Kohen Avocats hukuk bürosu, Paris'te restoran işletmecilerinin avukatı
Paris restoran avukatı: kira sözleşmesinden idari kapatmaya
Ticari kira sözleşmesi, ticari işletmenin (fonds de commerce) satın alınması veya devri, içki ruhsatı ve işletme belgesi, teras, hijyen denetimleri ve idari kapatma, ekstra personel, fazla mesai ve URSSAF (sosyal güvenlik primleri tahsil kurumu), komşular ve çevrimiçi yorumlar: hukuk bürosu restoran işletmecilerine, kafe sahiplerine ve kafe-otel-restoran (CHR) işletmecilerine, ayrıca bu sektördeki kiraya verenlere, devredenlere, devralanlara ve çalışanlara danışmanlık verir ve onları savunur. Her dosya, mevzuattan ve benzer olaylarda verilmiş kararlardan yola çıkar.
Hukuk bürosuna 7/24 kesintisiz ulaşabilirsiniz. Bir kapatma kararına hızla itiraz edilmelidir: acil durumlara bakan idari yargı hâkimi (juge des référés), aciliyet ve hukuka uygunluğu konusunda ciddi şüphe bulunması hâlinde kararın yürütmesini durdurabilir (Fransız İdari Yargılama Kanunu (Code de justice administrative) madde L. 521-1). Ticari kira sözleşmesindeki infisah şartı (clause résolutoire), sonuçsuz kalan bir ödeme ihtarından (commandement) ancak bir ay sonra hüküm doğurur (Fransız Ticaret Kanunu (Code de commerce) madde L. 145-41): risksiz ödeme süresi budur; bu sürenin ardından da, sözleşmenin feshi kesin hüküm (autorité de la chose jugée) niteliği kazanmış bir kararla tespit edilmediği veya hükmedilmediği sürece hâkimden süre talep edilebilir.
4,9/5
Google yorumlarının ortalama puanı270 yorum
Ceza hukuku alanındaki bu avukattan çok kaliteli bir destek aldım. Profesyonelliği, dosyaya tam hâkimiyeti ve yargılamanın her aşamasındaki sürekli ilgisi özellikle belirtilmeyi hak ediyor. İletişim açık, düzenli ve hızlıydı; durumuma uygun, net tavsiyeler aldım. Ceza hukukunda titiz ve etkili bir savunma arayan herkese bu avukatı tavsiye ederim.
Av. Kohen ceza davamı takip etti. Yaptığı işten çok memnunum ve kendisini hiç tereddüt etmeden size tavsiye ediyorum.
Mükemmel bir ceza avukatı; eski eşimin kötü niyetle talep ettiği bir koruma kararı (ordonnance de protection) sürecinde beni bu durumdan kurtardı
Mahkeme önündeki savunmam için bulunan çözümden çok memnunum. Çalışmalarınızda başarılar
Av. Hassan Kohen genç, deneyimli ve son derece yetkin bir avukat. Dinlemeyi çok iyi biliyor, empati yeteneği yüksek ve insani duyarlılığı güçlü. Ulaşılabilir ve hızlı; mesleğine tamamen hâkim.
Av. Hassan Kohen ile çok iyi bir deneyim yaşadım. Beni dikkatle dinlemek ve durumumu iyice anlamak için zaman ayırdı. İyi tavsiye veren, özenli ve ulaşılabilir, müvekkillerini doğru yöne yönlendirmeyi bilen bir avukat. Kendisini dinlemeyi bilen ve yetkin bir profesyonel arayanlara tereddütsüz tavsiye ediyorum.
Av. Kohen bize iyi danışmanlık verdi ve yanımızda oldu. Yaptığı her şey için kendisine teşekkür ederim.
Paris Barosu
Acil durumlar 7/24
Dosyanın ön incelemesi
Belgelerinizi gönderin. Analizinizi alın.
Av. Hassan Kohen
Paris Barosuna kayıtlı avukat, restoran işletmecileri hukuku: ticari kira sözleşmeleri, ticari işletmeler, içki ruhsatları, kafe, otel ve restoranların idari ve iş hukuku uyuşmazlıkları.
Fransa avukatlar rehberindeki resmî profil (CNB) · Google'da 4,9/5 (270 yorum)
Sayfa 1 Kasım 2026 tarihinde güncellenmiştir.
Kısa yanıt
Bir restoran işletmek, ticari kira sözleşmesini, çoğu zaman bir ticari işletmenin satın alınmasını ve alkollü içki sunmak için uygun bir ruhsat ile on yıl geçerli bir işletme belgesini (permis d'exploitation) gerektirir (Fransız Halk Sağlığı Kanunu (Code de la santé publique) madde L. 3331-2 ve L. 3332-1-1). Kaldırımdaki teras, doğası gereği geçici olan bir kamu malı işgal iznine dayanır (Fransız Kamu Malları Genel Kanunu (Code général de la propriété des personnes publiques) madde L. 2122-2). Vali (préfet), Paris'te ise emniyet valisi (préfet de police), işletmeyi tabi olduğu kanun ve yönetmeliklerin ihlali hâlinde altı aya kadar, kamu düzeninin bozulması hâlinde üç aya kadar kapatabilir (Halk Sağlığı Kanunu madde L. 3332-15); kapatma, kayıt dışı çalıştırmanın (travail dissimulé) tespitinin ardından da gelebilir (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L. 8272-2). Ekstra personel, otelcilik ve restoran sektöründe kabul edilen örfe dayalı belirli süreli iş sözleşmesiyle (CDD d'usage) çalıştırılır (İş Kanunu madde D. 1242-1); yeter ki işin geçici niteliği kanıtlanabilsin. Paris 16. bölgedeki Kohen Avocats hukuk bürosu, hem işletmeci hem de karşı taraf için hizmet verir. İletişim: +33 6 89 11 34 45.
İmzalanacak bir kira sözleşmesi, satın alınacak bir işletme ya da tebliğ edilmiş bir kapatma kararı mı var?
Durumunuzu anlamak
Paris'te restoran işletmecileri hukuku, açıklamalı
İçkili işletmelerin (débits de boissons) ve restoranların kapatılması valinin yetkisindedir (Fransız Halk Sağlığı Kanunu madde L. 3332-15). Bir işletme açmak veya devralmak, bir denetimden geçmek, çalışanlarınızı, terasınızı ve komşularınızla ilişkilerinizi yönetmek: mevzuatın öngördükleri, mahkemelerin verdiği kararlar ve hukuk bürosunun nasıl hareket ettiği.
İşletmeyi kurmak
Restoran açmak veya devralmak: imzadan önce dört kontrol
İşyeri, işletme, ruhsat ve zorunlu eğitimler, geri kalan her şeyi belirler.
Kullanım amacı restoran faaliyetine izin veren bir ticari kira sözleşmesi. Ticari kira rejimi, tescilli bir tacir tarafından ticari işletme faaliyeti yürütülen işyerlerine uygulanır (Ticaret Kanunu madde L. 145-1); sözleşme en az dokuz yıl sürer ve kiracı her üç yıllık dönemin sonunda fesih bildiriminde bulunabilir (madde L. 145-4). Kullanım amacı şartı (clause de destination), mutfak havalandırması, tadilat işleri ve giderlerin paylaşımı imzadan önce müzakere edilir.
Bilerek satın alınmış bir işletme. İşletmenin devri, devralanın girişimiyle on beş gün içinde bir resmî ilan yayın organında ve BODACC'ta (Bulletin officiel des annonces civiles et commerciales) ilan edilir (Ticaret Kanunu madde L. 141-12); devredenin alacaklılarının ardından satış bedelinin ödenmesine itiraz etmek için on günleri vardır ve bedelin devri onlara karşı ileri sürülemez (madde L. 141-14). Uygulamada bedel, bu işlemler süresince yediemin nezdinde bloke edilir.
Doğru ruhsat. İçkili işletme ruhsatı olmayan bir restoran, alkolü yalnızca üçüncü grup içeceklerle sınırlı küçük restoran ruhsatı (petite licence restaurant) veya tüketimine izin verilen tüm içecekleri kapsayan restoran ruhsatı (licence restaurant) ile satabilir; her iki durumda da yalnızca ana öğünler sırasında ve yemeğin tamamlayıcısı olarak (Halk Sağlığı Kanunu madde L. 3331-2). Bar ise 3. veya 4. kategori ruhsata tabidir (madde L. 3331-1).
