)

آخر تحديث للصفحة في 10 أكتوبر 2026.

جواب سريع

يتدخل محامي التشهير في باريس في طرفي النزاع. فبالنسبة إلى الشخص المستهدَف، يحدد التكييف القانوني للعبارات: تشهير حين تُنسب واقعة محددة، وسب حين يتعلق الأمر بشتيمة، ويتحقق من طابعها العلني، ويعمل على تثبيت الدليل، ثم يرفع الشكوى أو الاستدعاء المباشر (citation directe) قبل انقضاء أجل ثلاثة أشهر المنصوص عليه في المادة 65 من قانون 29 يوليو 1881. وبالنسبة إلى الشخص الملاحَق، يراقب صحة الاستدعاء والتقادم، ثم يبني الدفاع: عرض إثبات صحة الوقائع خلال عشرة أيام، أو الدفع بحسن النية. ويُعاقب على التشهير العلني بحق فرد عادي بغرامة قدرها 12 000 يورو. يجيب مكتب Kohen Avocats، الكائن في 10 avenue du Colonel Bonnet بالدائرة السادسة عشرة بباريس، على الرقم +33 6 89 11 34 45.

عبارات تريدون عرضها على القضاء، أو شكوى تريدون تقديمها، أو استدعاء تسلّمتموه؟

فهم وضعك

التشهير في القانون الفرنسي، بوضوح

يخضع التشهير والسب لـقانون 29 يوليو 1881 بشأن حرية الصحافة (loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse)، سواء نُشرت العبارات في صحيفة أو على شبكة تواصل اجتماعي أو في رأي على الإنترنت أو في بريد إلكتروني. يقوم هذا الفرع من القانون على آجال قصيرة وشكليات صارمة: فالخطأ في التكييف أو تأخر بضعة أيام يكفي لضياع الدعوى أو الدفاع. إليكم ما ينبغي معرفته، سواء كنتم مستهدَفين بعبارات أو ملاحَقين بسبب التلفظ بها.

معالم

التشهير والسب: ما يعاقب عليه قانون 1881

يقوم التشهير على ثلاثة عناصر؛ ثم تحدد علنية العبارات ودافعها العقوبة.

1

واقعة محددة تُدّعى أو تُنسب إلى الشخص: سلوك يمكن مناقشة صحته أمام القاضي، لا مجرد رأي (المادة 29 من قانون 29 يوليو 1881).

2

تمس هذه الواقعة شرف الشخص المستهدَف أو اعتباره، ويُقدَّر ذلك بحسب معنى العبارات وسياقها.

3

يمكن التعرف على الشخص، حتى وإن لم يُذكر اسمه، متى كانت الألفاظ المستعملة تسمح بتمييزه.

4

العبارات علنية، كأن تُنشر على حساب مفتوح في شبكة تواصل اجتماعي (المادة 23)؛ وإلا صارت الجريمة مخالفة (المادة R. 621-1 من القانون الجنائي الفرنسي (Code pénal))، ما عدا المراسلة السرية الموجهة إلى شخص آخر، التي لا يُعاقب عليها.

يخضع السب للمنطق نفسه، دون واقعة محددة: عبارة مهينة أو لفظ احتقار أو شتيمة. ويُعاقب على التشهير والسب العلنيين بحق فرد عادي بغرامة قدرها 12 000 يورو (المادتان 32 و33 من القانون). وحين تستهدف العبارات شخصًا بسبب أصله أو دينه أو جنسه أو ميوله الجنسية أو هويته الجنسانية أو إعاقته، تكون العقوبة المقررة الحبس سنة واحدة وغرامة قدرها 45 000 يورو، ويجوز في التشهير الاقتصار على إحدى هاتين العقوبتين. أما العبارات غير العلنية الخالية من أي دافع تمييزي، فالغرامة المقررة لها 38 يورو على الأكثر.

تضم المحكمة القضائية في باريس غرفة متخصصة في قانون الصحافة، هي الغرفة السابعة عشرة. ويترافع المكتب، الكائن في avenue du Colonel Bonnet بالدائرة السادسة عشرة، أمامها كما يترافع أمام أي جهة قضائية في فرنسا: ففي المادة الجزائية، لا يخضع المحامي لأي قاعدة اختصاص إقليمي في التمثيل الإجرائي (postulation).

وضعيتان

ضحية أم ملاحَق: ما يمكنكم فعله

تحمي النصوص نفسها سمعة الشخص المستهدَف وحرية التعبير لمن يتكلم.

أنتم مستهدَفون بعبارات

  • تثبيت الدليل دون تأخير: لقطات شاشة مؤرخة، وعنوان الصفحة، ومحضر معاينة يحرره مفوض قضائي (commissaire de justice) إذا كانت أهمية القضية تبرر ذلك.
  • اختيار المسار: شكوى إلى وكيل الجمهورية (procureur de la République)، أو شكوى مع الادعاء بالحق المدني (plainte avec constitution de partie civile) استنادًا إلى المادة 85 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي (Code de procédure pénale)، أو استدعاء مباشر.
  • المطالبة بالتعويض عن الضرر المعنوي والمهني بالتأسس طرفًا مدنيًا (partie civile).

