
Anwalt für Leihmutterschaft in Paris: Eintragung, Vollstreckbarerklärung und Adoption
Eintragung Vollstreckbarerklärung Adoption Wunschelternteil
Erste schriftliche Analyse80 € inkl. MwSt.
Schildern Sie Ihre Situation und fügen Sie Ihre Unterlagen bei.Ihre schriftliche Analyse innerhalb von 24 Stunden an Werktagen.
Oder rufen Sie die Kanzlei an unter +33 6 89 11 34 45
Kanzlei Kohen Avocats, Familienrecht
Die Leihmutterschaft (gestation pour autrui, GPA) bleibt in Frankreich verboten, doch ein im Ausland durch Leihmutterschaft geborenes Kind hat Anspruch auf eine anerkannte Abstammung. Eintragung der Geburtsurkunde (transcription), Vollstreckbarerklärung des ausländischen Urteils (exequatur) oder Adoption: Der richtige Weg hängt von den Unterlagen ab, über die Sie verfügen, und vom betroffenen Elternteil.
Rechtsanwalt Hassan Kohen
Rechtsanwalt bei der Pariser Rechtsanwaltskammer (Barreau de Paris) – Familienrecht.
Offizieller Eintrag im Verzeichnis der französischen Rechtsanwälte (CNB) · 4,9/5 bei Google (mehr als 250 Bewertungen)
Seite aktualisiert am 10. Oktober 2026.
Der Vertrag bleibt nichtig
Artikel 16-7 des französischen Zivilgesetzbuchs (Code civil) erklärt jede Leihmutterschaftsvereinbarung für nichtig; diese Nichtigkeit nimmt dem Kind nicht die in Frankreich anerkannte Abstammung.
Das ausländische Urteil bestimmt den Weg
Eine auf der Grundlage eines ausländischen Urteils ausgestellte Geburtsurkunde ist von diesem Urteil untrennbar: Wird die Vollstreckbarerklärung verweigert, ist keine Eintragung möglich, auch keine teilweise.
Der Wunschelternteil hat seinen Platz
Je nach Unterlagen wird der Wunschelternteil durch die Vollstreckbarerklärung des ausländischen Urteils oder durch die Adoption des Kindes seines Ehegatten, Partners (PACS) oder Lebensgefährten (concubin) anerkannt.
Kurze Antwort
Ein Rechtsanwalt für Leihmutterschaft lässt in Frankreich die Abstammung eines im Ausland durch Leihmutterschaft geborenen Kindes anerkennen. Es gibt drei Wege. Hat ein ausländisches Urteil die Abstammung festgestellt, beantragt man beim ordentlichen Gericht erster Instanz (tribunal judiciaire) dessen Vollstreckbarerklärung (exequatur) und anschließend die Eintragung: Die Vollversammlung des Kassationshofs (Cour de cassation, Assemblée plénière) hat dies am 3. Juli 2026 für zwei Väter zugelassen, nachdem die Einwilligung der Leihmutter geprüft worden war. Ohne Urteil wird die ausländische Geburtsurkunde eingetragen, wenn sie nach Artikel 47 des Code civil beweiskräftig ist, und der Wunschelternteil geht meist den Weg der Adoption des Kindes des Ehegatten. Die Anwaltskanzlei Kohen Avocats prüft Ihre Unterlagen und wählt den geeigneten Weg. Vertraulich erreichbar unter +33 6 89 11 34 45.
Ihre Situation verstehen
Die Abstammung nach einer Leihmutterschaft, erklärt
Die Anerkennung einer aus einer im Ausland durchgeführten Leihmutterschaft hervorgegangenen Abstammung in Frankreich beruht auf dem Code civil und der französischen Zivilprozessordnung (Code de procédure civile): Der Vertrag ist nichtig, aber das Kind hat Anspruch auf eine festgestellte Abstammung, durch Eintragung, Vollstreckbarerklärung oder Adoption. Alles, was Sie wissen müssen.
Der Rahmen
Ein Verbot und ein Recht des Kindes
Was die geltenden Texte bestimmen.
