Basında biz
Videoları ve dökümlerini izleyinVideolar
Kohen Avocats hukuk bürosu, Paris'te zor durumdaki şirketler
Paris koruma usulü avukatı: ödemeler durmadan önce şirketi koruyun
Açılış talebinin hazırlanması, gözlem dönemi, dondurulan borçlar ve kefillere karşı durdurulan takip, alacaklılarla veya etkilenen taraf sınıflarıyla müzakere edilecek plan, uzlaşma (conciliation) sonrası hızlandırılmış koruma: hukuk büromuz, koruma usulü (procédure de sauvegarde) avukatı olarak şirket yöneticisine her aşamada eşlik eder; açılmış bir koruma usulü karşısında alacaklıları, kiralayanları ve kefilleri de savunur. Her şey tek bir koşula dayanır: gerçek güçlükler var, ancak ödemelerin durması (cessation des paiements) söz konusu değil.
Büroya 7/24 kesintisiz ulaşabilirsiniz. Koruma usulü, ödemelerin durmasından önce talep edilir (Fransız Ticaret Kanunu'nun (Code de commerce) madde L. 620-1). Açılış kararı BODACC'ta (resmî ticari ve medeni ilan bülteni) yayımlandıktan sonra alacaklılar, kural olarak alacaklarını bildirmek için iki aylık süreye sahiptir (madde R. 622-24); karara karşı üçüncü kişi itirazı (tierce opposition) bu yayımdan itibaren on gün içinde yapılır (madde R. 661-2).
4,9/5
Google yorumlarının ortalama puanı270 yorum
Bu ceza hukuku avukatından çok kaliteli bir destek aldım. Mesleki yetkinliği, dosyaya tam hâkimiyeti ve yargılamanın her aşamasındaki sürekli ilgisi özellikle belirtilmeye değer. İletişim açık, düzenli ve hızlıydı; durumuma uygun, net tavsiyeler aldım. Ceza hukukunda titiz ve etkili bir savunma arayan herkese bu avukatı tavsiye ederim.
Av. Kohen ceza davamı takip etti. Verdiği hizmetten çok memnunum ve hiç tereddüt etmeden tavsiye ederim.
Mükemmel bir ceza avukatı; eski partnerimin kötüye kullanarak talep ettiği koruma kararı (ordonnance de protection) sürecinde beni zor durumdan çıkardı
Mahkeme önündeki savunmama getirilen çözümden çok memnun kaldım. Başarılar dilerim
Av. Hassan Kohen, deneyimli ve çok yetkin genç bir avukattır. Dinleme becerisi mükemmeldir; çok empatiktir ve insani duyarlılığı yüksektir. Ulaşılabilir ve hızlı yanıt veren biri olarak mesleğine tam hâkimdir.
Av. Hassan Kohen ile çok iyi bir deneyim yaşadım. Beni dikkatle dinlemek ve durumumu iyi anlamak için zaman ayırdı. İyi tavsiye veren, iyi niyetli ve ulaşılabilir bir avukat; müvekkillerini doğru yöne yönlendirmeyi biliyor. Dinleyen ve yetkin bir profesyonel arayanlara tereddüt etmeden tavsiye ederim.
Av. Kohen bize iyi tavsiyelerde bulundu ve bize eşlik etti. Yaptığı her şey için kendisine teşekkür ederim.
Paris Barosu
Acil durum 7/24
Dosyanın ön incelemesi
Belgelerinizi gönderin. Analizinizi alın.
Av. Hassan Kohen
Paris Barosu'na kayıtlı avukat; zor durumdaki şirketler, koruma usulü, yöneticilerin, alacaklıların ve kefillerin savunması.
Fransa Barolar Rehberi'nde (CNB) resmî kayıt · Google'da 4,9/5 (270 yorum)
Sayfa 1 Kasım 2026 tarihinde güncellenmiştir.
Kısa yanıt
Koruma usulü (procédure de sauvegarde), ödemelerin durması söz konusu olmaksızın, üstesinden gelemeyeceği güçlükler bulunduğunu gösteren borçlunun talebi üzerine açılır (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 620-1). Usul; tacirleri, esnafı, çiftçileri, bağımsız meslek mensuplarını ve özel hukuka tabi tüm tüzel kişileri kapsar (madde L. 620-2) ve yalnızca borçlu talep edebilir (madde R. 621-1). Karar, en çok altı ay süren ve bir kez yenilenebilen bir gözlem dönemi başlatır (madde L. 621-3); bu dönemde şirket yöneticisi işletmenin yönetimini elinde tutar (madde L. 622-1). Karardan önce doğan borçların ödenmesi yasaktır, takipler durur ve gerçek kişi kefillere karşı davalar planı onaylayan karara kadar askıya alınır (madde L. 622-7, L. 622-21 ve L. 622-28). Plan en çok on yıl sürer (madde L. 626-12); 250 çalışan ve 20 milyon avro net ciro eşiğinden itibaren veya 40 milyon avro net cirodan itibaren plan, etkilenen taraf sınıfları tarafından oylanır (madde L. 626-29 ve R. 626-52). Paris 16. bölgedeki Kohen Avocats hukuk bürosu, borçlu ve yöneticisi adına olduğu kadar alacaklı, kiralayan veya kefil adına da hareket eder. İletişim: +33 6 89 11 34 45.
Biriken güçlükler, şirketin karşılayamayacağı bir vade, menfaatlerinize aykırı olarak açılmış bir koruma usulü mü söz konusu?
Durumunuzu anlayın
Paris'te koruma usulü, açıklamalı
Koruma usulü, faaliyetin sürdürülmesini, istihdamın korunmasını ve borçların düzene bağlanmasını sağlamak üzere işletmenin yeniden düzenlenmesini kolaylaştırmak için tasarlanmıştır. Bu bölümde kimin talep edebileceği, kararın borçlar, sözleşmeler ve kefaletler bakımından neyi değiştirdiği, planın nasıl kabul edildiği ve bir alacaklının usule nasıl itiraz edebileceği anlatılır.
Açılış
Koruma usulü elde etmek için dört koşul
Mahkemenin neleri denetlediği ve bir alacaklının sonradan neleri tartışabileceği.
Uygun bir borçlu: ticari, zanaat veya tarımsal faaliyet yürüten kişi, düzenli bir serbest meslek dahil bağımsız mesleki faaliyet yürüten diğer gerçek kişi ya da özel hukuka tabi tüzel kişi; bu kişi, daha önce açılmış bir koruma usulü, yargısal yeniden yapılandırma (redressement judiciaire) veya yargısal tasfiye (liquidation judiciaire) kapsamında olmamalı, ya da bunlardan doğan planın işlemleri sona erdirilmiş veya tasfiye kapatılmış olmalıdır (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 620-2).
Ödemelerin durmasının bulunmaması; yani kredi imkânları ve ödeme erteleme düzenlemeleri dahil, mevcut varlıklarla muaccel borçların karşılanabilmesi (madde L. 620-1 ve L. 631-1). Aksi halde izlenecek yol yargısal yeniden yapılandırmadır.
Borçlunun “üstesinden gelemeyeceği” güçlükler (madde L. 620-1): bunlar hukuki, ekonomik, sosyal veya mali nitelikte olabilir, ancak mahkemenin karar verdiği gün kanıtlanmış olmalıdır.