أنتم ملاحَقون

  • مراقبة الاستدعاء، الذي يجب أن يكيّف العبارات وأن يشير إلى النص الواجب التطبيق (المادة 53)، ومراقبة أجل التقادم البالغ ثلاثة أشهر (المادة 65).
  • تبليغ عرض الإثبات خلال عشرة أيام من الاستدعاء، إذا كانت الوقائع صحيحة وقابلة للإثبات (المادة 55).
  • جمع عناصر الدفع بحسن النية: المصلحة العامة للموضوع، والأساس الواقعي، والتحفظ في التعبير، وانعدام العداوة الشخصية.

القاعدة الأولى: عدم الرد علنًا على العبارات محل النزاع. فالرد المنشور على الشبكة نفسها قد يتضمن بدوره إسنادًا قابلًا للملاحقة، ويجب الاحتفاظ بالرسائل الأصلية كما هي، دون تعديلها أو حذفها.

في كل مرحلة، تنظّم القواعد الخاصة بقانون 1881 سير الإجراءات:

شكوى مسبقة من الضحية تكييف دقيق للعبارات ثلاثة أشهر للتحرك عشرة أيام لعرض الإثبات الدفع بحسن النية بطلان الاستدعاء

المنهج

إجراءات دعوى التشهير، خطوة بخطوة

أربع مراحل تتعاقب بسرعة، لأن أجل الأشهر الثلاثة لا يتوقف.

المعاينة

تثبيت الدليل

لقطات شاشة تُظهر عنوان الصفحة وصاحب العبارات والتاريخ والسياق، ثم محضر معاينة يحرره مفوض قضائي قبل أي حذف للمحتوى.

التكييف

اختيار النص الصحيح

تشهير أم سب، علني أم غير علني، بدافع تمييزي أم دونه: لكل عبارة تكييفها ونصها، كما تشترط المادة 53 من قانون 1881.

التحرك

اللجوء إلى الجهة القضائية المختصة

شكوى إلى وكيل الجمهورية في باريس، أو شكوى مع الادعاء بالحق المدني أمام قاضي التحقيق (juge d'instruction)، أو استدعاء مباشر مع إيداع الكفالة التي تحددها المحكمة (consignation) (المادة 392-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي).

الدفاع

إذا تسلّمتم استدعاءً

فحص البطلان والتقادم، وتبليغ عرض الإثبات خلال عشرة أيام، وتكوين ملف الدفع بحسن النية مستندًا بمستند.

يُلزم الاستدعاء المباشر من يحرّكه: ففي حال البراءة (relaxe)، يجوز للمحكمة، بناءً على التماسات وكيل الجمهورية، أن تحكم على الطرف المدني بغرامة مدنية قد تصل إلى 15 000 يورو إذا رأت أن الاستدعاء تعسفي أو يرمي إلى المماطلة (المادة 392-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي).

التسلسل الزمني

الآجال التي تحسم النتيجة

من النشر إلى الحكم، المواعيد الخاصة بقانون الصحافة.

يوم النشر

يسري الأجل من أول نشر للعبارات على الإنترنت، لا من اليوم الذي تكتشفونها فيه (Cass. crim., 11 juin 2024, n° 23-86.920).

ثلاثة أشهر، أو سنة

تتقادم الدعوى العمومية والدعوى المدنية بمرور ثلاثة أشهر كاملة (المادة 65)؛ وسنة واحدة بالنسبة إلى العبارات التمييزية (المادة 65-3).

قبل أي ملاحقة

وحدها التماسات النيابة العامة الرامية إلى إجراء تحقيق تقطع التقادم؛ أما تقديم شكوى عادية فلا يكفي لوقفه.

تبليغ الاستدعاء

يحدد الإجراء الواقعة المنسوبة ويكيّفها ويذكر النص الواجب التطبيق، تحت طائلة بطلان الملاحقة (المادة 53).

عشرة أيام بعد الاستدعاء

الأجل الممنوح للشخص المستدعى لتبليغ الوقائع التي ينوي إثبات صحتها، ونسخة من المستندات، وهوية شهوده (المادة 55).

الجلسة والحكم

مناقشة التكييف أو صحة الوقائع أو حسن النية، ثم البت في الإدانة وفي التعويضات؛ وتُفتح بعد ذلك طرق الطعن.

إعداد الملف

الأدلة الواجب جمعها

ما يسمح بتكييف العبارات وإثبات علنيتها وتقدير الضرر، أو بتأسيس الدفاع.

لقطات شاشة كاملة: العبارات، وصاحبها، والتاريخ، وعنوان الصفحة، والتفاعلات والمشاركات الظاهرة.

محضر معاينة يحرره مفوض قضائي لكل محتوى على الإنترنت قابل للتعديل أو الحذف.

قائمة المرسَل إليهم في بريد إلكتروني أو أعضاء مجموعة، للفصل في مسألة العلنية.

العناصر التي تسمح بتحديد هوية صاحب العبارات: الحساب، والاسم المستعار، والمراسلات السابقة معكم.

إثباتات الضرر: شهادات مكتوبة، ورسائل واردة من الغير، وعملاء أو عقود ضاعت.

