Basında biz

  • Lexbase

Kohen Avocats hukuk bürosu, Paris'te AİHM avukatı

Paris'te AİHM avukatı: Avrupa İnsan Hakları Mahkemesine başvuru

Fransa'da kaybedilmiş bir ceza veya hukuk davası, tutulma, özel hayata ya da ifade özgürlüğüne müdahale, yakın bir iade tehlikesi: hukuk bürosu, Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi (AİHM) önünde yapılacak bir başvurunun kabul edilebilirliğini inceler; başvurunun hazırlanmasında ve Fransız yargılaması sırasında ileri sürülmesi gereken şikâyetlerde, ardından Fransa aleyhine verilen bir kararın sonuçlarında, yani tazminat, kararın icrası ve yeniden incelemede görev üstlenir.

Hukuk bürosuna 7/24 kesintisiz ulaşılabilir. Mahkemeye ancak kesin iç hukuk kararının tarihinden itibaren dört ay içinde başvurulabilir (Sözleşme madde 35 § 1). Sürenin başlangıcı, başvurucunun veya temsilcisinin bu karardan yeterli şekilde haberdar olduğu tarihe ya da tebliğ gerekiyorsa tebliğ tarihine bağlıdır. Süre ertesi günden itibaren takvim ayı olarak işler ve son günün pazar ya da resmî tatil gününe denk gelmesi süreyi uzatmaz (Kabul Edilebilirlik Kriterleri Rehberi, §§ 186, 188, 197 ve 199). Telafisi imkânsız bir zararın yakın tehlikesi varsa, geçici tedbir mümkün olan en kısa sürede talep edilir; sınır dışı etme davalarında bu talep, durdurucu etkisi olan iç hukuk yolları kullanıldıktan sonra yapılır (Mahkeme İçtüzüğü madde 39).

4,9/5

Google yorumlarının ortalama puanı270 yorum

Ceza hukuku alanındaki bu avukattan çok kaliteli bir destek aldım. Profesyonelliği, dosyaya tam hâkimiyeti ve yargılamanın her aşamasındaki sürekli ilgisi özellikle belirtilmeyi hak ediyor. İletişim açık, düzenli ve hızlıydı; durumuma uygun, net tavsiyeler aldım. Ceza hukukunda titiz ve etkili bir savunma arayan herkese bu avukatı tavsiye ederim.

Razari A. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Kohen ceza davamı takip etti. Yaptığı işten çok memnunum ve kendisini hiç tereddüt etmeden size tavsiye ediyorum.

Valérie A. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Mükemmel bir ceza avukatı; eski eşimin kötü niyetle talep ettiği bir koruma kararı (ordonnance de protection) sürecinde beni bu durumdan kurtardı

MRK · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Mahkeme önündeki savunmam için bulunan çözümden çok memnunum. Çalışmalarınızda başarılar

Mohammed Y. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Hassan Kohen genç, deneyimli ve son derece yetkin bir avukat. Dinlemeyi çok iyi biliyor, empati yeteneği yüksek ve insani duyarlılığı güçlü. Ulaşılabilir ve hızlı; mesleğine tamamen hâkim.

Mohamed Karim C. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Hassan Kohen ile çok iyi bir deneyim yaşadım. Beni dikkatle dinlemek ve durumumu iyice anlamak için zaman ayırdı. İyi tavsiye veren, özenli ve ulaşılabilir, müvekkillerini doğru yöne yönlendirmeyi bilen bir avukat. Kendisini dinlemeyi bilen ve yetkin bir profesyonel arayanlara tereddütsüz tavsiye ediyorum.

Adel H. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Kohen bize iyi danışmanlık verdi ve yanımızda oldu. Yaptığı her şey için kendisine teşekkür ederim.

Ridwan B. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir
Av. Hassan Kohen, Paris'te avukat

Dosyanın ön incelemesi

Belgelerinizi gönderin. Analizinizi alın.

80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.

Av. Hassan Kohen

Paris Barosuna kayıtlı avukat. Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi önünde başvurular, Fransız hâkimi önünde ileri sürülmesi gereken şikâyetler ve Fransa aleyhine verilen bir ihlal kararının sonuçları.

Fransa avukatlar rehberindeki resmî profil (CNB) · Google'da 4,9/5 (270 yorum)

Sayfa 1 Kasım 2026 tarihinde güncellenmiştir.

Kısa yanıt

Fransa'nın Sözleşme'yi ihlal ettiği iddiasıyla mağdur olduğunu ileri süren her gerçek kişi, hükümet dışı kuruluş veya kişi grubu Avrupa İnsan Hakları Mahkemesine (AİHM) başvurabilir (madde 34); tüzel kişiler de başvurucu olabilir (Mahkeme İçtüzüğü madde 47 § 1). Başvuru ancak iç hukuk yolları, kural olarak Yargıtay'a temyiz başvurusu (pourvoi en cassation) da dahil olmak üzere, tüketildikten sonra ve kesin iç hukuk kararından itibaren dört ay içinde, şikâyet Fransız hâkimi önünde en azından özü itibarıyla ileri sürülmüş olmak kaydıyla kabul edilebilir (madde 35 § 1; CEDH, Civet c. France, 28 septembre 1999). Başvuru, Mahkemenin formu eksiksiz doldurularak posta yoluyla gönderilir (İçtüzük madde 47). Başvurunun yapılması için avukat zorunlu değildir; ancak başvurunun Devlete bildirilmesinden itibaren kural olarak zorunlu hâle gelir (İçtüzük madde 36). Mahkeme davayı yeniden yargılamaz ve Fransız mahkemesinin kararını bozmaz: ihlali tespit eder, hakkaniyete uygun tazmine hükmedebilir (madde 41) ve Devlet, Bakanlar Komitesinin denetimi altında karara uymak zorundadır (madde 46). Fransa'da bir ihlal kararı, bir ceza mahkûmiyetinin veya kişi hâline ilişkin bir hukuk kararının, bir yıl içinde ve belirli koşullarla yeniden incelenmesinin yolunu açar (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (Code de procédure pénale) madde 622-1, Fransız Yargı Teşkilatı Kanunu (Code de l'organisation judiciaire) madde L. 452-1). Paris 16. bölgedeki Kohen Avocats hukuk bürosu dosyanızı inceler ve bu aşamaların her birinde görev üstlenir. İletişim: +33 6 89 11 34 45.

Fransa'da kesinleşmiş bir karar, işlemeye başlamış bir süre, yakın bir tehlike mi var?

Durumunuzu anlamak

Avrupa İnsan Hakları Mahkemesine başvuru, açıklamalı

Mahkemeye ancak iç hukuk yolları tüketildikten sonra başvurulabilir (Sözleşme madde 35). Kabul edilebilirlik koşulları, başvuru dilekçesi, ileri sürülen haklar, Fransız yargılaması sırasında yapılacak hazırlık ve kararın sonuçları.

Kabul edilebilirlik

Mahkemeye yazmadan önce kontrol edilmesi gereken altı koşul

Mahkeme, kabul edilemez bir başvuruyu yargılamanın her aşamasında reddedebilir. Bu nedenle bu koşullar, esasa ilişkin herhangi bir incelemeden önce dosyanın akıbetini belirler.

1

Mağdur olmak: Mahkemeye “bir ihlalin mağduru olduğunu iddia eden her gerçek kişi, her hükümet dışı kuruluş veya her kişi grubu” (çevirimiz) başvurabilir (Sözleşme madde 34). Bu kavram “bir zararın varlığını gerektirmez” (çevirimiz) (Mahkemenin Kabul Edilebilirlik Kriterleri Rehberi, § 25) ve makamlar iddia edilen ihlali ne açıkça ne de özü itibarıyla kabul etmedikçe başvurucu mağdur sıfatını korur (aynı rehber, § 55).

2

İç hukuk yollarını tüketmiş olmak (Sözleşme madde 35 § 1). Fransa bakımından “Yargıtay'a temyiz başvurusu, madde 35'e uymak için kural olarak tüketilmesi gereken başvuru yolları arasındadır” (çevirimiz) (CEDH, gr. ch., Civet c. France, 28 septembre 1999, n° 29340/95). Temyiz başvurusu sonuçlanmadan Mahkemeye başvuran bir Fransız başvurucunun başvurusu erken yapılmış olduğu gerekçesiyle reddedilmiştir (CEDH, déc., Graner c. France, 5 mai 2020, n° 84536/17).

3

Şikâyeti Fransız hâkimi önünde ileri sürmüş olmak: “Mahkemeye taşınmak istenen şikâyet, önce uygun ulusal mahkemeler önünde, en azından özü itibarıyla ve iç hukukta öngörülen şekil ve sürelere uygun olarak ileri sürülmelidir” (çevirimiz) (CEDH, gr. ch., Civet c. France, 28 septembre 1999, n° 29340/95). Tamamen farklı bir hukuki temele dayanan bir başvuru yolu, Strazburg yolunu açmak için yeterli değildir.