Bildirimler ve eğitimler. İçkili bir işletmenin açılışı en az on beş gün önceden, Paris'te emniyet valiliğine (préfecture de police) yazılı olarak bildirilir (Halk Sağlığı Kanunu madde L. 3332-3); sahip veya yönetici değişikliği de aynı şekilde bildirilir (madde L. 3332-4). Küçük restoran ruhsatına veya restoran ruhsatına sahip restoran da açılışta ve değişiklikte aynı bildirimi yapar (madde L. 3332-4-1). İşletme belgesi eğitimi zorunludur ve belge on yıl geçerlidir (madde L. 3332-1-1); gıda hijyeni eğitimi de istenebilir (Fransız Kırsal Alan ve Deniz Balıkçılığı Kanunu (Code rural et de la pêche maritime) madde L. 233-4).
Bir restoranın satın alınması, ya ticari işletmenin ya da onu işleten şirketin paylarının devriyle gerçekleşir. Her iki durumda da hile (dol), sözleşme taraflarından birinin diğerinin rızasını hileli davranışlarla, yalanlarla veya belirleyici niteliğini bildiği bir bilgiyi kasten gizleyerek elde etmesidir (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1137) ve bundan doğan yanılma her zaman mazur görülür (madde 1139). Yargıtay (Cour de cassation) bunu bir pay devri hakkında, alıcıyı bilgi edinmemiş olmakla kınayan bir istinaf mahkemesi kararını bozarak hatırlatmıştır: bu gerekçeler, « hileli susmanın varlığını dışlamaya elverişli değildir; hileli susma, yol açtığı yanılmayı her zaman mazur kılar » (çevirimiz) (Cass. com., 18 septembre 2024, n° 23-10.183). Gizli bir borç keşfeden alıcı bu nedenle bir başvuru yoluna sahiptir; ancak kasıtlı gizlemeyi ispat yükü ona aittir.
Teras, işletmeyle birlikte devredilmez: kamu malı (domaine public) işgal izni geçicidir, işletmeciye verilir ve yenilenmesi konusunda kazanılmış bir hak doğurmaz. Kanun, bir ticari işletmeyi satın almak isteyen kişiye izni önceden talep etme imkânı tanır; izin, yetkili makamın devrin kanıtını aldığı anda hüküm doğurur (Kamu Malları Genel Kanunu madde L. 2124-33). Satın alma vaadinde bu konuda, kredinin alınması ve ruhsatın devralınması konularında olduğu gibi, bir geciktirici şart öngörülmesi yararlı olur.
İşletmenin bir yerden başka bir yere nakli en az on beş gün önceden bildirilir (Halk Sağlığı Kanunu madde L. 3332-4); yerinde tüketim amaçlı bir içkili işletmenin il (département) içinde başka bir yere aktarılması ise, bulunduğu belediyenin ve aktarılacağı belediyenin belediye başkanlarının zorunlu olarak görüşü alındıktan sonra valinin iznine tabidir (madde L. 3332-11). Hukuk bürosu, imzadan önce kira sözleşmesini, ön satış sözleşmesini (compromis) ve devir senedini inceler ve işletmenin idari durumunu kontrol eder. Ticari işletmenin alım ve satımı hakkındaki sayfamıza bakınız.
Denetimler
Denetim, uyarı, idari kapatma: aşamalar ve başvuru yolları
Fransız Halk Sağlığı Kanunu'nun L. 3332-15. maddesi, 20 Ağustos 2026 tarihli hâliyle, birkaç kapatma türünü birbirinden ayırır.
İhlaller
İçkili işletmeler ve restoranlarla ilgili kanun ve yönetmeliklerin ihlali hâlinde kapatma en fazla altı ay, tekrarı hâlinde on iki ay için emredilebilir. Kapatmadan önce bir uyarı yapılmalıdır; olaylar işletmecinin istisnai bir kusurundan veya kolayca giderebileceği bir eksiklikten kaynaklanıyorsa uyarı kapatmanın yerini alabilir (madde L. 3332-15, 1).
Kamu düzeni
Kamu düzeninin, kamu sağlığının, kamu huzurunun veya genel ahlakın ihlali hâlinde kapatma en fazla üç ay, tekrarı hâlinde altı aydır; işletmeci işletme belgesi eğitimini almayı taahhüt ederse süre kısaltılabilir. Vali bu yetkisini, talep eden bir belediye başkanına devredebilir (madde L. 3332-15, 2).
Ağır suçlar ve suçlar
Kapatma, ağır suç (crime) veya suç (délit) niteliğindeki eylemlere dayandığında altı ay için verilebilir ve işletme belgesinin iptalini gerektirir. Eylemlerin işletmeyi ziyaret edenlerle veya işletme koşullarıyla bağlantılı olması gerekir (madde L. 3332-15, 3 ve 4).
Yasa dışı çalıştırma
Kayıt dışı çalıştırmaya veya başka bir yasa dışı çalıştırma biçimine ilişkin bir tutanak (procès-verbal) üzerine idari makam, ilgili çalışanların oranı, olayların tekrarı veya ağırlığı göz önünde bulundurularak bunu haklı kılıyorsa, gerekçeli bir kararla işletmenin en fazla üç ay süreyle kapatılmasını emredebilir (İş Kanunu madde L. 8272-2).
Usul
Uyarı dışında, tedbir Fransız Kamu ile İdare Arasındaki İlişkiler Kanunu'na (Code des relations entre le public et l'administration) tabidir: gerekçe gösterilmeli ve önceden çelişmeli bir usul işletilmelidir. 1 veya 2. bentlere dayanılarak alınan karar, dayandığı olaylar karar tarihinden kırk beş günden daha önce gerçekleşmişse, tebliğinden kırk sekiz saat sonra icra edilebilir hâle gelir (madde L. 3332-15, 2 bis ve 5).
Başvuru yolları
İdare mahkemesi (tribunal administratif) önünde iptal davası; aciliyet ve hukuka uygunluk konusunda ciddi şüphe varsa buna yürütmeyi durdurma talebi (référé-suspension) eşlik eder (İdari Yargılama Kanunu madde L. 521-1). Temel özgürlüğü koruma amaçlı acil başvuru (référé-liberté) bağımsız bir yoldur: aciliyet ile bir temel özgürlüğe yönelik ağır ve açıkça hukuka aykırı bir müdahale gerektirir ve hâkim kırk sekiz saat içinde karar verir (madde L. 521-2).
Her dayanağın kendine özgü koşulları vardır ve tartışma, kararda atıf yapılan hükümle başlar. Bordeaux İdari İstinaf Mahkemesi, « yalnızca bu hükümlerin 1° bendine dayanılarak alınan, içkili işletmeler ve restoranlarla ilgili kanun ve yönetmeliklerin ihlali hâlinde uygulanan idari kapatmadan önce uyarı yapılması gerekir » (çevirimiz) yönünde karar vermiştir; mahkeme, tekrarlanan gürültü rahatsızlığına, geç saatlere kadar açık kalmaya ve aşırı alkollü bir müşteri kitlesine dayanan bir barın bir aylık kapatılmasını onamıştır (CAA Bordeaux, 7e ch., 10 février 2022, n° 20BX02366). Bu karar, maddenin kamu düzenini ihlal nedeniyle kapatmanın azami süresini iki ay olarak belirleyen eski metni döneminde verilmiştir; burada yalnızca uyarıya ilişkin ilkesi esas alınmaktadır.
Yetkili makam da kontrol edilir. Olumsuz bir hijyen denetiminin ardından bir belediye başkanı, Seine-Saint-Denis'te bir restoranı kapatmıştı; Paris İdari İstinaf Mahkemesi, belediye başkanının valinin özel kolluk yetkisine « ancak aciliyet veya yakın tehlike hâlinde » (çevirimiz) müdahale edebileceği ve tespit edilen eksikliklerin, bazıları ağır olsa da, « bir aciliyet veya yakın tehlike durumu oluşturmadığı » gerekçesiyle kararın iptalini onamıştır (CAA Paris, 1re ch., 6 juin 2025, n° 24PA00676). Maddenin 29 Aralık 2019 itibarıyla yürürlükteki hâlinden bu yana vali, kamu düzenini ihlal nedeniyle kapatma yetkisini, talep eden bir belediye başkanına bir kararla devredebilir; bu yetki o durumda devlet adına ve hesabına kullanılır (madde L. 3332-15, 2): böyle bir yetki devrinin varlığı ve kapsamı her dosyada kontrol edilir.