إذا كنتم ملاحَقين: الاستدعاء مع تاريخ تبليغه، والوثائق التي استندت إليها عباراتكم.

أرسلوا ما لديكم، ولو كان ناقصًا: يفرز المكتب المستندات ويبيّن لكم ما ينقص، وفي الحالات المستعجلة على الرقم +33 6 89 11 34 45.

أسئلة شائعة

الأسئلة الشائعة

اثنتا عشرة إجابة مفصلة، تستند إلى النصوص السارية التي جرى التحقق منها على Légifrance وإلى قرارات محكمة النقض (Cour de cassation).

ما الفرق بين التشهير والسب ؟

تميّز المادة 29 من قانون 29 يوليو 1881 بين جريمتين. فالتشهير هو «كل ادعاء أو إسناد لواقعة يمس شرف أو اعتبار الشخص أو الهيئة التي تُنسب إليها الواقعة» (ترجمتنا). والسب هو «كل عبارة مهينة أو ألفاظ احتقار أو شتيمة لا تتضمن إسناد أي واقعة» (ترجمتنا).

فالمعيار إذن هو الواقعة المحددة. إن كتابة أن شخصًا اختلس أموال مشغّله تنسب إليه واقعة يمكن مناقشة صحتها أمام القاضي: إنه تشهير. أما نعته بالمحتال دون ربط هذه الكلمة بأي واقعة فأقرب إلى السب. وتذكّر محكمة النقض بأن الإسناد يظل تشهيريًا «حتى لو قُدّم في صيغة مقنّعة أو مشككة أو عن طريق التلميح» (ترجمتنا) (Cass. crim., 25 février 2025, n° 23-84.606). وفي تلك القضية، اعتُبرت عبارات مثل «محترف إجرام» أو «جانح معروف» (ترجمتنا)، التي عدّتها محكمة الاستئناف مجرد حكم قيمي، عبارات تشهيرية لأنها تنطوي في ذاتها، مجتمعةً، على إدانات جزائية.

ليس لهذا التمييز طابع نظري. فالملاحقة المرفوعة على أساس تكييف خاطئ قد تفشل برمتها، والتشهير وحده يتيح للشخص الملاحَق إمكانية إثبات صحة الوقائع. لذلك يتم الاختيار عبارةً بعبارة، عند تحرير الشكوى أو الاستدعاء.

كيف تُقدَّم شكوى تشهير في باريس ؟

حين يكون الشخص المستهدَف فردًا عاديًا، لا تتم الملاحقة إلا بناءً على شكواه (المادة 48، البند 6، من قانون 29 يوليو 1881). غير أنه يجوز للنيابة العامة أن تتحرك من تلقاء نفسها، وفق الشروط الواردة في هذا النص، حين تستهدف العبارات الشخص بسبب أصله أو دينه أو جنسه أو ميوله الجنسية أو هويته الجنسانية أو إعاقته. وهناك ثلاثة مسارات متاحة.

الشكوى العادية، المقدمة في مركز الشرطة أو الموجهة إلى وكيل الجمهورية في باريس، تترك للنيابة العامة تقرير ما يترتب عليها. أما الشكوى مع الادعاء بالحق المدني أمام عميد قضاة التحقيق (doyen des juges d'instruction) فترمي إلى فتح تحقيق قضائي (information judiciaire)؛ وفي جنح الصحافة، لا تشترط، خلافًا للقواعد العامة، انتظار ثلاثة أشهر بعد تقديم شكوى عادية (المادة 85 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي). ويرفع الاستدعاء المباشر القضية فورًا إلى جهة الحكم، ويقتضي إيداع المبلغ الذي تحدده المحكمة (المادة 392-1 من القانون نفسه).

يتوقف الاختيار على الأجل المتبقي، وعلى تحديد هوية صاحب العبارات، وعلى الأدلة المتاحة. وحين يختبئ صاحب العبارات وراء اسم مستعار، يتيح التحقيق القضائي إجراء تحريات لا تستطيع الضحية القيام بها بمفردها. وفي جميع الأحوال، يجب أن يكيّف الإجراء كل عبارة وأن يشير إلى النص الواجب التطبيق، وإلا تعرضت الملاحقة للبطلان (المادة 53 من القانون).

ما هو أجل تقديم شكوى التشهير ؟

تحدد المادة 65 من قانون 29 يوليو 1881 أجلًا قدره ثلاثة أشهر كاملة، يسري من اليوم الذي قيلت فيه العبارات أو نُشرت، أو من آخر إجراء من إجراءات التحقيق أو الملاحقة. وقبل تحريك الملاحقة، لا يقطع هذا الأجل سوى الالتماسات الرامية إلى إجراء تحقيق: فتقديم شكوى عادية وحده لا يوقفه. ويُمدَّد الأجل إلى سنة واحدة بالنسبة إلى التشهير والسب المرتكبين بسبب الأصل أو الدين أو الجنس أو الميول الجنسية أو الهوية الجنسانية أو الإعاقة (المادة 65-3).

وعلى الإنترنت، تقضي محكمة النقض بأن نقطة الانطلاق «يجب أن تُحدَّد بتاريخ أول فعل نشر، وهو التاريخ الذي وُضعت فيه الرسالة لأول مرة في متناول المستخدمين» (ترجمتنا) (Cass. crim., 11 juin 2024, n° 23-86.920). وبالتالي فإن إبقاء الرسالة منشورة لا يمدد الأجل.