4

Süreye uymak: Mahkemeye “kesin iç hukuk kararının tarihinden itibaren dört aylık süre içinde” (çevirimiz) başvurulabilir (madde 35 § 1). Bu süre, 1 Ağustos 2021'de yürürlüğe giren 15 No.lu Protokol ile getirilmiştir ve 1 Şubat 2022'den beri uygulanmaktadır (Mahkemenin Kabul Edilebilirlik Kriterleri Rehberi, § 176). Süre, kararın aleni olarak açıklandığı günün veya başvurucunun ya da temsilcisinin karardan haberdar edildiği günün ertesi günü işlemeye başlar ve dört takvim ayı sonra sona erer (§ 197).

5

Önemli bir zarara uğramış olmak: “Sözleşme ve Protokollerinde tanımlanan insan haklarına saygı başvurunun esastan incelenmesini gerektirmedikçe, başvurucu önemli bir zarara uğramamışsa” (çevirimiz) başvuru kabul edilemez (madde 35 § 3 b)). 15 No.lu Protokol, bir iç hukuk mahkemesince usulüne uygun olarak incelenmemiş davalara ilişkin ikinci güvenceyi kaldırmıştır.

6

Usulüne uygun ve ciddi bir başvuru yapmak: başvuru isimsiz olmamalı, yeni bilgi içermeksizin Mahkemece daha önce incelenmiş ya da başka bir uluslararası soruşturma veya çözüm merciine sunulmuş bir başvuruyla esasen aynı olmamalı, Sözleşme ile bağdaşmaz olmamalı ve “açıkça dayanaktan yoksun ya da kötüye kullanma niteliğinde” (çevirimiz) bulunmamalıdır (madde 35 §§ 2 ve 3 a)).

Önemli zarar, en az bilinen kriterdir. Mahkemeye göre “bir hakkın ihlali, uluslararası bir mahkemece incelenmeyi haklı kılmak için asgari bir ağırlık eşiğine ulaşmalıdır” (çevirimiz); bu göreli eşik “hem başvurucunun öznel algısını hem de uyuşmazlıkta nesnel olarak söz konusu olan menfaati” (çevirimiz) dikkate alır. Mahkeme bu doğrultuda, 150 avro para cezasına, 22 avro masrafa ve ehliyetinden bir puan düşülmesine mahkûm edilen Fransız bir sürücünün başvurusunu, iddia edilen zararın özellikle küçük olduğunu belirterek kabul edilemez bulmuştur (CEDH, déc., Rinck c. France, 19 octobre 2010, n° 18774/09). Başvurucu aleyhine sonuçlanan bu karar, bir usul aykırılığının tek başına her zaman yeterli olmadığını hatırlatır.

Mahkeme bir temyiz veya yargılamanın yenilenmesi mercii de değildir. Kabul Edilebilirlik Kriterleri Rehberi (§ 364), “başvurucuların Mahkemenin rolüne ilişkin hatalı bir anlayışından” (çevirimiz) kaynaklanan dördüncü derece şikâyetlerini açıkça dayanaktan yoksun şikâyetler arasında sayar. Bu nedenle yararlı bir başvuru, Fransız hâkiminin yanıldığını söylemez: Sözleşme ile güvence altına alınan hangi hakkın ve nasıl ihlal edildiğini gösterir.

Kabul edilemezlik, dikkat edilmesi gereken ilk başarısızlık nedenidir: “Mahkeme, bu madde uyarınca kabul edilemez gördüğü her başvuruyu reddeder. Bunu yargılamanın her aşamasında yapabilir.” (çevirimiz) (madde 35 § 4). CEDH, gr. ch., Civet c. France, 28 septembre 1999, n° 29340/95 davasında Mahkeme, beşe karşı on iki oyla, “iç hukuk yolları tüketilmediğinden davanın esasını inceleyemeyeceğine” (çevirimiz) hükmetmiştir. Hukuk bürosu bu altı koşulu, her başvurudan önce belge belge inceler. Ayrıca bkz. Fransa'da kaybedilen davadan sonra Mahkemeye başvuru konulu yazımız.

Usul

Formdan karara: başvuru, avukat, geçici tedbirler ve yargılama heyetleri

Esas olarak yazılı bir usul; eksik bir başvuru incelenmez. AİHM başvuru formu bu usulün ilk şartıdır.

Başvuru formu

Başvuru, Yazı İşleri tarafından sağlanan form ile yapılır. Form; olayların, iddia edilen ihlallerin ve kabul edilebilirlik kriterlerine uyulduğunun, Mahkemenin başka bir belgeye başvurmadan başvurunun niteliğini ve kapsamını belirleyebileceği ölçüde kısa ve okunaklı bir açıklamasını içerir. Formu en fazla yirmi sayfalık bir belge tamamlayabilir (Mahkeme İçtüzüğü madde 47 §§ 1 ve 2).

Belgeler

Forma, şikâyet konusu kararlar ile iç hukuk yollarının tüketildiğini ve süreye uyulduğunu gösteren belgeler, tarih sırasına göre dizilmiş ve numaralandırılmış olarak eklenir. Aksi takdirde, yeterli bir açıklama yapılmadıkça, başvuru bir geçici tedbir talebine ilişkin olmadıkça veya Mahkeme aksine karar vermedikçe “başvuru Mahkeme tarafından incelenmez” (çevirimiz) (madde 47 §§ 3 ve 5).

Gönderim

Başvuru, Strazburg'daki Mahkeme Yazı İşleri Müdürüne posta yoluyla gönderilir (resmî başvuru sayfası). Başvuru, usulüne uygun bir formun gönderildiği tarihte yapılmış sayılır ve “posta damgası esas alınır” (çevirimiz) (madde 47 § 6). Faksla gönderim dört aylık süreyi kesmez (başvurunun yapılmasına ilişkin uygulama talimatı).

Avukat

Başvuru başlangıçta başvurucunun kendisi veya bir temsilci tarafından yapılabilir. Başvuru davalı Devlete bildirildikten sonra, Daire Başkanı aksine karar vermedikçe başvurucunun temsil edilmesi zorunludur (İçtüzük madde 36 §§ 1 ve 2). Devlet kabul edilebilirliğe ilişkin görüşlerini sunduktan veya bunun için verilen süre dolduktan sonra, Daire Başkanı, davanın gereği gibi yürütülmesi için gerekli olması ve başvurucunun maddi imkânlarının yetersiz olması hâlinde adli yardım verebilir (madde 105 ve 106).

Tek hâkim

Tek hâkim, ek bir inceleme yapılmaksızın böyle bir karar verilebiliyorsa başvurunun kabul edilemez olduğuna veya kayıttan düşürülmesine karar verebilir; bu karar kesindir (Sözleşme madde 27). Karar kısaca gerekçelendirilir (İçtüzük madde 52A).

Komite

Üç hâkimden oluşan bir komite (Sözleşme madde 26), oybirliğiyle, başvurunun kabul edilemez olduğuna karar verebilir ya da konu “Mahkemenin yerleşik içtihadının” (çevirimiz) kapsamına giriyorsa başvuruyu kabul edilebilir bulup esas hakkında karar verebilir (madde 28). Bu kararlar kesindir.

Daire

Aksi hâlde, kabul edilebilirlik ve esas hakkında bir daire karar verir (madde 29). Daire, başvuruyu Devlete bildirip görüşlerini isteyebilir (İçtüzük madde 54) ve gerekli görürse duruşma yapılmasına karar verebilir (madde 59). Başvuru kabul edildikten sonra Yazı İşleri Müdürü, dostane çözüm sağlanması amacıyla taraflarla temasa geçer (madde 62).

Büyük Daire

Bir daire kararından itibaren üç ay içinde her taraf, istisnai durumlarda davanın Büyük Daireye gönderilmesini talep edebilir; beş hâkimden oluşan bir kurul, dava ciddi bir sorun ortaya koyuyorsa talebi kabul eder (madde 43). Bir daire de yargı yetkisinden Büyük Daire lehine feragat edebilir (madde 30). Daire kararı, gönderme talep edilmemişse karar tarihinden üç ay sonra veya kurul talebi reddettiğinde kesinleşir (madde 44).

Duruşma nadir olmaya devam etmektedir. Mahkemenin avukatlara yönelik rehberine göre “Duruşma istisnaidir. Nitekim çoğu durumda hiçbir duruşma yapılmaz, zira Mahkeme önündeki usul esas olarak yazılıdır.” (çevirimiz). Bu nedenle başvurunun ve yazılı görüşlerin kalitesi ilk gönderimden itibaren önem taşır.

Geçici tedbirler acil durumlara yanıt verir. Mahkeme bunları “istisnai durumlarda” (çevirimiz), “Sözleşme ile korunan bir hakka telafisi imkânsız bir zarar verilmesinin yakın tehlikesi” (çevirimiz) bulunduğunda, yani niteliği gereği giderilemeyecek, eski hâline getirilemeyecek veya yeterli şekilde tazmin edilemeyecek bir zarar söz konusu olduğunda belirtebilir (Mahkeme İçtüzüğü madde 39). Çoğu durumda başvurucu, beden bütünlüğüne veya hayatına yönelik gerçek bir tehlikeyle karşı karşıyadır; basit güçlükler yeterli değildir (geçici tedbirlere ilişkin uygulama talimatı, §§ 6 ve 7). Aynı talimat “Geçici tedbirler bu nedenle bağlayıcıdır.” (çevirimiz) ifadesine yer verir. Mahkeme, bunlara uymayan Devletin madde 34'ü ihlal ettiğine hükmetmiştir: Özbekistan'a iadeye ilişkin bir davada geçici tedbirlerin “geri dönülmez durumların önlenmesi bakımından temel önemde” (çevirimiz) olduğu ortaya çıkmış ve Türkiye yükümlülüklerini yerine getirmemiştir (CEDH, gr. ch., Mamatkoulov et Askarov c. Turquie, 4 février 2005, n° 46827/99 et 46951/99).