Hukuk bürosu tutanağı veya denetim raporunu inceler, çelişmeli usulde yanıt verir, ardından acil yargılama hâkimine ve idare mahkemesine başvurur. Sağlık denetimi sonrası kapatma ve Paris'te kayıt dışı çalıştırma nedeniyle kapatma hakkındaki yazılarımıza ve kamu hukuku sayfamıza bakınız.
Çalışanlar
Kafe-otel-restoran çalışanları: ekstra personel, fazla mesai, kayıt dışı çalıştırma
Sektörün en sık görülen uyuşmazlıkları ve bunları belirleyen ispat kuralları.
Örfe dayalı belirli süreli iş sözleşmesi (CDD d'usage), kararname veya genişletilmiş toplu sözleşmeyle belirlenen sektörlerde, belirsiz süreli sözleşmeye başvurmamanın yerleşik bir uygulama olduğu işler için kabul edilir (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L. 1242-2, 3°); otelcilik ve restoran sektörü de bunlar arasındadır (madde D. 1242-1, 4°).
Sözleşme yazılı yapılır ve « gerekçesinin açık tanımını içerir » (çevirimiz); aksi hâlde belirsiz süreli yapılmış sayılır; belirli bir bitiş tarihi yoksa asgari süresini belirtir (madde L. 1242-12).
Bu kurallara aykırı olarak yapılan sözleşme belirsiz süreli sayılır (madde L. 1245-1).
Yapılan çalışma saatleri konusunda bir uyuşmazlık çıkarsa işveren, fiilen yapılan çalışma saatlerini kanıtlamaya elverişli unsurları hâkime sunar; otomatik bir kayıt sistemi güvenilir ve tahrif edilemez olmalıdır (madde L. 3171-4).
İşe giriş öncesi bildirimden (déclaration préalable à l'embauche) kasten kaçınmak veya ücret bordrosunda fiilen çalışılandan daha az saat göstermek, ücretli istihdamın gizlenmesi anlamına gelir (madde L. 8221-5).
İş ilişkisi sona erdiğinde, istihdamı gizlenen çalışan « altı aylık ücrete eşit götürü bir tazminata hak kazanır » (çevirimiz) (madde L. 8223-1).
Örfe dayalı belirli süreli sözleşmenin haklılığı karine olarak kabul edilmez. Yargıtay'a göre art arda sözleşmelere başvurulması, bunun « işin doğası gereği geçici niteliğini ortaya koyan somut unsurların varlığı anlamına gelen nesnel nedenlerle haklı kılındığının » (çevirimiz) denetlenmesini gerektirir (profesyonel spor alanında verilen karar, Cass. soc., 4 décembre 2019, n° 18-11.989). Ekstra olarak işe alınan bir garson için Paris İstinaf Mahkemesi, « hangi gerekçeyle yapıldığını ve asgari süresini açıkça belirtmeyen » (çevirimiz) bir sözleşmenin belirsiz süreli sözleşmeye dönüştürülmesini onamış; dönüştürme tazminatına, ücret ve çalışma saati alacaklarına ve fesih tazminatlarına hükmetmiştir. Mahkeme ayrıca otel, kafe ve restoranlar toplu sözleşmesinin 14. maddesini de hatırlatmıştır; buna göre « aynı işletme tarafından bir takvim çeyreğinde 60 günden fazla görevlendirilen bir ekstra, sözleşmesinin belirsiz süreli sözleşmeye dönüştürülmesini talep edebilir » (çevirimiz) (CA Paris, pôle 6, ch. 8, 4 juin 2026, n° 22/08084).
Fazla mesai uyuşmazlıkları ispata dayanır. Çalışan yeterince açık unsurlar sunar; çalışma süresini denetleyen işveren de kendi unsurlarıyla bunlara yanıt verir. Yargıtay, aylık bir saat dökümünü dikkate almayan bir istinaf mahkemesi kararını bozmuştur: « çalışan, işverenin yanıt vermesine imkân tanıyacak ölçüde yeterince açık unsurlar sunduğu hâlde, ispat yükünü yalnızca çalışana yükleyen istinaf mahkemesi, yukarıda anılan hükmü ihlal etmiştir » (çevirimiz) (Cass. soc., 29 avril 2025, n° 24-11.432). İlan edilmiş bir çalışma planı, güvenilir giriş-çıkış kayıtları ve mevzuata uygun bordrolar, işverenin ilk savunma hattını oluşturur.
Gerçek çalışma saatleri ile bordrolar arasındaki kasıtlı fark, uyuşmazlığın niteliğini değiştirir. İstihdamın gizlenmesi, « işverenin ücret bordrosunda fiilen yapılandan daha az çalışma saatini kasten gösterdiğinin ortaya konduğu hâllerde gerçekleşmiş olur » (çevirimiz) (Cass. soc., 5 juin 2019, n° 17-23.228). Buna, aksi ispat edilmedikçe ücretlerin götürü olarak belirlenmesine dayanan URSSAF prim tarhiyatı (redressement) (Fransız Sosyal Güvenlik Kanunu (Code de la sécurité sociale) madde L. 242-1-2) ve işletmenin olası idari kapatılması eklenir.
Hukuk bürosu ekstra sözleşmelerini, çalışma planlarını ve bordroları denetler; işvereni de çalışanı da iş mahkemesi (conseil de prud'hommes) önünde savunur. İş müfettişliği denetimi hakkındaki sayfamıza ve ekstra sözleşmesinin belirsiz süreli sözleşmeye (CDI) dönüştürülmesi hakkındaki yazımıza bakınız.
Günlük işletme
Teras, komşular, çevrimiçi yorumlar, ödenmeyen kiralar: işletmeden doğan uyuşmazlıklar
Aynı olaylar, restoranı işletmenize veya ondan şikâyetçi olmanıza göre farklı okunur.
Restoranı siz işletiyorsunuz
- Teras izinlerini, çalışma saatlerine ilişkin kararları ve akustik incelemeleri saklayın.
- Komşuların şikâyetlerine yazılı yanıt verin ve yapılan tadilatları belgeleyin.
- Cari kirayı ödeyin ve birikmiş borç ihtarnameden itibaren bir ay içinde ödenemiyorsa, beklemeden hâkimden süre talep edin.
Kiraya veren, komşu veya belediyesiniz
- Gürültü veya koku rahatsızlığını, sıklığını ve süresini resmî olarak tespit ettirin.
- Kira sözleşmesinin doğru maddesine atıf yapın ve usulüne uygun bir ihtarname tebliğ ettirin.
- Bir iznin yenilenmesinin reddini kamu yararına ve kamu malının doğru kullanımına dayandırın.
Hiç kimse kamu malını bir izin olmaksızın işgal edemez (Kamu Malları Genel Kanunu madde L. 2122-1) ve « kamu malının işgali veya kullanımı ancak geçici olabilir » (çevirimiz) (madde L. 2122-2). Danıştay (Conseil d'État), kamu malına ilişkin genel ilkeler ışığında, izin sahiplerinin « izinlerinin yenilenmesi konusunda kazanılmış bir hakka sahip olmadığına » (çevirimiz), idarenin yenilemeyi « yeterli bir kamu yararı gerekçesiyle » (çevirimiz) reddedebileceğine hükmetmektedir; Danıştay, izinsiz teras kuran ve yayaların geçişini engelleyen bir hızlı yemek büfesine verilen ret kararını hukuka uygun bulmuştur (CE, 8e ch., 11 juillet 2025, n° 495140). İzin kira bedelini de etkiler: kamu malı üzerine genişletilmiş bir teras « ticari faaliyetin gelişmesine katkıda bulunur » (çevirimiz) ve yerel ticari etkenler kapsamında, yenilenen kira sözleşmesinde kira artış sınırının kaldırılmasını (déplafonnement) haklı kılabilir (Cass. 3e civ., 13 octobre 2021, n° 20-12.901, Ticaret Kanunu madde L. 145-33 ve L. 145-34).