وقد ألغى المجلس الدستوري (Conseil constitutionnel) من جهة أخرى، بموجب قراره رقم 2026-1204/1205 QPC الصادر في 12 يونيو 2026، المادة 65-2 التي كانت تعيد فتح هذا الأجل لفائدة الشخص المستهدَف ابتداءً من اليوم الذي يصبح فيه نهائيًا قرار جزائي صادر بشأن الوقائع المنسوبة ولا يدينه؛ ويسري الإلغاء على القضايا التي لم يُفصل فيها نهائيًا في تاريخ نشره. وقد حلّل المكتب نطاقه في مقال مخصص لإلغاء المادة 65-2.

ما هي العقوبات المقررة للتشهير أو السب ؟

يُعاقب على التشهير العلني بحق فرد عادي بغرامة قدرها 12 000 يورو (المادة 32 من قانون 29 يوليو 1881). ويُعاقب على السب العلني بحق فرد عادي، إذا لم يسبقه استفزاز، بالغرامة نفسها (المادة 33). وحين تستهدف هذه الجنح فردًا عاديًا دون دافع تمييزي، فإنها لا يُعاقب عليها بالحبس.

وحين تستهدف العبارات شخصًا أو جماعة بسبب أصلهم، أو انتمائهم أو عدم انتمائهم إلى عرق إثني أو أمة أو سلالة أو دين، أو بسبب جنسهم أو ميولهم الجنسية أو هويتهم الجنسانية أو إعاقتهم، تكون العقوبة المقررة الحبس سنة واحدة وغرامة قدرها 45 000 يورو؛ وفي التشهير، يجوز للمحكمة أن تقتصر على إحدى هاتين العقوبتين (المادة 32). ويجوز لها فضلًا عن ذلك أن تأمر بتعليق الحكم أو نشره.

أما التشهير والسب غير العلنيين الخاليان من أي دافع تمييزي، كما في بريد إلكتروني موجّه دون سرية إلى بضعة أشخاص تجمعهم مصلحة مشتركة، فهما مخالفتان من الدرجة الأولى (المادتان R. 621-1 وR. 621-2 من القانون الجنائي الفرنسي)، يُعاقب عليهما بغرامة لا تتجاوز 38 يورو (المادة 131-13 من القانون نفسه). وفي جميع الأحوال، يجوز للضحية أن تطالب بالتعويض عن ضررها بالتأسس طرفًا مدنيًا.

التشهير على LinkedIn أو Facebook أو في مجموعة خاصة: هل العبارات علنية ؟

يشمل القانون العبارات المنشورة بأي وسيلة من وسائل الاتصال الإلكتروني الموجه إلى الجمهور (المادة 23 من قانون 29 يوليو 1881). وبالتالي فإن منشورًا مفتوحًا على LinkedIn أو Facebook أو X أو Instagram، أو تعليقًا يراه الجميع، أو رأيًا على الإنترنت، يندرج مبدئيًا ضمن التشهير العلني.

وتُطرح المسألة بالنسبة إلى الرسائل الموجهة إلى دائرة محدودة: بريد إلكتروني مرسل إلى عدة أشخاص، أو مجموعة مراسلة، أو حساب مقيّد الوصول. وتفرض محكمة النقض تحليلًا على مرحلتين: «يتعين أولًا وقبل كل شيء تقدير ما إذا كان البريد الإلكتروني المذكور قد أُرسل إلى المرسَل إليهم في ظروف تنتفي معها أي سرية، ولا يتعين تحديد ما إذا كان قد أُرسل إلى مرسَل إليهم تجمعهم مصلحة مشتركة إلا إذا كان قد وُجّه بطريقة غير سرية» (ترجمتنا) (Cass. crim., 14 juin 2022, n° 21-84.537).

وينتج عن ذلك ثلاثة احتمالات. فالبريد الإلكتروني الموجّه إلى الغير في ظروف سرية، كمراسلة شخصية وخاصة، لا يُعاقب عليه: وفي القضية المذكورة، لم يُنسب أي خطأ مدني إلى صاحبه. وإذا وُجّه دون سرية إلى مرسَل إليهم تجمعهم مصلحة مشتركة، فإنه يندرج ضمن التشهير غير العلني، وهو مجرد مخالفة. وإذا وُجّه دون سرية إلى أشخاص لا تجمعهم أي مصلحة مشتركة، فهو علني. وفي نزاع طلاق أو نزاع عائلي أو نزاع جوار، تُناقش هذه النقطة رسالةً برسالة، انطلاقًا من لقطات الشاشة ومن القائمة الدقيقة للمرسَل إليهم. ويفصّل المكتب هذه الحالات في تحليله حول التشهير على شبكات التواصل الاجتماعي.