Die Leihmutterschaftsvereinbarung ist nichtig (Artikel 16-7 des Code civil), und diese Regel ist zwingendes öffentliches Recht (Artikel 16-9).
Die ausländische Geburtsurkunde gilt als Beweis, es sei denn, sie ist unregelmäßig, gefälscht oder gibt Tatsachen wieder, die nicht der Wirklichkeit entsprechen, was nach französischem Recht beurteilt wird (Artikel 47).
Soweit kein internationales Übereinkommen gilt, wird das ausländische Urteil anerkannt, wenn es von einem zuständigen Gericht stammt, den materiellen und verfahrensrechtlichen internationalen ordre public wahrt und nicht durch Betrug beeinträchtigt ist.
Die Volladoption des Kindes des Ehegatten, Partners oder Lebensgefährten ist zulässig, wenn die Abstammung des Kindes nur ihm gegenüber feststeht (Artikel 370-1-3).
Am 3. Juli 2026 hat die Vollversammlung des Kassationshofs daran erinnert, dass das Verbot der Leihmutterschaft zum französischen internationalen ordre public gehört, ebenso wie das Recht des Kindes auf Achtung seines Privatlebens. Das Gericht muss beides in Einklang bringen: Die Umstände der Geburt allein genügen nicht, um die Anerkennung einer im Ausland festgestellten Abstammung zu verweigern.
Die Wachsamkeit
Was erleichtert, was blockiert
Die Qualität der ausländischen Akte wiegt ebenso schwer wie das Recht.
Was die Anerkennung erleichtert
- Ein ausländisches Urteil, das jeden Beteiligten des Elternprojekts benennt.
- Die Leihmutterschaftsvereinbarung und die schriftlichen Einwilligungen der Leihmutter.
- Beglaubigte und übersetzte Urkunden, sofern keine internationale Verpflichtung etwas anderes vorsieht.
Was sie blockiert
- Eine ausländische Entscheidung ohne Begründung, ohne Unterlage, die an deren Stelle tritt.
- Fehlender Nachweis, dass die Leihmutter in den Verzicht auf ihre Rechte eingewilligt hat.
- Eine Geburtsurkunde, die einen Wunschelternteil benennt, ohne dass ein Urteil dies stützt.
Der Rat der Kanzlei: Besorgen Sie sich unmittelbar nach der Geburt beim ausländischen Anwalt den beim Gericht gestellten Antrag, die Vereinbarung und die unterzeichneten Einwilligungen. Diese Unterlagen sind Jahre später schwer zu beschaffen, und das französische Gericht verlangt sie, wenn die ausländische Entscheidung nicht begründet ist.
Die zu prüfenden Punkte vor jedem Schritt:
Ihre Begleitung
Wie die Kanzlei Sie begleitet
Von der Prüfung der ausländischen Urkunden bis zur französischen Geburtsurkunde.
Prüfung der ausländischen Unterlagen
Geburtsurkunde, Urteil, Vereinbarung, Einwilligungen: Feststellung des offenen Wegs.
Wahl des Verfahrens
Eintragung, Vollstreckbarerklärung oder Adoption, mit ihren Voraussetzungen und Risiken schriftlich dargelegt.
Zusammenstellung der Akte
Beglaubigung, Übersetzungen, Unterlagen, die an die Stelle der Begründung treten, Nachweise der Einwilligung.
Verfahren und Eintragung
Ladung oder Antrag, Verhandlung, anschließend Verfolgung des Vermerks in den Personenstandsregistern.
Die Kanzlei bietet einen ersten Analysetermin zum Satz einer Beratung an, gefolgt von einem schriftlichen Pauschalangebot; die Strategie wird Ihnen vor jeder Verpflichtung dargelegt, ohne Erfolgsversprechen.
Zeitlicher Ablauf
Von der Geburt zur französischen Urkunde
Eine einzuhaltende Reihenfolge, damit kein Weg verschlossen wird.
Geburt und ausländische Urkunden
Örtliche Geburtsurkunde und, je nach Land, ein vor oder nach der Geburt ergangenes Abstammungsurteil.