Komşuların bağımsız bir hukuki dayanağı vardır. Bir işletmeyi işleten ve komşuluğun olağan sakıncalarını aşan bir rahatsızlığa yol açan kişi, « bundan doğan zarardan kusursuz olarak sorumludur » (çevirimiz); meğer ki faaliyet, kanun ve yönetmeliklere uygun olarak komşunun yerleşmesinden önce mevcut olsun ve ağırlaşmamış olsun (Medeni Kanun madde 1253). Yargıtay, hiç kimsenin başkasına komşuluğun olağan sakıncalarını aşan bir rahatsızlık veremeyeceği ilkesine (bu ilke artık 1253. maddede düzenlenmektedir) dayanarak, « restoranın işletilmesinin gürültü ve koku rahatsızlığına yol açıp açmadığını » (çevirimiz) araştırmadan komşuların talebini reddeden bir kararı bozmuştur (Cass. 3e civ., 17 septembre 2026, n° 25-12.103). Bu nedenle işletmeci havalandırmaya, teslimatlara ve terasa özen gösterir ve yaptığı uyum çalışmalarının kaydını tutar.
Çevrimiçi yorumlar iki farklı rejime tabidir. Müşterinin eleştirisi serbesttir; ancak Yargıtay, bir ürünü itibarsızlaştırmaya elverişli bir bilginin yayılmasının « söz konusu bilgi kamu yararını ilgilendiren bir konuya ilişkin olmadıkça ve yeterli bir olgusal temele dayanmadıkça ve belirli bir ölçülülükle ifade edilmedikçe kötüleme (dénigrement) teşkil ettiğine » (çevirimiz) hükmetmektedir (mutfak tezgâhlarına ilişkin karar, Cass. com., 4 mars 2020, n° 18-15.651); bu durumda tazminat Medeni Kanun'un 1240. maddesine dayanır. Belirli bir olgu, örneğin bir gıda zehirlenmesi isnat eden yorum ise, kendine özgü usul kuralları olan hakaret (diffamation) kapsamına girebilir.
Ödenmeyen kiralar karşısında infisah şartı, sonuçsuz kalan bir ihtarnameden ancak bir ay sonra hüküm doğurur; ödeme süresi verilerek bu etkinin durdurulması ise artık kiracının borcu ödeyebilecek durumda olmasını ve ilk duruşmadan önce cari kirayı yeniden ödemeye başlamış olmasını gerektirir (Ticaret Kanunu madde L. 145-41, 26 Mayıs 2026 tarihli ve 2026-403 sayılı kanunla değişik hâli). Hakaret sayfamıza ve bir restoranı gıda zehirlenmesiyle suçlayan yorum hakkındaki yazımıza bakınız.
Konulara göre
Restoran işletmecisinin her sorusu için hukuk bürosunun sayfaları
Bu sayfa konuya genel bir bakış sunar; her konunun ayrıntılı bir sayfası vardır.
Ticari kira sözleşmesi: kullanım amacının ve havalandırmanın müzakeresi, yenileme, kira artış sınırının kaldırılması (déplafonnement), faaliyet konusunun değiştirilmesi (déspécialisation), ihtarname ve infisah şartı, fesih bildirimi ve tahliye tazminatı (indemnité d'éviction).
Ticari işletme: bir restoranın alımı ve satımı, ön sözleşme ve geciktirici şartlar, ilan, alacaklı itirazları, bedelin yediemine bırakılması, işletme kiralaması (location-gérance), devreden ile devralan arasındaki uyuşmazlıklar.
İş müfettişliği: işletmenin denetimi, tutanak, kayıt dışı çalıştırma, çalışma süresi, idari ve cezai sonuçlar.
Kayıt dışı çalıştırma nedeniyle URSSAF prim tarhiyatı: tespit yazısı (lettre d'observations), götürü değerlendirme, prim indirimlerinin iptali, itiraz.
Koruma prosedürü ve yargısal yeniden yapılandırma: koruma prosedürü (procédure de sauvegarde) ödemelerin durmasından (cessation des paiements) önce açılır (Ticaret Kanunu madde L. 620-1), yargısal yeniden yapılandırma (redressement judiciaire) ise sonra (madde L. 631-1); her ikisi de faaliyetin sürdürülmesini ve borçların tasfiyesini amaçlar.
Sektörün diğer konuları ayrı yazılarda ele alınmaktadır: kiracının toplu iflas prosedürü karşısında infisah şartı, mirasla intikal eden 4. kategori içki ruhsatı (licence IV), bir bar veya restoranın SACEM müzik telif denetimi, bir müşterinin alerjik reaksiyonu, bahşişlerin çalışanlara aktarılması ve mutfakta iş kazası.
Hukuk bürosu tüm taraflar için hizmet verir: işletmeci, kiraya veren, devreden, devralan, çalışan, komşu. İlk görüşme, herhangi bir adım atılmadan önce uygulanacak hükmü ve işlemekte olan süreyi belirlemeye yarar. Bu alanın bağlı olduğu ticaret hukuku sayfamıza da bakınız.
SSS
Sıkça sorulan sorular
Yürürlükteki mevzuata ve doğrulanmış kararlara dayanan on dört ayrıntılı yanıt.
Restoran hukuku avukatı ne yapar?
Bir restoranın, kafenin veya otelin hayatının her aşamasında devreye girer. Kuruluş aşamasında, statüsü ticari işletme faaliyeti yürütülen işyerlerine uygulanan ticari kira sözleşmesini müzakere eder (Fransız Ticaret Kanunu (Code de commerce) madde L. 145-1), işletmenin veya payların satın alınmasına ilişkin ön sözleşmeyi inceler ve alkollü içki sunmak için gereken ruhsatı, bildirimleri ve işletme belgesini kontrol eder (Fransız Halk Sağlığı Kanunu (Code de la santé publique) madde L. 3331-2 ve L. 3332-1-1).
İşletme süresince denetimlere yanıt verir: sağlık denetimi, iş müfettişliği, URSSAF, polis. Kapatma kararına idari yargı hâkimi önünde itiraz eder; aciliyet ve hukuka uygunluk konusunda ciddi şüphe varsa kararın yürütmesi durdurulabilir (Fransız İdari Yargılama Kanunu (Code de justice administrative) madde L. 521-1). İş sözleşmelerini, özellikle ekstra sözleşmelerini hazırlar ve işvereni iş mahkemesi (conseil de prud'hommes) önünde savunur.
Son olarak kiraya verenle, komşularla, teras konusunda belediyeyle, müşterilerle ve çevrimiçi yorum sahipleriyle olan uyuşmazlıkları ele alır, ardından işletmenin devrinde veya mali güçlüklerde destek sağlar. Hukuk bürosu karşı taraf için de hizmet verir: kiraya veren, devralan, çalışan, komşu. Her konuda uygulanacak hükümden ve benzer olaylarda verilmiş kararlardan yola çıkar; örneğin Paris İdari İstinaf Mahkemesi, yetkisiz bir belediye başkanı tarafından verilen restoran kapatma kararının iptalini onamıştır (CAA Paris, 1re ch., 6 juin 2025, n° 24PA00676).
Bir restoranda alkol satmak için hangi ruhsat gerekir?
Her şey alkolün nasıl sunulduğuna bağlıdır. Yerinde tüketim amaçlı içkili işletme ruhsatına sahip olmayan bir restoranın alkollü içki satabilmesi için ya üçüncü grup içeceklerin satışına izin veren küçük restoran ruhsatına (petite licence restaurant) ya da tüketimine izin verilen tüm içeceklerin satışına imkân veren restoran ruhsatına (licence restaurant) sahip olması gerekir. Her iki durumda da Fransız Halk Sağlığı Kanunu'nun (Code de la santé publique) L. 3331-2. maddesi satışı « ana öğünler sırasında ve yemeğin tamamlayıcısı olarak » (çevirimiz) yapılmasıyla sınırlar: tezgâhta tek başına sunulan aperatif bu kapsamda değildir.
Yemek dışında alkol sunan bar veya kafe, içkili işletme ruhsatına tabidir: birinci ve üçüncü grup içecekler için sınırlı ruhsat (licence restreinte) denen 3. kategori ruhsat ya da izin verilen tüm içecekler için büyük ruhsat (grande licence) denen 4. kategori ruhsat (madde L. 3331-1).