Geçici tedbir talebi kendine özgü kurallara tabidir. Talep, Mahkemenin bu amaçla ayrılmış internet sitesi üzerinden, faksla veya posta yoluyla yapılabilir; hiçbir zaman e-postayla yapılamaz. Talep mevcut durumu ve tehlikeyi açıklar, kararları ve belgeleri ekler. Sınır dışı etme veya iade davalarında Mahkeme, öngörülen tarihten bir iş gününden daha kısa süre önce ulaşan bir talebi işleme koyamayabilir ve önce durdurucu etkisi olan iç hukuk yollarının kullanılması gerekir (uygulama talimatı, §§ 32 ila 40). Bkz. iade öncesinde geçici tedbir talebi konulu yazımız.

Haklar

En sık ileri sürülen insan hakları ve Fransa aleyhine verilmiş birer karar

Devletler bu hakları “kendi yetki alanları içindeki herkese” (çevirimiz) tanır (madde 1). Yedi hak sıklıkla gündeme gelir; burada Fransa aleyhine verilmiş kararlarla örneklendirilmiştir.

Adil yargılanma (madde 6). Herkes, medeni hak ve yükümlülüklerine ilişkin uyuşmazlıklar veya kendisine yöneltilen bir suç isnadının esası hakkında karar verecek bağımsız ve tarafsız bir mahkeme önünde yargılanma hakkına sahiptir. Yargıtay (Cour de cassation) üyesi bir hâkimin, başka bir dava vesilesiyle, başvurucunun sözlerinin hedef aldığı bir hâkim lehine tavır aldığı bir davada Büyük Daire, “başvurucunun kaygılarının nesnel olarak haklı görülebileceğini” (çevirimiz) kabul etmiş ve madde 6 § 1'in ihlal edildiği sonucuna varmıştır (CEDH, gr. ch., Morice c. France, 23 avril 2015, n° 29369/10).

Özel hayat ve aile hayatı (madde 8). Mahkemeye göre “özel hayata saygı, herkesin insan olarak kimliğinin ayrıntılarını, buna soybağı da dahil olmak üzere, belirleyebilmesini gerektirir” (çevirimiz): Fransa, yurt dışında taşıyıcı annelik yoluyla doğan çocuklar bakımından özel hayatları yönünden mahkûm edilmiş, ancak Mahkemenin ihlal bulmadığı aile hayatı yönünden mahkûm edilmemiştir (CEDH, Mennesson c. France, 26 juin 2014, n° 65192/11).

İfade özgürlüğü (madde 10). Hakarete iştirakten mahkûm edilen bir avukat, ihlal tespiti elde etmiştir: sözleri kamu yararına ilişkin bir tartışmanın parçasıydı, “bu da ifade özgürlüğünün yüksek düzeyde korunmasını ve buna eşlik eden, makamların özellikle dar bir takdir payını gerektirir” (çevirimiz) (CEDH, gr. ch., Morice c. France, 23 avril 2015, n° 29369/10).

Özgürlük ve güvenlik (madde 5). Özgürlükten yoksun bırakma, § 1'de sayılan hâllerden birine girmelidir ve tutulan her kişi, bunun hukuka uygunluğu hakkında bir mahkemeye başvurabilir (§ 4). Yetkili adli makam önüne çıkarılmak üzere yakalanan veya tutulan kişi (§ 1 c) ayrıca derhal bir hâkim veya yargısal yetki kullanmaya kanunen yetkili başka bir görevli önüne çıkarılmalıdır (§ 3). Cumhuriyet başsavcı yardımcısı önüne çıkarılan bir avukat hakkında Mahkeme, “Fransa'da savcılık mensuplarının yürütmeden bağımsızlık şartını karşılamadığına” (çevirimiz) hükmetmiş ve madde 5 § 3'ün ihlal edildiği sonucuna varmıştır (CEDH, Moulin c. France, 23 novembre 2010, n° 37104/06).

Kötü muamele ve tutulma (madde 3). “Hiç kimse işkenceye veya insanlık dışı ya da aşağılayıcı ceza veya muameleye tabi tutulamaz.” (çevirimiz) Fransız cezaevlerine ilişkin 32 başvuruda Mahkeme, şikâyeti kabul edilebilir bulunan başvurucular bakımından, tutulma koşulları nedeniyle bu maddenin ve etkili bir önleyici başvuru yolu bulunmadığından madde 13'ün ihlal edildiğini tespit etmiştir (CEDH, J.M.B. et autres c. France, 30 janvier 2020, n° 9671/15 et 31 autres). Bkz. insan onuruna aykırı tutulma koşulları konulu yazımız.

Mülkiyet ve ayrımcılık yasağı (1 No.lu Protokol madde 1 ve madde 14). “Her gerçek veya tüzel kişinin mal ve mülkünün dokunulmazlığına saygı gösterilmesini isteme hakkı vardır.” (çevirimiz) Bu hükümle birlikte uygulanan madde 14, evlilik dışı doğan bir çocuğa daha elverişsiz muamele yapılan bir miras davasında Fransa'nın mahkûm edilmesine yol açmıştır, zira “evlilik dışı doğuma dayanan bir farklılığın Sözleşme ile bağdaşır kabul edilmesine ancak çok güçlü nedenler yol açabilir” (çevirimiz) (CEDH, gr. ch., Fabris c. France, 7 février 2013, n° 16574/08).

Madde 14 tek başına ileri sürülemez: Sözleşme ile tanınan hak ve özgürlüklerden ayrım gözetilmeksizin yararlanılmasını güvence altına alır (madde 14). Bu nedenle, Büyük Dairenin Fabris davasında mülkiyet hakkıyla yaptığı gibi, başka bir hakla birlikte uygulanır. Madde 13 ile öngörülen ulusal bir merci önünde etkili başvuru hakkı, ileri sürülen hakkın ihlal edildiğinin önceden tespit edilmesini gerektirmez: J.M.B. davasında bu hak, başvurucuların “savunulabilir bir şikâyete sahip olması” (çevirimiz) nedeniyle, madde 3'e dayanan şikâyeti kabul edilemez bulunan başvurularda da uygulanmıştır (CEDH, J.M.B. et autres c. France, 30 janvier 2020, n° 9671/15 et 31 autres).

Fransa aleyhine verilen bir karar, her benzer duruma aktarılamaz. Bu davaların her biri ispatlanmış olaylara ve zamanında ileri sürülmüş bir şikâyete dayanır; Mennesson kararı da aynı başvurunun bir hak bakımından başarılı olup diğerinde başarısız olabileceğini gösterir. Bu nedenle analiz, ihlal edilen hakka, bunu ortaya koyan olaylara ve kullanılan başvuru yollarına odaklanır.

Hukuk bürosunun her dosyada incelediği hususlar:

Söz konusu güvence altındaki hak Mağdur sıfatı Fransa'da ileri sürülen şikâyet Tüketilen başvuru yolları Kesin kararın tarihi Önemli zarar Geçici tedbirin gerekliliği Yargılama belgeleri Hakkaniyete uygun tazmin talebi

Fransız yargılaması

Başvuruyu Fransız yargılamasından itibaren hazırlamak

Pek çok başvurunun sonucu Strazburg'dan önce belirlenir: yazılı savunmalarda, QPC dilekçesinde ve temyiz başvurusunda.

Sözleşme, Fransız hâkimi önünde doğrudan uygulanır. Usulüne uygun olarak onaylanmış andlaşmalar, yayımlandıkları andan itibaren “kanunlardan üstün bir otoriteye” (çevirimiz) sahiptir (Fransız Anayasası madde 55). Yargıtay Ceza Dairesi (chambre criminelle), J.M.B. kararı hakkında, “Sözleşme'yi uygulamakla görevli ulusal hâkimin, yasal veya düzenleyici metinlerde olası bir değişikliği beklemeksizin söz konusu kararı dikkate alması gerektiğine” (çevirimiz) hükmetmektedir (Cass. crim., 8 juillet 2020, n° 20-81.739). Aynı kararda Daire, “adli yargı hâkiminin, insan onuruna aykırı tutulma koşullarına maruz bırakılan kişiye, Sözleşme'nin 3. maddesinin ihlalinin devam etmesini önlemeye elverişli önleyici ve etkili bir başvuru yolunu güvence altına alma yükümlülüğü bulunduğunu” (çevirimiz) belirtmiş; bununla birlikte ilgilinin temyiz başvurusunu reddetmiş ve tutulma koşullarının “yeterince inandırıcı, açık ve güncel” (çevirimiz) bir şekilde tarif edilmesini aramıştır.