هل يمكن أن يكون رأي على Google أو منشور يلمّح دون أن يجزم تشهيرًا ؟

نعم. فبحسب محكمة النقض، «كل عبارة تتضمن إسناد واقعة محددة ومعيّنة من شأنها المساس بشرف الشخص المستهدَف أو اعتباره تشكل تشهيرًا، حتى لو قُدّمت في صيغة مقنّعة أو مشككة أو عن طريق التلميح» (ترجمتنا) (Cass. crim., 25 février 2025, n° 23-84.606). وعليه، فإن رأيًا يوحي بأن مهنيًا يخدع عملاءه، أو سؤالًا يتصنّع البراءة بشأن نزاهة شخص ما، يمكن أن يكون محل ملاحقة.

يقدّر القاضي معنى العبارات ومداها في ضوء سياقها. فالحكم القيمي الذي لا يتضمن أي واقعة محددة ليس تشهيرًا؛ لكنه قد يشكل سبًا إذا كان مهينًا. ويسري أجل الأشهر الثلاثة على الآراء المنشورة على الإنترنت كما يسري على سائر المنشورات.

وحين يكون الهدف الأول هو الحصول على سحب رأي ما، يخصص المكتب لذلك صفحة مستقلة حول حذف الآراء الكاذبة على Google. أما هذه الصفحة فتتناول الدعوى الجزائية في التشهير والدفاع عن الشخص الملاحَق.

أنا ملاحَق بتهمة التشهير: كيف أدافع عن نفسي ؟

يُدرس الدفاع على ثلاثة مستويات. أولًا الإجراءات: يجب أن يحدد الاستدعاء الواقعة المنسوبة ويكيّفها ويذكر النص الواجب التطبيق، تحت طائلة البطلان (المادة 53 من قانون 29 يوليو 1881)، ويجب أن يكون أجل الأشهر الثلاثة قد احتُرم. ثم التكييف: هل تتضمن العبارة فعلًا واقعة محددة، وهل تستهدف شخصًا يمكن التعرف عليه، وهل كانت علنية ؟

وأخيرًا الموضوع، بوسيلتين متميزتين. فالدفع بصحة الوقائع (exception de vérité) يتيح إثبات أن الوقائع صحيحة؛ وتضع المادة 35 حدودًا لذلك حين يتعلق الإسناد بالحياة الخاصة للشخص. ويخضع هذا الدفع لشكلية صارمة: ففي غضون عشرة أيام من تبليغ الاستدعاء، يتعين على المتهم أن يبلّغ الوقائع التي ينوي إثبات صحتها، ونسخة من المستندات، وهوية شهوده، تحت طائلة سقوط حقه في هذا الدفع (المادة 55).

أما حسن النية فلا يقتضي إثبات صحة الوقائع: «لا يجوز أن يكون ثبوت حسن نية المتهم مشروطًا بإثبات صحة الوقائع» (ترجمتنا) (Cass. crim., 25 mars 2025, n° 24-81.545). ويدرس المكتب هذه المستويات الثلاثة فور تسلّم الاستدعاء، إذ لا يترك أجل العشرة أيام أي هامش. انظروا أيضًا تحليلنا حول الدفع بصحة الوقائع في قضايا التشهير.

ما هو الدفع بحسن النية في التشهير ؟

حسن النية (bonne foi) هو السبب الرئيسي لتبرير فعل الشخص الملاحَق. وتحدد محكمة النقض منهجه: «يتعين على القاضي أن يبحث، أولًا، تطبيقًا للمادة 10 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان كما فسّرتها المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، ما إذا كانت العبارات المذكورة تندرج في نقاش يتعلق بالمصلحة العامة وتستند إلى أساس واقعي كافٍ، وهما مفهومان يشملان مشروعية هدف الإعلام وجدية التحري، وذلك من أجل أن يقدّر، ثانيًا، إذا توافر هذان الشرطان، معياري انعدام العداوة الشخصية والتحفظ والاعتدال في التعبير بصرامة أقل» (ترجمتنا) (Cass. crim., 5 septembre 2023, n° 22-84.763).

وعمليًا، يتحقق القاضي مما إذا كان الموضوع يكتسي مصلحة عامة، ومما إذا كان صاحب العبارات يملك عناصر جدية، كالوثائق أو الشهادات أو الأحكام القضائية، تسوّغ له التعبير على النحو الذي عبّر به. وحين يتوافر هذان الشرطان، يكون القاضي أقل تشددًا بشأن النبرة المستعملة.

ويُفهم انعدام العداوة الشخصية فهمًا ضيقًا: فالعداوة الشخصية «لا يمكن أن تثبت إلا إذا كانت سابقة للعبارات محل الملاحقة وناتجة عن ظروف غير معروفة لدى القراء» (ترجمتنا) (Cass. crim., 22 septembre 2026, n° 25-83.780). ويُفحص النزاع القديم بين صاحب العبارات والشخص المستهدَف على هذا الأساس. ويُحضَّر الدفاع بجمع المستندات التي كانت تشكل الأساس الواقعي وقت النشر، لا تلك التي اكتُشفت بعده.

تسلّمت استدعاءً بتهمة سب أو تشهير غير علني: ماذا أفعل ؟

السب والتشهير غير العلنيين الخاليان من أي دافع تمييزي مخالفتان من الدرجة الأولى (المادتان R. 621-1 وR. 621-2 من القانون الجنائي الفرنسي)، يُعاقب عليهما بغرامة لا تتجاوز 38 يورو. ومع ذلك، قد يقترن الاستدعاء بطلبات تعويض، وهو يحدد تاريخ جلسة لا ينبغي تفويته.