Bir kafenin veya yerinde tüketim amaçlı içkili işletmenin açılışı, işletme belgesiyle birlikte en az on beş gün önceden, Paris'te emniyet valiliğine (préfecture de police) yazılı olarak bildirilir (madde L. 3332-3); böyle bir işletmenin sahip veya yönetici değişikliği de aynı şekilde bildirilir (madde L. 3332-4). Küçük restoran ruhsatına veya restoran ruhsatına sahip restoran da açılışta ve değişiklikte aynı bildirimi yapar (madde L. 3332-4-1). Bu ruhsatlardan birine sahip bir işletmeyi bildiren herkes için eğitim zorunludur ve « eğitim, on yıl geçerli bir işletme belgesinin verilmesiyle sonuçlanır » (çevirimiz) (madde L. 3332-1-1). Bir işletme satın alınırken hukuk bürosu, ruhsatın mevcut olduğunu, kullanıldığını ve devralınabileceğini kontrol eder. Mirasla intikal eden 4. kategori içki ruhsatı (licence IV) hakkındaki yazımıza bakınız.
Restoran satın almak: ticari işletme mi, şirket payları mı, hangi önlemler alınmalı?
İşletmenin satın alınması, senette belirtilen unsurları, genellikle müşteri çevresini, kira hakkını, ticari unvanı ve ruhsatı kapsar. Devir, devralanın girişimiyle on beş gün içinde bir resmî ilan yayın organında ve Medeni ve Ticari İlanlar Resmî Bülteninde (BODACC) ilan edilir (Fransız Ticaret Kanunu (Code de commerce) madde L. 141-12). Son ilandan itibaren on gün içinde devredenin her alacaklısı satış bedelinin ödenmesine itiraz edebilir (madde L. 141-14); uygulamada senet, bu süre boyunca bedelin yediemine bırakılmasını öngörür.
Payların satın alınması, alıcıyı aktifini ve pasifini koruyan bir şirkete ortak yapar. Bu durumda inceleme hesapları, vergi ve sosyal güvenlik borçlarını, devam eden sözleşmeleri ve uyuşmazlıkları kapsar. Devreden belirleyici bir bilgiyi kasten gizlemişse, hile (dol) iptal talep etmeye imkân verir (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1137) ve yol açılan yanılma her zaman mazur görülür (madde 1139). Yargıtay, pay alıcısına bilgi edinme yükümlülüğünü öne süren bir istinaf mahkemesi kararını bozmuştur; zira bu gerekçeler « hileli susmanın varlığını dışlamaya elverişli değildir; hileli susma, yol açtığı yanılmayı her zaman mazur kılar » (çevirimiz) (Cass. com., 18 septembre 2024, n° 23-10.183). Bozma kararı davayı başka bir mahkemeye gönderir; hilenin sabit olduğuna hükmetmez.
Her iki durumda da ön sözleşme (compromis) geciktirici şartlar öngörür: finansman, kira sözleşmesi gerektiriyorsa kiraya verenin onayı, ruhsatın devri, önceden talep edilen teras izni (Fransız Kamu Malları Genel Kanunu (Code général de la propriété des personnes publiques) madde L. 2124-33). Hukuk bürosu ön sözleşmeyi ve senedi hazırlar veya inceler, bedelin serbest bırakılmasına kadar işlemleri takip eder. Ticari işletme sayfamıza bakınız.
Bir restoranın ticari kira sözleşmesinde hangi maddeler kontrol edilmeli?
Önce kullanım amacı: restoran faaliyetini ve fiilî yürütülme biçimlerini, yani paket servisi, eve teslimatı, geç saat servisini kapsamalıdır. Kiracı, niyetini kiraya verene bildirerek bağlantılı veya tamamlayıcı faaliyetler ekleyebilir; kiraya verenin itiraz için iki ayı vardır, aksi hâlde itiraz hakkı düşer (Fransız Ticaret Kanunu (Code de commerce) madde L. 145-47); farklı bir faaliyet ise tam faaliyet konusu değişikliğini (déspécialisation plénière) gerektirir; bu değişiklik, ekonomik konjonktür ve dağıtımın rasyonel örgütlenmesinin gerekleri göz önünde bulundurularak, faaliyet binanın kullanım amacı, nitelikleri ve konumuyla bağdaşıyorsa izin verilebilir (madde L. 145-48).
Ardından havalandırma ve uyum tadilatları, giderlerin paylaşımı, teminat, infisah şartı ve süre gelir. Kira sözleşmesi en az dokuz yıl sürer; kiracı her üç yıllık dönemin sonunda, altı ay önceden fesih bildiriminde bulunabilir (madde L. 145-4). Yenilemede kira bedeli kira değerine karşılık gelir; ancak işyerinin özelliklerinde, kullanım amacında, tarafların yükümlülüklerinde veya yerel ticari etkenlerde önemli bir değişiklik olmadıkça artışı sınırlandırılmıştır (madde L. 145-33 ve L. 145-34).
Teras bu hesaba dahildir. Yargıtay, belediye izninin etkisini araştırmadan kira artış sınırının kaldırılmasını reddeden bir kararı bozmuştur; oysa bu izin, « terasın kamu malı üzerinde genişletilerek işletilmesine imkân tanıyarak ticari faaliyetin gelişmesine katkıda bulunur » (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 13 octobre 2021, n° 20-12.901). Karar kiraya verenlerin lehinedir: teras izni alan kiracı, bunun yenilenen kira bedeline etkisini önceden hesaba katmalıdır. Ticari kira sözleşmesi sayfamıza bakınız.
Kiraya veren infisah şartına dayanan bir ihtarname tebliğ ettirdi: ne yapmalı?
Bir ay içinde harekete geçin. Kendiliğinden fesih öngören şart, sonuçsuz kalan bir ihtarnameden (commandement) ancak bir ay sonra hüküm doğurur ve ihtarname, geçersizlik yaptırımı altında bu süreyi belirtmelidir (Fransız Ticaret Kanunu (Code de commerce) madde L. 145-41). İlk iş, hesap dökümünü, ihtarnamedeki zorunlu bilgileri ve şartın kendisini kontrol etmek, ardından borçlu olunanı bir ay içinde ödemek ya da ödenemiyorsa hâkimden süre talep etmektir.
Hâkim, fesih kesin hüküm (autorité de la chose jugée) niteliği kazanmış bir yargı kararıyla tespit edilmediği veya hükmedilmediği sürece süre verebilir ve şartın etkilerini durdurabilir; « kiracı hâkimin belirlediği koşullarda borcunu öderse infisah şartı işlemez » (çevirimiz). 26 Mayıs 2026 tarihli ve 2026-403 sayılı kanundan bu yana, yürürlüğe girmesinden sonra açılan taleplerde, kira bedellerinin ödenmemesi nedeniyle süre verilmesi ve şartın durdurulması, kiracının borcu ödeyebilecek durumda olmasına ve ilk duruşmadan önce cari kiranın tamamını yeniden ödemeye başlamış olmasına bağlıdır (aynı madde). Bu nedenle cari kira beklemeden ödenmelidir.
Verilen sürelere harfiyen uyulmalıdır. Yargıtay, kesinleşmiş bir ihtiyati tedbir kararının (ordonnance de référé) süre vererek şartı durdurduğu hâllerde, « bu sürelere uyulmaması, kiraya verenin şarta dayanmadaki kötü niyeti buna engel olamaksızın, şartı kesin olarak işler hâle getirir » (çevirimiz) yönünde karar vermektedir; Yargıtay, kalan borç bakiyesinin azlığı nedeniyle şartı uygulamayan kararı bozmuştur (Cass. 3e civ., 26 octobre 2023, n° 22-16.216). Kiracının aleyhine olan bu karar, metnin önceki hâli döneminde verilmiştir. Hukuk bürosu ihtarnameye itiraz eder, süre talep eder ve işletme artık ödeme yapamıyorsa bir toplu iflas prosedürünün (procédure collective) açılmasını değerlendirir. İnfisah şartı ve kiracının toplu iflas prosedürü hakkındaki yazımıza bakınız.
Restoranım idari kapatmaya maruz kaldı: nasıl itiraz edebilirim?
Önce kararın dayanağını belirleyerek. Fransız Halk Sağlığı Kanunu'nun (Code de la santé publique) L. 3332-15. maddesi, içkili işletmeler ve restoranlarla ilgili kanun ve yönetmeliklerin ihlali hâlinde, öncesinde uyarı yapılan en fazla altı aylık bir kapatma; kamu düzeninin, kamu sağlığının, kamu huzurunun veya genel ahlakın ihlali hâlinde en fazla üç aylık bir kapatma; ağır suç veya suç niteliğindeki eylemler hâlinde ise işletme belgesinin iptalini gerektiren altı aylık bir kapatma öngörür. Kamu düzeninin ihlali ile ağır suç ve suç niteliğindeki eylemlerde olayların işletmeyi ziyaret edenlerle veya işletme koşullarıyla bağlantılı olması gerekir. Paris'te bu yetkileri emniyet valisi (préfet de police) kullanır. Yasa dışı çalıştırma nedeniyle kapatma ise Fransız İş Kanunu'nun (Code du travail) L. 8272-2. maddesine tabidir.