Analyse der Akte
Prüfung der Verbindung zwischen Urkunde und Urteil, der Begründung und der Einwilligungen.
Antrag auf Eintragung oder Vollstreckbarerklärung
Antrag beim Konsulat oder Ladung des Staatsanwalts der Republik (procureur de la République) vor das ordentliche Gericht erster Instanz.
Entscheidung des Gerichts
Prüfung der Zuständigkeit des ausländischen Gerichts, des internationalen ordre public und des Fehlens von Betrug.
Adoption, falls erforderlich
Einwilligung des Elternteils vor dem Notar, anschließend Antrag auf Adoption des Kindes des Ehegatten oder Partners.
Personenstand
Eintragung in die Register, die vom zentralen Personenstandsdienst (service central d'état civil) in Nantes geführt werden.
Die Akte vorbereiten
Nützliche Unterlagen
Eine vollständige Akte vermeidet eine Ablehnung wegen fehlenden Nachweises.
Vollständige ausländische Geburtsurkunde, bei Bedarf beglaubigt, und deren Übersetzung.
Ausländisches Abstammungsurteil, Nachweis seiner Rechtskraft und der dem Gericht vorgelegte Antrag.
Leihmutterschaftsvereinbarung und unterzeichnete Einwilligungen der Leihmutter.
Ausweisdokumente und Nachweis der französischen Staatsangehörigkeit des Elternteils oder der Elternteile.
Heiratsurkunde, PACS-Vertrag oder Nachweis des Zusammenlebens des Paares.
Angaben zum Leben des Kindes im Haushalt: Schule, Betreuung, familiäre Organisation.
Senden Sie, was Sie haben, auch wenn es unvollständig ist: Die Kanzlei setzt die Prioritäten und vervollständigt die Akte gemeinsam mit Ihnen mit der gebotenen Eile, unter +33 6 89 11 34 45.
FAQ
Häufige Fragen
12 ausführliche Antworten, belegt durch Gesetzestexte und Rechtsprechung.
Ist die Leihmutterschaft in Frankreich erlaubt?
Nein. Artikel 16-7 des Code civil bestimmt, dass jede Vereinbarung über Fortpflanzung oder Schwangerschaft für Rechnung eines Dritten nichtig ist, und Artikel 16-9 verleiht dieser Regel den Charakter zwingenden öffentlichen Rechts. Das französische Strafgesetzbuch (Code pénal) stellt auch die Vermittlung zwischen einer Person oder einem Paar, die ein Kind aufnehmen möchten, und einer Frau unter Strafe, die sich bereit erklärt, dieses Kind auszutragen, um es ihnen zu übergeben (Artikel 227-12). Die Vollversammlung des Kassationshofs (Cour de cassation, Assemblée plénière) hat daran erinnert, dass das Verbot von Leihmutterschaftsvereinbarungen, das auch strafrechtlich sanktioniert ist und auf dem Grundsatz von Verfassungsrang beruht, die Würde der menschlichen Person vor jeder Form von Unterwerfung und Erniedrigung zu schützen, ein wesentlicher Grundsatz des französischen Rechts ist
(Cass. ass. plén., 3 juillet 2026, n° 24-50.028, eigene Übersetzung). Dieses Verbot regelt jedoch nicht die Lage des bereits im Ausland geborenen Kindes, dessen Abstammung auf den auf dieser Seite beschriebenen Wegen anerkannt werden kann.
Kann die ausländische Geburtsurkunde eines durch Leihmutterschaft geborenen Kindes eingetragen werden?
