Bekannt aus den Medien
Videos und ihre Transkripte ansehenVideos
Kohen Avocats, Bauabnahme in Paris
Rechtsanwalt Bauabnahme in Paris: Vorbehalte, Mängelbeseitigung und Gewährleistung
Vorbereitung der Abnahme (réception des travaux), Formulierung der Mängelvorbehalte (réserves) im Abnahmeprotokoll, Verweigerung eines unfertigen Werks, streitige stillschweigende oder gerichtliche Abnahme, Beseitigung der Vorbehalte, Gewährleistung der Fertigstellung (garantie de parfait achèvement), Restzahlung und Sicherheitseinbehalt: Die Anwaltskanzlei begleitet Bauherren (maîtres de l'ouvrage), seien es Privatpersonen, Eigentümergemeinschaften oder Unternehmen, ebenso wie Bauunternehmen, die die Abnahme ihrer Leistungen verlangen. Alles beginnt mit einem datierten, genauen Akt, der im Beisein beider Seiten erstellt wird.
Kanzlei rund um die Uhr, 7 Tage die Woche erreichbar. Die Gewährleistung der Fertigstellung (garantie de parfait achèvement) dauert ein Jahr ab der Abnahme (Artikel 1792-6 des französischen Zivilgesetzbuchs, Code civil). Mängel, die sich nach der Abnahme zeigen, müssen dem Unternehmer innerhalb dieser Frist schriftlich angezeigt werden: Der Kassationshof (Cour de cassation) entscheidet, dass eine Klageerhebung diese Anzeige nicht ersetzen kann.
4,9/5
Durchschnittliche Google-Bewertung270 Bewertungen
Ich wurde von diesem Rechtsanwalt für Strafrecht ausgezeichnet betreut. Seine Professionalität, seine umfassende Kenntnis der Akte und sein beständiger Einsatz in jeder Phase des Verfahrens verdienen besondere Erwähnung. Die Kommunikation war klar, strukturiert und schnell, mit präzisen und auf meine Situation zugeschnittenen Ratschlägen. Ich empfehle diesen Anwalt allen, die eine sorgfältige und wirksame Strafverteidigung suchen.
Rechtsanwalt Kohen hat meine Strafsache betreut. Ich bin mit seiner Arbeit sehr zufrieden und empfehle ihn Ihnen ohne jedes Zögern.
Ausgezeichneter Rechtsanwalt für Strafrecht, er hat mir in einem Verfahren um eine Gewaltschutzanordnung herausgeholfen, die meine Ex-Partnerin missbräuchlich beantragt hatte
Sehr zufrieden mit der Lösung, die er für meine Verteidigung vor Gericht erreicht hat. Alles Gute
Rechtsanwalt Hassan Kohen ist ein junger, erfahrener und sehr kompetenter Anwalt. Er hört ausgezeichnet zu, zeigt viel Empathie und großes menschliches Feingefühl. Erreichbar und reaktionsschnell, beherrscht er sein Handwerk perfekt.
Ich habe mit Rechtsanwalt Hassan Kohen eine sehr gute Erfahrung gemacht. Er hat sich die Zeit genommen, mir aufmerksam zuzuhören und meine Situation genau zu verstehen. Er ist ein Anwalt, der gut berät, wohlwollend und erreichbar ist und seine Mandanten in die richtige Richtung zu lenken weiß. Ich empfehle ihn ohne Zögern allen, die einen aufmerksamen und kompetenten Fachmann suchen.
Rechtsanwalt Kohen hat uns gut beraten und begleitet. Ich danke ihm für alles, was er getan hat.
Pariser Rechtsanwaltskammer
Notfälle rund um die Uhr, 7 Tage die Woche
Vorabprüfung des Falls
Senden Sie Ihre Unterlagen. Erhalten Sie eine Analyse.
Rechtsanwalt Hassan Kohen
Rechtsanwalt der Pariser Rechtsanwaltskammer (Barreau de Paris), Baurecht, Bauabnahme, Vorbehalte und Gewährleistung der am Bau Beteiligten.
Offizielles Profil im nationalen Verzeichnis der französischen Anwälte (CNB) · 4,9/5 bei Google (270 Bewertungen)
Seite aktualisiert am 1. November 2026.
Kurze Antwort
Die Abnahme (réception) ist der Akt, mit dem der Bauherr (maître de l'ouvrage) erklärt, das Werk mit oder ohne Vorbehalte anzunehmen (Artikel 1792-6 des französischen Zivilgesetzbuchs, Code civil). Sie erfolgt einvernehmlich oder, wenn das nicht gelingt, gerichtlich, und sie wird in jedem Fall im Beisein beider Seiten ausgesprochen. Mit ihr beginnen die einjährige Gewährleistung der Fertigstellung (garantie de parfait achèvement), die Funktionsgarantie (garantie de bon fonctionnement) von mindestens zwei Jahren und die zehnjährige Haftung der am Bau Beteiligten (responsabilité décennale; Artikel 1792-3 und 1792-4-1). Sichtbare Mängel müssen im Abnahmeprotokoll vorbehalten werden: Die Abnahme ohne Vorbehalt schließt Ansprüche wegen erkennbarer Mängel aus. Fehlt ein Protokoll, lassen die Inbesitznahme und die Bezahlung der gesamten Arbeiten eine stillschweigende Abnahme vermuten. Der Sicherheitseinbehalt (retenue de garantie), höchstens 5 % der auf den Vertrag geleisteten Abschlagszahlungen, sichert die Beseitigung der Vorbehalte und wird ein Jahr nach der Abnahme freigegeben, sofern kein begründeter Widerspruch erhoben wird (Gesetz Nr. 71-584 vom 16. Juli 1971). Die Anwaltskanzlei Kohen Avocats im 16. Arrondissement von Paris vertritt Bauherren ebenso wie Bauunternehmen. Kontakt unter +33 6 89 11 34 45.
Eine Abnahme steht bevor, Vorbehalte sind nicht beseitigt, eine Restzahlung wird gefordert?
Ihre Situation verstehen
Die Bauabnahme in Paris, erklärt
Die Abnahme ist der Akt, mit dem der Bauherr das Werk mit oder ohne Vorbehalte annimmt (Artikel 1792-6 des französischen Zivilgesetzbuchs (Code civil)). Hier finden Sie die möglichen Formen der Abnahme, den Ablauf der Begehung, die Formulierung der Vorbehalte, die ausgelösten Gewährleistungen und das Schicksal der Restzahlung, jeweils für jede Seite.
Eckpunkte
Ausdrücklich, stillschweigend oder gerichtlich: drei Wege, das Werk abzunehmen
Was Artikel 1792-6 des Code civil sagt und was die Gerichte daraus ableiten.
Ein Akt des Bauherrn: Die Abnahme ist „der Akt, mit dem der Bauherr erklärt, das Werk mit oder ohne Vorbehalte anzunehmen“ (Artikel 1792-6; eigene Übersetzung). Der Bauherr nimmt ab, auch wenn das Bauunternehmen die Abnahme verlangen kann.
Eine einvernehmliche Abnahme, grundsätzlich ausdrücklich: Sie wird in einem datierten und unterzeichneten Protokoll (procès-verbal de réception) festgehalten, das die abgenommenen Arbeiten beschreibt und die Vorbehalte auflistet. Sie erfolgt „auf Antrag der am zügigsten handelnden Partei“ (Artikel 1792-6; eigene Übersetzung).
Fehlt eine Einigung, eine gerichtliche Abnahme (réception judiciaire): Das Gericht spricht sie zu dem Zeitpunkt aus, zu dem das Werk abnahmefähig war, mit den Vorbehalten, die zu diesem Zeitpunkt geboten waren.
In jedem Fall ein Akt im Beisein beider Seiten: Die Abnahme wird „in jedem Fall kontradiktorisch ausgesprochen“ (Artikel 1792-6; eigene Übersetzung). Das Bauunternehmen muss geladen werden, und das Gericht kann keine gerichtliche Abnahme aussprechen, solange die betroffenen Unternehmen nicht am Verfahren beteiligt sind.