Yalnızca borçlunun talebi; yasal temsilci veya girişimci tarafından mahkeme kalemine verilir ve güçlüklerin niteliğini ile bunların neden aşılamadığını açıklar; ekinde yıllık hesaplar, nakit durumu tablosu, öngörülen gelir tablosu, alacak ve borçlar tablosu, teminatlar ve bilanço dışı taahhütler tablosu bulunur (madde R. 621-1).
Değerlendirme somut ve tarihlidir. Paris istinaf mahkemesine göre açılış koşulları “açılışın yapıldığı gün değerlendirilir” (çevirimiz) ve güçlükler gelecekte ortaya çıkabilecek olsa da “koruma usulünün açıldığı gün kesin olmalı, varsayımsal olmamalıdır” (çevirimiz). Mahkeme bu gerekçeyle, rehinli varlığının kaybedilmesinin kesin olduğu kanıtlanamadığından, bir holdingin koruma usulü açılış kararını geri almıştır (CA Paris, pôle 5, ch. 8, 24 octobre 2023, n° 23/03661). Buna karşılık aynı mahkeme, ödemelerin durması söz konusu olmayan ve aşılamaz güçlükler yaşayan her borçlu için koruma usulünün açılabileceğini, “bu gerekli koşul yeterli olduğundan, kanunun öngörmediği şartlar eklemeye gerek yoktur” (çevirimiz) şeklinde kabul eder (CA Paris, pôle 5, ch. 9, 30 janvier 2020, n° 19/17656). Montpellier istinaf mahkemesi daha katıdır: borçlu, “gelecekte ortaya çıkacak aşılamaz güçlükleri ileri sürerek yargısal koruma usulü açılış talebini haklı gösteremez; bu güçlüklerin talep anında mevcut olması gerekir” (çevirimiz) (CA Montpellier, ch. commerciale, 2 décembre 2025, n° 25/03094). Dosya bu nedenle, mümkün olduğunca, halihazırda mevcut güçlükleri belgelemelidir.
Yetkili mahkeme, ticari veya zanaat faaliyeti için ticaret mahkemesi (tribunal de commerce), diğer hallerde adli yargı ilk derece mahkemesidir (madde L. 621-2). Paris'te talep, ekonomik faaliyetler mahkemesine (tribunal des activités économiques) sunulur; bu deneysel mahkeme, borçlunun statüsü ve faaliyeti ne olursa olsun, hukukun bazı düzenlenmiş meslekleri dışında, ticaret mahkemesi yerine toplu icra ve iflas usullerine bakar (20 Kasım 2023 tarihli 2023-1059 sayılı Kanun madde 26); açılış kararları bunu doğrulamaktadır (TAE Paris, ch. 2-2, 20 janvier 2025, n° 2024074061). Mahkeme, borçluyu ve sosyal ve ekonomik komite (comité social et économique) temsilcilerini dinledikten veya çağırdıktan sonra karar verir; durum aşılamaz güçlükler ortaya koymuyorsa borçludan uzlaşma (conciliation) talep etmesini ister (madde L. 621-1).
Nakit durumu tablosu, öngörülen gelir tablosu, alacak ve borçlar tablosu, teminatlar ve bilanço dışı taahhütler tablosu ile özet envanter, talep tarihi itibarıyla veya bu tarihten önceki yedi gün içinde düzenlenir; tüm belgeler tarihli ve imzalıdır, ayrıca borçlu tarafından doğruluğu onaylanır (madde R. 621-1). Son on sekiz ay içinde bir uzlaşma veya ad hoc görevlendirme (mandat ad hoc) yapılmışsa, açılış savcılığın (ministère public) huzurunda incelenir (madde L. 621-1). Önleme ve uzlaşma için zor durumdaki şirketler için avukat sayfamıza bakın.
Karar
Açılış kararından gözlem döneminin sonuna kadar
Kimlerin görev aldığı, sürecin ne kadar sürdüğü ve ödemelerin durması ortaya çıkarsa ne olduğu.
Organlar
Karar bir komiser hâkim (juge-commissaire), bir alacaklılar temsilcisi (mandataire judiciaire) ve bir mahkeme yöneticisi (administrateur judiciaire) atar; mahkeme, kararnameyle belirlenen çalışan sayısı ve ciro eşiklerinin altında mahkeme yöneticisini atamak zorunda değildir (madde L. 621-4). Sosyal ve ekonomik komite bir çalışan temsilcisi atar.
Yönetim
İşletmenin yönetimini şirket yöneticisi sürdürmeye devam eder. Mahkeme yöneticisi atanmışsa, yöneticiyi yönetiminde denetlemekle veya yönetim işlemlerinin tamamında ya da bir kısmında ona yardımcı olmakla görevlidir (madde L. 622-1).
Envanter
Usulün açılmasıyla birlikte malvarlığının ve teminatların envanteri çıkarılır; borçlu da alacaklılarının, borçlarının ve başlıca devam eden sözleşmelerinin listesini verir (madde L. 622-6).
Süre
Gözlem dönemi en çok altı ay sürer; mahkeme yöneticisinin, borçlunun veya savcılığın talebi üzerine, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bir kez altı ay daha yenilenebilir (madde L. 621-3).
Dönüştürme
Borçlunun karar anında zaten ödemelerini durdurmuş olduğu anlaşılırsa, mahkeme ödemelerin durma tarihini belirler ve koruma usulünü yargısal yeniden yapılandırmaya dönüştürür (madde L. 621-12).
Kanun yolları
Koruma usulü yalnızca borçlunun talebi üzerine açıldığından, açılışa ilişkin kararın istinafı borçluya ve savcılığa aittir (madde L. 661-1); süre, borçlu için bildirimden, savcılık için bildirim yazısının alınmasından itibaren on gündür (madde R. 661-3); diğer alacaklılar üçüncü kişi itirazı yoluna başvurur (madde R. 661-2).
Koruma usulü bu nedenle yönetimi şirket yöneticisinin elinde bırakır; onu tasfiyeden ayıran da budur. Ancak gizli değildir: karar yayımlanır, alacaklıların süreleri kural olarak kararın BODACC'ta yayımından itibaren işler (madde R. 622-24) ve gerçek durum açıklanandan daha ağırsa dönüştürme mümkün kalır. Uzlaşma, koruma usulü ve yargısal yeniden yapılandırma arasındaki seçim bu nedenle belgelere göre, otuz günlük nakit durumu desteğiyle yapılır. Ödemelerin durma tarihi ve şirket yöneticisi bakımından sonuçları için ödemelerin durma tarihi yazımıza bakın.
Yargısal yeniden yapılandırma ise borçlunun mevcut varlıklarıyla muaccel borçlarını karşılayamamasını gerektirir (madde L. 631-1). Yargısal yeniden yapılandırma avukatı ve yargısal tasfiye avukatı sayfalarımıza bakın.
Etkiler
Kararın dondurduğu şeyler: borçlar, takipler, sözleşmeler ve kefaletler
Bu soluklanma payı borçlu için, kısmen de borçlarını teminat altına alan gerçek kişiler için geçerlidir.
Karardan önce doğan alacakların ödenmesi yasaktır; bağlantılı alacakların takası saklıdır. Bu kurala aykırı yapılan ödeme, her ilgilinin veya savcılığın talebi üzerine üç yıl içinde iptal edilir (madde L. 622-7).
Karardan önce doğan alacaklar bakımından ödeme davaları, ödeme temerrüdü nedeniyle sözleşmenin sona erdirilmesi davaları ve icra işlemleri durur (madde L. 622-21).