ينصبّ الفحص الأول على الاستدعاء نفسه، لكن البطلان لا يُنال بسبب أي نقص كان. فمحكمة النقض تقضي، استنادًا إلى المادة 53 من قانون 29 يوليو 1881، بأنه «لا يجوز للقضاة أن يُخضعوا صحة هذا الإجراء لشروط أخرى، متى لم يكن هناك أي شك في موضوع الملاحقة» (ترجمتنا) (Cass. crim., 2 décembre 2025, n° 25-80.838). وهكذا نقضت، في ملاحقة بتهمة تشهير علني، الشق من قرار الاستئناف الذي أبطل استدعاءً بدعوى أنه لم يحدد تاريخ الوقائع ولا وسيلة نشرها. وكان الاستدعاء يصف مقطعي فيديو منشورين على الإنترنت ويستنسخ مضمونهما، فلم يترك أي شك في الوقائع المنسوبة. لذلك لا يُترافع بالبطلان إلا حين يترك الاستدعاء شكًا حقيقيًا في الوقائع المنسوبة.

ثم تأتي مسألة التقادم، والطابع السري للمراسلة الذي يستبعد أي ملاحقة حين تكون موجهة إلى الغير، وبالنسبة إلى السب، الاستفزاز: إذ لا تعاقب المادة R. 621-2 على السب غير العلني إلا إذا لم يسبقه استفزاز. وفي التشهير غير العلني، تسمح المادة R. 621-1 بإثبات صحة الوقائع وفق قواعد قانون 1881، مما يفرض فحص شكليات عرض الإثبات دون تأخير.

التشهير أم الوشاية الكاذبة: ما الفرق ؟

تتعلق الوشاية الكاذبة بواقعة يُبلَّغ بها شخص قادر على ترتيب أثر عليها: ضابط الشرطة القضائية (OPJ)، أو سلطة مخولة بترتيب أثر عليها أو بإحالتها إلى السلطة المختصة، أو الرئيس المباشر للشخص المبلَّغ عنه أو مشغّله. ويجب أن تكون الواقعة من شأنها أن تؤدي إلى عقوبات قضائية أو إدارية أو تأديبية، وأن يكون المبلِّغ عالمًا بعدم صحتها كليًا أو جزئيًا (المادة 226-10 من القانون الجنائي الفرنسي).

والعقوبة لا وجه لمقارنتها بعقوبة التشهير: خمس سنوات حبسًا وغرامة قدرها 45 000 يورو. وتندرج هذه الجريمة ضمن القانون الجنائي الفرنسي، لا ضمن قانون 1881: فلا يسري عليها أجل الأشهر الثلاثة المنصوص عليه في المادة 65. ويُستخلص كذب الواقعة حتمًا من قرار نهائي بالبراءة أمام محكمة الجنايات (acquittement) أو بالبراءة (relaxe) أو بألا وجه للمتابعة (non-lieu) يصرّح بأن الواقعة لم تُرتكب أو لا يمكن نسبتها إلى الشخص المبلَّغ عنه؛ وفي الحالات الأخرى، تقدّر المحكمة مدى وجاهة الاتهامات.

وهكذا فإن الاتهامات الكاذبة الموجهة إلى إدارة مؤسسة أو إلى مشغّل قد تندرج ضمن أحد التكييفين، بحسب سلطة التأديب التي يملكها من وُجّهت إليه. وقد خصص المكتب تحليلًا للحدود الفاصلة بين الوشاية الكاذبة والتشهير.

هل يمكن الحصول على تعويضات وعلى حذف العبارات ؟

تطالب الضحية التي تتأسس طرفًا مدنيًا بالتعويض عن ضررها المعنوي، وعند الاقتضاء المادي: المساس بالسمعة، وضياع عملاء أو عقود، والانعكاسات الشخصية أو المهنية. ويتوقف المبلغ على المستندات المقدمة، وعلى مدى انتشار العبارات ومدة بقائها منشورة؛ ولا يوجد جدول محدد للتعويض.

وفي حال الإدانة بتشهير أو سب ذي طابع تمييزي، يجوز للمحكمة فضلًا عن ذلك أن تأمر بتعليق الحكم أو نشره (المادتان 32 و33 من قانون 29 يوليو 1881). وإذا رُفعت الدعوى بطريق الاستدعاء المباشر وانتهت بالبراءة، يتعرض الطرف المدني لغرامة مدنية حين يُعتبر الاستدعاء تعسفيًا أو رامياً إلى المماطلة (المادة 392-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي): لذا يُعدّ التكييف بعناية قبل تبليغ الإجراء.

يُطلب حذف المحتوى المنشور على الإنترنت أولًا من صاحبه، ثم من المنصة التي تستضيفه، عن طريق إبلاغ معلل يحدد الرسالة بدقة والتكييف المعتمد. ويحرر المكتب هذه الطلبات بالتوازي مع الدعوى الجزائية، لأن الإبلاغ لا يقطع أجل الأشهر الثلاثة.