Ohne Protokoll kann die Abnahme stillschweigend erfolgen. Der Kassationshof (Cour de cassation) entscheidet, dass „die Inbesitznahme des Werks und die Bezahlung der Arbeiten den eindeutigen Willen des Bauherrn vermuten lassen, es mit oder ohne Vorbehalte abzunehmen“ (Cass. 3e civ., 18 avril 2019, n° 18-13.734; eigene Übersetzung). Er stellt klar, dass „die Bezahlung der gesamten Arbeiten und die Inbesitznahme durch den Bauherrn die Vermutung einer stillschweigenden Abnahme begründen“, die „nicht von der Fertigstellung des Werks abhängt, aber mit Vorbehalten verbunden sein kann“ (Cass. 3e civ., 20 mars 2025, n° 23-20.475; eigene Übersetzung). Bleibt ein Teil des Preises unbezahlt, greift die Vermutung nicht: Der eindeutige Abnahmewille muss sich dann aus anderen Umständen ergeben. In diesem letzten Fall wurde das Urteil des Berufungsgerichts aufgehoben, weil es den Nachweis eines Abnahmewillens verlangt hatte, ohne zu prüfen, ob Inbesitznahme und Zahlung ihn nicht vermuten ließen; die gerichtliche Abnahme blieb hingegen verweigert, weil das Ausmaß der mangelhaften und nicht ausgeführten Arbeiten verhinderte, dass die Wohnungen „als bewohnbar und damit als abnahmefähig angesehen werden konnten“ (eigene Übersetzung).
Die Vermutung weicht einer klar geäußerten Verweigerung. Das Berufungsgericht Paris hat jede stillschweigende Abnahme einer renovierten Wohnung ausgeschlossen, weil die Eigentümerin per E-Mail und in ihrer Schadensmeldung „ihren Willen zum Ausdruck gebracht hat, das Werk nicht abzunehmen. So hat sie insbesondere die Zahlung des Restpreises verweigert.“; das Gericht schloss daraus, „dass die stillschweigende Abnahme ungeachtet der Inbesitznahme der Räume nicht nachgewiesen ist“ (CA Paris, pôle 4, ch. 6, 3 juin 2022, n° 19/20560; eigene Übersetzung). Der Schriftwechsel am Ende der Baustelle wiegt also ebenso schwer wie die Schlüssel und die Überweisungen.
Eine Teilabnahme bleibt möglich, aber nicht in beliebiger Form. Der Kassationshof hat entschieden, dass ein Berufungsgericht die ohne nähere Präzisierung erklärte Teilabnahme der Arbeiten im Erdgeschoss und im ersten Obergeschoss verwerfen durfte. Die Abnahmeerklärung war unterzeichnet worden, als die Arbeiten noch nicht abgeschlossen waren, und die Partei, die sich darauf berief, hatte vor dem Berufungsgericht nicht vorgetragen, dass diese Arbeiten „unabhängige Bauabschnitte darstellten oder ein zusammenhängendes Ganzes bildeten“ (eigene Übersetzung) (Cass. 3e civ., 16 mars 2022, n° 20-16.829). Siehe unsere Beiträge zur stillschweigenden Abnahme durch Inbesitznahme und Zahlung und zum Abnahmeprotokoll nach Gewerken.
Die Begehung
Der Tag der Abnahme: laden, feststellen, vorbehalten
Was nicht im Protokoll steht, lässt sich später nur schwer geltend machen.
Ladung
Jedes betroffene Bauunternehmen wird auf einem Weg geladen, der einen Nachweis hinterlässt, zu einem Termin, der ihm Zeit zum Erscheinen lässt. Die Abnahme muss kontradiktorisch erfolgen (Artikel 1792-6 des Code civil); eine in Abwesenheit eines ordnungsgemäß geladenen Unternehmens ausgesprochene Abnahme gilt gleichwohl als kontradiktorisch.
Begehung
Der Bauherr besichtigt sämtliche Arbeiten, Raum für Raum und Gewerk für Gewerk, idealerweise gemeinsam mit einem Planer und Bauleiter (maître d'oeuvre), einem Sachverständigen oder, bei konfliktträchtigen Baustellen, mit einer Tatsachenfeststellung durch einen Gerichtsvollzieher (commissaire de justice).
Protokoll
Es nennt das Datum, die anwesenden Parteien, die abgenommenen Arbeiten und die Entscheidung des Bauherrn: Abnahme ohne Vorbehalt, Abnahme mit Vorbehalten oder begründete Verweigerung.
Vorbehalte
Jeder sichtbare Mangel, jede nicht ausgeführte Leistung und jede Abweichung vom Vertrag wird genau beschrieben, verortet und, wenn möglich, fotografiert. Die Vorbehalte sind die Grundlage der Gewährleistung der Fertigstellung und des Sicherheitseinbehalts (Artikel 1792-6 und Gesetz Nr. 71-584 vom 16. Juli 1971).
Ablehnung
Ist das Werk nicht abnahmefähig, insbesondere weil es nicht bewohnbar ist oder Mängel aufweist, die seine Standsicherheit beeinträchtigen, kann der Bauherr die Abnahme verweigern und dies schriftlich unter Angabe der Gründe erklären.
Acht Tage
Beim Vertrag über den Bau eines Einfamilienhauses (contrat de construction de maison individuelle) kann ein Bauherr, der nicht von einem Fachmann unterstützt wurde, erkennbare Mängel, die er nicht gerügt hatte, noch innerhalb von acht Tagen nach Schlüsselübergabe per Einschreiben anzeigen (Artikel L. 231-8 des französischen Bau- und Wohnungsgesetzbuchs, Code de la construction et de l'habitation).
Dass die Abnahme kontradiktorisch war, muss nachgewiesen werden. Der Kassationshof hat entschieden, dass eine nur in Anwesenheit des Bauherrn und des Bauleiters ausgesprochene Abnahme ordnungsgemäß war, weil das Bauunternehmen per Einschreiben und per Fax geladen worden war: „Die in Anwesenheit des Bauherrn und des Bauleiters ausgesprochene Abnahme war kontradiktorisch, da der Unternehmer ordnungsgemäß geladen worden war“ (Cass. 3e civ., 7 mars 2019, n° 18-12.221; eigene Übersetzung). Umgekehrt gilt: „Da die gerichtliche Abnahme nach Artikel 1792-6 des Code civil kontradiktorisch ausgesprochen wird“ (eigene Übersetzung), kann sie nicht ausgesprochen werden, solange die betroffenen Unternehmen nicht am Verfahren beteiligt sind; die stillschweigende Abnahme, die auf dem Willen des Bauherrn beruht, kann das Gericht hingegen auch dann feststellen, wenn diese Unternehmen nicht am Verfahren beteiligt sind (Cass. 3e civ., 10 septembre 2026, n° 24-19.593).
Die Feststellung hat ihren Preis, der dem Bauunternehmen auferlegt werden kann. Bei einer als chaotisch beurteilten Baustelle hat der Kassationshof die Verurteilung des Bauunternehmers bestätigt, die Kosten des außergerichtlichen Gutachtens und der Feststellung zu erstatten, „einschließlich der Kosten für das Tätigwerden eines Gerichtsvollziehers (huissier de justice) bei der Abnahme“, die seinen Fehlern zugerechnet wurden (Cass. 3e civ., 13 juillet 2023, n° 22-17.010; eigene Übersetzung).
Vor der Abnahme laufen die gesetzlichen Gewährleistungen noch nicht: Ein während der Bauarbeiten festgestellter Mangel wird auf vertraglicher Grundlage behandelt, wobei der Unternehmer wegen der Nichterfüllung seiner Pflicht Schadensersatz schuldet (Artikel 1231-1 des Code civil). Siehe unsere Beiträge zum vor der Abnahme festgestellten Baumangel und zum Nachweis von Baumängeln durch ein Sachverständigengutachten.
Beide Seiten
Sie sind Bauherr oder Sie sind das Bauunternehmen
Dieselbe Abnahme hat je nach Ihrer Stellung nicht dieselbe Tragweite.
Sie sind Bauherr
- Ein unvollständiges Protokoll nicht unterzeichnen: Jeder sichtbare Mangel muss vorbehalten werden, sonst gilt er mit der Abnahme als bereinigt.
- Ein nicht abnahmefähiges Werk schriftlich zurückweisen, statt eine stillschweigende Abnahme entstehen zu lassen.
- Nach der Abnahme aufgetretene Mängel innerhalb des Jahres schriftlich anzeigen und anschließend die Beseitigung der Vorbehalte verlangen.
Sie sind das Bauunternehmen
- Die Abnahme sofort nach Fertigstellung schriftlich verlangen und den Bauherrn dazu laden.