Die Eintragung (transcription) überträgt eine im Ausland erstellte Personenstandsurkunde in die französischen Register. Sie setzt voraus, dass die Urkunde nach Artikel 47 des Code civil beweiskräftig ist: Sie gilt als Beweis, es sei denn, Umstände belegen, dass sie unregelmäßig oder gefälscht ist oder dass die erklärten Tatsachen nicht der Wirklichkeit entsprechen. Unter der früheren Fassung dieser Vorschrift hatte der Kassationshof entschieden, dass weder der Umstand, dass das Kind aufgrund einer Leihmutterschaftsvereinbarung geboren wurde, noch der Umstand, dass die Urkunde den biologischen Vater des Kindes und einen zweiten Mann als Vater bezeichnet, ein Hindernis für die Eintragung darstellt
, wenn die Urkunde beweiskräftig ist (Cass. 1re civ., 18 décembre 2019, n° 18-11.815, eigene Übersetzung). Diese Entscheidung ist vor der Reform von 2021 ergangen, die die Beurteilung der Wirklichkeit ändert. Der in der Urkunde bezeichnete biologische Elternteil befindet sich dagegen weiterhin in der einfachsten Lage, um die Eintragung zu erreichen.
Was ändert das Gesetz vom 2. August 2021 für den Wunschelternteil?
Seit dem 4. August 2021 stellt Artikel 47 des Code civil klar, dass die Wirklichkeit der in der ausländischen Urkunde erklärten Tatsachen nach französischem Recht beurteilt wird
(eigene Übersetzung). Instanzgerichte leiten daraus ab, dass die Geburtsurkunde gegenüber dem Wunschelternteil nicht mehr eingetragen werden kann, wenn sie nicht auf einem Urteil beruht. Das ordentliche Gericht erster Instanz Nanterre hat so entschieden, dass die Urkunde nicht in die französischen Personenstandsregister gegenüber der Wunschmutter eingetragen werden kann, die das Kind nicht geboren hat
(eigene Übersetzung), und anschließend die Volladoption durch diese Mutter ausgesprochen (TJ Nanterre, 13 janvier 2026, n° 25/04247). Dem Wunschelternteil steht dann die Adoption des Kindes seines Ehegatten, Partners oder Lebensgefährten offen. Stellt ein ausländisches Urteil die Abstammung fest, bleibt der Weg der Vollstreckbarerklärung davon getrennt: Die Vollversammlung hat festgestellt, dass das Gesetz von 2021 hierzu nichts bestimmt hat.
Was hat die Vollversammlung am 3. Juli 2026 entschieden?
In zwei Urteilen vom selben Tag prüfte die Vollversammlung kanadische Entscheidungen, die zwei Männer zu Eltern von durch Leihmutterschaft geborenen Kindern erklärten. Sie entscheidet, dass die Vereinbarkeit einer ausländischen Entscheidung, die nach einer Leihmutterschaft eine Abstammung feststellt, mit dem materiellen internationalen ordre public nicht allein im Hinblick auf das Verbot von Leihmutterschaftsvereinbarungen beurteilt werden darf, sondern unter Berücksichtigung der notwendigen Abwägung dieses Verbots des ordre public mit dem Recht des Kindes auf Achtung seines Privatlebens beurteilt werden muss
(Cass. ass. plén., 3 juillet 2026, n° 24-50.028, eigene Übersetzung). Sie lehnt es ab, den vom Generalstaatsanwalt vorgeschlagenen Rechtsgrund von Amts wegen aufzugreifen, um die Vollstreckbarerklärung zu versperren. Sie hebt jedoch das Urteil des Berufungsgerichts Paris auf, das die Einwilligung der Leihmutter nicht geprüft hatte, und erklärt dann selbst anhand der vorgelegten Vereinbarungen die Vollstreckbarkeit. Die Anerkennung ist also nicht automatisch: Sie hängt von den Unterlagen ab.
Was ist die Vollstreckbarerklärung (exequatur) und bei welchem Gericht wird sie beantragt?