Faiz işlemesi durur; bir yıl veya daha uzun süreli akdedilen krediler hariçtir. Müteselsil borçlu veya kefil gerçek kişiler bundan yararlanabilir (madde L. 622-28).
Planı onaylayan karara kadar müteselsil borçlu veya kefil gerçek kişilere karşı her türlü dava askıya alınır; alacaklı ise ihtiyati tedbirler alabilir (madde L. 622-28).
Devam eden sözleşmeler sürer: “koruma usulünün açılması tek başına, devam eden bir sözleşmenin bölünmezliğine, feshine veya sona erdirilmesine yol açamaz” (çevirimiz); mahkeme yöneticisi bu sözleşmelerin ifasını talep edebilir (madde L. 622-13).
Usulün ihtiyaçları için veya gözlem döneminde sunulan bir edimin karşılığı olarak karardan sonra usulüne uygun doğan alacaklar vadesinde ödenir (madde L. 622-17).
Ticari kira sözleşmesi bundan doğrudan yararlanır. Yargıtay, kiralayanın koruma usulünden önce, açılış kararından önce muaccel olan kiralar nedeniyle fesih şartının gerçekleştiğinin tespiti için açtığı davanın “bu karardan sonra sürdürülemeyeceğine” (çevirimiz) hükmetmiştir (Cass. 3e civ., 13 avril 2022, n° 21-15.336). Toplu usullerde ticari kira sözleşmesinin fesih şartı ve devam eden sözleşmelerin sürdürülmesi hakkındaki yazılarımıza bakın.
Koruma sınırsız değildir. Yalnızca borçluya yarar: Yargıtay'a göre ödeme yasağı ve takiplerin durması “yalnızca toplu usuldeki borçluya yaradığından, şirket yöneticileri bunlara dayanamaz” (çevirimiz) ve plana ilişkin hükümler bakımından yalnızca taahhüdü sözleşmeye dayanan gerçek kişiler müteselsil borçludur (Cass. com., 14 juin 2023, n° 21-21.330). Askıya alma, alacaklıyı gerçek kişi kefile karşı her davadan da yoksun bırakmaz: alacaklı hem gözlem döneminde hem plan sırasında ihtiyati tedbirler alabilir ve alacak bildirimi, usulün kapanışına kadar zamanaşımını keser (Cass. com., 14 juin 2023, n° 21-24.018).
Borcu teminat altına alan tüzel kişiler, örneğin ana şirket, plana dayanamaz (madde L. 626-11). Ayrıca bağlantılı borçların takası hakkındaki yazımıza bakın.
Plan
Etkilenen taraf sınıfları olan veya olmayan koruma planı
Şirketin büyüklüğüne göre iki kabul yöntemi ve uzlaşma sonrasında hızlı bir yol.
Sınıfsız (genel durum)
- Borçlu, ekonomik ve sosyal bilançoya dayanarak, mahkeme yöneticisinin katkısıyla planı önerir (madde L. 626-2).
- Her alacaklıya süreler ve indirimler konusunda danışılır; otuz gün sessiz kalmak kabul sayılır, ancak sermayeye dönüştürmede ret sayılır (madde L. 626-5).
- Reddeden alacaklılara mahkeme tek tip süreler dayatır: ilk ödeme yıl içinde, üçüncü yıldan itibaren en az %5, altıncı yıldan itibaren %10 taksit (madde L. 626-18), en çok on yıl boyunca (madde L. 626-12).
Sınıflı (büyük şirketler veya izinle)
- Sınıflar, 250 çalışan ve 20 milyon avro net ciro eşiğinden itibaren, ya da 40 milyon avro net cirodan itibaren, veya komiser hâkimin izniyle bu eşiklerin altında oluşturulur (madde L. 626-29 ve R. 626-52).
- Her sınıf, kullanılan oyların üçte iki çoğunluğuyla oy verir (madde L. 626-30-2).
- Tüm sınıflar anlaşamazsa mahkeme, sıkı koşullarla planı karşı çıkan sınıflara dayatabilir (madde L. 626-32).
Mahkeme planı “işletmenin korunması için ciddi bir olasılık bulunduğunda” (çevirimiz) onaylar (madde L. 626-1). Plan faaliyetlerin durdurulmasını, eklenmesini veya devrini öngörebilir ve uygulamakla yükümlü kişileri belirler; bu kişilere üstlendikleri taahhütler dışında başka yükümlülük yüklenemez (madde L. 626-10). Onaylandıktan sonra herkese karşı ileri sürülebilir (madde L. 626-11).
Sınıflı usulde mahkeme özellikle aynı sınıftaki tarafların eşit işlem gördüğünü ve aleyhte oy veren tarafın bir tasfiye, devir veya daha iyi bir alternatif çözümdekinden daha elverişsiz bir durumda bırakılmadığını denetler (madde L. 626-31). Karşı çıkanların başvuru yolları sınırlıdır: Yargıtay, alacaklıların her korumadan yoksun bırakılmadığını ve “bu hükümlerin kendilerine ayırdığı zamanda, bu güvenceyi sağlamak için bir başvuruda bulunma” (çevirimiz) imkânını koruduklarını, alacaklıların temsilinin ise “usulün açılmasından önce sahip oldukları alacakların statüsüne göre düzenlendiğini” (çevirimiz) belirtir (Cass. com., 1er octobre 2025, n° 24-18.021; karar, sınıflarla kabul edilmiş bir yeniden yapılandırma planı hakkında verilmiştir). Paris istinaf mahkemesi ayrıca itiraz menfaati arar: ait olmadıkları sınıfların bileşimini eleştiren hissedarları kabul edilemez bulmuştur (CA Paris, pôle 5, ch. 9, 27 février 2025, n° 25/02426).
Hızlandırılmış koruma usulü (sauvegarde accélérée), uzlaşma sürecinde bulunan ve etkilenen tarafların yeterince geniş desteğini alması muhtemel bir plan taslağı sunan borçluya ayrılmıştır; borçlunun hesapları bir bağımsız denetçi (commissaire aux comptes) tarafından onaylanmış veya bir yeminli mali müşavir (expert-comptable) tarafından düzenlenmiş olmalıdır (madde L. 628-1). Plan iki ay içinde, uzatmayla en çok dört ay içinde onaylanmalıdır (madde L. 628-8). Paris ekonomik faaliyetler mahkemesi bu usulü, planı hissedarlarının ve alacaklılarının desteğini zaten almış bir holding lehine açmıştır; karar, “planı reddeden etkilenen taraf sınıflarına dayatılabilecek zorla uygulama pahasına da olsa” (çevirimiz) ifadesini kullanır (TAE Paris, ch. 2-2, 20 janvier 2025, n° 2024074061). Hızlandırılmış koruma usulü hakkındaki yazımıza bakın.
İki taraf
Koruma usulünü siz talep ediyorsunuz ya da alacaklı olarak onunla karşılaşıyorsunuz
Aynı metinler, bulunduğunuz konuma göre farklı okunur.
Şirketin yöneticisisiniz
- Gerçek ve tarihli güçlükleri, ödemelerin durmasını dışlayan nakit durumunu belge belge kanıtlamak.
- Aciliyete, kabul edilebilir kamuya açıklık düzeyine ve alacaklıların desteğine göre uzlaşma, koruma usulü ve hızlandırılmış koruma usulü arasında seçim yapmak.
- Plan taslağını, süre ve indirim tekliflerini ve gerekirse sınıflara dağılımı hazırlamak.