Hukuka uygunluk ardından madde madde tartışılır: kararı verenin yetkisi, gerekçe, önceden işletilen çelişmeli usul, olayların gerçekliği, sürenin orantılılığı. Uyarı yalnızca ihlallere dayanan kapatma için zorunludur: Bordeaux İdari İstinaf Mahkemesi, uyarının « yalnızca bu hükümlerin 1° bendine dayanılarak alınan idari kapatmadan » (çevirimiz) önce yapılması gerektiğine hükmetmiş ve tekrarlanan rahatsızlıklar nedeniyle bir barın kapatılmasını onamıştır (CAA Bordeaux, 7e ch., 10 février 2022, n° 20BX02366).
Hızlı yol, acil yargılamadır (référé). İptal davasıyla birlikte açılan yürütmeyi durdurma talebi (référé-suspension), aciliyet ve hukuka uygunluk konusunda ciddi şüphe gerektirir (Fransız İdari Yargılama Kanunu (Code de justice administrative) madde L. 521-1); bağımsız bir yol olan temel özgürlüğü koruma amaçlı acil başvuru (référé-liberté) ise aciliyet ile bir temel özgürlüğe yönelik ağır ve açıkça hukuka aykırı bir müdahale gerektirir ve hâkim kırk sekiz saat içinde karar verir (madde L. 521-2). L. 3332-15. maddenin 1 veya 2. bentlerine dayanılarak alınan karar, dayandığı olaylar karar tarihinden kırk beş günden daha önce gerçekleşmişse, tebliğinden kırk sekiz saat sonra icra edilebilir hâle gelir; bu da bazen kapatmadan önce hâkime başvurmaya zaman bırakır. Hukuk bürosu, kararın alınmasıyla birlikte uyum belgelerini de ekleyerek dilekçeyi hazırlar.
Hijyen denetimi sonrası kapatma: başvuru yolları nelerdir?
Bir sağlık denetiminin ardından kapatma iki hükme dayanabilir. Fransız Kırsal Alan ve Deniz Balıkçılığı Kanunu (Code rural et de la pêche maritime), işletmeciye eksikliği belirli bir süre içinde gidermesi için ihtarda bulunulmasına imkân verir; acil durumlarda ve kamu sağlığı için ağır ve yakın tehlikeleri önlemek amacıyla idari makam, işletmenin tamamının veya bir kısmının, risksiz yeniden açılmasını sağlayacak önlemler alınana kadar derhal kapatılmasını emredebilir. Acil durum dışında kapatma, sonuçsuz kalan bir ihtarın ardından, süre kamu sağlığı için risk oluşturmadan uzatılamıyorsa gelir ve öngörülen önlemler alınana kadar sürer (madde L. 233-1). Fransız Halk Sağlığı Kanunu (Code de la santé publique) da valiye, restoranlarla ilgili kanun ve yönetmeliklerin ihlali hâlinde en fazla altı ay süreyle kapatma yetkisi verir; öncesinde yapılan uyarı, olaylar işletmecinin istisnai bir kusurundan veya kolayca giderebileceği bir eksiklikten kaynaklanıyorsa kapatmanın yerini alabilir (madde L. 3332-15, 1). İtiraz, kararda atıf yapılan hüküm üzerinden tartışılır. Bir restoran işletmesinin faaliyeti, gıda hijyeni eğitimi almış bir kişinin bulunması şartına da bağlanabilir (Kırsal Alan ve Deniz Balıkçılığı Kanunu madde L. 233-4).
İlk itiraz gerekçesi çoğu zaman tedbiri alan makamla ilgilidir. Bir belediye başkanının ağır bir denetim raporunun ardından bir restoranı kapattığı davada Paris İdari İstinaf Mahkemesi, belediye başkanının valinin özel kolluk yetkisine « ancak aciliyet veya yakın tehlike hâlinde » (çevirimiz) müdahale edebileceğine ve tespit edilen eksikliklerin, sayıca çok olsa da, « bir aciliyet veya yakın tehlike durumu oluşturmadığına » (çevirimiz) hükmetmiş; kararın iptali onanmıştır (CAA Paris, 1re ch., 6 juin 2025, n° 24PA00676).
Esas yönünden işletmecinin eksikliği hızla gidermesi ve bunu kanıtlaması yararınadır: temizlik faturası, sıcaklık kayıtları, eğitim belgeleri, tadilatlar. Bu belgeler çelişmeli usulde, acil yargılama hâkimi önünde (İdari Yargılama Kanunu madde L. 521-1) ve yeniden açılışın sağlanmasında kullanılır. Sağlık denetimi sonrası kapatma hakkındaki yazımıza bakınız.
Teras ticari işletmenin bir parçası mıdır?
Hayır. Kaldırıma kurulan teras kamu malını işgal eder; bu da bir izin gerektirir (Fransız Kamu Malları Genel Kanunu (Code général de la propriété des personnes publiques) madde L. 2122-1) ve « kamu malının işgali veya kullanımı ancak geçici olabilir » (çevirimiz) (madde L. 2122-2). İzin, işletmeciye belirli bir süre için verilir ve işletmeyle birlikte satılmaz.
Yenileme kazanılmış bir hak değildir. Danıştay (Conseil d'État), kamu malının geçici işgal izni sahiplerinin « izinlerinin yenilenmesi konusunda kazanılmış bir hakka sahip olmadığına » (çevirimiz) hükmetmektedir; idare her talebi kamu malının en iyi kullanımı açısından inceler ve « yargı denetimi altında, yeterli bir kamu yararı gerekçesiyle böyle bir talebi reddetmeye karar verebilir » (çevirimiz). Danıştay, izinsiz teras kuran ve düzenlemeleri yayaların olağan geçişini engelleyen bir hızlı yemek büfesine verilen ret kararını hukuka uygun bulmuştur (CE, 8e ch., 11 juillet 2025, n° 495140). Dolayısıyla izin verilen alana, saatlere ve yerel kurallara uyulması terasın geleceğini belirler.
Alıcı için kanun geçişi düzenler: bir ticari işletmeyi satın almak isteyen herkes, devrin kanıtının alınmasıyla hüküm doğuran bir geçici işgal iznini önceden talep edebilir (madde L. 2124-33). Ön sözleşme bu izin şartına bağlanabilir. Kira sözleşmesi açısından ise terasın genişletilmesi, yenilenen kira bedelinde artış sınırının kaldırılmasını haklı kılabilir (Cass. 3e civ., 13 octobre 2021, n° 20-12.901).
Bir restoranda örfe dayalı belirli süreli sözleşmeyle ekstra personel çalıştırılabilir mi?
Evet, belirli sınırlar içinde. Belirli süreli iş sözleşmesi, kararname veya genişletilmiş toplu sözleşmeyle belirlenen sektörlerde, faaliyetin niteliği ve bu işlerin doğası gereği geçici olması nedeniyle belirsiz süreli sözleşmeye başvurmamanın yerleşik bir uygulama olduğu işler için yapılabilir (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L. 1242-2, 3°); otelcilik ve restoran sektörü bu listede yer alır (madde D. 1242-1, 4°).
Sektör tek başına yeterli değildir. Yargıtay, art arda sözleşmelere başvurulmasının « işin doğası gereği geçici niteliğini ortaya koyan somut unsurların varlığı anlamına gelen nesnel nedenlerle haklı kılındığının » (çevirimiz) denetlenmesini şart koşar; profesyonel spor alanındaki bu davada yalnızca örfe dayanan işveren davayı kaybetmiştir (Cass. soc., 4 décembre 2019, n° 18-11.989). Sözleşme ayrıca yazılı olmalı, gerekçesinin açık tanımını ve belirli bir bitiş tarihi yoksa asgari süresini içermelidir (madde L. 1242-12); aksi hâlde belirsiz süreli sayılır (madde L. 1245-1).