Die Vollstreckbarerklärung (exequatur) ist das Verfahren, in dem das französische Gericht prüft, ob ein ausländisches Urteil die Voraussetzungen für die Anerkennung und Vollstreckung in Frankreich erfüllt. Artikel 509 der französischen Zivilprozessordnung (Code de procédure civile) bestimmt, dass ausländische Urteile in Frankreich in der gesetzlich vorgesehenen Weise und in den gesetzlich vorgesehenen Fällen vollstreckbar sind. Das ordentliche Gericht erster Instanz (tribunal judiciaire) entscheidet über diese Anträge durch einen Einzelrichter (Artikel R. 212-8 des Gerichtsorganisationsgesetzbuchs (Code de l'organisation judiciaire)). Die Eltern laden den Staatsanwalt der Republik (procureur de la République). Fehlt ein internationales Übereinkommen, prüft das Gericht drei Voraussetzungen: die mittelbare Zuständigkeit des ausländischen Gerichts, die Vereinbarkeit mit dem materiellen und verfahrensrechtlichen internationalen ordre public und das Fehlen von Betrug. Es darf das Urteil nicht in der Sache überprüfen. In den auf dieser Seite besprochenen Fällen der Vollstreckbarerklärung war der Antrag beim ordentlichen Gericht erster Instanz Paris gestellt worden. Die Kanzlei prüft vor der Ladung, dass jede Voraussetzung durch eine Unterlage belegt werden kann.
Wie weist man die Einwilligung der Leihmutter nach?
Dies ist der Punkt, an dem Anträge am häufigsten scheitern. Der Kassationshof entscheidet, dass das Gericht im Verfahren der Vollstreckbarerklärung anhand der Begründung der Entscheidung oder gleichwertiger Unterlagen, die ihm vorgelegt werden, in der Lage sein muss, die Stellung der genannten Personen, die am Elternprojekt eines anderen mitgewirkt haben, zu erkennen und sich zu vergewissern, dass festgestellt wurde, dass die Parteien der Leihmutterschaftsvereinbarung, an erster Stelle die Leihmutter, dieser Vereinbarung zugestimmt haben, sowohl in ihren Modalitäten als auch in ihren Wirkungen auf ihre elterlichen Rechte
(Cass. 1re civ., 2 octobre 2024, n° 22-20.883, eigene Übersetzung). Ist das ausländische Urteil kurz gefasst, müssen der dem Gericht vorgelegte Antrag, die Leihmutterschaftsvereinbarung und die unterzeichneten Einwilligungen vorgelegt werden. Es obliegt dem Antragsteller, diese Unterlagen vorzulegen, und ihr Fehlen führt zur Ablehnung der Vollstreckbarerklärung.
Kann ein Elternteil ohne biologische Verbindung zum Kind anerkannt werden?
Ja, durch die Vollstreckbarerklärung eines ausländischen Urteils, das ihn als Elternteil bezeichnet hat. In einem Fall, in dem eine Frau zur alleinigen Mutter eines mit den Keimzellen zweier Spender gezeugten Kindes erklärt worden war, hat der Kassationshof entschieden, dass kein wesentlicher Grundsatz des französischen Rechts die Anerkennung einer im Ausland festgestellten Abstammung in Frankreich verbietet, die nicht der biologischen Wirklichkeit entsprechen würde
(Cass. 1re civ., 14 novembre 2024, n° 23-50.016, eigene Übersetzung). Er stützt sich insbesondere auf die medizinisch unterstützte Fortpflanzung mit Drittspender und auf die vorgezogene gemeinsame Anerkennung (reconnaissance conjointe anticipée), die weiblichen Paaren offensteht. Die Prüfung der Einwilligung der Leihmutter bleibt erforderlich. Ohne ausländisches Urteil geht der nicht biologische Wunschelternteil grundsätzlich den Weg der Adoption des Kindes seines Ehegatten, Partners oder Lebensgefährten.
Kommt die durch Vollstreckbarerklärung anerkannte Abstammung einer Volladoption gleich?
Nein. Der Kassationshof entscheidet, dass wenn ein ausländisches Urteil, das ohne Aussprechung einer Adoption die Abstammung eines durch Leihmutterschaft geborenen Kindes feststellt, für vollstreckbar erklärt wird, diese Abstammung in Frankreich als solche anerkannt wird und die ihr zukommenden Wirkungen nach dem auf jede dieser Wirkungen anwendbaren Recht entfaltet
(Cass. 1re civ., 2 octobre 2024, n° 23-50.002, eigene Übersetzung). Die Vollversammlung hat diese Regel übernommen und die Anträge zurückgewiesen, die darauf zielten, den kanadischen Entscheidungen die Wirkungen einer Volladoption zu verleihen (Cass. ass. plén., 3 juillet 2026, n° 24-50.029). Es ist daher sinnlos, das Gericht im Verfahren der Vollstreckbarerklärung zu bitten, die ausländische Abstammung in eine Adoption umzuwandeln. Der Antrag muss auf die Vollstreckbarerklärung der Entscheidung in der ergangenen Form und anschließend auf deren Eintragung in die Register gerichtet sein.