Alacaklı, kiralayan veya kefilsiniz
- Alacağı BODACC'ta yayımdan itibaren iki ay içinde bildirmek ya da altı ay içinde hak düşümünün kaldırılmasını talep etmek; teminat sahibi veya yayımlanmış bir sözleşmenin sahibi için bu süreler alacaklılar temsilcisinin kişisel ihtarından itibaren işler (madde L. 622-24 ve L. 622-26).
- Koruma usulü haklarınızı hileyle ihlal ederek elde edilmişse veya size özgü bir gerekçeye dayanıyorsanız on gün içinde üçüncü kişi itirazında bulunmak (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 583; Code de procédure civile).
- Plana ilişkin istişareye yanıt vermek, sınıflara dağılıma on gün içinde itiraz etmek, kefil olarak haklarınızı ileri sürmek.
Borçlunun saiki, koruma usulünü düşürmeye yetmez. Bir bayi ile franchise veren arasındaki uyuşmazlıkta Reims istinaf mahkemesi, yasal koşullar gerçekleştiğinden, bayinin rakibe katılma isteğinin önemsiz olduğuna hükmetmişti. Yargıtay temyiz başvurularını reddetti: azınlık ortağın temyiz sebebini menfaat bulunmaması nedeniyle kabul edilemez buldu; gerekçesi, istinaf mahkemesinin “üçüncü kişi itirazını kabul edilebilir bulsaydı bile, esassız diyerek reddedecek olmasıdır” (çevirimiz); franchise verenin temyizi ise usule ilişkin bir nedenle sonuçsuz kaldı, çünkü temyize konu karar onun istinaf başvurusu hakkında hüküm vermemişti (Cass. com., 14 janvier 2026, n° 24-16.536 et 24-16.610). Hile ise yaptırıma bağlanır: Montpellier istinaf mahkemesi, aşılamaz güçlükler bulunmadığından “yalnızca vergi idaresinin ihtiyati hacizlerini boşa çıkarmayı amaçlayan” (çevirimiz) bir koruma usulünün geri alınmasını onamıştır (CA Montpellier, ch. commerciale, 2 décembre 2025, n° 25/03094).
Hukuk bürosunun her dosyada incelediği noktalar:
SSS
Sıkça sorulan sorular
Yürürlükteki metinlere ve doğrulanmış kararlara dayanan on dört ayrıntılı yanıt.
Koruma usulü nedir ve kimler için öngörülmüştür?
Bu, ödemelerini durdurmuş olmaksızın “üstesinden gelemeyeceği güçlükler bulunduğunu kanıtlayan” (çevirimiz) borçlunun talebi üzerine açılan, önleyici nitelikte bir toplu icra ve iflas usulüdür (Fransız Ticaret Kanunu (Code de commerce) madde L. 620-1). Amacı, ekonomik faaliyetin sürdürülmesini, istihdamın korumasını ve borçların tasfiyesini sağlamak üzere işletmenin yeniden yapılandırılmasını kolaylaştırmaktır; usul, gözlem döneminin sonunda mahkeme kararıyla belirlenen bir planla sonuçlanır.
Usul; ticari, zanaat veya tarımsal faaliyette bulunan her kişiye, düzenlemeye tabi serbest meslekler dâhil bağımsız mesleki faaliyette bulunan diğer her gerçek kişiye ve özel hukuk tüzel kişisi olan her şirkete, derneğe veya topluluğa açıktır (madde L. 620-2). Girişimcinin ayrı malvarlığı kütleleri söz konusu olmadıkça, zaten koruma usulüne, yeniden yapılandırmaya veya tasfiyeye tabi bir borçlu hakkında, bunun sonucunda ortaya çıkan planın işlemleri sona erdirilmedikçe veya tasfiye kapatılmadıkça yeni bir koruma usulü açılamaz. Yasal koşullar gerçekleştiğinde borçlunun saiki önem taşımaz: Reims istinaf mahkemesi (cour d'appel), franchise verenin rakibe geçmek istediğini ileri sürdüğü bir franchise alan hakkında bu sonuca varmış, Yargıtay (Cour de cassation) da bu karara karşı yapılan temyiz başvurularını reddetmiştir (Cass. com., 14 janvier 2026, n° 24-16.536 et 24-16.610).
Usul, dostane yollar olan özel görevlendirme (mandat ad hoc) ve uzlaştırmadan (conciliation) ilanı ve bağlayıcı etkileriyle ayrılır: ödeme yasağı, takiplerin durması, herkese karşı ileri sürülebilen plan. Yeniden yapılandırmaya dayalı mahkeme usulünden (redressement judiciaire) ise açılma koşulu olan ödemelerin durmamış olması ve yönetimin yöneticide kalması bakımından ayrılır (madde L. 622-1). Büro, nakit durumu ve vade takvimi dikkate alınarak yöneticinin uygun usulü seçmesine yardımcı olur.
Koruma usulünün açılması için hangi koşullar gerekir?
İki esasa ilişkin koşul vardır: ödemelerini durdurmamış olmak ve borçlunun üstesinden gelemeyeceği güçlükler bulunduğunu kanıtlamak (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 620-1). Ödemelerin durması, kullanılabilir malvarlığıyla muaccel borçların karşılanamamasıdır; bu belirlenirken elde edilen kredi imkânları ve ödeme ertelemeleri dikkate alınır (madde L. 631-1). Güçlükler mali olabileceği gibi hukuki, ekonomik veya sosyal de olabilir; örneğin bir uyuşmazlık, bir müşterinin kaybı veya bir sözleşme tarafına bağımlılık.
İçtihat, bunların nasıl ispatlanacağını açıklığa kavuşturur. Paris istinaf mahkemesi, açılma koşullarının “açılışın yapıldığı gün esas alınarak değerlendirileceğini” ve gelecekteki güçlüklerin “kesin olması, varsayımsal olmaması” gerektiğini kabul etmektedir (çevirimiz); bir rehnin paraya çevrilmesine dayanan, ancak bunun kesin olduğunu ortaya koyamayan bir holdingin koruma usulünü geri almıştır (CA Paris, pôle 5, ch. 8, 24 octobre 2023, n° 23/03661). Montpellier istinaf mahkemesi, talebinde aşılamaz hiçbir güçlükten söz etmeyen kârlı bir şirketin istediği koruma usulünün geri alınmasını onamıştır (CA Montpellier, ch. commerciale, 2 décembre 2025, n° 25/03094).
Koşullar gerçekleştiğinde mahkeme başka koşul eklemez: Paris istinaf mahkemesine göre bu koşul “gerekli olduğundan yeterli de olduğu” için kanunun öngörmediği şartların eklenmesine yer yoktur (CA Paris, pôle 5, ch. 9, 30 janvier 2020, n° 19/17656). Güçlükler aşılamaz görünmüyorsa mahkeme borçluyu uzlaştırma talep etmeye davet eder (madde L. 621-1). Büro, olası bir üçüncü kişi itirazına dayanacak, tarihli ve rakamlarla desteklenmiş belgelerle başvuru dosyasını hazırlar.
Koruma usulü nasıl talep edilir ve Paris'te hangi mahkemeye başvurulur?