- Andernfalls eine stillschweigende Abnahme feststellen lassen oder beim Gericht eine gerichtliche Abnahme zu dem Zeitpunkt beantragen, zu dem das Werk abnahmefähig war.
- Die Restzahlung aus dem Vertrag fordern, die geltend gemachten Vorbehalte bestreiten und die Freigabe des Sicherheitseinbehalts verlangen.
Die gerichtliche Abnahme wird auf einen genauen Zeitpunkt festgelegt, der nicht künstlich vorverlegt werden darf. Der Kassationshof erinnert daran, dass „die gerichtliche Abnahme zu dem Zeitpunkt ausgesprochen wird, zu dem das Werk abnahmefähig ist“, und hebt das Urteil des Berufungsgerichts auf, das sie zu einem Zeitpunkt ausgesprochen hatte, als der Dachstuhl noch Mängel aufwies, die seine Standsicherheit beeinträchtigten, „woraus folgte, dass der Dachstuhl, der im April 2015 Mängel aufwies, die seine Standsicherheit beeinträchtigten, zu diesem Zeitpunkt nicht abnahmefähig war“ (Cass. 3e civ., 16 janvier 2025, n° 23-14.407; eigene Übersetzung). Die gerichtliche Abnahme kann auch Vorbehalte enthalten: „Diese Vorbehalte entsprechen den Mängeln, von denen feststeht, dass sie für den Bauherrn damals erkennbar waren.“ (Cass. 3e civ., 30 janvier 2025, n° 23-13.369; eigene Übersetzung). Ein Bauherr, der bei der Fertigstellung nichts schriftlich festgehalten hat, verliert seine Vorbehalte vor Gericht also nicht, sofern er nachweist, dass die Mängel zu diesem Zeitpunkt erkennbar waren.
Die Punkte, die die Kanzlei in jedem Fall prüft:
Nach der Abnahme
Beseitigung der Vorbehalte, Fertigstellung, zwei und zehn Jahre
Die Abnahme setzt Fristen in Gang, die sich nicht nachholen lassen.
Ein Jahr
Die Gewährleistung der Fertigstellung (garantie de parfait achèvement), die der Unternehmer ein Jahr ab der Abnahme schuldet, erstreckt sich auf die Behebung aller vom Bauherrn gemeldeten Mängel, und zwar durch die Vorbehalte im Protokoll oder, bei nach der Abnahme zutage getretenen Mängeln, durch schriftliche Anzeige (Artikel 1792-6 des Code civil).
Fristen für die Nachbesserung
Die Fristen für die Ausführung der Reparaturen werden einvernehmlich festgelegt. Fehlt eine Einigung oder wird die Frist nicht eingehalten, können die Arbeiten nach einer erfolglos gebliebenen Mahnung auf Kosten und Gefahr des säumigen Unternehmers ausgeführt werden (Artikel 1792-6).
Festgestellte Beseitigung
Die Ausführung der Arbeiten, die aufgrund der Gewährleistung der Fertigstellung verlangt werden, wird einvernehmlich oder, andernfalls, gerichtlich festgestellt. Die Gewährleistung deckt weder normalen Verschleiß noch Abnutzung durch Gebrauch (Artikel 1792-6).
Zwei Jahre
Ausstattungselemente, die nicht untrennbar mit den Erschließungs-, Gründungs-, Tragwerks-, Umschließungs- oder Dacharbeiten verbunden sind, unterliegen einer Funktionsgarantie (garantie de bon fonctionnement) von mindestens zwei Jahren ab der Abnahme (Artikel 1792-2 und 1792-3).
Zehn Jahre
Schäden, die die Standsicherheit des Werks beeinträchtigen oder es für seinen Zweck ungeeignet machen, begründen zehn Jahre ab der Abnahme die Haftung der am Bau Beteiligten von Rechts wegen (Artikel 1792 und 1792-4-1), die sogenannte zehnjährige Haftung (garantie décennale). Die übrigen Haftungsklagen gegen die am Bau Beteiligten verjähren ebenfalls zehn Jahre nach der Abnahme (Artikel 1792-4-3).
Bauschadensversicherung
Die Bauschadensversicherung (assurance dommages-ouvrage) deckt die Behebung von Schäden, die unter die zehnjährige Haftung fallen, und beginnt nach Ablauf der Gewährleistung der Fertigstellung. Sie deckt jedoch die notwendigen Reparaturen, wenn vor der Abnahme der Vertrag nach einer erfolglos gebliebenen Mahnung wegen Nichterfüllung gekündigt wird oder wenn der Unternehmer nach der Abnahme und einer solchen Mahnung seine Pflichten nicht erfüllt hat (Artikel L. 242-1 des französischen Versicherungsgesetzbuchs, Code des assurances).
Die schriftliche Anzeige ist keine bloße Formalität. Nach Auffassung des Kassationshofs kann „der Bauherr, wenn die nach der Abnahme zutage getretenen Mängel dem Unternehmer nicht zuvor angezeigt wurden, was eine Klageerhebung, selbst wenn sie vor Ablauf der in Artikel 1792-6 des Code civil vorgesehenen Jahresfrist zugestellt wurde, nicht ersetzen kann, auf der Grundlage der Gewährleistung der Fertigstellung nicht entschädigt werden“ (Cass. 3e civ., 13 juillet 2023, n° 22-17.010; eigene Übersetzung). In diesem für die Bauherren ungünstigen Fall wurde die aufgrund dieser Gewährleistung ausgesprochene Verurteilung zu 24 795,12 Euro aufgehoben. Ein Einschreiben, das jeden Mangel beschreibt und innerhalb des Jahres versandt wird, bleibt die gebotene Vorsichtsmaßnahme.
Der vorbehaltene und der verdeckte Mangel unterliegen nicht derselben Regelung. Ein bei der Abnahme vorbehaltener Mangel bleibt im Rahmen der Gewährleistung der Fertigstellung zulasten des Unternehmers, fällt aber grundsätzlich nicht unter die zehnjährige Haftpflichtversicherung: Der Kassationshof hat ein Berufungsgericht bestätigt, das, nachdem das Gutachten nach der Abnahme weder einen anderen Mangel noch eine zusätzliche Schwere ergeben hatte, in freier Würdigung daraus schloss, dass die Schäden „bei der Abnahme erkennbar waren und als solche nicht vom Haftpflichtversicherungsvertrag des Bauunternehmers für die zehnjährige Haftung gedeckt sind“ (Cass. 3e civ., 19 février 2026, n° 24-14.426; eigene Übersetzung). Umgekehrt gilt: „Auch wenn nach dem zweiten dieser Texte die Abnahme ohne Vorbehalt erkennbare Mängel bereinigt, ergibt sich aus dem ersten und dem dritten, dass die Bauschadensversicherung für Mängel zehnjähriger Art gilt, die nach der Abnahme aufgetreten sind.“ (Cass. 3e civ., 11 mai 2022, n° 21-15.608; eigene Übersetzung).
Klauseln, die die Gewährleistung der Fertigstellung oder die Funktionsgarantie ausschließen oder in ihrem Umfang beschränken, gelten als nicht geschrieben (Artikel 1792-5). Siehe unsere Seite zur zehnjährigen Haftung der am Bau Beteiligten (garantie décennale) sowie unsere Beiträge zur zweijährigen Funktionsgarantie für Ausstattung und zur Inanspruchnahme der Bauschadensversicherung.
Der Preis
Restzahlung, Sicherheitseinbehalt, Bürgschaft
Die Abnahme klärt auch eine Geldfrage: was geschuldet ist und was einbehalten werden darf.
Von den Abschlagszahlungen eines privaten Bauvertrags darf ein Einbehalt von höchstens 5 % ihres Betrags abgezogen werden, der die Ausführung der Arbeiten vertraglich sichert, um gegebenenfalls den bei der Abnahme gemachten Vorbehalten zu genügen (Artikel 1 des Gesetzes Nr. 71-584 vom 16. Juli 1971).
Der Bauherr muss einen dem Einbehalt entsprechenden Betrag bei einem Verwahrer hinterlegen, den beide Parteien akzeptieren oder der andernfalls vom Präsidenten des ordentlichen Gerichts erster Instanz (tribunal judiciaire) oder des Handelsgerichts bestimmt wird (derselbe Artikel).
Der Einbehalt wird nicht vorgenommen, wenn der Unternehmer in gleicher Höhe eine selbstschuldnerische Bürgschaft eines Finanzinstituts stellt, das auf einer durch Dekret festgelegten Liste steht (derselbe Artikel).