Paris İstinaf Mahkemesi bunu, sözleşmesinde « hangi gerekçeyle yapıldığı ve asgari süresi açıkça belirtilmeyen » (çevirimiz) bir ekstra garsona uygulamıştır: dönüştürme onanmış, dönüştürme tazminatına ve ücret alacaklarına hükmedilmiştir. Mahkeme, otel, kafe ve restoranlar toplu sözleşmesinin 14. maddesini hatırlatmıştır; buna göre bir takvim çeyreğinde aynı işletmede 60 günden fazla çalıştırılan ekstra, sözleşmesinin dönüştürülmesini talep edebilir (CA Paris, pôle 6, ch. 8, 4 juin 2026, n° 22/08084). Hukuk bürosu mevzuata uygun ekstra sözleşmeleri hazırlar ve çalışılan vardiya sayısını takip eder. Ekstra sözleşmesinin dönüştürülmesi hakkındaki yazımıza bakınız.
Bir çalışan fazla mesai talep ediyor: işveren kendini nasıl savunur?
Kendi saat dökümü unsurlarıyla. Çalışma saatlerinin varlığı veya sayısı konusunda bir uyuşmazlık çıkarsa işveren, çalışanın fiilen yaptığı çalışma saatlerini kanıtlamaya elverişli unsurları hâkime sunar ve hâkim kanaatini iki tarafın unsurlarına göre oluşturur; otomatik bir kayıt sistemi güvenilir ve tahrif edilemez olmalıdır (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L. 3171-4).
İspat yükü paylaşılmıştır, ancak yalnızca çalışana ait değildir. Çalışan yeterince açık unsurlar, yani bir saat dökümü, çalışma planları, mesajlar sunar ve işveren bunlara yanıt verir. Yargıtay, bir mali müşavir tarafından hazırlanan aylık bir dökümü dikkate almayan bir kararı bozmuştur: « çalışan, işverenin yanıt vermesine imkân tanıyacak ölçüde yeterince açık unsurlar sunduğu hâlde, ispat yükünü yalnızca çalışana yükleyen istinaf mahkemesi, yukarıda anılan hükmü ihlal etmiştir » (çevirimiz) (Cass. soc., 29 avril 2025, n° 24-11.432). Karar işverenin aleyhinedir: çalışanın dökümü, işvereni kendi unsurlarıyla yanıt vermeye zorlamak için yeterliydi.
Restoran sektöründe bölünmüş vardiyalar, akşam servisleri ve ekstra personel ispatı güçleştirir. Güncel bir çalışma planı, güvenilir bir giriş-çıkış kaydı ve tüm saatleri gösteren bordrolar en iyi korumadır. Risk ücret alacağını aşar: ödenen saatlerle çalışılan saatler arasındaki fark kasıtlıysa, bu istihdamın gizlenmesi anlamına gelir (madde L. 8221-5) ve iş ilişkisinin sona ermesinde altı aylık ücrete eşit götürü bir tazminat hakkı doğurur (madde L. 8223-1). Hukuk bürosu karşı tarafın dökümünü satır satır inceler ve işletmenin belgelerini bir araya getirir.
URSSAF denetimi veya iş müfettişliği: kayıt dışı çalıştırma hâlinde riskler nelerdir?
Riskler birbirine eklenir. İşe giriş öncesi bildirimden veya ücret bordrosu düzenlemekten kasten kaçınmak ya da bordroda fiilen çalışılandan daha az saat göstermek, ücretli istihdamın gizlenmesi yoluyla kayıt dışı çalıştırma sayılır (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L. 8221-5). Yargıtay'a göre gizleme, « işverenin ücret bordrosunda fiilen yapılandan daha az çalışma saatini kasten gösterdiğinin ortaya konduğu hâllerde gerçekleşmiş olur » (çevirimiz) (Cass. soc., 5 juin 2019, n° 17-23.228).
Sosyal güvenlik açısından ücretler, fiilî çalışma süresi ve ödenen ücret konusunda aksi ispat edilmedikçe, yıllık sosyal güvenlik tavanının %25'i üzerinden götürü olarak belirlenir (Fransız Sosyal Güvenlik Kanunu (Code de la sécurité sociale) madde L. 242-1-2). Bu ispat denetim anına ilişkindir: Yargıtay, bu hükme yönelik bir öncelikli anayasaya uygunluk sorununu (QPC) Anayasa Konseyi'ne (Conseil constitutionnel) göndermeyi reddederken, içtihadın işverenden bu ispatı « ödenen ücretlerin götürü değerlendirmesine karşı çıkmak için denetim işlemleri sırasında » (çevirimiz) sunmasını beklediğine dikkat çekmiştir (Cass. 2e civ., 19 décembre 2023, n° 23-16.181). Bu nedenle belgeler denetimden sonra değil, denetim sırasında toplanmalıdır.
İdari açıdan idari makam, ilgili çalışanların oranı, tespit edilen olayların tekrarı veya ağırlığı göz önünde bulundurularak bunu haklı kılıyorsa, işletmenin en fazla üç ay süreyle kapatılmasını emredebilir (madde L. 8272-2). Çalışan açısından ise iş ilişkisinin sona ermesi, altı aylık ücrete eşit götürü bir tazminat hakkı doğurur (madde L. 8223-1). Hukuk bürosu denetim sırasında işletmeye destek olur, tespit yazısına yanıt verir ve prim tarhiyatına itiraz eder. İş müfettişliği, URSSAF denetimi ve kayıt dışı çalıştırma nedeniyle prim tarhiyatı hakkındaki sayfalarımıza bakınız.
Komşular restoranın gürültüsünden veya kokusundan şikâyetçi: sorumluluk nedir?
Kusur ispatı gerektirmeyen, kusursuz bir sorumluluk. Bir ticari işletmeyi işletmeye yetkili malik, kiracı veya hak sahibi, komşuluğun olağan sakıncalarını aşan bir rahatsızlığa yol açarsa « bundan doğan zarardan kusursuz olarak sorumludur » (çevirimiz) (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1253). Aynı hüküm, rahatsızlık komşunun yerleşmesinden önce var olan, kanun ve yönetmeliklere uygun ve ağırlaşmadan sürdürülen bir faaliyetten kaynaklanıyorsa bu sorumluluğu ortadan kaldırır.
Hâkim, ileri sürülen rahatsızlıkları incelemek zorundadır. Yargıtay, artık 1253. maddede düzenlenen olağanı aşan komşuluk rahatsızlığı (trouble anormal de voisinage) içtihadi ilkesini uygulayarak, kendisinden istendiği hâlde « restoranın işletilmesinin gürültü ve koku rahatsızlığına yol açıp açmadığını » (çevirimiz) araştırmadan komşuların talebini reddeden bir kararı bozmuştur (Cass. 3e civ., 17 septembre 2026, n° 25-12.103). İşletmecinin aleyhine olan karar, davayı farklı heyetle aynı istinaf mahkemesine geri göndermiştir.
Rahatsızlık bir kolluk tedbirine de yol açabilir: işletmeyle bağlantılı olarak kamu huzurunun bozulması hâlinde vali, en fazla üç aylık bir kapatma emredebilir (Fransız Halk Sağlığı Kanunu (Code de la santé publique) madde L. 3332-15, 2 ve 4). İşletmeci için önleme; havalandırma ve ses yalıtımı, teslimatların ve çöplerin yönetimi, teras saatlerine uyum ve bu çabaların yazılı kanıtı yoluyla olur. Komşu için ise tekrarlanan ve tarihli tespitler yoluyla. Hukuk bürosu her iki taraf için de önce sulh yoluyla, ardından adli yargı ilk derece mahkemesi (tribunal judiciaire) önünde hareket eder.
Çevrimiçi bir yorum restoranı kötülüyor: ne yapılabilir?
Harekete geçmeden önce yorumu nitelendirin. Bir müşterinin eleştirisi, sert olsa bile, ifade özgürlüğü kapsamındadır. Kötüleme niteliği taşıdığında kusurlu hâle gelir: Yargıtay'a göre bir ürünü itibarsızlaştırmaya elverişli bir bilginin yayılması, « söz konusu bilgi kamu yararını ilgilendiren bir konuya ilişkin olmadıkça ve yeterli bir olgusal temele dayanmadıkça ve belirli bir ölçülülükle ifade edilmedikçe kötüleme (dénigrement) teşkil eder » (çevirimiz) (Cass. com., 4 mars 2020, n° 18-15.651). Karar mutfak tezgâhlarıyla ilgilidir, ancak ölçüt bir yemek, bir servis veya herhangi bir hizmet için de geçerlidir. Bu durumda tazminat, kusurlu davranışta bulunanı verdiği zararı gidermekle yükümlü kılan Fransız Medeni Kanunu'nun (Code civil) 1240. maddesine dayanır.