Yargılama devam ediyor

  • Sözleşme'ye dayanan şikâyeti yazılı savunmalarda, madde madde, olayları ve belgeleriyle birlikte ileri sürmek.
  • Bir kanun söz konusuysa, ayrı ve gerekçeli bir dilekçeyle öncelikli anayasaya uygunluk sorunu (QPC) da ileri sürmek.
  • Aynı şikâyeti tekrarlayarak istinaf ve temyiz yollarına süresi içinde başvurmak.

Karar kesinleşti

  • Kesin iç hukuk kararının tarihini ve sizin veya avukatınızın bu karardan haberdar olduğu günü belirlemek.
  • Şikâyetin, ilgili her derecede en azından özü itibarıyla ileri sürüldüğünü kontrol etmek.
  • Bunu kanıtlayan kararları ve yazılı savunmaları bir araya getirmek, ardından formu dört aylık süre dolmadan doldurmak.

Geç ileri sürülen bir şikâyet etkisini yitirir. Yargıtay İkinci Hukuk Dairesi bunu şöyle ifade eder: “temyiz sebebi İnsan Haklarını ve Temel Özgürlükleri Korumaya Dair Sözleşme'nin 6. maddesinin 1. paragrafının ihlalini ilk kez ileri sürdüğünden, Yargıtay, istinaf mahkemesinin verdiği yaptırımın orantılılığını ancak uyuşmazlığa uygulanacak metinler ve istinaf mahkemesinin tespit ettiği unsurlar ışığında değerlendirebilir” (çevirimiz); temyiz başvurusu reddedilmiştir (Cass. 2e civ., 9 janvier 2020, n° 18-24.513). Bu nedenle argüman, dayandığı olayları tespit eden ilk derece ve istinaf hâkimleri önünde savunulmalıdır. Ayrıca hukuk davalarında, aksine bir hüküm bulunmadıkça, temyiz başvurusu Danıştay (Conseil d'État) ve Yargıtay nezdinde yetkili bir avukatın (avocat aux Conseils) tayin edilmesini gerektirir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu (Code de procédure civile) madde 973).

QPC, Sözleşme'ye dayanan şikâyetin yerini tutmaz. QPC, Anayasa'nın güvence altına aldığı hak ve özgürlükleri ihlal ettiği ileri sürülen bir kanun hükmünü hedef alır (Fransız Anayasası madde 61-1). Bu itiraz ayrı ve gerekçeli bir dilekçeyle sunulur ve ilk kez istinaf aşamasında (7 Kasım 1958 tarihli ve 58-1067 sayılı kanun hükmünde kararname (ordonnance) madde 23-1), hatta temyiz aşamasında (madde 23-5) ileri sürülebilir. Her iki itirazla birden karşılaşan mahkeme, “anayasaya uygunluk sorununun iletilmesi hakkında öncelikle karar vermek” (çevirimiz) zorundadır (madde 23-2). Bunlar birbirinden ayrı iki denetimdir. Kabul Edilebilirlik Kriterleri Rehberine (§ 125) göre, uyuşmazlık konusu hükümlerin Anayasa'ya uygun bulunmuş olması “başvurucuyu bu ikinci mekanizmayı kullanma yükümlülüğünden zorunlu olarak kurtarmaz” (çevirimiz).

CEDH, déc., Graner c. France, 5 mai 2020, n° 84536/17 davası bunu Fransız bir başvurucu aleyhine örneklendirir. Anayasa Konseyi (Conseil constitutionnel) arşivlere erişime ilişkin kanunu Anayasa'ya uygun bulmuştu; ancak Mahkeme bundan Sözleşme'ye dayanan başvuru yolunun başarısızlığa mahkûm olduğu sonucunu çıkarmayı reddetti. Temyiz başvurusu Danıştay (Conseil d'État) önünde derdest olduğundan başvurucu “kesin bir iç hukuk kararına dayanabilecek durumda değildir” (çevirimiz) ve başvurusu erken yapılmış sayıldı. Anayasaya uygunluk sorununun kendisi için anayasa hukuku avukatı sayfamıza bakınız.

Karardan sonra

Fransa'da tazminat, kararın icrası ve yeniden inceleme; ilgili sayfalarımız

İhlal tespiti Fransız kararını ortadan kaldırmaz. Her biri kendi koşullarına tabi üç ayrı yol açar.

Madde 41

İç hukuk ihlalin sonuçlarını ancak kısmen giderebiliyorsa Mahkeme, zarar gören tarafa “gerekirse hakkaniyete uygun bir tazmin” (çevirimiz) verir (Sözleşme madde 41). Talep belirli olmalı ve belirlenen süre içinde sunulmalıdır; aksi takdirde daire taleplerin tamamını veya bir kısmını reddedebilir (İçtüzük madde 60). Maddi zarar ve masraflar rakamla belirtilir ve belgelendirilir. Manevi zarara ilişkin talebin ise “rakamla belirtilmesi veya belgelendirilmesi gerekmez” (çevirimiz); tekrarlayan davalarda muafiyetler de vardır (uygulama talimatı, §§ 11, 21 ve 23).

Tazmin edilenler

Tutar maddi zararı, manevi zararı ve yargılama giderleri ile masrafları kapsayabilir. Maddi zarar için ihlalle doğrudan bir illiyet bağı kurulmalıdır; Mahkeme, ihlal tespitinin kendi başına yeterli bir tazmin oluşturduğu sonucuna da varabilir (hakkaniyete uygun tazmine ilişkin uygulama talimatı).

Madde 46

Yüksek Sözleşmeci Taraflar “taraf oldukları davalarda Mahkemenin kesinleşmiş kararlarına uymayı taahhüt ederler” (çevirimiz) ve kararın icrasını Bakanlar Komitesi denetler (madde 46). Devlet, hükmedilen tutarları ödemek ve “Bakanlar Komitesinin denetimi altında, Mahkemece tespit edilen ihlale son vermek ve sonuçlarını mümkün olduğunca gidermek için iç hukuk düzeninde alınacak genel ve/veya gerektiğinde bireysel tedbirleri seçmek” (çevirimiz) zorundadır (CEDH, J.M.B. et autres c. France, 30 janvier 2020, n° 9671/15 et 31 autres).

Ceza

Mahkemenin bir kararı, niteliği ve ağırlığı itibarıyla hükümlü için hakkaniyete uygun tazminin sona erdiremeyeceği zararlı sonuçlar doğuran bir ihlali tespit ettiğinde, kesinleşmiş bir ceza kararının yeniden incelenmesi talep edilebilir. Süre, Mahkemenin kararından itibaren bir yıldır (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (Code de procédure pénale) madde 622-1). Talep, Yargılamanın Yenilenmesi ve Yeniden İnceleme Mahkemesine (Cour de révision et de réexamen) yöneltilir (madde 623).

Kişi hâli

Fransız Yargı Teşkilatı Kanunu (Code de l'organisation judiciaire), kişi hâline ilişkin kesinleşmiş bir hukuk kararının aynı ağırlık koşullarıyla ve aynı bir yıllık süre içinde yeniden incelenmesini öngörür (madde L. 452-1). Yeniden inceleme mahkemesi talebi yerinde bulursa kararı iptal eder ve davayı aynı türden ve aynı derecedeki bir mahkemeye gönderir. İptal etmeksizin, temyiz başvurusunun yeniden incelenmesini kabul ettiğinde ve bu başvuru ihlali giderebilecek nitelikteyse, davayı Yargıtay Genel Kuruluna (assemblée plénière) gönderir (madde L. 452-6).

İdari yargı

Danıştay (Conseil d'État), “Sözleşme'ye taraf bir Devleti mahkûm eden bir Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi kararının tam olarak icrası, kural olarak bu Devletin, bir yandan Sözleşme ihlalinin başvurucu için doğurduğu sonuçların giderilmesi, diğer yandan bu ihlalin kaynağının ortadan kaldırılması için gereken tüm tedbirleri almasını gerektirir” (çevirimiz) şeklinde karar vermektedir (CE, 3 octobre 2018, n° 406222).

Yargılamanın Yenilenmesi ve Yeniden İnceleme Mahkemesi, Morice kararından sonra yapılan bir talebi kabul etmiştir; talep “Avrupa İnsan Hakları Mahkemesinin kararından itibaren bir yıllık süre içinde sunulmuş” (çevirimiz) ve ihlaller “Avrupa İnsan Hakları Mahkemesinin hükmettiği hakkaniyete uygun tazminin sona erdirmediği zararlı sonuçlar” (çevirimiz) doğurmuştu: temyiz başvurusu Yargıtay Genel Kuruluna gönderilmiştir (Cour de révision et de réexamen, 14 avril 2016, n° 15 REV 135). Hükümlü, mahkûmiyetinin infazının durdurulmasını da talep edebilir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 625). Légifrance, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun hâlen yürürlükte olan bu maddelerinin, Kanun'u yeniden düzenleyen 19 Kasım 2025 tarihli ve 2025-1091 sayılı kanun hükmünde kararname (ordonnance) ile 1 Ocak 2029'dan itibaren yürürlükten kaldırıldığını belirtmektedir. Bu nedenle ileride yapılacak bir talep, talep tarihinde uygulanacak metne göre kontrol edilecektir.