Kann der biologische Vater bei verweigerter Vollstreckbarerklärung eine teilweise Eintragung erreichen?
Die Vollversammlung verneint dies, wenn die Geburtsurkunde auf einem ausländischen Urteil beruht. Sie erinnert daran, dass diese Urkunde vom Urteil untrennbar ist, und folgert daraus, dass bei Verweigerung der Vollstreckbarerklärung eines ausländischen Urteils weder der biologische Elternteil noch der Wunschelternteil die Eintragung der auf der Grundlage dieses Urteils erstellten ausländischen Geburtsurkunde erreichen könnte, auch nicht teilweise
(Cass. ass. plén., 3 juillet 2026, n° 24-50.028, eigene Übersetzung). Sie fügt hinzu, dass die Adoption durch den Wunschelternteil dann unmöglich wird, weil gegenüber dem biologischen Elternteil keine Abstammung anerkannt ist. Eine Verweigerung der Vollstreckbarerklärung kann somit die ganze Familie blockieren. Deshalb muss die Akte schon in der ersten Instanz vollständig sein, mit den Unterlagen, die an die Stelle der Begründung treten.
Wann sollte man die Adoption des Kindes des Ehegatten oder Partners beantragen?
Die Adoption ist der Weg des Wunschelternteils, wenn die Abstammung nur gegenüber dem anderen Mitglied des Paares feststeht, in der Regel dem in der eingetragenen Urkunde bezeichneten biologischen Elternteil. Artikel 370-1-3 des Code civil erlaubt die Volladoption des Kindes des Ehegatten, des PACS-Partners oder des Lebensgefährten, wenn die Abstammung des Kindes rechtlich nur diesem gegenüber feststeht. Der Kassationshof hat entschieden, dass die Inanspruchnahme einer Leihmutterschaft im Ausland für sich allein dem Ausspruch der Adoption nicht entgegensteht
(eigene Übersetzung), sofern die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind und die Adoption dem Wohl des Kindes entspricht (Cass. 1re civ., 4 novembre 2020, n° 19-50.042). Der Antrag wird beim ordentlichen Gericht erster Instanz am Wohnort des Antragstellers gestellt, wenn dieser in Frankreich lebt (Artikel 1166 des Code de procédure civile).
Muss man verheiratet sein, um das durch Leihmutterschaft geborene Kind des Partners zu adoptieren?
Nein. Artikel 370-1-3 des Code civil, in Kraft seit dem 1. Januar 2023, erfasst den Ehegatten, den durch einen Solidaritätspakt (pacte civil de solidarité, PACS) verbundenen Partner und den Lebensgefährten. Mehrere Voraussetzungen müssen weiterhin erfüllt sein. Der Elternteil, dem gegenüber die Abstammung feststeht, muss allein in die Adoption einwilligen (Artikel 348-1). Diese Einwilligung muss frei erteilt, ohne Gegenleistung nach der Geburt eingeholt und vor einem Notar oder einem französischen diplomatischen oder konsularischen Vertreter abgegeben werden (Artikel 348-3). Sie kann zwei Monate lang widerrufen werden (Artikel 348-5). Der Annehmende muss zehn Jahre älter sein als das Kind, sofern keine berechtigten Gründe vorliegen (Artikel 370-1-1). Die Adoption entfaltet ihre Wirkungen ab der Einreichung des Antrags (Artikel 355).
Ist ein im Ausland durch Leihmutterschaft geborenes Kind Franzose?
