RejetPublié au Bulletin

Cour de cassation, chambre criminelle, 9 février 1983, n° 82-92.768

Décision attaquée : cour d'Assises Hauts-de-Seine 1982-06-23

En bref

Sommaire

Il résulte des dispositions combinées de l'article du Code pénal, tel que modifié par la loi du 2 février 1981, et de l'article 463 du même code, que, lorsque la peine prévue par la loi est la réclusion criminelle à temps, l'admission des circonstances atténuantes, si elle donne à la cour d'assises la faculté de prononcer une pénalité empruntée au degré inférieur de l'échelle des peines ne lui en fait pas l'obligation, lui interdisant seulement d'appliquer le maximum de la peine encourue (1).

Thèmes
  • 1) peines
  • Circonstances atténuantes
  • Effets
  • Peines criminelles
  • Crime puni de la réclusion criminelle à temps
  • 2) cour d'assises
  • Procédure antérieure aux débats
  • Arrêt modifiant la liste du jury de session
  • Notification à l'accusé sans l'assistance d'un interprète
  • Contestation
  • Droits de la défense
  • Cour d'assises

Texte intégral

ATexte intégral31 paragraphes, 3 min de lecture

STATUANT SUR LES POURVOIS FORMES PAR :

1° X... M'HAMED ;

2° Y... MOKHTAR,

CONTRE UN ARRET DE LA COUR D'ASSISES DES HAUTS-DE-SEINE EN DATE DU 23 JUIN 1982 QUI LES A CONDAMNES CHACUN A 12 ANS DE RECLUSION CRIMINELLE POUR VIOLS ET VOL ET EN CE QUI CONCERNE Y...,

CONTRE L'ARRET DU MEME JOUR QUI A STATUE SUR LES REPARATIONS CIVILES ;

JOIGNANT LES POURVOIS EN RAISON DE LA CONNEXITE ;

VU LES MEMOIRES PRODUITS ;

SUR LE MOYEN UNIQUE DE CASSATION COMMUN AUX DEUX DEMANDEURS, PRIS DE LA VIOLATION DES ARTICLES , ET DU CODE PENAL, MANQUE DE BASE LEGALE ;

EN CE QUE LES ACCUSES, AUXQUELS A ETE RECONNU LE BENEFICE DES CIRCONSTANCES ATTENUANTES, ONT ETE CONDAMNES A DOUZE ANNEES CHACUN DE RECLUSION CRIMINELLE, Y... DU CHEF DE VIOL, ET X... DES CHEFS DE VIOL ET DE VOL ;

ALORS QUE L'OCTROI DES CIRCONSTANCES ATTENUANTES OBLIGE A DESCENDRE D'UN DEGRE DANS L'ECHELLE DES PEINES ;

QU'EN L'ESPECE, PAR SUITE DE L'OCTROI DES CIRCONSTANCES ATTENUANTES, LA PEINE DE DIX A VINGT ANS DE RECLUSION CRIMINELLE ENCOURUE PAR LES ACCUSES DEVAIT, CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS COMBINEES DES TEXTES SUSVISES, ETRE REMPLACEE PAR UNE PEINE DE CINQ A DIX ANS DE RECLUSION CRIMINELLE ;

QU'AINSI LA PEINE PRONONCEE N'EST PAS LEGALE ;

ATTENDU QUE LES CRIMES DONT X... ET Y... ONT ETE DECLARES COUPABLES SONT PUNIS DE LA RECLUSION CRIMINELLE DE DIX A VINGT ANS ;

QUE LES ACCUSES BENEFICIANT DES CIRCONSTANCES ATTENUANTES ONT ETE CONDAMNES CHACUN A DOUZE ANS DE RECLUSION CRIMINELLE ;

QUE LES PEINES PRONONCEES SONT LEGALES ;

ATTENDU EN EFFET QU'IL RESULTE DES DISPOSITIONS COMBINEES DE L'ARTICLE DU CODE PENAL, TEL QUE MODIFIE PAR LA LOI DU 2 FEVRIER 1981, ET DE L'ARTICLE 463 DU MEME CODE, QUE, LORSQUE LA PEINE PREVUE PAR LA LOI EST LA RECLUSION CRIMINELLE A TEMPS, L'ADMISSION DES CIRCONSTANCES ATTENUANTES, SI ELLE DONNE A LA COUR D'ASSISES LA FACULTE DE PRONONCER UNE PENALITE EMPRUNTEE AU DEGRE INFERIEUR DE L'ECHELLE DES PEINES, NE LUI EN FAIT PAS L'OBLIGATION, LUI INTERDISANT SEULEMENT D'APPLIQUER LE MAXIMUM DE LA PEINE ENCOURUE ;

QUE LE MOYEN DOIT DONC ETRE REJETE ;

VU LE MEMOIRE ADDITIONNEL PRODUIT PROPRE A Y... ;

SUR LE MOYEN ADDITIONNEL DE CASSATION, PRIS DE LA VIOLATION DES ARTICLES , , , , , , ET SUIVANTS DU CODE DE PROCEDURE PENALE, ENSEMBLE VIOLATION DES DROITS DE LA DEFENSE ;

EN CE QU'IL APPARAIT DE LA PIECE N° 10 BIS QUE, AVANT L'OUVERTURE DES DEBATS, LE GREFFIER A DONNE CONNAISSANCE A L'ACCUSE DE L'ARRET DU 21 JUIN 1982 MODIFIANT LA LISTE DES JURES SANS ETRE ASSISTE D'UN INTERPRETE ;