Talep, yetkili mahkemenin yazı işleri müdürlüğüne (greffe) tüzel kişinin yasal temsilcisi veya gerçek kişi borçlu tarafından sunulur. Talepte güçlüklerin niteliği ve borçlunun bunların üstesinden neden gelemediği açıklanır (Fransız Ticaret Kanunu madde R. 621-1). Talebe son hesap dönemine ait yıllık hesaplar, bir nakit durumu tablosu, öngörülen gelir tablosu, çalışan sayısı ve ciro, alacak ve borçların rakamlara dökülmüş dökümü, teminatların ve bilanço dışı taahhütlerin dökümü, malvarlığının özet envanteri ile son on sekiz aydaki özel görevlendirme ve uzlaştırmalara ilişkin bir namus beyanı eklenir. Nakit durumu tablosu, öngörülen gelir tablosu, alacak ve borçların dökümü, teminatlar ve bilanço dışı taahhütlerin dökümü ile özet envanter, talep tarihi itibarıyla veya öncesindeki yedi gün içinde düzenlenir.
Ticari veya zanaat faaliyeti için ticaret mahkemesi (tribunal de commerce), diğer hâllerde adli yargı ilk derece mahkemesi (tribunal judiciaire) yetkilidir (madde L. 621-2). Paris'te usul, borçlunun statüsü ve faaliyeti ne olursa olsun, hukukla ilgili bazı düzenlemeye tabi meslekler dışında toplu icra ve iflas usullerine bakan deneysel bir mahkeme olan ekonomik faaliyetler mahkemesinin (tribunal des activités économiques) yetkisindedir (20 Kasım 2023 tarihli ve 2023-1059 sayılı Kanun, madde 26); açılış kararları da bunu göstermektedir (TAE Paris, ch. 2-2, 20 janvier 2025, n° 2024074061). Mahkeme, borçluyu ve sosyal ve ekonomik komitenin (comité social et économique) temsilcilerini dinledikten veya çağırdıktan sonra karar odasında (chambre du conseil) karar verir (madde L. 621-1).
Büro dilekçeyi hazırlar, belgeleri mali müşavirle birlikte toplar, yöneticinin dinlenmesine hazırlık yapar ve mahkemeye bir mahkeme tarafından atanan yönetici (administrateur judiciaire) önerebilir (madde L. 621-4).
Koruma usulü mü, yeniden yapılandırmaya dayalı mahkeme usulü mü: aradaki fark nedir?
Fark, öncelikle ödemelerin durmasından kaynaklanır. Koruma usulü ödemelerin durmamış olmasını gerektirir (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 620-1); yeniden yapılandırmaya dayalı mahkeme usulü ise “kullanılabilir malvarlığıyla muaccel borçlarını karşılayamayacak durumda olan ve ödemelerini durdurmuş bulunan” borçlu için açılır (çevirimiz) (madde L. 631-1). Koruma usulü yalnızca borçlunun talebi üzerine açılabilir (madde L. 620-1 ve R. 621-1).
İkinci fark yönetimdedir. Koruma usulünde işletmeyi yöneticisi yönetir; mahkemece atanan yönetici yalnızca onu denetlemekle veya ona yardım etmekle görevlendirilebilir (madde L. 622-1). Buna karşılık kefillerin durumu bakımından iki usul artık ayrışmamaktadır: 1 Ekim 2021'den beri yürürlükte olan metinlerinde, madde L. 631-14 ve madde L. 631-19, birlikte borçlu veya kefil olan gerçek kişilere karşı takiplerin durdurulmasına ilişkin (madde L. 622-28) ve plandan yararlanma imkânına ilişkin (madde L. 626-11) koruma usulü kurallarını yeniden yapılandırmaya dayalı mahkeme usulüne de uygulanabilir kılmaktadır.
Bununla birlikte iki usul kesişir: açılıştan sonra borçlunun karar anında zaten ödemelerini durdurmuş olduğu anlaşılırsa mahkeme koruma usulünü yeniden yapılandırmaya dayalı mahkeme usulüne dönüştürür (madde L. 621-12). Seçim bu nedenle tercihe göre değil, karar tarihi itibarıyla değerlendirilen gerçek nakit durumuna göre yapılır: Paris istinaf mahkemesine göre açılma koşulları “açılışın yapıldığı gün esas alınarak değerlendirilir” (CA Paris, pôle 5, ch. 8, 24 octobre 2023, n° 23/03661) (çevirimiz). Tüm usulleri karşılaştıran yeniden yapılandırmaya dayalı mahkeme usulü avukatı ve zor durumdaki şirketler için avukat sayfalarımıza bakınız.
Koruma usulü ne kadar sürer?
Gözlem dönemi ile planı birbirinden ayırmak gerekir. Açılış kararı, en çok altı ay süren bir gözlem dönemi başlatır; bu dönem, mahkemece atanan yöneticinin, borçlunun veya savcılığın talebi üzerine, özel gerekçeli bir kararla bir defa ve en çok altı ay için yenilenebilir; mahkeme tarımsal işletme için bu süreyi tarım yılına göre uzatabilir (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 621-3). Bu dönem, ekonomik ve sosyal bilançonun çıkarılması ve plan taslağının hazırlanması için kullanılır (madde L. 626-2).
Plan ise mahkemenin belirlediği, on yılı, tarımsal işletmede on beş yılı aşamayacak bir süre için kabul edilir (madde L. 626-12). Plan etkilenen taraf sınıflarının oyuna sunulduğunda, bu süre sınırına ve son fıkrası hariç madde L. 626-18'deki tek tip ödeme sürelerine tabi değildir (madde L. 626-30-2). Hızlandırılmış koruma usulü daha kısadır: plan açılış kararından itibaren iki ay içinde kabul edilmelidir; uzatma dâhil toplam süre dört ayı aşamaz (madde L. 628-8).
Bu sürenin tamamında yönetim yöneticide kalır (madde L. 622-1). Büro, plan taslağının gözlem döneminin bitiminden önce hazır olması için açılıştan itibaren alacaklılara danışma dâhil usul takvimini hazırlar.
Koruma usulünün şirketin borçları üzerindeki etkileri nelerdir?
Açılış kararı, kendiliğinden, kendisinden önce doğmuş her alacağın ödenmesini yasaklar; bağlantılı alacakların takas yoluyla ödenmesi bunun dışındadır; bu kurala aykırı yapılan ödeme, ilgili herkesin veya savcılığın talebi üzerine üç yıl içinde iptal edilir (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 622-7). Karar, önceki alacaklıların para ödenmesine veya ödememe nedeniyle sözleşmenin feshine yönelik davalarını keser veya yasaklar ve icra işlemlerini durdurur (madde L. 622-21).
Karar ayrıca yasal ve sözleşmesel faizlerin işlemesini durdurur; bir yıl veya daha uzun süreli akdedilen krediler ile ödemesi bir yıl veya daha uzun süre ertelenmiş sözleşmeler bunun dışındadır (madde L. 622-28). Önceki alacaklar, mahkemece atanan alacaklılar temsilcisine (mandataire judiciaire) bildirilmelidir (madde L. 622-24) ve ardından plana göre ödenecektir. Karardan sonra usulün veya gözlem döneminin ihtiyaçları için ya da bu dönemde sunulan bir edim karşılığında usulüne uygun doğan alacaklar vadesinde, ödenmemesi hâlinde imtiyazlı olarak ödenir (madde L. 622-17).
Bu kurallar yalnızca borçluya yarar sağlar. Yargıtay bunu, şirketleriyle birlikte şahsen mahkûm edilen yöneticiler bakımından hatırlatmıştır: bunlar kurallardan “yararlanamaz” (çevirimiz) (Cass. com., 14 juin 2023, n° 21-21.330). Büro, borç borç hangisinin donduğunu, hangisinin ödenebilir kaldığını ve hangisinin bildirilmesi gerektiğini kontrol eder. Ayrıca toplu icra ve iflas usullerinde URSSAF alacakları hakkındaki yazımıza bakınız.