Başvurucu aleyhine: madde 46 § 1 “bir bireyin dayanabileceği haklar yaratmaz” (çevirimiz). Yargıtay Ceza Dairesi, cezası Mahkemece fazla ağır bulunan bir hükümlünün temyiz başvurusunu, Mahkemenin madde 10'un ihlal edildiği sonucuna “ilgilinin ertelenmeksizin hapis cezasına mahkûm edilmesi ilkesini ise yasaklamaksızın” (çevirimiz) vardığını belirterek reddetmiştir (Cass. crim., 2 décembre 2025, n° 24-80.893). Dolayısıyla lehe bir karar, Fransız hâkimi önünde kendiliğinden belirli bir sonuca hak kazandırmaz. Bkz. Mahkeme kararından sonra yeniden inceleme konulu yazımız.

Hukuk bürosunun aşağıdaki sayfaları bu konuları daha ayrıntılı ele alır.

Sorun doğrudan kanunun kendisinden kaynaklanıyorsa, öncelikli anayasaya uygunluk sorununu (QPC) ele alan anayasa hukuku avukatı sayfamıza bakınız.

İade, yakalama emri veya sınır ötesi kovuşturma için Paris'te uluslararası ceza hukuku avukatı sayfamıza bakınız.

Şikâyeti hukuk yargılamasında istinaf aşamasında savunmak için istinaf mahkemesi avukatı sayfamıza bakınız.

Henüz istinafa açık bir ceza kararı için ceza davalarında istinaf sayfamıza bakınız.

İdari uyuşmazlıklar kamu hukuku avukatı sayfamızda ele alınmaktadır.

SSS

Sıkça sorulan sorular

Yürürlükteki metinlere ve doğrulanmış kararlara dayanan on dört ayrıntılı yanıt.

AİHM avukatı ne yapar ve kimin için çalışır?

Avukat önce Mahkemeye başvurulup başvurulamayacağını kontrol eder, ardından şikâyeti Mahkemenin aradığı biçimde sunar. Mahkemeye, taraf Devletlerden biri tarafından gerçekleştirilen bir ihlalin mağduru olduğunu iddia eden her gerçek kişi, hükümet dışı kuruluş veya kişi grubu başvurabilir (Sözleşme madde 34); tüzel kişiler de başvurucu olabilir (Mahkeme İçtüzüğü madde 47 § 1 a)).

Başvurudan önce çalışma, Fransız yargılamasının incelenmesine odaklanır: hangi hak ihlal edildi, şikâyet ileri sürüldü mü, başvuru yolları tüketildi mi, süre hangi tarihte işlemeye başladı. Bu aşama pek çok hatayı önler, çünkü kabul edilemez bir başvuru, ek bir inceleme yapılmaksızın tek hâkimin kesin kararıyla sona erebilir (madde 27).

Yargılama sırasında avukat, başvuru Devlete bildirildikten sonra başvurucuyu temsil eder, Hükümetin görüşlerine yanıt verir ve hakkaniyete uygun tazmin talebini sunar. Karardan sonra Fransa'daki yeniden inceleme sürecinde görev alabilir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (Code de procédure pénale) madde 622-1). Mahkeme, şikâyetin önce ulusal hâkim önünde “en azından özü itibarıyla” (çevirimiz) ileri sürülmesi gerektiğini hatırlatır (CEDH, gr. ch., Civet c. France, 28 septembre 1999, n° 29340/95): bu nedenle avukatın katkısı çoğu zaman Fransız yargılaması sona ermeden önce başlar. Hukuk bürosu bireyler için olduğu gibi şirketler için de görev üstlenir ve her dosyayı belgeler üzerinden inceler.

AİHM'ye başvuru süresi nedir?

Kesin iç hukuk kararının tarihinden itibaren dört ay (Sözleşme madde 35 § 1). 1 Ağustos 2021'de yürürlüğe giren 15 No.lu Protokol bu süreyi altı aydan dört aya indirmiştir; yeni süre 1 Şubat 2022'den beri uygulanmaktadır (Kabul Edilebilirlik Kriterleri Rehberi, § 176).

Başlangıç tarihi dikkatle belirlenmelidir. Süre, başvurucunun veya temsilcisinin karardan yeterli şekilde haberdar olduğu tarihten itibaren işlemeye başlar (§ 186). Başvurucu kararın bir örneğinin resen tebliğ edilmesi hakkına sahipse süre bu tebliğden itibaren işler (§ 188) ve müvekkil karardan daha sonra haberdar olsa bile avukatın haberdar olması yeterlidir (§ 189).

Hesaplama Mahkemenin kendi yöntemine göre yapılır: “Süre, kesin kararın aleni olarak açıklandığı günün veya başvurucunun ya da temsilcisinin karardan haberdar edildiği günün ertesi günü işlemeye başlar ve dört takvim ayı sonra sona erer” (çevirimiz) (§ 197). Süre ulusal kurallara tabi değildir (§ 198) ve son günün cumartesi, pazar veya resmî tatil gününe denk gelmesi hiçbir şeyi değiştirmez (§ 199).

Başvuru, usulüne uygun bir formun gönderildiği tarihte yapılmış sayılır ve posta damgası esas alınır (İçtüzük madde 47 § 6). Bu nedenle eksik bir form süreyi durdurmaz. Erken başvuru da, temyiz başvurusu sonuçlanmadan yapılan bir başvuruda görüldüğü gibi, ret tehlikesi doğurur (CEDH, déc., Graner c. France, 5 mai 2020, n° 84536/17). Hukuk bürosu bu tarihleri karar elinize ulaşır ulaşmaz inceler.

AİHM'ye başvurmadan önce Yargıtay'a kadar gitmek gerekir mi?

Kural olarak evet. Mahkemeye ancak iç hukuk yolları tüketildikten sonra başvurulabilir (Sözleşme madde 35 § 1) ve Fransa bakımından “Yargıtay'a temyiz başvurusu, madde 35'e uymak için kural olarak tüketilmesi gereken başvuru yolları arasındadır” (çevirimiz) (CEDH, gr. ch., Civet c. France, 28 septembre 1999, n° 29340/95).

Civet davası başvurucu aleyhine sonuçlanmıştır. Tutuklu (détention provisoire) bulunan başvurucu, tutukluluğunun süresinden şikâyet ediyordu. İki temyiz başvurusunda bulunmuştu: biri temyiz dilekçesi süresinde verilmediği için düşmüş, diğeri ise hakkındaki iddianameye bağlanma kararına yöneltilmişti; böylece “Sözleşme'nin 5. maddesinin 3. paragrafına dayanan sebebi hiçbir zaman bir temyiz başvurusu çerçevesinde ileri sürmemiştir” (çevirimiz). Başvurucu, olaylarla bağlı olan Yargıtay'ın kendisini tatmin edemeyeceğini savunuyordu. Büyük Daire, “iç hukuk yolları tüketilmediğinden davanın esasını inceleyemeyeceğine” (çevirimiz) hükmetmiştir.

Kuralın sınırları vardır. Madde 35 yalnızca iddia edilen ihlallerle ilgili, erişilebilir ve yeterli başvuru yollarının tüketilmesini gerektirir ve bu şartların varlığını göstermek Devlete düşer (CEDH, gr. ch., Civet c. France, 28 septembre 1999, n° 29340/95). Buna karşılık madde 35 § 1, kural olarak yargılamanın yenilenmesi talebinin veya benzeri olağanüstü bir başvuru yolunun kullanılmasını gerektirmez; bu tür bir yol dört aylık süreyi de uzatmaz (Kabul Edilebilirlik Kriterleri Rehberi, § 182).

Bununla birlikte başvuru yolunun sonucunu beklemek gerekir. CEDH, déc., Graner c. France, 5 mai 2020, n° 84536/17 davasında temyiz başvurusu Danıştay önünde derdest olan başvurucunun başvurusu erken yapılmış sayılmıştır. Yakın bir tehlike söz konusu olduğunda geçici tedbir kendine özgü bir mantığa göre işler (İçtüzük madde 39). Hukuk bürosu, hangi başvuru yolunun açık kaldığını ve orada neyin savunulması gerektiğini inceler; temyiz başvurusu gerektirdiğinde Danıştay ve Yargıtay nezdinde yetkili bir avukatla (avocat aux Conseils) birlikte çalışır (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu (Code de procédure civile) madde 973).

AİHM'ye başvurmak için avukat gerekir mi, adli yardım var mı?

Başvurunun yapılması için gerekmez. Madde 34'te belirtilen kişiler başlangıçta başvurularını bizzat veya bir temsilci aracılığıyla yapabilir (Mahkeme İçtüzüğü madde 36 § 1). Temsilci seçen başvurucu, formun vekâletnameye ayrılan bölümünü temsilcisiyle birlikte imzalar (madde 47 § 1 c)).

Durum daha sonra değişir. Başvuru davalı Devlete bildirildikten sonra, Daire Başkanı aksine karar vermedikçe başvurucunun temsil edilmesi zorunludur (madde 36 § 2). İstisnai olarak izin verilmedikçe her duruşmada da temsil edilmesi gerekir (madde 36 § 3).