Ein Jahr nach der Abnahme, mit oder ohne Vorbehalt, wird die Bürgschaft freigegeben oder die hinterlegte Summe an den Unternehmer ausgezahlt, auch ohne Freigabeerklärung, wenn der Bauherr nicht per Einschreiben einen mit der Nichterfüllung der Pflichten des Unternehmers begründeten Widerspruch erklärt hat; ein missbräuchlicher Widerspruch macht den Bauherrn schadensersatzpflichtig (Artikel 2 desselben Gesetzes).
Der Bauherr kann die Erfüllung seiner Zahlungspflicht verweigern, wenn die Nichterfüllung des Unternehmers hinreichend schwerwiegend ist (Artikel 1219 des Code civil).
Beim Vertrag über den Bau eines Einfamilienhauses wird, wenn Vorbehalte erklärt werden, bis zu ihrer Beseitigung eine Summe von höchstens 5 % des vereinbarten Preises hinterlegt (Artikel R. 231-7 des Code de la construction et de l'habitation).
Der Einbehalt hat einen genau bestimmten Zweck. Der Kassationshof erinnert daran, dass „der Sicherheitseinbehalt und die selbstschuldnerische Bürgschaft, die ihn ersetzen kann, nach Artikel 1 des Gesetzes Nr. 71-584 vom 16. Juli 1971 den Bauherrn vor den Risiken der Nichtausführung oder mangelhaften Ausführung der Arbeiten zur Beseitigung der bei der Abnahme gemachten Vorbehalte schützen sollen“ (eigene Übersetzung). Die Jahresfrist, „die nicht zwischen einvernehmlicher, stillschweigender oder gerichtlicher Abnahme der ausgeführten Arbeiten unterscheidet“ (eigene Übersetzung), kann nicht vor dem Zeitpunkt der Abnahme zu laufen beginnen; dem Antrag des Bauherrn gegen die Bürgschaftsbank wurde stattgegeben (Cass. 3e civ., 11 janvier 2023, n° 21-11.053).
Bei der Restzahlung kommt es zunächst auf die Zahlungsklauseln des Vertrags an. Fehlt eine abweichende Bestimmung, hat das Berufungsgericht Paris entschieden, dass „die Zahlung des Restbetrags für die Arbeiten ab dem Zeitpunkt fällig war, zu dem die Arbeiten ausgeführt wurden, nämlich zum Zeitpunkt der Abnahme der Arbeiten, unabhängig vom Bestehen von Vorbehalten“ (eigene Übersetzung); da der Bauherr den Einbehalt nicht hinterlegt hatte, konnte er sich nicht darauf berufen, und die in einer Feststellung vermerkten unvollständigen Fugen der Beckenrandsteine genügten nicht, um die Einrede der Nichterfüllung (exception d'inexécution) zu rechtfertigen: „Diese wenigen Mängel genügen nicht, um eine schwere Pflichtverletzung zu begründen“ (CA Paris, pôle 4, ch. 6, 22 mai 2026, n° 23/02059; eigene Übersetzung). Diese Entscheidung fällt hinsichtlich der Restzahlung zulasten des Bauherrn aus, da das Gericht ihm nur die Entschädigung für die Neuverlegung der mangelhaft verlegten Beckenrandsteine zugesprochen hat: Wer den gesamten Restbetrag wegen einiger Vorbehalte einbehält, riskiert eine Verurteilung. Beim Vertrag über den Bau eines Einfamilienhauses gilt die umgekehrte Regel: Werden Vorbehalte erklärt, ist der Restbetrag erst bei ihrer Beseitigung zahlbar, unabhängig davon, ob der Bauherr unterstützt wird oder nicht (Artikel R. 231-7 des Code de la construction et de l'habitation), und beim nicht unterstützten Bauherrn „ist der Restpreis dem Bauunternehmer erst bei Beseitigung der Vorbehalte geschuldet“ (Cass. 3e civ., 13 février 2020, n° 18-26.194; eigene Übersetzung). Dieses Urteil erging zugunsten des Bauunternehmers: Seine Klage auf Zahlung des Restbetrags, die das Berufungsgericht für verjährt hielt, konnte nicht ab einem Zeitpunkt vor der Beseitigung der Vorbehalte als verjährt gelten. Eine Verzögerung der Beseitigung der Vorbehalte verzögert daher auch die Verjährung dieser Klage.
Siehe unsere Beiträge zum Sicherheitseinbehalt von 5 % und seiner Jahresfrist und zur Bankbürgschaft anstelle des Einbehalts sowie unsere Seite zum Vertrag über den Bau eines Einfamilienhauses.
FAQ
Häufige Fragen
Vierzehn ausführliche Antworten, gestützt auf die geltenden Texte und auf überprüfte Entscheidungen.
Was ist die Bauabnahme in Frankreich, und warum ist sie so entscheidend?
Es ist der Akt, mit dem der Bauherr „erklärt, das Werk mit oder ohne Vorbehalte anzunehmen“ (Artikel 1792-6 des Code civil; eigene Übersetzung). Sie markiert das Ende der Vertragserfüllung und den Punkt, an dem die vertragliche Logik den gesetzlichen Gewährleistungen weicht. Vor der Abnahme haftet der Unternehmer für seine Pflichtverletzungen vertraglich und schuldet wegen der Nichterfüllung seiner Pflicht Schadensersatz (Artikel 1231-1).
Nach der Abnahme laufen drei Fristen. Die Gewährleistung der Fertigstellung verpflichtet den Unternehmer ein Jahr lang, alle im Protokoll vorbehaltenen oder schriftlich angezeigten Mängel zu beheben (Artikel 1792-6). Die Funktionsgarantie deckt mindestens zwei Jahre lang die abtrennbaren Ausstattungselemente (Artikel 1792-3). Die zehnjährige Haftung der am Bau Beteiligten deckt zehn Jahre lang Schäden, die die Standsicherheit des Werks beeinträchtigen oder es für seinen Zweck ungeeignet machen (Artikel 1792 und 1792-4-1).
Die Abnahme hat zudem eine Bereinigungswirkung. Der Kassationshof erinnert daran, dass „die Abnahme ohne Vorbehalt erkennbare Mängel bereinigt“, wobei die Bauschadensversicherung für nach ihr aufgetretene Mängel zehnjähriger Art gilt (Cass. 3e civ., 11 mai 2022, n° 21-15.608; eigene Übersetzung). Ein sichtbarer Mangel, der am Tag der Abnahme nicht vorbehalten wurde, kann daher grundsätzlich nicht mehr geltend gemacht werden. Schließlich nimmt das Berufungsgericht Paris, wenn der Vertrag keine abweichende Klausel enthält, an, dass die Abnahme den Restpreis fällig macht (CA Paris, pôle 4, ch. 6, 22 mai 2026, n° 23/02059), und sie setzt die Jahresfrist des Sicherheitseinbehalts in Gang (Gesetz Nr. 71-584 vom 16. Juli 1971). Die Anwaltskanzlei bereitet die Abnahme vor oder analysiert ihre Wirkungen, wenn sie bereits stattgefunden hat.
Ist ein Abnahmeprotokoll zwingend erforderlich?
Nein, aber es ist die sicherste Form. Artikel 1792-6 des Code civil sieht eine einvernehmliche oder, andernfalls, gerichtliche Abnahme vor, ohne ein Formular vorzuschreiben. In der Praxis wird die einvernehmliche Abnahme in einem unterzeichneten, datierten Protokoll festgehalten, das die abgenommenen Arbeiten, die anwesenden Personen und jeden Vorbehalt bezeichnet. Dieses Dokument legt unstreitig den Zeitpunkt fest, ab dem die Gewährleistung der Fertigstellung, die zweijährige Funktionsgarantie und die zehnjährige Haftung laufen.
Ohne Protokoll kann die Abnahme stillschweigend erfolgen. Nach dem Kassationshof lassen „die Inbesitznahme des Werks und die Bezahlung der Arbeiten den eindeutigen Willen des Bauherrn vermuten, es mit oder ohne Vorbehalte abzunehmen“ (Cass. 3e civ., 18 avril 2019, n° 18-13.734; eigene Übersetzung). Er stellt klar, dass „die Bezahlung der gesamten Arbeiten und die Inbesitznahme durch den Bauherrn die Vermutung einer stillschweigenden Abnahme begründen“, die „nicht von der Fertigstellung des Werks abhängt, aber mit Vorbehalten verbunden sein kann“ (Cass. 3e civ., 20 mars 2025, n° 23-20.475; eigene Übersetzung). Die stillschweigende Abnahme führt jedoch zu Streit über ihren Zeitpunkt und sogar über ihr Bestehen, der die Beilegung der Auseinandersetzung verzögert.