Şirketin kefili olan yönetici, koruma usulü sırasında takip edilebilir mi?
Gözlem dönemi boyunca, koruma tedbirleri saklı kalmak üzere, hayır. Açılış kararı, planı kabul eden veya tasfiyeye karar veren karara kadar, birlikte borçlu olan, şahsi teminat veren veya bir malı teminat olarak tahsis eden gerçek kişilere karşı her türlü takibi durdurur; mahkeme daha sonra bunlara iki yılı aşmamak üzere süre veya ödeme ertelemesi tanıyabilir (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 622-28). Plan kabul edildikten sonra bu kişiler, tüzel kişiler hariç, planın hükümlerinden yararlanabilir (madde L. 626-11) ve usulüne uygun bildirilmemiş alacaklar, planın uygulandığı sürece bunlara karşı ileri sürülemez (madde L. 622-26).
Bununla birlikte alacaklı savunmasız değildir. Yargıtay, kefalet alacaklısının icra edilebilir bir ilam elde etmek için gerçek kişi kefile karşı gözlem döneminde de plan uygulanırken de ihtiyati tedbirler alabileceğini ve alacak bildiriminden itibaren zamanaşımının kesilmesinden yararlanacağını kabul etmektedir; söz konusu uyuşmazlıkta Yargıtay bundan “alacaklı şirketin kefile karşı her türlü dava hakkından yoksun bırakılmadığı” sonucunu çıkarmıştır (çevirimiz) (Cass. com., 14 juin 2023, n° 21-24.018).
Korumanın şartı sözleşmeye dayalı bir taahhüttür: “Bu iki hükmün anlamında birlikte borçlu sıfatına yalnızca taahhüdü sözleşmesel nitelikte olan gerçek kişiler sahiptir.” (çevirimiz) Şirketleriyle birlikte işlenen bir suçun zararını gidermeye mahkûm edilen yöneticiler bu nedenle plandan yararlanamamıştır (Cass. com., 14 juin 2023, n° 21-21.330). Büro, bu konularda kefili de alacaklıyı da savunur.
Devam eden sözleşmelere ve ticari kiraya (bail commercial) ne olur?
Sözleşmeler devam eder. “Her türlü yasal hüküm veya sözleşme şartına rağmen, devam eden bir sözleşmede bölünmezlik, fesih veya sona erme, yalnızca koruma usulünün açılması nedeniyle doğamaz” (çevirimiz) (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 622-13). Karşı taraf, karardan önceki taahhütlerin yerine getirilmemesine rağmen yükümlülüklerini yerine getirmek zorundadır; bu durum yalnızca pasife kayıt için bildirim hakkı doğurur. Devam eden sözleşmelerin ifasını talep etme yetkisi yalnızca mahkemece atanan yöneticiye aittir, ancak bunun için gerekli fonlara sahip olması şarttır; yönetici bulunmadığında bu yetkiyi borçlu, alacaklılar temsilcisinin uygun görüşünü alarak kullanır (madde L. 627-2).
Karşı taraf, yöneticiye tutumunu belirlemesi için ihtarname gönderebilir: bir aydan uzun süre yanıtsız kalırsa ihtarname sözleşmenin kendiliğinden feshi sonucunu doğurur. Yönetici, fesih borçlunun koruması için gerekliyse ve karşı tarafın menfaatlerine aşırı zarar vermiyorsa, sorumlu hâkimden (juge-commissaire) feshe karar vermesini de isteyebilir (madde L. 622-13). Bu kurallar iş sözleşmelerini kapsamaz.
Ticari kirada fesih şartı, sonuçsuz kalan bir ödeme emrinden bir ay sonra hüküm doğurur (madde L. 145-41); koruma usulü ise karardan önceki ödememe nedeniyle açılan fesih davalarını durdurur (madde L. 622-21). Yargıtay, kiraya verenin karardan önce, kararın öncesinde muaccel olmuş kiralar için açtığı davanın “bu kararın ardından sürdürülemeyeceğini” kabul etmektedir (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 13 avril 2022, n° 21-15.336). Sonraki kiralar ise ödenmelidir. devam eden sözleşmelerin sürdürülmesi ve ticari kira ve yeniden yapılandırma hakkındaki yazılarımıza bakınız.
Bir alacaklı, koruma usulünün açılmasına nasıl itiraz edebilir?
Karara taraf değilse üçüncü kişi itirazıyla (tierce opposition). Bir tarafın alacaklıları, “haklarına hile karıştırılarak verilmiş” veya “kendilerine özgü gerekçeler ileri sürdükleri” bir karara karşı üçüncü kişi itirazında bulunabilir (çevirimiz) (Fransız Medeni Usul Kanunu (Code de procédure civile) madde 583). Koruma usulünde itiraz, yazı işleri müdürlüğüne verilen bir beyanla on gün içinde yapılır; bu süre, BODACC'ta ilana tabi kararlar için ilanın yayımından itibaren işler (Fransız Ticaret Kanunu madde R. 661-2). İstinaf yolu ise borçluya ve savcılığa aittir, çünkü koruma usulü yalnızca borçlunun talebi üzerine açılır (madde L. 661-1); süre, borçlu için tebliğden, savcılık için bildirimin alınmasından itibaren on gündür (madde R. 661-3).
Hile ispatlanmalıdır. Montpellier istinaf mahkemesine göre hile, “üçüncü kişi ortakların veya alacaklıların haklarına zarar verecek biçimde koruma usulünün açılma koşullarının yapay olarak oluşturulmasından” ibarettir (çevirimiz); mahkeme, ihtiyati hacizlerin kaldırılmasını sağlamak için istenen bir koruma usulünün geri alınmasını onamıştır (CA Montpellier, ch. commerciale, 2 décembre 2025, n° 25/03094). Borçlunun yalnızca saiki yeterli değildir: aynı mahkeme, aşılamaz güçlükler kanıtlandığı sürece, borçlunun sözleşmesel yükümlülüklerinden kurtulmaya çalıştığı gerekçesiyle usulün açılmasının reddedilemeyeceğini hatırlatmaktadır. Başka bir uyuşmazlıkta Reims istinaf mahkemesi, bir franchise alanın rakibe geçme isteğini önemsiz saymış, Yargıtay da bu karara karşı yapılan temyiz başvurularını bu nokta hakkında karar vermeksizin reddetmiştir (Cass. com., 14 janvier 2026, n° 24-16.536 et 24-16.610).
Diğerleri gibi yalnızca alacağının ödenmesini isteyen, hile veya kendine özgü bir gerekçe ortaya koymayan bir alacaklının üçüncü kişi itirazı kabul edilemez bulunur (CA Paris, pôle 5, ch. 9, 30 janvier 2020, n° 19/17656). Büro, on günlük süre içinde başvuruda bulunmadan önce başvuru dosyasını ve borçlunun gerçek durumunu inceler.
Alacaklılar: alacak nasıl bildirilir ve süre dolmuşsa ne yapılır?