Mahkemenin kendine özgü bir adli yardım sistemi vardır. Daire Başkanı, Devlet kabul edilebilirliğe ilişkin görüşlerini sunduktan veya verilen süre dolduktan sonra, başvurucunun talebi üzerine ya da resen adli yardım verebilir (madde 105). Bunun için bu yardımın davanın gereği gibi yürütülmesi için gerekli olması ve başvurucunun yeterli maddi imkâna sahip olmaması gerekir (madde 106). Dolayısıyla adli yardım ilk başvuru aşamasında mevcut değildir.

Tek başına hareket etmek mümkündür, ancak madde 47'nin şartları herkes için geçerlidir: istenen bilgi ve belgeler eksikse “başvuru Mahkeme tarafından incelenmez” (çevirimiz) (madde 47 § 5). Fransız başvurucu, şikâyetinin ulusal hâkim önünde ileri sürüldüğünü de göstermelidir (CEDH, gr. ch., Civet c. France, 28 septembre 1999, n° 29340/95). Hukuk bürosu, bu aşamaların her birinde katkısının yararlı olup olmadığını belgeler üzerinden inceler.

AİHM başvuru formu nasıl doldurulur ve nereye gönderilir?

Resmî form Mahkemenin internet sitesinden indirilir, doldurulur, yazdırılır ve ilgili belgelerle birlikte posta yoluyla gönderilir. Mahkeme, başka hiçbir formun kullanılmaması gerektiğini ve istenen bilgi ve belgelerden yalnızca biri dosyada eksik olsa bile şikâyetlerin incelenmeyeceğini belirtir. Tüm alanların doldurulması gerekir.

İçerik Mahkeme İçtüzüğü madde 47 ile belirlenmiştir. Başvurucunun ve temsilcisinin kimliği ile başvurunun yöneltildiği Devlet belirtilmeli; olayların, iddia edilen ihlallerin ve kabul edilebilirlik kriterlerine uyulduğunun kısa ve okunaklı bir açıklaması yapılmalıdır. Bu unsurlar formun kendisinde yer almalı ve başka bir belgeye gerek kalmadan Mahkeme için yeterli olmalıdır. En fazla yirmi sayfalık ek bir belge bunları tamamlayabilir.

Şikâyet konusu kararların ve iç hukuk yollarının tüketildiğini ve süreye uyulduğunu gösteren kararların örnekleri, tarih sırasına göre numaralandırılmış bir liste hâlinde eklenmelidir. Bu dosya Fransa'da ileri sürülen şikâyeti göstermelidir, çünkü Mahkemenin kontrol ettiği budur (CEDH, gr. ch., Civet c. France, 28 septembre 1999, n° 29340/95).

Başvuru posta yoluyla şu adrese gönderilir: Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi Yazı İşleri Müdürü, Conseil de l'Europe, 1 avenue de l'Europe, 67075 Strasbourg Cedex. Faks süreyi kesmez: imzalı aslının süre dolmadan postaya verilmesi gerekir (başvurunun yapılmasına ilişkin uygulama talimatı). Kimliğinin açıklanmasını istemeyen başvurucu bunu belirtir ve gerekçesini açıklar (madde 47 § 4). Hukuk bürosu formu ve eklerini gönderimden önce inceler.

AİHM'den bir sınır dışı etme veya iadeyi durdurmasını talep etmek mümkün mü?

Evet, sıkı koşullara bağlı bir geçici tedbir talebiyle. Mahkeme, “istisnai durumlarda” (çevirimiz), “Sözleşme ile korunan bir hakka telafisi imkânsız bir zarar verilmesinin yakın tehlikesi” (çevirimiz) bulunduğunda, alınması gerektiğini düşündüğü her tedbiri taraflara bildirebilir (Mahkeme İçtüzüğü madde 39, 23 Şubat 2024'te değiştirilen hâliyle).

Eşik yüksektir. Mahkeme bu tedbirleri, böyle bir tehlikenin ilk görünüş itibarıyla delilleri bulunduğunda belirtir; tedbirlerin yokluğu yalnızca güçlüklere yol açacaksa belirtmez. Çoğu durumda deliller, beden bütünlüğüne veya hayata yönelik gerçek bir tehlikeyi ortaya koyar (uygulama talimatı, §§ 6 ve 7).

Talep eksiksiz ve erken yapılmalı; Mahkemenin bu amaçla ayrılmış internet sitesi üzerinden, faksla veya posta yoluyla sunulmalı, e-postayla gönderilmemelidir. Talepte tehlike, sınır dışı edilecek ülke ve tarih ile iç hukuktaki yargılamalar açıklanır ve kararlar eklenir. Talep mümkün olan en kısa sürede gönderilmelidir, çünkü Mahkeme öngörülen tarihten bir iş gününden daha kısa süre önce ulaşan bir talebi işleme koyamayabilir. Sınır dışı etmeyi durdurabilecek iç hukuk yolları önce kullanılmalıdır: böyle bir yol açık olduğu sürece “Mahkeme, sınır dışı etme tedbirinin uygulanmasını önlemek için İçtüzüğün 39. maddesini uygulamaz” (çevirimiz). Kesin karar yakınsa ve hemen uygulanacaksa, talep bu karar beklenmeden, kararın tarihi belirtilerek ve olumsuz bir sonuca bağlı kılınarak gönderilir (aynı talimat, §§ 32 ila 40).

Belirtilen bir tedbir Devleti bağlar. Özbekistan'a iadeye ilişkin CEDH, gr. ch., Mamatkoulov et Askarov c. Turquie, 4 février 2005, n° 46827/99 et 46951/99 davasında Mahkeme, “Bir Sözleşmeci Devletin geçici tedbirlere uymaması, Mahkemenin başvurucunun şikâyetini etkili biçimde incelemesini engelleyen ve başvurucunun hakkını etkili biçimde kullanmasına engel olan, dolayısıyla madde 34'ün ihlalini oluşturan bir durum olarak değerlendirilmelidir.” (çevirimiz) şeklinde hükmetmiştir. Hukuk bürosu bu taleplerde görev üstlenir. Bkz. teslimden önce geçici tedbir talebi konulu yazımız.

AİHM ve ABAD: fark nedir?

Bunlar birbirinden ayrı iki mahkemedir ve AİHM bir Avrupa Birliği mahkemesi değildir. Strazburg'da bulunur ve Avrupa Konseyine bağlıdır: Sözleşme'deki hak ve özgürlüklere saygı gösterilmesini denetler. Avrupa Birliği Adalet Divanı (ABAD) (CJUE) ise “Antlaşmaların yorumlanması ve uygulanmasında hukuka uyulmasını sağlar” (çevirimiz) (Avrupa Birliği Antlaşması madde 19). Birliğin resmî tanıtımına göre ABAD, Adalet Divanı ve Genel Mahkeme olmak üzere iki yargı merciinden oluşur.

Erişim yolu farklıdır. AİHM önünde birey, iç hukuk yollarını tükettikten sonra ve dört ay içinde Mahkemeye kendisi başvurur (Sözleşme madde 35 § 1). ABAD önünde ise ön karar başvurusu ulusal hâkimden gelir: Birlik hukukunun yorumuna ilişkin bir sorun ortaya çıktığında mahkeme, “bu konuda bir kararın hükmünü verebilmesi için gerekli olduğu kanısındaysa, Divandan bu sorun hakkında karar vermesini talep edebilir” (çevirimiz); kararlarına karşı iç hukukta başvuru yolu bulunmayan mahkeme ise bunu yapmakla yükümlüdür (Avrupa Birliğinin İşleyişi Hakkında Antlaşma madde 267). Bu yükümlülük ancak sorun ilgisizse, hüküm Divan tarafından daha önce yorumlanmışsa veya doğru yorum makul hiçbir şüpheye yer bırakmıyorsa ortadan kalkar (CJUE, gr. ch., 6 octobre 2021, Consorzio Italian Management, C-561/19). Service-Public.fr sitesine göre Birliğin Genel Mahkemesi esas olarak bireyler, şirketler ve Avrupa kurumları arasındaki uyuşmazlıkları karara bağlar.

Kapsam aynı değildir. AİHM, Birlik hukukunun dışında kalsa bile Sözleşme'ye dayanan her şikâyeti inceler. ABAD ise Sözleşme ile güvence altına alınan hakların genel ilkeler olarak parçası olduğu Birlik hukuku hakkında karar verir (Avrupa Birliği Antlaşması madde 6 § 3).

Bir dava her ikisini birden ilgilendirebilir. Bu durumda hukuk bürosu, Fransız hâkiminden ön karar sorusu sormasının istenmesi gerekip gerekmediğini ve Sözleşme'ye dayanan şikâyetin gerçekten ileri sürülüp sürülmediğini inceler (CEDH, gr. ch., Civet c. France, 28 septembre 1999, n° 29340/95).

AİHM'ye başvurmadan önce QPC yararlı mıdır?

Yararlı olabilir, ancak Sözleşme'ye dayanan şikâyetin yerini tutmaz. Öncelikli anayasaya uygunluk sorunu (QPC), Anayasa'nın güvence altına aldığı hak ve özgürlükleri ihlal ettiği ileri sürülen bir kanun hükmünü hedef alır (Fransız Anayasası madde 61-1). Sözleşme'ye dayanan şikâyet ise bir metnin somut uygulamasını da hedef alabilir. Bunlar iki farklı denetimdir.