ما هي أتعاب محامي التشهير في باريس ؟

تكون الأتعاب موضوع اتفاق مكتوب، وفقًا للمادة 10 من قانون 31 ديسمبر 1971: فيعرف الموكل، قبل أن يلتزم، ما تشمله المهمة وما تكلّفه. ويحظر هذا النص تحديد الأتعاب على أساس النتيجة القضائية وحدها.

يفضّل المكتب الأتعاب الجزافية لكل مرحلة: تحرير الشكوى أو الاستدعاء المباشر، وتبليغ عرض الإثبات، والتحضير والمرافعة في الجلسة، والاستئناف. وكل مهمة جديدة تكون موضوع ملحق للاتفاق، دون فواتير مفاجئة.

المساعدة القضائية (aide juridictionnelle) متاحة وفق شروط تتعلق بالموارد؛ ويبيّن لكم المكتب ما إذا كنتم مؤهلين لها. ولدراسة أولية مكتوبة لوضعكم، يتيح لكم نموذج الدراسة الأولية للملف في هذه الصفحة إرسال مستنداتكم مقابل 80 يورو شاملة الضريبة. وللتواصل الأول، اتصلوا على الرقم +33 6 89 11 34 45.

المراجع

النصوص الرسمية والصفحات ذات الصلة

مصادر هذه الصفحة، التي جرى التحقق منها في صيغتها السارية بتاريخ 9 أكتوبر 2026، وتحليلات المكتب.

النصوص الرسمية

الاجتهاد القضائي المذكور

عبارات تشهيرية أو استدعاء في باريس ؟

تواصلوا مع المكتب دون انتظار: يمنح قانون 1881 مبدئيًا الضحية ثلاثة أشهر للتحرك، والشخص المستدعى عشرة أيام لعرض إثبات صحة الوقائع. المكتب متاح على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع، ويدرس مستنداتكم ويبيّن لكم المسار المناسب، شكوى أو استدعاء مباشر أو دفاع، أمام المحكمة القضائية في باريس كما أمام أي جهة قضائية في فرنسا.

آخر المستجدات.

ماذا يقول عملاؤنا

4,885 تقييمًا على Google
شارك تقييمك
Contact Mobile
قبل 3 أسابيع

راضٍ جدًا! أود أن أشكر هنا الأستاذة Esther Cornu التي استطاعت حل نزاع معقد جدًا في قضية طلاق وقانون الأسرة...بفضل الأستاذة Cornu صدر حكم لصالحي مع أن الأمر لم يكن محسومًا مسبقًا...لذلك أوصي بمكتب المحاماة هذا

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Basel Alali
قبل 3 أسابيع

أوصي بشدة بهذا المحامي لاحترافيته ونزاهته وشفافيته. لقد ساعدني بنجاح ورافقني خلال الإجراءات بعناية كبيرة وخبرة. ما قدّرته بشكل خاص هو نهجه الصادق، وأنه اقترح خيارات عملية وفعالة من حيث التكلفة بدلًا من الدفع فورًا نحو الحل الأغلى. لقد ركّز بصدق على إيجاد النهج المناسب لوضعي. أنا ممتن جدًا لدعمه وسأوصي به بالتأكيد لأي شخص يبحث عن محامٍ جدير بالثقة ومحترف في فرنسا.

تقييم Google مترجم من الإنجليزية

beatrice lefevre
قبل 3 أسابيع

شكرًا على هذه المساعدة المفصلة والدقيقة مع اقتراح في النهاية بالمتابعة أو عدمها (وسريعة جدًا في الرد أيضًا)

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-pierre Steinmetz
قبل شهر واحد

نصائح جيدة جدًا قدمتها الأستاذة Cornu خلال لقائنا يوم 16 أكتوبر.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

John Roberts
قبل شهر واحد

خدمة احترافية جدًا وسريعة الاستجابة. تحقق المحامي بسرعة وعناية من صلاحية بطاقة الإقامة الخاصة بزوجتي في ضوء نظام قانوني خاص. لقد أوضح لنا عمله الأمور، في حين كانت الإجراءات الإدارية المعتادة طويلة وغامضة. قدّرت كفاءته واحترافيته، وأوصي بخدماته.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-François PAPA
قبل شهر واحد

أود أن أتوجه بخالص الشكر إلى الأستاذة Esther Cornu على احترافيتها وتوفرها وجودة مرافقتها. في إطار ملف بالغ الأهمية لمستقبلي المهني، أبدت سرعة استجابة كبيرة وصرامة وقدرة على الشرح والتبسيط، إذ خصصت الوقت للإجابة بدقة عن تساؤلاتي ولشرح مختلف الإجراءات القانونية لي. أقدّر بشكل خاص وضوح تحليلاتها وجديتها والتزامها بمتابعة ملفي. شكرًا جزيلًا للأستاذة Esther Cornu على حسن إصغائها ومرافقتها. أوصي بشدة!