Alacağı açılış kararından önce doğan, işçiler dışındaki tüm alacaklılar bildirimlerini alacaklılar temsilcisine gönderir (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 622-24); süre, kararın BODACC'ta yayımından itibaren iki aydır; usul Fransa anakarasında açılmışsa orada ikamet etmeyen alacaklılar için bu süre dört aya çıkar (madde R. 622-24). İlan edilmiş bir teminat hakkı sahibi veya borçluya ilan edilmiş bir sözleşmeyle bağlı alacaklılar için süre, aldıkları kişisel ihtarın tebliğinden itibaren işler (madde L. 622-24). Borçlu alacağı alacaklılar temsilcisinin bilgisine sunmuşsa, alacaklı kendisi bildirimde bulunana kadar borçlunun alacaklı adına hareket ettiği karine olarak kabul edilir.
Bildirim yapılmazsa alacaklı paylaştırmalara kabul edilmez; ancak sorumlu hâkim, alacaklının kusurunun bulunmadığını veya kusurun borçlunun temsilciye verdiği listeden alacağı unutmasından kaynaklandığını ortaya koyması hâlinde hak düşümünün kaldırılmasına karar verebilir; talep, kararın ilanından itibaren, ilan edilmiş teminat veya sözleşme hak sahibi için kendisine verilen bildirimin alınmasından itibaren altı ay içinde yapılır; borçlunun yükümlülüğünü bu sürenin sona ermesinden önce öğrenmesi imkânsız olan alacaklı için bu süre ertelenir (madde L. 622-26). Bildirilmemiş alacak, planın uygulandığı sürece borçluya karşı ileri sürülemez.
Hak düşümünün kaldırılması otomatik değildir. Yargıtay, alacağın yalnızca borçlunun ilk listesinde yer almaması nedeniyle bunu kabul eden, oysa borçlu alacağı süre dolmadan önce bildirmiş olan bir kararı bozmuştur: bu durumda daha yüksek bir tutar bildirmek isteyen alacaklı “kusurunun bulunmadığını” ispatlamalıdır (çevirimiz) (Cass. com., 27 mars 2024, n° 22-21.016). alacak bildirimi avukatı sayfamıza ve alacak bildirimi ile alacaklara itiraz hakkındaki yazılarımıza bakınız.
Etkilenen taraf sınıfları nedir ve ne zaman uygulanır?
Madde L. 626-29 ve devamının mevcut metniyle yürürlüğe girdiği 1 Ekim 2021'den beri, en büyük işletmelerin planı etkilenen taraf sınıfları tarafından oylanmaktadır. Bu kurallar, 250 çalışana ve 20 milyon € net ciroya ulaşan veya 40 milyon € net ciroya ulaşan işletmelere (eşikler başvuru tarihi itibarıyla değerlendirilir) ve grup düzeyinde diğer şirketleri kontrol eden şirketlere uygulanır (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 626-29 ve R. 626-52). Bu eşiklerin altında sorumlu hâkim, borçlunun talebi üzerine uygulanmasına izin verebilir.
Etkilenen taraflar, hakları taslak plandan doğrudan etkilenen alacaklılar ve hakları değiştiriliyorsa sermaye sahipleridir. Mahkemece atanan yönetici bunları, nesnel ve doğrulanabilir ölçütlere göre, yeterli bir ekonomik menfaat ortaklığını yansıtan sınıflara ayırır; ayni teminat hakkı bulunan alacaklılar diğerlerinden ayrı tutulur (madde L. 626-30). Her sınıf, kullanılan oyların üçte iki çoğunluğuyla karar verir (madde L. 626-30-2). Mahkeme özellikle eşit muameleyi ve en iyi menfaat ölçütünü denetler (madde L. 626-31) ve planı, sıkı koşullar altında, karşı oy kullanan sınıflara dayatabilir (madde L. 626-32).
Sınıflara ayırma işlemine, tebliğinden itibaren on gün içinde sorumlu hâkim (juge-commissaire) önünde itiraz edilir; aksi hâlde itiraz kabul edilemez (madde R. 626-58-1). Ayrıca bir menfaat de gerekir: Paris istinaf mahkemesi, etkilenen taraf sıfatının itiraz ileri sürmekte menfaat göstermekten muaf tutmadığını kabul etmiştir (CA Paris, pôle 5, ch. 9, 27 février 2025, n° 25/02426); Yargıtay da karşı oy kullananların başvuru yollarını metinlerin öngördükleriyle sınırlamaktadır (Cass. com., 1er octobre 2025, n° 24-18.021).
Hızlandırılmış koruma usulü nedir?
Bir uzlaştırmanın devamı niteliğinde, hızlı bir koruma usulüdür. Uzlaştırma usulünde bulunan ve işletmenin sürekliliğini sağlamayı amaçlayan, etkilenen taraflardan yasal süre içinde kabul edilmesini makul kılacak ölçüde geniş destek görmesi muhtemel bir plan taslağı hazırladığını kanıtlayan borçlunun talebi üzerine açılır (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 628-1). Borçlunun hesapları bir bağımsız denetçi (commissaire aux comptes) tarafından onaylanmış veya bir mali müşavir tarafından düzenlenmiş olmalıdır.
Ödemelerin durması, önceki uzlaştırmanın açılması talebinden kırk beş günden daha önce başlamamışsa engel oluşturmaz (madde L. 628-1). Mahkeme planı açılış kararından itibaren iki ay içinde kabul eder; toplam süre dört ayı aşmamak kaydıyla bu süre uzatılabilir; aksi hâlde usule son verir (madde L. 628-8). Usulün etkileri; borcun niteliği planın yalnızca bu alacaklılarca kabulünü makul kılıyorsa, kredi kuruluşları, finansman şirketleri ve benzerleriyle, bunlardan veya bir tedarikçiden devralınan alacakların sahipleriyle ve gerektiğinde tahvil sahipleriyle sınırlandırılabilir.
Paris ekonomik faaliyetler mahkemesi, bir uzlaştırmadan çıkan ve planı ortaklarının ve alacaklılarının desteğini almış bir holding için bu usulü açmış, “planın reddeden etkilenen taraf sınıflarına zorla uygulanması pahasına da olsa” yeterli desteğin bulunduğunu kabul etmiş ve sınıfların oluşturulmasına karar vermiştir (çevirimiz) (TAE Paris, ch. 2-2, 20 janvier 2025, n° 2024074061). Büro, uzlaştırmayı bu sonucu gözeterek hazırlar. hızlandırılmış koruma usulü hakkındaki yazımıza bakınız.
Koruma planına uyulmazsa ne olur?
Kâr paylarının ödenmemesi hâlinde bunların tahsilini yalnızca planın uygulanmasından sorumlu komiser (commissaire à l'exécution du plan) yürütür. Planı kabul eden mahkeme, borçlu taahhütlerini belirlenen sürelerde yerine getirmezse, savcılığın görüşünü aldıktan sonra planın sona erdirilmesine karar verebilir; mahkemeye bir alacaklı, planın uygulanmasından sorumlu komiser veya savcılık başvurur (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 626-27).
Planın uygulanması sırasında ödemelerin durduğu saptanırsa planın sona erdirilmesi zorunludur: mahkeme bu durumda yeniden yapılandırmaya dayalı mahkeme usulünü, yeniden yapılandırma açıkça imkânsızsa tasfiyeyi açar. Planın sona ermesi, alacaklıların alınan tutarlar düşülerek alacaklarının ve teminatlarının tamamını yeniden kazanmasını sağlar ve tanınmış tüm ödeme sürelerinin düşmesine yol açar; yeni bir usul açılırsa plana tabi alacaklılar alacaklarını ve teminatlarını yeniden bildirmekten muaftır (madde L. 626-27).