Hâkim önünde QPC itirazı, kabul edilemezlik yaptırımı altında, ayrı ve gerekçeli bir dilekçeyle sunulur (7 Kasım 1958 tarihli ve 58-1067 sayılı kanun hükmünde kararname (ordonnance) madde 23-1). Hüküm uyuşmazlığa uygulanacaksa, koşullarda bir değişiklik olmadıkça daha önce Anayasa'ya uygun bulunmamışsa ve sorun ciddiyetten yoksun değilse itiraz iletilir. Her iki itiraz birlikte sunulursa mahkeme, “anayasaya uygunluk sorununun iletilmesi hakkında öncelikle karar vermek” (çevirimiz) zorundadır (madde 23-2).

Anayasa'ya uygunluk kararı Sözleşme yolunu kapatmaz ve yargılamayı sürdürme gerekliliğini de ortadan kaldırmaz. Başvurucu aleyhine sonuçlanan CEDH, déc., Graner c. France, 5 mai 2020, n° 84536/17 davasında Anayasa Konseyi (Conseil constitutionnel), cumhurbaşkanlığı arşivlerine erişime ilişkin kanunu onaylamıştı. Mahkeme bundan Sözleşme'ye dayanan başvuru yolunun başarısızlığa mahkûm olduğu sonucunu çıkarmayı reddetmiş ve temyiz başvurusu derdest olan başvurucunun “kesin bir iç hukuk kararına dayanabilecek durumda olmadığı” (çevirimiz) gerekçesiyle başvuruyu erken yapılmış saymıştır.

Uygulamada her iki itiraz ayrı dilekçelerle birlikte ileri sürülür ve Sözleşme'ye dayanan şikâyet her derecede tekrarlanır. Hukuk bürosu bu bağlantıyı ilk yazılı savunmalardan itibaren inceler. Anayasa hukuku avukatı sayfamıza bakınız.

AİHM bir Fransız mahkeme kararını iptal edebilir veya davamı yeniden yargılayabilir mi?

Hayır. Mahkeme, ulusal mahkemelere göre bir temyiz veya yargılamanın yenilenmesi mercii değildir. Kabul Edilebilirlik Kriterleri Rehberi (§ 364), dördüncü derece şikâyetlerinin “başvurucuların Mahkemenin rolüne ilişkin hatalı bir anlayışından” (çevirimiz) kaynaklandığını açıklar. Bu nedenle Fransız hâkiminin delilleri yanlış değerlendirdiğini söylemek yeterli değildir.

Mahkeme, güvence altındaki bir hakkın ihlal edilip edilmediğini denetler. İhlal varsa Devleti bağlayan, ancak iç hukuk kararını bozmayan bir karar verir. Danıştay (Conseil d'État) bunu şöyle hatırlatır: “Mahkeme kararlarının esas itibarıyla tespit edici niteliği göz önünde bulundurulduğunda, bu şekilde kendisine düşen yükümlülüğü yerine getirmenin araçlarını belirlemek mahkûm edilen Devlete aittir.” (çevirimiz) (CE, 3 octobre 2018, n° 406222). Sözleşme uyarınca Devlet, Bakanlar Komitesinin denetimi altında karara uymayı taahhüt eder (Sözleşme madde 46).

Bununla birlikte bu tespitin somut etkileri vardır. Danıştay kararında, Demokratik Kongo Cumhuriyeti'ne gönderilmenin madde 3'ü ihlal edeceğine hükmeden bir karar “bu kişinin durumunun OFPRA tarafından yeniden incelenmesini haklı kılan yeni bir durum oluşturur” (çevirimiz) ve Ulusal Sığınma Hakkı Mahkemesinin (Cour nationale du droit d'asile) kararı iptal edilmiştir. OFPRA, Fransız Mültecileri ve Vatansızları Koruma Ofisidir. Ceza alanında ve kişi hâli bakımından yeniden inceleme kanunla düzenlenmiştir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 622-1, Fransız Yargı Teşkilatı Kanunu madde L. 452-1).

Bu nedenle hukuk bürosu, müvekkilin yargılamadan ne beklediğini en baştan inceler: bir ihlal tespiti, bir tazminat veya Fransa'da yeni bir inceleme.

AİHM'den hangi tazminat alınabilir?

Tazminat hiçbir şekilde otomatik değildir. Mahkeme bir ihlal tespit ederse ve iç hukuk bu ihlalin sonuçlarını ancak kısmen giderebiliyorsa, zarar gören tarafa “gerekirse hakkaniyete uygun bir tazmin” (çevirimiz) verir (Sözleşme madde 41). Tutar her somut olaya göre belirlenir; Mahkeme tekrarlayan davalarda pilot veya ilke kararlarında hükmettiği tutarlara atıf yapabilir (uygulama talimatı, § 6).

Talep belirli olmalıdır. Başvurucu taleplerini, kural olarak rakamla belirtilmiş ve kalem kalem ayrılmış olarak, ilgili belgelerle birlikte, esasa ilişkin görüşleri için verilen süre içinde sunar; aksi takdirde daire taleplerin tamamını veya bir kısmını reddedebilir (Mahkeme İçtüzüğü madde 60). Basitleştirilmiş usulle incelenen tekrarlayan davalarda başvurucu ayrı bir talep sunmaktan muaf tutulabilir (uygulama talimatı, § 23).

Hakkaniyete uygun tazmine ilişkin uygulama talimatı üç kalemi ele alır. Maddi zarar, ihlalle doğrudan bir illiyet bağı ve tutarının ispatını gerektirir. Manevi zarar, başvurucuların ayrıca ispat etmeleri beklenmeksizin çekilen acıları tanır: bu talebin “rakamla belirtilmesi veya belgelendirilmesi gerekmez” (çevirimiz) ve tutar Mahkemenin takdirine bırakılabilir. Yargılama giderleri ve masraflar, ihlali önlemek veya gidermek için önce iç hukukta, ardından Mahkeme önünde zorunlu olarak yapılan harcamaları kapsar. Mahkeme, ihlal tespitinin kendi başına yeterli bir tazmin oluşturduğuna da karar verebilir.

Bu konu ayrıca ele alınabilir. CEDH, gr. ch., Fabris c. France, 7 février 2013, n° 16574/08 davasında Büyük Daire, madde 41'in uygulanması meselesinin karar tarihinde karara bağlanmaya hazır olmadığını belirtmiştir. Bu nedenle talep, Fransız yargılamasına ait faturalar ve belgeler saklanarak en baştan hazırlanmalıdır. Hukuk bürosu bu unsurları rakamlandırmadan önce inceler.

Fransa karara uymazsa ne olur?

Kararın icrası, süreci denetleyen Bakanlar Komitesinin görev alanındadır. Komite, bir Devletin kesinleşmiş bir karara uymayı reddettiği kanısına varırsa, ihtarda bulunduktan sonra ve üçte iki çoğunlukla bu meseleyi Mahkemeye götürebilir (Sözleşme madde 46 §§ 2 ve 4).

Devlet, bu denetim altında araçları seçme serbestisini korur. Hükmedilen tutarları ödemek ve ihlale son veren genel veya bireysel tedbirleri seçmek zorundadır. CEDH, J.M.B. et autres c. France, 30 janvier 2020, n° 9671/15 et 31 autres kararında “Mahkeme, davalı Devlete genel tedbirler almayı düşünmesini tavsiye eder” (çevirimiz); bunlar arasında tutulanlar için önleyici bir başvuru yolu da yer almaktadır.

Fransız hâkimi, kanunu beklemeden bu karardan sonuçlar çıkarabilir. Yargıtay Ceza Dairesi, “Sözleşme'yi uygulamakla görevli ulusal hâkimin, yasal veya düzenleyici metinlerde olası bir değişikliği beklemeksizin söz konusu kararı dikkate alması gerektiğine” (çevirimiz) hükmetmiştir (Cass. crim., 8 juillet 2020, n° 20-81.739). Danıştay da Devletin tespit edilen ihlale son vermek için gerekli tedbirleri alması gerektiğini kabul etmektedir (CE, 3 octobre 2018, n° 406222).

Bununla birlikte birey, yalnızca madde 46'ya dayanarak kararın icrasını talep edemez. Yargıtay Ceza Dairesine göre bu hüküm “bir bireyin dayanabileceği haklar yaratmaz” (çevirimiz): Daire, Mahkeme kararından sonra verilen cezaya karşı bu hükme dayanan bir hükümlünün temyiz başvurusunu reddetmiştir (Cass. crim., 2 décembre 2025, n° 24-80.893). Bu nedenle strateji, Sözleşme metninin kendisine, mümkün olduğunda yeniden incelemeye ve Komitenin denetlediği icra sürecine dayanır. Hukuk bürosu bu yolları karar verildikten sonra inceler.

Fransa aleyhine verilen bir karardan sonra dava yeniden görülebilir mi?

Bazen ve hızlı hareket etmek şartıyla. Ceza alanında, Mahkemenin bir kararından mahkûmiyetin Sözleşme'ye aykırı olarak verildiği anlaşılırsa ve ihlal, niteliği ve ağırlığı itibarıyla hakkaniyete uygun tazminin sona erdiremeyeceği zararlı sonuçlar doğuruyorsa, suçlu bulunan her kişi lehine yeniden inceleme talep edilebilir. Süre, Mahkemenin kararından itibaren bir yıldır (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (Code de procédure pénale) madde 622-1).