Die Anwaltskanzlei empfiehlt ein schriftliches Protokoll mit Fotografien und, bei konfliktträchtigen Baustellen, einer Tatsachenfeststellung. Im Internet verbreitete Muster können als Gerüst dienen, sofern sie genau ausgefüllt werden: Ein vager Vorbehalt, der nur nachzubessernde Oberflächenarbeiten erwähnt, ohne sie zu verorten, schützt schlecht.
Wir sind eingezogen und haben die Arbeiten bezahlt: Sind sie damit abgenommen?
Möglicherweise, und oft ist es das Bauunternehmen oder der Versicherer, der dies behaupten wird. Die stillschweigende Abnahme beruht auf dem eindeutigen Willen des Bauherrn, das Werk anzunehmen, den die Gerichte im Licht von Artikel 1792-6 des Code civil aus seinem Verhalten ableiten. Nach dem Kassationshof begründen „die Bezahlung der gesamten Arbeiten und die Inbesitznahme durch den Bauherrn die Vermutung einer stillschweigenden Abnahme“, auch wenn das Werk nicht fertiggestellt ist (Cass. 3e civ., 20 mars 2025, n° 23-20.475; eigene Übersetzung). Ist noch ein Teil des Preises geschuldet, greift die Vermutung nicht: Der Abnahmewille muss sich dann aus anderen Umständen ergeben, etwa aus Baustellenprotokollen, Schreiben und dem Verhalten am Ende der Arbeiten.
Die Vermutung kann widerlegt werden. Das Berufungsgericht Paris hat die stillschweigende Abnahme einer renovierten Wohnung ausgeschlossen, in die die Eigentümerin eingezogen war: Sie hatte per E-Mail und in ihrer Schadensmeldung „ihren Willen zum Ausdruck gebracht, das Werk nicht abzunehmen. So hat sie insbesondere die Zahlung des Restpreises verweigert.“, sodass die stillschweigende Abnahme „ungeachtet der Inbesitznahme der Räume“ nicht nachgewiesen war (CA Paris, pôle 4, ch. 6, 3 juin 2022, n° 19/20560; eigene Übersetzung). In diesem Fall war es die Eigentümerin, die in der Berufung das Vorliegen einer stillschweigenden Abnahme behauptete, und das Gericht ist ihr nicht gefolgt.
Es hängt also alles davon ab, was Sie erreichen wollen. Wenn Sie aus der zehnjährigen Haftung vorgehen wollen, muss eine Abnahme feststehen, da diese Haftung ab der Abnahme läuft (Artikel 1792-4-1). Die Bauschadensversicherung kann hingegen schon vor jeder Abnahme eingreifen, wenn der Vertrag wegen Nichterfüllung des Unternehmers nach einer erfolglos gebliebenen Mahnung gekündigt wurde (Artikel L. 242-1 des Code des assurances). Verweigern Sie das Werk, muss dies schriftlich unter Angabe der Gründe erklärt und die Höhe der einbehaltenen Beträge dokumentiert werden. Die Anwaltskanzlei rekonstruiert den zeitlichen Ablauf, Schlüssel, Rechnungen, Überweisungen und Schreiben, bevor sie die zu vertretende Position wählt.
Kann man die Abnahme der Arbeiten in Frankreich verweigern?
Ja, wenn das Werk nicht abnahmefähig ist. Die Abnahme ist ein Willensakt des Bauherrn, der erklärt, das Werk mit oder ohne Vorbehalte anzunehmen (Artikel 1792-6 des Code civil); er ist nicht verpflichtet, ein unbewohnbares oder mit schweren Mängeln behaftetes Werk anzunehmen. Der Kassationshof hat ein Berufungsgericht bestätigt, das die gerichtliche Abnahme von Wohnungen verweigert hatte, deren Ausmaß an mangelhaften und nicht ausgeführten Arbeiten, fehlende Heizung, nicht montierte Sanitäranlagen, fehlende Schreinerarbeiten, verhinderte, dass sie „als bewohnbar und damit als abnahmefähig angesehen werden konnten“ (Cass. 3e civ., 20 mars 2025, n° 23-20.475; eigene Übersetzung).
Ebenso kann eine Abnahme nicht auf einen Zeitpunkt festgelegt werden, zu dem das Werk noch Mängel aufwies, die seine Standsicherheit beeinträchtigten: Der Kassationshof hat die zu einem solchen Zeitpunkt ausgesprochene gerichtliche Abnahme eines Dachstuhls aufgehoben (Cass. 3e civ., 16 janvier 2025, n° 23-14.407).
Die Verweigerung hat Folgen. Solange keine Abnahme vorliegt, laufen die gesetzlichen Gewährleistungen nicht, und das Bauunternehmen kann beim Gericht eine gerichtliche Abnahme zu dem Zeitpunkt beantragen, zu dem das Werk seiner Ansicht nach abnahmefähig war. Eine ungerechtfertigte Verweigerung verzögert die Zahlung des Restbetrags und kann zu einem Rechtsstreit führen. Die Anwaltskanzlei prüft zunächst anhand der Unterlagen und einer Tatsachenfeststellung, ob die Mängel eine Verweigerung statt einer Abnahme mit Vorbehalten rechtfertigen, und verfasst dann eine schriftliche, begründete Verweigerung, die an jedes Bauunternehmen gerichtet wird.
Das Bauunternehmen ist zur Abnahme nicht erschienen: Ist sie wirksam?
Ja, wenn es ordnungsgemäß geladen wurde. Die Abnahme wird „in jedem Fall kontradiktorisch ausgesprochen“ (Artikel 1792-6 des Code civil; eigene Übersetzung): Dass die Abnahme kontradiktorisch erfolgt, setzt voraus, dass das Bauunternehmen in die Lage versetzt wurde teilzunehmen, nicht dass es tatsächlich teilnimmt. Der Kassationshof hat entschieden, dass „die in Anwesenheit des Bauherrn und des Bauleiters ausgesprochene Abnahme kontradiktorisch war, da der Unternehmer ordnungsgemäß geladen worden war“ (eigene Übersetzung); das Unternehmen war per Einschreiben und per Fax an die in den Baustellenprotokollen angegebene Nummer geladen worden (Cass. 3e civ., 7 mars 2019, n° 18-12.221).
Der Nachweis der Ladung ist daher wesentlich: Einschreiben mit Rückschein, E-Mail an die übliche Adresse des Unternehmens, Vermerk in den Baustellenprotokollen. Jedes betroffene Unternehmen muss geladen werden, nicht nur der Generalunternehmer, wenn mehrere Verträge geschlossen wurden.
Vor Gericht sind die Anforderungen strenger. Nach dem Kassationshof kann die gerichtliche Abnahme, „da sie nach Artikel 1792-6 des Code civil kontradiktorisch ausgesprochen wird“ (eigene Übersetzung), nicht ausgesprochen werden, solange die betroffenen Unternehmen nicht am Verfahren beteiligt sind; die stillschweigende Abnahme kann das Gericht hingegen feststellen, ohne dass sie beteiligt sind (Cass. 3e civ., 10 septembre 2026, n° 24-19.593). Die Anwaltskanzlei prüft vor jeder Klageerhebung, dass alle maßgeblichen Unternehmen einbezogen sind.
Wie formuliert man die Vorbehalte im Abnahmeprotokoll?
Präzise und einzeln. Die Vorbehalte sind die Liste der Mängel, nicht ausgeführten Leistungen und Vertragsabweichungen, die der Bauherr am Tag der Abnahme feststellt. Sie bestimmen, was der Unternehmer im Rahmen der Gewährleistung der Fertigstellung nachbessern muss, die sich auf Mängel erstreckt, die „durch im Abnahmeprotokoll vermerkte Vorbehalte“ gemeldet werden (Artikel 1792-6 des Code civil; eigene Übersetzung), und was der Sicherheitseinbehalt deckt (Artikel 1 des Gesetzes Nr. 71-584 vom 16. Juli 1971).