Yorum, onur veya saygınlığa zarar veren belirli bir olgu isnat ediyorsa, örneğin uydurma bir gıda zehirlenmesi, hırsızlık veya dolandırıcılık, kendine özgü usul kuralları olan hakaret (diffamation) kapsamına girebilir. Kötüleme ile hakaret arasındaki seçim usulü belirler ve yorumun fark edildiği anda yapılır.
Uygulamada hukuk bürosu yorumu tarihiyle birlikte resmî olarak tespit ettirir, mümkünse yazarını belirler, platformdan kaldırılmasını ister, bir ihtarname gönderir ve gerekirse hâkime başvurur. İşletmecinin olgulara dayalı ve ölçülü kamuya açık yanıtı çoğu zaman ilk savunma olmaya devam eder. Bir restoranı gıda zehirlenmesiyle suçlayan yorum hakkındaki yazımıza ve hakaret sayfamıza bakınız.
Restoran işletmecilerinin avukatının ücreti ne kadardır?
Avukatlık ücreti, 31 Aralık 1971 tarihli kanunun 10. maddesi uyarınca yazılı bir ücret sözleşmesine bağlanır: taahhüt altına girmeden önce görevin neyi kapsadığını ve maliyetini bilirsiniz.
Hukuk bürosu her aşama için götürü ücreti tercih eder: ticari kira sözleşmesinin incelenmesi veya müzakeresi, işletme devrine ilişkin ön sözleşme ve devir senedi, bir uyarıya yanıt veya idari kapatmaya itiraz, acil yargılama, ekstra sözleşmelerinin hazırlanması, iş mahkemesi önünde savunma, prim tarhiyatına itiraz, çevrimiçi bir yoruma karşı ihtarname veya dava, istinaf. İlan giderleri, harçlar ve masraflar ücrete eklenir. Her yeni görev, sözleşmeye eklenen bir ek protokolle düzenlenir; öngörülmemiş bir faturalama yapılmaz.
Götürü ücret, belgeler incelendikten sonra aciliyete, muhatap sayısına ve başvurulan mahkemeye göre belirlenir. Çoğu zaman birkaç gün içinde hazırlanması gereken idari kapatmaya itiraz için, herhangi bir işlem yapılmadan önce ayrı bir teklif sunulur.
Belgeler üzerinden ilk görüş için, bu sayfadaki form aracılığıyla 80 € (KDV dahil) karşılığında yapılan dosyanın ön incelemesi, 24 iş saati içinde ilk yazılı analizle sonuçlanır. İlk görüşme için: +33 6 89 11 34 45.
Kaynaklar
Resmî metinler ve ilgili sayfalar
Bu sayfanın 1 Kasım 2026 tarihinde doğrulanan kaynakları ve hukuk bürosunun ilgili uzmanlık alanları.
Resmî metinler
- Fransız Ticaret Kanunu madde L. 145-1, L. 145-4, L. 145-47 ve L. 145-48: ticari kira rejimi, süre, bağlantılı faaliyetler, faaliyet konusunun değiştirilmesi
- Fransız Ticaret Kanunu madde L. 145-33, L. 145-34 ve L. 145-41: yenilenen kira sözleşmesinin bedeli, artış sınırı, infisah şartı ve ödeme süreleri (28 Mayıs 2026 tarihli hâli)
- Fransız Ticaret Kanunu madde L. 141-12 ve L. 141-14: işletme devrinin ilanı, alacaklıların itirazı
- Fransız Ticaret Kanunu madde L. 620-1 ve L. 631-1: koruma prosedürü, yargısal yeniden yapılandırma
- Fransız Medeni Kanunu madde 1137 ve 1139: hile (dol) ve mazur görülebilir yanılma
- Fransız Medeni Kanunu madde 1240 ve 1253: kusura dayalı sorumluluk, olağanı aşan komşuluk rahatsızlığı
- Fransız Halk Sağlığı Kanunu madde L. 3331-1 ve L. 3331-2: içkili işletme ve restoran ruhsatları
- Fransız Halk Sağlığı Kanunu madde L. 3332-1-1, L. 3332-3, L. 3332-4, L. 3332-4-1 ve L. 3332-11: işletme belgesi, içkili işletmeler ve restoranlar için açılış ve sahip veya yönetici değişikliği bildirimleri, yer değişikliği ve aktarma
- Fransız Halk Sağlığı Kanunu madde L. 3332-15: içkili işletmelerin ve restoranların idari kapatılması (20 Ağustos 2026 tarihli hâli)
- Fransız Kamu Malları Genel Kanunu madde L. 2122-1, L. 2122-2 ve L. 2124-33: kamu malının işgali, teras, işletmeyi devralanın talep ettiği izin
- Fransız Kırsal Alan ve Deniz Balıkçılığı Kanunu madde L. 233-1 ve L. 233-4: sağlık kurallarına aykırılık nedeniyle ihtar ve kapatma, gıda hijyeni eğitimi
- Fransız İş Kanunu madde L. 1242-2, D. 1242-1, L. 1242-12 ve L. 1245-1: örfe dayalı belirli süreli iş sözleşmesi, zorunlu bilgiler, dönüştürme
- Fransız İş Kanunu madde L. 3171-4, L. 8221-5, L. 8223-1 ve L. 8272-2: çalışma saatlerinin ispatı, kayıt dışı çalıştırma, götürü tazminat, idari kapatma
- Fransız Sosyal Güvenlik Kanunu madde L. 242-1-2: kayıt dışı çalıştırma hâlinde ücretlerin götürü olarak belirlenmesi
- Fransız İdari Yargılama Kanunu madde L. 521-1 ve L. 521-2: yürütmeyi durdurma talebi (référé-suspension), temel özgürlüğü koruma amaçlı acil başvuru (référé-liberté)
- 31 Aralık 1971 tarihli ve 71-1130 sayılı kanunun 10. maddesi: avukatlık ücret sözleşmesi
Atıf yapılan kararlar
- Cass. com., 18 septembre 2024, n° 23-10.183: pay devrinde hileli susma
- Cass. 3e civ., 26 octobre 2023, n° 22-16.216: verilen sürelere uyulmaması, infisah şartının işlemesi
- Cass. 3e civ., 13 octobre 2021, n° 20-12.901: teras ve kira artış sınırının kaldırılması
- Cass. 3e civ., 17 septembre 2026, n° 25-12.103: bir restoranın gürültü ve koku rahatsızlığı
- Cass. com., 4 mars 2020, n° 18-15.651: kötüleme ve yeterli olgusal temel
- Cass. soc., 4 décembre 2019, n° 18-11.989: art arda örfe dayalı belirli süreli sözleşmeler ve nesnel nedenler
- Cass. soc., 29 avril 2025, n° 24-11.432: fazla mesainin ispatı
- Cass. soc., 5 juin 2019, n° 17-23.228: kayıt dışı çalıştırmada kast unsuru
- Cass. 2e civ., 19 décembre 2023, n° 23-16.181: URSSAF götürü değerlendirmesi, denetim sırasında ispat
- CA Paris, pôle 6, ch. 8, 4 juin 2026, n° 22/08084: ekstra garson sözleşmesinin dönüştürülmesi
- CE, 8e ch., 11 juillet 2025, n° 495140: teras izninin yenilenmesinde kazanılmış hak bulunmaması
- CAA Paris, 1re ch., 6 juin 2025, n° 24PA00676: yetkisiz belediye başkanı tarafından restoranın kapatılması
- CAA Bordeaux, 7e ch., 10 février 2022, n° 20BX02366: kapatmadan önce uyarı
İlgili sayfalar
Bir kira sözleşmesi, bir ticari işletme, bir kapatma kararı veya devam eden bir denetim mi var?
Hukuk bürosuna 7/24 kesintisiz ulaşabilirsiniz. Kira sözleşmesini, ön sözleşmeyi veya senedi, tebliğ edilen kararı veya tutanağı, ilgili sözleşmeleri ve çalışma planlarını ve elinizdeki belgeleri gönderin: Av. Hassan Kohen uygulanacak hükmü ve süreleri inceler, ardından size uygun yolu belirtir: müzakere, ihtarname, idari yargı hâkimi önünde itiraz ve acil başvuru, iş mahkemesi önünde savunma veya adli yargı ilk derece mahkemesi önünde dava.