Buraya varmadan önce, planın amaçlarında veya araçlarında esaslı bir değişikliğe mahkeme, borçlunun talebi ve planın uygulanmasından sorumlu komiserin raporu üzerine karar verebilir; değişiklik pasifin tasfiyesine ilişkin olduğunda ilgili alacaklılara danışılır (madde L. 626-26). Planın değiştirilmesine veya sona erdirilmesine ilişkin kararlara karşı istinaf yoluna gidilebilir (madde L. 661-1). Büro, bir vade belirsizleştiği anda, planın sona erdirilmesini beklemek yerine mahkemeye değişiklik talebiyle başvurur.
Koruma usulünde avukatın ücreti nedir?
Avukatlık ücreti, 31 Aralık 1971 tarihli Kanun'un 10. maddesine uygun olarak yazılı bir sözleşmeye bağlanır: bağlanmadan önce görevin neleri kapsadığını ve maliyetini bilirsiniz. Sözleşme özellikle öngörülebilir işlemleri karşılayan ücretin tutarını veya belirlenme yöntemini ve öngörülen masraf ve giderleri belirtir. Aynı metin yalnızca davanın sonucuna göre belirlenen ücreti yasaklar: “Yalnızca yargısal sonuca göre yapılacak her türlü ücret belirlemesi yasaktır” (çevirimiz).
Büro aşamaya göre sabit ücreti tercih eder: durumun tespiti ve usulün seçimi, açılış talebinin hazırlanması ve duruşma, gözlem döneminin takibi, planın hazırlanması ve müzakeresi, sınıflara ayırma işlemine itiraz, alacaklı için alacak bildirimi ve alacaklara itiraz, üçüncü kişi itirazı veya istinaf. Tutar, şirketin büyüklüğünü, alacaklı sayısını ve belgelerin hacmini dikkate alır. Her yeni görev için bir ek sözleşme yapılır; öngörülmemiş bir faturalandırma yapılmaz.
Belgelere dayalı ilk değerlendirme için, bu sayfadaki form üzerinden KDV dahil 80 € tutarındaki dosyanın ön incelemesi, 24 iş saati içinde yazılı bir analizle sonuçlanır. Büroya +33 6 89 11 34 45 numarasından ulaşılabilir.
Kaynaklar
Resmî metinler ve ilgili sayfalar
Bu sayfanın 1 Kasım 2026'da doğrulanan kaynakları ve hukuk bürosunun komşu uzmanlık alanları.
Resmî metinler
- Fransız Ticaret Kanunu madde L. 620-1, L. 620-2 ve L. 631-1: koruma usulünün amacı ve koşulları, kapsadığı kişiler, ödemelerin durması
- Madde L. 621-1, L. 621-2 ve R. 621-1: açılış duruşması, yetkili mahkeme, talebin içeriği ve eklenecek belgeler
- Madde L. 621-3, L. 621-4 ve L. 621-12: gözlem dönemi, usulün organları, yeniden yapılandırmaya dayalı mahkeme usulüne dönüştürme
- Madde L. 622-1 ve L. 622-6: yöneticinin işletmeyi yönetmesi, mahkemece atanan yöneticinin görevi, envanter
- Madde L. 622-7, L. 622-17, L. 622-21 ve L. 622-28: ödeme yasağı, açılıştan sonra doğan alacaklar, takiplerin durması, faizler ve kefiller
- Madde L. 622-13, L. 627-2 ve L. 145-41: devam eden sözleşmeler, yönetici bulunmadığında borçlunun seçim hakkı, ticari kirada fesih şartı
- Madde L. 622-24, L. 622-26 ve R. 622-24: alacakların bildirimi, hak düşümü ve kaldırılması, iki aylık süre
- Madde L. 626-1, L. 626-2, L. 626-5, L. 626-10, L. 626-11, L. 626-12 ve L. 626-18: koruma planı, alacaklılara danışma, dayatılan ödeme süreleri, süre, planın karşı tarafa ileri sürülebilirliği
- Madde L. 626-26 ve L. 626-27: planın değiştirilmesi ve sona erdirilmesi
- Madde L. 626-29, L. 626-30, L. 626-30-2, L. 626-31, L. 626-32, L. 626-33, R. 626-52 ve R. 626-58-1: etkilenen taraf sınıfları, eşikler, oylama, planın kabul koşulları, sınıflar arası zorla uygulama, itirazlar
- Madde L. 628-1 ve L. 628-8: hızlandırılmış koruma usulü
- Madde L. 661-1, R. 661-2 ve R. 661-3: istinaf, itiraz ve üçüncü kişi itirazı, süreler
- Madde L. 631-14 ve L. 631-19: yeniden yapılandırmaya dayalı mahkeme usulüne uygulanan koruma usulü kuralları, kefiller ve plan dâhil
- Fransız Medeni Usul Kanunu madde 583: üçüncü kişi itirazı
- 20 Kasım 2023 tarihli ve 2023-1059 sayılı Kanun, madde 26: deneme niteliğinde ekonomik faaliyetler mahkemesi
- 31 Aralık 1971 tarihli ve 71-1130 sayılı Kanun madde 10: avukatlık ücret sözleşmesi
Anılan kararlar
- Cass. com., 14 janvier 2026, n° 24-16.536 et 24-16.610: borçlunun saiki istinaf mahkemesince önemsiz bulunmuş, temyiz başvuruları reddedilmiştir
- Cass. 3e civ., 13 avril 2022, n° 21-15.336: kira sözleşmesinin feshi davası koruma usulüyle durmuştur
- Cass. com., 14 juin 2023, n° 21-21.330: yöneticiler korumanın dışında, sözleşmesel birlikte borçlular
- Cass. com., 14 juin 2023, n° 21-24.018: gerçek kişi kefil ve ihtiyati tedbirler
- Cass. com., 27 mars 2024, n° 22-21.016: hak düşümünün kaldırılması otomatik değildir
- Cass. com., 1er octobre 2025, n° 24-18.021: etkilenen taraf sınıfları ve sınırlı başvuru yolları
- CA Paris, pôle 5, ch. 9, 30 janvier 2020, n° 19/17656: yasal koşullar yeterlidir, üçüncü kişi itirazı kabul edilemez
- CA Paris, pôle 5, ch. 8, 24 octobre 2023, n° 23/03661: açılış gününde kesin güçlükler, koruma usulü geri alınmıştır
- CA Paris, pôle 5, ch. 9, 27 février 2025, n° 25/02426: sınıflara ayırma işlemine itiraz etmekte menfaat
- CA Montpellier, ch. commerciale, 2 décembre 2025, n° 25/03094: hile ve koruma usulünün geri alınması
- TAE Paris, ch. 2-2, 20 janvier 2025, n° 2024074061: Paris'te hızlandırılmış koruma usulünün açılması
İlgili konular
Ödemelerin durmasından önce çözülmesi gereken güçlükler mi var, yoksa itiraz edilecek bir koruma usulü mü?
Büroya 7/24 kesintisiz ulaşılabilir. Son yıllık hesapları, bir nakit durumu tablosunu, borçların ve teminatların dökümünü, yaklaşan vadeleri ve alacaklıysanız açılış kararını ve BODACC'taki ilanını iletiniz: Av. Hassan Kohen koşulları ve süreleri kontrol eder, ardından size uygun yolu bildirir; uzlaştırma, koruma usulü talebi, hızlandırılmış koruma usulü, alacak bildirimi, sınıflara itiraz, üçüncü kişi itirazı veya istinaf.