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sandra Imbert
قبل شهر واحد

أتوجه بجزيل الشكر إلى Maître Esther Cornu من مكتب Kohen Avocats على مرافقتها لي خلال فترة بالغة الصعوبة. لقد أثر فيّ بعمق حسن استماعها وتعاطفها وإنسانيتها؛ حيث تمكنت من الإجابة عن أسئلتي بكل وضوح ولباقة، مع إبداء احترافية بالغة واحترام تام لسرية الملف. وفضلاً عن كفاءتها المهنية، وجدت محامية تتسم بحس إنساني عميق، وكان لدعمها فارق حقيقي. أوصي بها بكل صدق.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Djamel Haddouche
قبل شهر واحد

أواجه نزاعًا مع صاحب عملي، وكانت المرافقة المقدمة من قِبل Maître Hassan COHEN وكذلك Maître Esther Cornu ممتازة. الإجابات واضحة ومدروسة، والإنصات حقيقي والتواصل لطيف للغاية. شكرًا جزيلًا مجددًا، أوصي بهما.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Nima Sdc
قبل شهر واحد

مكتب يستمع باهتمام للعميل. Maître Kohen وفريقه في غاية الاحترافية ومتمكنون تماماً من ملفاتهم.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

jules p
قبل شهر واحد

أوصي بشدة بمكتب cabinet Kohen، وخاصة Maître Esther Cornu التي رافقتني طوال فترة معالجة ملفي. لقد استطاعت أن تجمع بين حسن الاستماع والخبرة العالية لتقديم أفضل مرافقة لي خلال تلك الأوقات الصعبة والمليئة بالتوتر. لقد أبدت دائمًا جاهزية تامة للإجابة عن جميع أسئلتي بدقة وسرعة استجابة. وبفضل عملها التحضيري الدقيق، تمكنت من التعامل مع الموقف بقدر أكبر من الاطمئنان والسكينة. إن لطفها وإنسانيتها جعلاني أشعر بالراحة التامة طوال محادثاتنا. أنا ممتن لها للغاية على حسن مرافقتها واحترافيتها العالية. يمكنكم الوثوق بها وأنتم مغمضو الأعين.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jocelyne Chassard
قبل شهرين

لقد تواصلت للتو هاتفياً مع السيد Chahdi من مكتبكم: أردت أن أهنئكم على مقالكم المنشور على الإنترنت حول الأمر القضائي رقم 519225 الصادر عن Conseil d’État بتاريخ 30 أغسطس 2026. لقد شرحتم بشكل ممتاز مضمون هذا الأمر، الذي لا يمنح المحافظات تفويضاً مطلقاً لاستبدال قرار حظر التظاهر بإيصال تقييدي يغيّر ظرفاً أو أكثر من ظروف المظاهرة، بل اعتبر في حالة محددة أن أصحاب الدعوى لم يثبتوا بما فيه الكفاية وجود مساس جسيم وغير متناسب بالحرية الأساسية للتعبير العلني عن الآراء. وكما ذكرت للسيد Chahdi، فإنني أواجه مشكلة الإيصال التقييدي هذه في Reims بخصوص مظاهرة مقررة بعد ظهر غد أمام المحكمة القضائية (tribunal judiciaire): حيث تقدّم المنظم للتو بطلب référé-liberté أمام المحكمة الإدارية في Châlons-en-Champagne. بدا السيد Chahdi متفاجئاً في البداية من اتصال «متقاضية عادية»، لكنه استمع إليّ وأجابني بكل لطف ورقي.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Menah'em
قبل 3 أشهر

أود أن أعبر عن امتناني لمكتب Kohen Avocats وخاصة لـ Maître Chahdi. منذ أول اتصال هاتفي لنا، أظهر Maître Chahdi توفرًا واستماعًا ونصيحة رائعة. يعكس استقبال المكتب ومتابعته مستوى عالٍ جدًا من الدقة والخبرة. شكرًا جزيلًا لجميع الفريق على مرافقتهم ومهنيتهم التي لا تشوبها شائبة.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Claude Frasson
قبل 3 أسابيع

تحليل دقيق وملموس ورد فوري. ممتاز.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Мария Двирник
قبل 3 أسابيع
Moula Brahimi
قبل 3 أسابيع

تجربة جيدة. وعمل جيد، شكرًا على كل شيء.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Faiza Traduction
قبل 4 أسابيع
Alain Arsaut
قبل شهر واحد

شاهدت Hassan في نشرة الأخبار التلفزيونية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

TOULEIMAT HACHEM
قبل شهر واحد
emilie lepicard
قبل شهر واحد
إبراهيم عيسى
قبل شهر واحد
Monique Firmin
قبل شهرين

استقبال هاتفي ممتاز. احترافية عالية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Louna Sisi
قبل شهرين

ممتاز

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sophie Lascar
قبل 3 أشهر
Solal Gaillard
قبل 3 أشهر
دراسة أولية للملف

أرسلوا مستنداتكم. احصلوا على تحليل.

أرسلوا إلينا مستندات ملفكم. يدرسها الأستاذ حسن كوهن شخصيًا ويوافيكم بتحليل كتابي أولي لوضعكم خلال 24 ساعة عمل.

  • تحليل كتابي من المحامي، 80 يورو شامل الضريبة
  • رد شخصي خلال 24 ساعة عمل
  • سرية تامة 100٪، مع ضمان السر المهني
  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. فحص مستنداتكم وتحليل كتابي أولي من الأستاذ حسن كوهن خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.