Jeder Vorbehalt nennt den Raum oder Bereich, das betroffene Bauteil, den festgestellten Mangel und, wenn möglich, die Angabe des Angebots oder Plans, der nicht eingehalten wurde. Datierte Fotografien und die Feststellung eines Gerichtsvollziehers (commissaire de justice) stärken den Nachweis. Eine allgemeine Formel, die die ordnungsgemäße Funktion des Ganzen vorbehält, ohne einen Mangel zu bezeichnen, wird möglicherweise nicht als Vorbehalt eines bestimmten Mangels angesehen.
Zwei Wirkungen sind zu bedenken. Erstens ist das, was sichtbar war und nicht vorbehalten wurde, durch die Abnahme bereinigt, die „erkennbare Mängel bereinigt“ (Cass. 3e civ., 11 mai 2022, n° 21-15.608; eigene Übersetzung). Zweitens fällt ein vorbehaltener Mangel grundsätzlich nicht unter die zehnjährige Haftpflichtversicherung des Bauunternehmers: Der Kassationshof hat dies für Schäden entschieden, die „bei der Abnahme erkennbar waren und als solche nicht vom Haftpflichtversicherungsvertrag des Bauunternehmers für die zehnjährige Haftung gedeckt sind“ (Cass. 3e civ., 19 février 2026, n° 24-14.426; eigene Übersetzung). Die Vorbehalte sind daher innerhalb des Jahres eng mit dem Unternehmer selbst nachzuverfolgen. Die Anwaltskanzlei prüft den Protokollentwurf oder unterstützt den Bauherrn bei der Begehung.
Wir haben ohne Vorbehalte unterschrieben, obwohl ein Mangel sichtbar war: Ist alles verloren?
Nicht notwendigerweise, aber die Auseinandersetzung verlagert sich auf eine andere Ebene. Der Grundsatz lautet, dass die Abnahme ohne Vorbehalt erkennbare Mängel bereinigt (Cass. 3e civ., 11 mai 2022, n° 21-15.608): Ein sichtbarer, nicht vorbehaltener Mangel kann grundsätzlich keinen Anspruch aus der Gewährleistung der Fertigstellung mehr begründen, die sich auf vorbehaltene oder nach der Abnahme zutage getretene Mängel bezieht (Artikel 1792-6 des Code civil).
Drei Fragen bleiben offen. Die erste ist, ob der Mangel tatsächlich erkennbar war: Das wird aus Sicht des Bauherrn zum Zeitpunkt der Abnahme beurteilt, wie der Kassationshof im Zusammenhang mit den Vorbehalten einer gerichtlichen Abnahme in Erinnerung ruft (Cass. 3e civ., 30 janvier 2025, n° 23-13.369). Die zweite ist, wann sich der Mangel gezeigt hat: Was sich erst nach der Abnahme zeigt, wird von ihr nicht bereinigt; der Kassationshof hat deshalb ein Urteil aufgehoben, mit dem ein Berufungsgericht die Bauschadensversicherung ausgeschlossen hatte, ohne zu prüfen, ob sich die Geruchsbelästigungen erst nach der Abnahme gezeigt hatten (Cass. 3e civ., 11 mai 2022, n° 21-15.608). Die dritte betrifft die nach der Abnahme entdeckten Mängel, die je nach Art unter die Gewährleistung der Fertigstellung fallen, wenn sie innerhalb des Jahres angezeigt werden, unter die zweijährige Funktionsgarantie (Artikel 1792-3) oder unter die zehnjährige Haftung (Artikel 1792).
Die Anwaltskanzlei analysiert das Protokoll, die Fotografien und den Schriftwechsel am Ende der Baustelle, um zu bestimmen, was sichtbar war, für wen, und was sich danach gezeigt hat.
Das Bauunternehmen beseitigt die Vorbehalte nicht: Was können Sie tun?
Ihm eine Mahnung zustellen und die Arbeiten dann auf seine Kosten ausführen lassen. Artikel 1792-6 des Code civil sieht vor, dass die für die Reparaturen nötigen Fristen einvernehmlich festgelegt werden; fehlt eine Einigung oder werden die Arbeiten nicht innerhalb der gesetzten Frist ausgeführt, können sie nach einer erfolglos gebliebenen Mahnung auf Kosten und Gefahr des säumigen Unternehmers ausgeführt werden. Die Beseitigung der Vorbehalte wird anschließend einvernehmlich oder, andernfalls, gerichtlich festgestellt.
Es gibt weitere Hebel. Der Sicherheitseinbehalt oder die ihn ersetzende Bürgschaft soll den Bauherrn schützen vor „den Risiken der Nichtausführung oder mangelhaften Ausführung der Arbeiten zur Beseitigung der bei der Abnahme gemachten Vorbehalte“ (Cass. 3e civ., 11 janvier 2023, n° 21-11.053; eigene Übersetzung); dennoch muss vor Ablauf der Jahresfrist ein begründeter Widerspruch erklärt werden (Artikel 2 des Gesetzes Nr. 71-584 vom 16. Juli 1971). Betrifft der Vorbehalt einen Schaden zehnjähriger Art, der die Standsicherheit des Werks beeinträchtigt oder es für seinen Zweck ungeeignet macht, deckt die Bauschadensversicherung die Reparaturen auch dann, wenn der Unternehmer nach der Abnahme und einer erfolglos gebliebenen Mahnung seine Pflichten nicht erfüllt hat (Artikel L. 242-1 des Code des assurances); eine bloße Oberflächenarbeit deckt sie nicht.
Werden die Mängel bestritten, kann vor jedem Prozess im Eilverfahren (référé) ein Sachverständigengutachten angeordnet werden, wenn ein berechtigter Grund besteht, Beweise für Tatsachen zu sichern, von denen die Entscheidung des Rechtsstreits abhängen kann (Artikel 145 der französischen Zivilprozessordnung, Code de procédure civile); betrifft die Maßnahme ein Gebäude, ist allein das Gericht am Ort des Gebäudes zuständig. Die Anwaltskanzlei verfasst die Mahnung, organisiert die Feststellung und ruft bei Bedarf das Gericht an. Siehe unseren Beitrag zur Mahnung zur Beseitigung der Vorbehalte.
Nach der Abnahme zeigt sich ein Mangel: Welche Gewährleistung gilt?
Das hängt vom Zeitpunkt des Auftretens und von der Schwere ab. Im ersten Jahr deckt die Gewährleistung der Fertigstellung alle nach der Abnahme zutage getretenen Mängel, sofern sie dem Unternehmer „durch schriftliche Anzeige für die nach der Abnahme zutage getretenen“ gemeldet werden (Artikel 1792-6 des Code civil; eigene Übersetzung). Diese Anzeige ist unerlässlich: „Wenn die nach der Abnahme zutage getretenen Mängel dem Unternehmer nicht zuvor angezeigt wurden, was eine Klageerhebung, selbst wenn sie vor Ablauf der in Artikel 1792-6 des Code civil vorgesehenen Jahresfrist zugestellt wurde, nicht ersetzen kann, kann der Bauherr auf der Grundlage der Gewährleistung der Fertigstellung nicht entschädigt werden“ (Cass. 3e civ., 13 juillet 2023, n° 22-17.010; eigene Übersetzung). In diesem für die Bauherren ungünstigen Fall wurde die insoweit ausgesprochene Verurteilung aufgehoben.
Danach lösen zwei Regelungen einander ab. Abtrennbare Ausstattungselemente, die sich ohne Beschädigung des Werks ausbauen oder ersetzen lassen, unterliegen einer Funktionsgarantie von mindestens zwei Jahren ab der Abnahme (Artikel 1792-2 und 1792-3). Schäden, die die Standsicherheit des Werks beeinträchtigen oder es für seinen Zweck ungeeignet machen, begründen zehn Jahre lang die Haftung jedes am Bau Beteiligten von Rechts wegen (Artikel 1792, 1792-1 und 1792-4-1), und die Bauschadensversicherung gewährleistet unabhängig von jeder Klärung der Verantwortlichkeit die Zahlung der Arbeiten zur Behebung dieser Schäden (Artikel L. 242-1 des Code des assurances).
Die Anwaltskanzlei ordnet den Mangel rechtlich ein, ermittelt die am Bau Beteiligten und ihre Versicherer und versendet die Anzeigen und Schadensmeldungen fristgerecht. Siehe unsere Seite zur zehnjährigen Haftung der am Bau Beteiligten (garantie décennale) und unseren Beitrag zur Gewährleistung der Fertigstellung (garantie de parfait achèvement).