Die Staatsangehörigkeit hängt von der Abstammung ab. Nach Artikel 18 des Code civil ist ein Kind Franzose, wenn mindestens ein Elternteil Franzose ist. Diese Abstammung muss jedoch festgestellt sein und in Frankreich bewiesen werden können. Artikel 20-1 stellt klar, dass die Abstammung sich auf die Staatsangehörigkeit nur auswirkt, wenn sie während der Minderjährigkeit des Kindes festgestellt wird. Der Nachweis erfolgt über beweiskräftige Personenstandsurkunden. Der Kassationshof erinnert daran, dass vorbehaltlich einer entgegenstehenden internationalen Verpflichtung jede von einer ausländischen Behörde errichtete öffentliche Urkunde, die in Frankreich vorgelegt werden soll, beglaubigt sein muss, um dort Wirkung zu entfalten
(Cass. 1re civ., 28 mai 2026, n° 24-18.464, eigene Übersetzung). Man sollte daher nicht bis zur Volljährigkeit warten, um die Abstammung anerkennen zu lassen.
Quellen
Offizielle Texte und verwandte Seiten
Die Quellen dieser Seite und benachbarte Fachgebiete der Kanzlei.
Amtliche Texte
- Artikel 16-7 des Code civil: Nichtigkeit von Leihmutterschaftsvereinbarungen
- Artikel 16-9 des Code civil: Charakter zwingenden öffentlichen Rechts
- Artikel 47 des Code civil: Beweiskraft ausländischer Personenstandsurkunden
- Artikel 370-1-3 des Code civil: Volladoption des Kindes des Ehegatten, Partners oder Lebensgefährten
- Artikel 348-3 des Code civil: Einwilligung in die Adoption
- Artikel 509 des Code de procédure civile: ausländische Urteile
- Artikel R. 212-8 des Code de l'organisation judiciaire: Vollstreckbarerklärung durch Einzelrichter
- Artikel 1166 des Code de procédure civile: zuständiges Gericht in Adoptionssachen
Praktische Übersicht
Eintragung, Vollstreckbarerklärung, Adoption: die Übersicht.
Zu jedem Schritt: das erlangte Dokument, die gesetzlich festgelegte Frist, sofern es eine gibt, und der zu beachtende Punkt.
| Schritt | Erlangtes Dokument | Frist | Zu beachtender Punkt |
|---|---|---|---|
| 1. Prüfung der ausländischen Urkunden | Vermerk zum offenen Weg | Keine gesetzliche Frist | Prüfen, ob die Geburtsurkunde auf einem ausländischen Urteil beruht, von dem sie dann untrennbar ist. |
| 2. Antrag auf Eintragung der Geburtsurkunde | Von der konsularischen Behörde eingetragene Urkunde | Unterschiedlich | Seit 2021 wird die Wirklichkeit der erklärten Tatsachen nach französischem Recht beurteilt (Artikel 47 des Code civil). |
| 3. Ladung des Staatsanwalts zur Vollstreckbarerklärung | Urteil des ordentlichen Gerichts erster Instanz zur Vollstreckbarerklärung | Unterschiedlich | Den Antrag, die Vereinbarung und die Einwilligungen der Leihmutter vorlegen, wenn die Entscheidung nicht begründet ist. |
| 4. Eintragung der für vollstreckbar erklärten Entscheidung | Personenstandsurkunde mit Nennung beider Elternteile | Unterschiedlich | Die Vollstreckbarerklärung erkennt die Abstammung als solche an, ohne die Wirkungen einer Volladoption. |
| 5. Einwilligung des rechtlichen Elternteils in die Adoption | Einwilligungsurkunde, aufgenommen von einem Notar oder einem Konsularbeamten | Widerruf zwei Monate lang möglich (Artikel 348-5) | Freie Einwilligung, ohne Gegenleistung, nach der Geburt erteilt (Artikel 348-3). |
| 6. Antrag auf Adoption des Kindes des Ehegatten | Adoptionsurteil | Unterschiedlich; Wirkung ab dem Tag der Einreichung des Antrags (Artikel 355) | Kind unter fünfzehn Jahren, das seit sechs Monaten im Haushalt aufgenommen ist, vorbehaltlich der Ausnahmen des Artikels 345. |
| 7. Vermerk oder Eintragung des Adoptionsurteils | Eintragung, die an die Stelle der Geburtsurkunde tritt | Unterschiedlich | Die Eintragung enthält keine Angabe zur ursprünglichen Abstammung (Artikel 354). |
Rechtsprechung
Entschiedene Fälle, kommentiert.