ALORS QUE LORSQU'UN ACCUSE NE PARLE PAS OU NE COMPREND PAS SUFFISAMMENT LA LANGUE FRANCAISE, L'ASSISTANCE D'UN INTERPRETE EST INDISPENSABLE A TOUTES LES PHASES DE LA PROCEDURE, ET NOTAMMENT LORS DE LA NOTIFICATION DE L'ARRET MODIFIANT LA COMPOSITION DE LA LISTE DES JURES ;

QU'EN L'ESPECE, IL APPARAIT DES ELEMENTS DU DOSSIER QUE NONOBSTANT LE FAIT QUE Y... NE COMPRENAIT PAS SUFFISAMMENT LA LANGUE FRANCAISE, LA SIGNIFICATION DE L'ARRET MODIFIANT LA COMPOSITION DE CETTE LISTE A ETE EFFECTUEE SANS L'ASSISTANCE D'UN INTERPRETE ;

QUE Y... N'AYANT PU COMPRENDRE LA PORTEE DES ACTES AINSI EFFECTUES ET L'ACTE N'AYANT PU REMPLIR SON OBJET, LES DROITS DE LA DEFENSE ONT ETE VIOLES ;

ATTENDU QU'IL RESULTE DES PIECES DE LA PROCEDURE QUE LE 22 JUIN 1982, A 9 HEURES, LE GREFFIER DE LA COUR D'ASSISES A PORTE A LA CONNAISSANCE DE Y... L'ARRET RENDU LA VEILLE PAR LA COUR ET MODIFIANT LA COMPOSITION DE LA LISTE DU JURY ;

ATTENDU QUE SI CETTE COMMUNICATION A ETE FAITE SANS L'ASSISTANCE D'UN INTERPRETE ALORS QUE LE PROCES-VERBAL DES DEBATS CONSTATE QUE, DES LEUR OUVERTURE, UN INTERPRETE A ETE DESIGNE, Y... COMPRENANT DIFFICILEMENT LA LANGUE FRANCAISE, IL N'EN RESULTE AUCUNE VIOLATION DES DROITS DE LA DEFENSE ;

QUE LE FAIT QU'AUCUNE RECLAMATION N'AIT ETE ELEVEE PAR L'ACCUSE OU PAR SON CONSEIL AVANT LE TIRAGE AU SORT DU JURY DE JUGEMENT IMPLIQUE QUE LEDIT ACCUSE A ETE EN MESURE DE COMPRENDRE LE SENS DE LA NOTIFICATION QUI LUI A ETE FAITE ;

QUE LE MOYEN NE SAURAIT ETRE ACCUEILLI ;

;

ATTENDU QU'AUCUN MOYEN N'EST PROPOSE PAR Y... CONTRE L'ARRET CIVIL ;

ET ATTENDU QUE LA PROCEDURE EST REGULIERE, QUE LES PEINES ONT ETE LEGALEMENT APPLIQUEES AUX FAITS DECLARES CONSTANTS PAR LA COUR ET LE JURY ;

REJETTE LES POURVOIS.

Textes appliqués

  • Code de procédure pénale 292
  • Code pénal 18
  • Code pénal 463
  • LOI 81-82 1981-02-02

Rapprochements

  • Cour de Cassation (Chambre criminelle) 1981-05-27 Bulletin Criminel 1981 N° 175 p. 485 (REJET). (1)
  • Cour de Cassation (Chambre criminelle) 1978-05-11 Bulletin Criminel 1978 N° 149 p. 385 (CASSATION). (2)
  • Cour de Cassation (Chambre criminelle) 1980-01-04 Bulletin Criminel 1980 N° 5 p. 11 (REJET). (2)

Décision reproduite à partir des données ouvertes de la Cour de cassation (Judilibre), telle que pseudonymisée par la juridiction.

Même formation, dates voisines

Article

Étude préalable de dossier

Envoyez vos pièces. Recevez une analyse.

Transmettez-nous les pièces de votre dossier. Maître Hassan KOHEN les étudie personnellement et vous adresse une première analyse écrite de votre situation sous 24 heures ouvrées.

  • Analyse écrite de l'avocat, 80 € TTC
  • Réponse personnelle sous 24 heures ouvrées
  • 100 % confidentiel, secret professionnel garanti
  • Jusqu'à 1 Go de pièces au total, dossiers et sous-dossiers acceptés
80 €TTC

Étude préalable de votre dossier. Examen de vos pièces et première analyse écrite de Maître Hassan KOHEN, sous 24 heures ouvrées. Le règlement s'effectue en ligne après l'envoi de ce formulaire.

Cliquez ou glissez vos fichiers ici
Tous formats acceptés (PDF, Word, images, etc.)

Envoi en cours...

Le règlement vaut demande d'exécution immédiate de votre analyse. Vos données sont utilisées uniquement pour traiter votre demande.
Conditions · Politique de confidentialité.

IA juridique gratuite

Une question de droit ? Demandez à Judith.

Judith cherche dans les codes, la Constitution, la Convention européenne des droits de l’homme et les décisions des juges, puis vous montre les textes et les passages d’arrêts qui pourraient répondre à votre question, avec leur source officielle. Gratuite, sans compte, elle ne rédige rien à votre place. Découvrir Judith, l’IA juridique gratuite du cabinet.

Trois recherches par jour, sans compte. Votre question est enregistrée et relue par le cabinet pour améliorer l’outil : n’y mettez ni nom ni information sensible.