Muss man den Restbetrag zahlen, wenn Vorbehalte nicht beseitigt sind?
Oft ja, außer bei einem ordnungsgemäßen Sicherheitseinbehalt oder einer schweren Pflichtverletzung und vorbehaltlich der Zahlungsklauseln des Vertrags. Das Berufungsgericht Paris hat in einem Schwimmbadfall und mangels abweichender Bestimmung entschieden, dass „die Zahlung des Restbetrags für die Arbeiten ab dem Zeitpunkt fällig war, zu dem die Arbeiten ausgeführt wurden, nämlich zum Zeitpunkt der Abnahme der Arbeiten, unabhängig vom Bestehen von Vorbehalten“ (eigene Übersetzung). Der Bauherr, der den Einbehalt von 5 % nicht hinterlegt hatte, konnte sich nicht darauf berufen, und die festgestellten Mängel rechtfertigten die Einrede der Nichterfüllung nicht: „Diese wenigen Mängel genügen nicht, um eine schwere Pflichtverletzung zu begründen“ (CA Paris, pôle 4, ch. 6, 22 mai 2026, n° 23/02059; eigene Übersetzung). Diese Entscheidung, die hinsichtlich der Restzahlung zulasten des Bauherrn ausfällt, spricht ihm nur die Entschädigung für die Neuverlegung der mangelhaft verlegten Beckenrandsteine zu: Sie zeigt das Risiko, den gesamten Restbetrag einzubehalten.
Zwei Mechanismen schützen den Bauherrn dennoch. Der Sicherheitseinbehalt, höchstens 5 % der Abschlagszahlungen, sichert die Beseitigung der Vorbehalte, sofern er hinterlegt oder durch eine Bürgschaft ersetzt wird (Artikel 1 des Gesetzes Nr. 71-584 vom 16. Juli 1971). Die Einrede der Nichterfüllung (exception d'inexécution) erlaubt es, die Zahlung zu verweigern, wenn die Nichterfüllung des Unternehmers hinreichend schwerwiegend ist (Artikel 1219 des Code civil); sie muss im Verhältnis zu den Vorbehalten bleiben.
Der Vertrag über den Bau eines Einfamilienhauses folgt einer eigenen Regel: Werden Vorbehalte erklärt, ist der Restbetrag erst bei ihrer Beseitigung zahlbar, unabhängig davon, ob der Bauherr unterstützt wird oder nicht (Artikel R. 231-7 des Code de la construction et de l'habitation); beim nicht unterstützten Bauherrn entscheidet der Kassationshof, dass „der Restpreis dem Bauunternehmer erst bei Beseitigung der Vorbehalte geschuldet ist“ (Cass. 3e civ., 13 février 2020, n° 18-26.194; eigene Übersetzung). Diese Regel wirkt in beide Richtungen: Das zugunsten des Bauunternehmers ergangene Urteil leitet daraus ab, dass seine Klage auf Zahlung des Restbetrags nicht ab einem Zeitpunkt vor der Beseitigung der Vorbehalte verjähren konnte. Die Anwaltskanzlei beziffert die Vorbehalte und bestimmt, was risikolos einbehalten werden kann.
Wie funktioniert der Sicherheitseinbehalt von 5 %?
Er ist im Gesetz Nr. 71-584 vom 16. Juli 1971 vorgesehen. Von den Abschlagszahlungen eines privaten Bauvertrags darf ein Einbehalt von höchstens 5 % ihres Betrags abgezogen werden, der die Ausführung der Arbeiten sichert, „um gegebenenfalls den vom Bauherrn bei der Abnahme gemachten Vorbehalten zu genügen“ (Artikel 1; eigene Übersetzung). Er muss im Vertrag vereinbart sein. Der Bauherr muss einen entsprechenden Betrag bei einem Verwahrer hinterlegen, den beide Parteien akzeptieren oder der vom Präsidenten des ordentlichen Gerichts erster Instanz (tribunal judiciaire) oder des Handelsgerichts bestimmt wird. Der Unternehmer kann den Einbehalt vermeiden, indem er in gleicher Höhe eine selbstschuldnerische Bürgschaft eines Finanzinstituts stellt, das auf einer durch Dekret festgelegten Liste steht.
Die Freigabe erfolgt ein Jahr nach der Abnahme, ob mit oder ohne Vorbehalt: Die Bürgschaft wird freigegeben oder die hinterlegte Summe an den Unternehmer ausgezahlt, auch ohne Freigabeerklärung, wenn der Bauherr dem Bürgen oder dem Verwahrer nicht per Einschreiben „seinen mit der Nichterfüllung der Pflichten des Unternehmers begründeten Widerspruch“ mitgeteilt hat (Artikel 2; eigene Übersetzung). Ein missbräuchlicher Widerspruch führt zur Verurteilung zu Schadensersatz.
Der Kassationshof stellt klar, dass dieser Text, „der nicht zwischen einvernehmlicher, stillschweigender oder gerichtlicher Abnahme der ausgeführten Arbeiten unterscheidet“, die Frist allein ab dem Zeitpunkt der Abnahme laufen lässt; er hat das Berufungsgericht bestätigt, das die Bürgschaftsbank verurteilt hatte, weil der Widerspruch weniger als ein Jahr nach dem Zeitpunkt der gerichtlichen Abnahme mitgeteilt worden war (Cass. 3e civ., 11 janvier 2023, n° 21-11.053; eigene Übersetzung). Die Anwaltskanzlei verfasst den begründeten Widerspruch oder beantragt für das Bauunternehmen die Freigabe des Einbehalts. Siehe unseren Beitrag zum Sicherheitseinbehalt (retenue de garantie).
Kann das Bauunternehmen eine gerichtliche Abnahme erwirken?
Ja. Die Abnahme erfolgt „auf Antrag der am zügigsten handelnden Partei, entweder einvernehmlich oder, andernfalls, gerichtlich“ (Artikel 1792-6 des Code civil; eigene Übersetzung). Ein Bauunternehmen, dessen Bauherr die Abnahme der Arbeiten verweigert, kann daher beim Gericht beantragen, die Abnahme auszusprechen, insbesondere um die Zahlung des Restbetrags zu erlangen und die Gewährleistungsfristen in Gang zu setzen.
Das Gericht legt einen objektiven Zeitpunkt fest. Nach dem Kassationshof „wird die gerichtliche Abnahme zu dem Zeitpunkt ausgesprochen, zu dem das Werk abnahmefähig ist“ (eigene Übersetzung); er hat die Abnahme eines Dachstuhls aufgehoben, die zu einem Zeitpunkt ausgesprochen worden war, als dieser noch Mängel aufwies, die seine Standsicherheit beeinträchtigten (Cass. 3e civ., 16 janvier 2025, n° 23-14.407). Die gerichtliche Abnahme kann mit Vorbehalten verbunden werden, die „den Mängeln entsprechen, von denen feststeht, dass sie für den Bauherrn damals erkennbar waren“ (Cass. 3e civ., 30 janvier 2025, n° 23-13.369; eigene Übersetzung). Bei einer Wohnung wird sie nicht ausgesprochen, wenn diese nicht bewohnbar ist (Cass. 3e civ., 20 mars 2025, n° 23-20.475).
Sie setzt schließlich voraus, dass alle betroffenen Unternehmen am Rechtsstreit beteiligt sind: Die gerichtliche Abnahme, die kontradiktorisch ausgesprochen wird, kann nicht ausgesprochen werden, solange sie nicht Partei des Verfahrens sind (Cass. 3e civ., 10 septembre 2026, n° 24-19.593). Für das Bauunternehmen trägt die Anwaltskanzlei die Baustellenprotokolle, Rechnungen und Feststellungen zusammen, die den Zeitpunkt der Fertigstellung belegen; für den Bauherrn bestreitet sie diesen Zeitpunkt und verhandelt die Vorbehalte. Siehe unseren Beitrag zur gerichtlichen Abnahme und missbräuchlichen Verweigerung.
Einfamilienhaus oder Kauf einer Immobilie im Bauzustand (VEFA): Welche besonderen Regeln gelten?