Drei Entscheidungen des Kassationshofs, anhand ihrer Gründe gelesen, zu den Wegen, die nach einer Leihmutterschaft im Ausland offenstehen.
Vollstreckbarerklärung für zwei Väter, ohne Wirkungen einer Adoption
Zwei Männer hatten in Ontario eine Leihmutterschaftsvereinbarung geschlossen. Eine kanadische Entscheidung vom 29. März 2011 erklärte sie zu Eltern des am 28. Februar 2011 geborenen Kindes. Das ordentliche Gericht erster Instanz Paris hatte die Vollstreckbarerklärung verweigert; das Berufungsgericht hatte sie erteilt und ihr die Wirkungen einer Volladoption beigelegt.
Die Vollversammlung hebt auf, weil die Einwilligung der Leihmutter nicht geprüft worden war, und entscheidet dann in der Sache anhand der vorgelegten Vereinbarung. Sie erklärt die Entscheidung für vollstreckbar, verwirft die Adoptionswirkungen und stellt fest, dass die Entscheidung gegenüber den beiden Vätern in die französischen Personenstandsregister eingetragen werden kann
(eigene Übersetzung; Urteil lesen).
Kassationshof, Vollversammlung, 3. Juli 2026, n° 24-50.028, veröffentlicht im Bulletin und im Jahresbericht.
Vollstreckbarerklärung mangels Begründung verweigert
Eine Entscheidung aus Ontario von 2014 erkannte zwei in Frankreich lebende Männer als Väter von zwei Kindern an und schloss die Elterneigenschaft von drei weiteren Personen aus. Die Entscheidung gab weder die Stellung jeder Person noch die erteilten Einwilligungen an. Trotz Wiedereröffnung der Verhandlung waren keine ergänzenden Unterlagen vorgelegt worden.
Der Kassationshof weist die Kassationsbeschwerde zurück: Das Gericht muss die Stellung der genannten Personen, die am Elternprojekt eines anderen mitgewirkt haben, erkennen
(eigene Übersetzung) und sich der Einwilligung der Leihmutter vergewissern können. Andernfalls verstößt die Entscheidung gegen den internationalen ordre public (Urteil lesen).
Kassationshof, erste Zivilkammer, 2. Oktober 2024, n° 22-20.883, veröffentlicht im Bulletin und im Jahresbericht.
Adoption durch den Ehemann des Vaters
Ein Kind war 2011 in Indien von einem französischen Vater geboren worden; die indische Geburtsurkunde nannte keine Mutter. Der Vater hatte das Kind anerkannt, die Urkunde war vom Konsulat eingetragen worden, und er hatte anschließend einen Mann geheiratet, der die Volladoption beantragte. Der Generalstaatsanwalt bestritt die Ordnungsmäßigkeit der indischen Urkunde.
Der Kassationshof weist die Kassationsbeschwerde zurück: die Inanspruchnahme einer Leihmutterschaft im Ausland steht für sich allein dem Ausspruch der Adoption durch den Ehemann des Vaters nicht entgegen
(eigene Übersetzung), sofern die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind und die Adoption dem Wohl des Kindes entspricht (Urteil lesen).
Kassationshof, erste Zivilkammer, 4. November 2020, n° 19-50.042, veröffentlicht im Bulletin.
Eine Abstammung, die in Frankreich anerkannt werden soll?
Kontaktieren Sie die Kanzlei mit der ausländischen Geburtsurkunde und, falls vorhanden, dem Abstammungsurteil. Unsere Rechtsanwälte stellen den offenen Weg fest und führen das Verfahren bis zur französischen Personenstandsurkunde.