Beim Vertrag über den Bau eines Einfamilienhauses (contrat de construction de maison individuelle) hat der Bauherr, der sich bei der Abnahme nicht von einem der im Gesetz genannten Fachleute unterstützen lässt, eine zusätzliche Frist: Er kann per Einschreiben mit Rückschein innerhalb von acht Tagen nach der auf die Abnahme folgenden Schlüsselübergabe die erkennbaren Mängel anzeigen, die er nicht gerügt hatte, damit sie im Rahmen des Vertrags behoben werden (Artikel L. 231-8 des Code de la construction et de l'habitation). Der Restpreis ist dann, wenn keine Vorbehalte erklärt wurden, innerhalb von acht Tagen nach der Schlüsselübergabe zahlbar, andernfalls bei Beseitigung der Vorbehalte, wobei bis dahin eine Summe von höchstens 5 % des Preises hinterlegt wird (Artikel R. 231-7). Der Kassationshof leitet daraus ab, dass „der Restpreis dem Bauunternehmer erst bei Beseitigung der Vorbehalte geschuldet ist“, in einem Urteil zugunsten des Bauunternehmers, dessen Klage auf Zahlung des Restbetrags zu Unrecht für verjährt gehalten worden war (Cass. 3e civ., 13 février 2020, n° 18-26.194; eigene Übersetzung).
Beim Kauf einer Immobilie im Bauzustand (VEFA) nimmt der Erwerber die Arbeiten nicht ab: Die Abnahme erfolgt zwischen dem Bauträger und den Unternehmen, und der Erwerber übernimmt das Objekt. Der Verkäufer kann von erkennbaren Baumängeln oder Abweichungen von der vereinbarten Beschaffenheit weder vor der Abnahme der Arbeiten noch vor Ablauf eines Monats nach der Inbesitznahme entlastet werden (Artikel 1642-1 des Code civil); die Klage muss innerhalb einer Ausschlussfrist von einem Jahr nach dem Zeitpunkt erhoben werden, zu dem der Verkäufer davon entlastet werden kann (Artikel 1648).
Die Anwaltskanzlei nimmt an der Abnahme oder der Übergabe teil und verfasst die Vorbehalte und die Anzeigeschreiben. Siehe unsere Seite zum Vertrag über den Bau eines Einfamilienhauses und unseren Beitrag zu erkennbaren Mängeln beim Kauf einer Immobilie im Bauzustand.
Welche Honorare fallen für einen Rechtsanwalt bei der Bauabnahme an?
Das Honorar wird gemäß Artikel 10 des Gesetzes vom 31. Dezember 1971 in einer schriftlichen Vereinbarung festgelegt: Sie wissen, bevor Sie sich binden, was das Mandat umfasst und was es kostet.
Die Anwaltskanzlei bevorzugt ein Pauschalhonorar je Verfahrensabschnitt: Prüfung des Vertrags und Vorbereitung der Abnahme, Verfassen oder Prüfung des Protokolls und der Vorbehalte, begründete Verweigerung, Mahnung zur Beseitigung der Vorbehalte, Widerspruch gegen die Freigabe des Sicherheitseinbehalts, Forderung der Restzahlung, Sachverständigengutachten im Eilverfahren, Hauptsacheverfahren, Berufung. Für das Bauunternehmen kann das Mandat den Antrag auf Abnahme, die gerichtliche Abnahme, die Einziehung der Restzahlung und die Freigabe des Sicherheitseinbehalts umfassen. Das Pauschalhonorar wird nach Durchsicht der Unterlagen festgelegt, je nach Anzahl der Gewerke und Stand der Baustelle. Die Kosten für Feststellungen und Gutachten kommen zu den Honoraren hinzu. Jedes neue Mandat wird durch eine Zusatzvereinbarung geregelt, ohne unvorhergesehene Rechnungsstellung.
Für eine erste Einschätzung anhand der Unterlagen erhalten Sie mit der Vorabprüfung des Falls zu 80 € inkl. MwSt. über das Formular dieser Seite eine schriftliche Analyse innerhalb von 24 Stunden an Werktagen. Erster Kontakt unter +33 6 89 11 34 45.
Quellen
Offizielle Texte und verwandte Seiten
Die Quellen dieser Seite, überprüft am 1. November 2026, und die verwandten Tätigkeitsbereiche der Kanzlei.
Amtliche Texte
- Artikel 1792-6 des Code civil: Abnahme, Vorbehalte, Gewährleistung der Fertigstellung
- Artikel 1792, 1792-1 und 1792-2 des Code civil: zehnjährige Haftung, am Bau Beteiligte, Ausstattungselemente
- Artikel 1792-3, 1792-4-1 und 1792-4-3 des Code civil: Funktionsgarantie, ab der Abnahme laufende Fristen
- Artikel 1792-5 des Code civil: Haftungsbeschränkungsklauseln gelten als nicht geschrieben
- Artikel 1219 und 1231-1 des Code civil: Einrede der Nichterfüllung, vertragliche Haftung
- Artikel 1642-1 und 1648 des Code civil: erkennbare Mängel beim Kauf einer Immobilie im Bauzustand
- Artikel 145 der Zivilprozessordnung (Code de procédure civile): Sachverständigengutachten vor jedem Prozess
- Artikel L. 231-8 und R. 231-7 des Code de la construction et de l'habitation: Abnahme und Restzahlung beim Vertrag über den Bau eines Einfamilienhauses
- Artikel L. 242-1 des Versicherungsgesetzbuchs: Bauschadensversicherung (dommages-ouvrage)
- Artikel 1 und 2 des Gesetzes Nr. 71-584 vom 16. Juli 1971: Sicherheitseinbehalt, Hinterlegung, Bürgschaft, Freigabe
- Artikel 10 des Gesetzes Nr. 71-1130 vom 31. Dezember 1971: Honorarvereinbarung
Zitierte Entscheidungen
- Cass. 3e civ., 18 avril 2019, n° 18-13.734: Vermutung der stillschweigenden Abnahme
- Cass. 3e civ., 20 mars 2025, n° 23-20.475: stillschweigende Abnahme ohne Fertigstellung, nicht bewohnbares Werk
- Cass. 3e civ., 16 mars 2022, n° 20-16.829: Teilabnahme und zusammenhängende Bauabschnitte
- Cass. 3e civ., 7 mars 2019, n° 18-12.221: kontradiktorische Abnahme, Unternehmen geladen
- Cass. 3e civ., 10 septembre 2026, n° 24-19.593: keine gerichtliche Abnahme ohne die am Bau Beteiligten
- Cass. 3e civ., 16 janvier 2025, n° 23-14.407: Zeitpunkt der gerichtlichen Abnahme
- Cass. 3e civ., 30 janvier 2025, n° 23-13.369: Vorbehalte bei der gerichtlichen Abnahme
- Cass. 3e civ., 13 juillet 2023, n° 22-17.010: schriftliche Anzeige und Gewährleistung der Fertigstellung
- Cass. 3e civ., 19 février 2026, n° 24-14.426: vorbehaltene Schäden und zehnjährige Haftpflichtversicherung
- Cass. 3e civ., 11 mai 2022, n° 21-15.608: erkennbare Mängel bereinigt, Bauschadensversicherung
- Cass. 3e civ., 11 janvier 2023, n° 21-11.053: Zweck des Sicherheitseinbehalts, Jahresfrist
- Cass. 3e civ., 13 février 2020, n° 18-26.194: Restbetrag bei Beseitigung der Vorbehalte beim Einfamilienhaus fällig
- CA Paris, pôle 4, ch. 6, 3 juin 2022, n° 19/20560: stillschweigende Abnahme nach ausdrücklicher Verweigerung ausgeschlossen
- CA Paris, pôle 4, ch. 6, 22 mai 2026, n° 23/02059: Restbetrag trotz Vorbehalten fällig
Weiterführende Seiten
Eine Abnahme steht bevor, Vorbehalte sind zu beseitigen, ein Restbetrag ist streitig?
Die Kanzlei ist rund um die Uhr, 7 Tage die Woche erreichbar. Übermitteln Sie den Vertrag oder die Angebote, das Abnahmeprotokoll, falls vorhanden, die Fotografien, die Rechnungen und den Schriftwechsel am Ende der Baustelle: Rechtsanwalt Hassan Kohen prüft Form und Zeitpunkt der Abnahme, die Vorbehalte und die Fristen und zeigt Ihnen dann den geeigneten Weg auf, sei es Abnahme mit Vorbehalten, begründete Verweigerung, Mahnung, Widerspruch gegen die Freigabe des Einbehalts, Sachverständigengutachten im Eilverfahren, Klage oder Verteidigung vor dem zuständigen Gericht.