Talep hükümlü veya kanuni temsilcisi tarafından, hükümlünün ölümünden ya da gaipliğine karar verilmesinden sonra ise metinde sayılan yakınları ve vasiyet alacaklıları tarafından, ayrıca Adalet Bakanı veya Yargıtay Başsavcısı tarafından yapılabilir (madde 622-2). Kabul edilebilirlik hakkında bir inceleme komisyonu karar verir (madde 624); ardından yargılama heyeti talebi yerinde bulursa mahkûmiyeti iptal eder ve davayı başka bir mahkemeye gönderir ya da temyiz başvurusunun yeniden incelenmesini Yargıtay Genel Kuruluna (assemblée plénière) gönderir (madde 624-7). İnfaz durdurulabilir (madde 625) ve madde 626-1 koşullarında tazminat öngörülmüştür. Morice kararından sonra mahkeme temyiz başvurusunu Yargıtay Genel Kuruluna göndermiştir (Cour de révision et de réexamen, 14 avril 2016, n° 15 REV 135).

Hukuk alanında Fransız Yargı Teşkilatı Kanunu (Code de l'organisation judiciaire), aynı bir yıllık süreyle kişi hâlini düzenler (Fransız Yargı Teşkilatı Kanunu madde L. 452-1); talep yeniden inceleme mahkemesi önünde (madde L. 452-3), taraf veya kanuni temsilcisi tarafından yapılır; sayılan yakınlar ancak tarafın ölümünden ya da gaipliğine karar verilmesinden sonra harekete geçebilir (madde L. 452-2). Diğer kararlar için madde 46'dan hareketle değerlendirme yapmak gerekir (CE, 3 octobre 2018, n° 406222).

Ceza Muhakemesi Kanunu'nun bu maddeleri 2025-1091 sayılı kanun hükmünde kararname (ordonnance) ile 1 Ocak 2029'dan itibaren yürürlükten kaldırılmaktadır: talep, yapıldığı tarihteki metne göre kontrol edilir. Hukuk bürosu kabul edilebilirliği karar verilir verilmez inceler.

AİHM başvurusu için Paris'te mi yoksa Strazburg'da mı avukat?

Mahkeme İçtüzüğü, Strazburg'da mesleki faaliyet yürütme şartı aramaz. Başvurunun bildirilmesinden sonra temsilci, “Sözleşmeci Taraflardan herhangi birinde mesleğini icra etmeye yetkili ve bunlardan birinin ülkesinde ikamet eden bir avukat” (çevirimiz) ya da Daire Başkanının onayladığı başka bir kişi olmalıdır (Mahkeme İçtüzüğü madde 36 § 4 a)). Dolayısıyla Paris Barosuna kayıtlı bir avukat, bir Sözleşmeci Tarafın ülkesinde ikamet ediyorsa, Strazburg'a veya başka bir taraf Devlete kayıtlı bir meslektaşı gibi başvurucuyu temsil edebilir.

Bu esnekliği usulün niteliği açıklar. Mahkemenin avukatlara yönelik rehberine göre usul esas olarak yazılıdır ve duruşma istisnaidir. Başvuru, hukuk bürosu nerede olursa olsun posta yoluyla gönderilir (resmî başvuru sayfası).

Bu nedenle seçim, tamamı meşru olan başka kriterlere dayanır. Söz konusu Fransız yargılamasının bilinmesine, süre dolmadan önce müsait olunmasına, davayı yürüten avukatla ve temyiz başvurusu söz konusuysa Danıştay ve Yargıtay nezdinde yetkili bir avukatla (avocat aux Conseils) koordinasyona bağlıdır (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu (Code de procédure civile) madde 973). Duruşma yapılmasına karar verilirse dosyayı savunabilme kapasitesine de bağlıdır (madde 59 § 3). Strazburg'da veya Paris'te yerleşik bir hukuk bürosu bu ihtiyaçları karşılayabilir: asıl soru, dosyanızı kimin ve ne zaman okuyacağıdır.

Şikâyetin Fransız hâkimi önünde ileri sürülmesi gerektiğinden (CEDH, gr. ch., Civet c. France, 28 septembre 1999, n° 29340/95), devam eden yargılamaya yakınlık önem taşıyabilir. Hukuk bürosu Paris'ten çalışır ve dosyanızı belgeler üzerinden inceler; bu, yapacağınız seçimi önceden belirlemez.

AİHM avukatının ücreti ne kadardır?

Avukatlık ücreti, 31 Aralık 1971 tarihli Kanun'un 10. maddesi uyarınca yazılı bir sözleşmeye bağlanır: taahhütte bulunmadan önce görevin neyi kapsadığını ve maliyetini bilirsiniz.

Hukuk bürosu aşama başına götürü ücreti tercih eder: kabul edilebilirlik analizi, Mahkeme önünde başvuru, geçici tedbir talebi, Hükümete cevaben görüşler, hakkaniyete uygun tazmin talebi, Fransa'da yeniden inceleme talebi. Belgelerin çeviri ve çoğaltma masrafları ücrete eklenir. Her yeni görev bir ek sözleşmeye bağlanır; öngörülmeyen bir faturalandırma yapılmaz. Götürü ücret, belgeler okunduktan sonra davanın güçlüğü ve öngörülebilir çalışmalar dikkate alınarak belirlenir.

Yargılamanın sonunda Mahkeme, belgelendirilmiş olmaları kaydıyla avukatlık ücretleri dahil zorunlu olarak yapılan yargılama giderlerinin ve masrafların ödenmesine hükmedebilir (hakkaniyete uygun tazmine ilişkin uygulama talimatı); Daire Başkanı da Devletin kabul edilebilirliğe ilişkin görüşleri sunulduktan veya süresi dolduktan sonra adli yardım verebilir (Mahkeme İçtüzüğü madde 105). CEDH, déc., Rinck c. France, 19 octobre 2010, n° 18774/09 davasında menfaatin sınırlı olması kabul edilemezliğe yol açmıştır: bu nedenle maliyet, dosyada gerçekte söz konusu olan menfaatle de ölçülür.

Belgeler üzerinden ilk görüş için, bu sayfadaki form aracılığıyla talep edilen KDV dahil 80 € tutarındaki dosyanın ön incelemesi, 24 iş saati içinde ilk yazılı analizle sonuçlanır. İlk görüşme için: +33 6 89 11 34 45.

Kaynaklar

Resmî metinler ve ilgili sayfalar

1 Kasım 2026 tarihinde doğrulanan bu sayfanın kaynakları ve hukuk bürosunun ilgili uzmanlık alanları.

Resmî metinler

Atıf yapılan kararlar

Fransa'da kesinleşmiş bir karar ve Avrupa Mahkemesine taşınacak bir şikâyet mi var?

Hukuk bürosuna 7/24 kesintisiz ulaşılabilir. Kararı ve tebliğ tarihini, önceki hükümleri ve kararları, yazılı savunmalarınızı ve dilekçelerinizi iletin: Av. Hassan Kohen şikâyeti, tüketilen başvuru yollarını ve dört aylık süreyi inceler, ardından size uygun yolu belirtir: başvuru, geçici tedbir, Fransa'da hâlâ açık olan bir başvuru yolu veya yeniden inceleme.

Son yazılarımız.

Müşterilerimiz ne diyor?

4,885 Google yorumu
Yorumunuzu paylaşın
Contact Mobile
3 hafta önce

Çok memnunum! Burada, bir boşanma ve aile hukuku meselesinde çok karmaşık bir uyuşmazlığı çözmeyi başaran Av. Esther Cornu'ya teşekkür etmek istiyorum...Av. Cornu sayesinde, hiç de baştan kazanılmış değilken lehime bir karar verildi...Bu yüzden bu hukuk bürosunu tavsiye ediyorum

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Basel Alali
3 hafta önce

Profesyonelliği, dürüstlüğü ve şeffaflığı için bu avukatı şiddetle tavsiye ederim. Bana başarıyla yardımcı oldu ve süreç boyunca büyük bir özen ve uzmanlıkla bana yol gösterdi. Özellikle takdir ettiğim şey, dürüst yaklaşımı ve beni hemen en pahalı çözüme yönlendirmek yerine pratik ve uygun maliyetli seçenekler önermesiydi. Gerçekten de durumum için doğru yaklaşımı bulmaya odaklandı. Desteği için çok minnettarım ve Fransa'da güvenilir ve profesyonel bir avukat arayan herkese onu kesinlikle tavsiye ederim.

İngilizceden çevrilmiş Google yorumu

beatrice lefevre
3 hafta önce

Bu ayrıntılı, kesin yardım ve sonunda devam edip etmeme konusunda yapılan öneri için teşekkürler (ayrıca yanıt da çok hızlıydı)

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-pierre Steinmetz
1 ay önce

16 Ekim'deki görüşmemizde Av. Cornu tarafından verilen çok iyi tavsiyeler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

John Roberts
1 ay önce

Çok profesyonel ve hızlı bir hizmet. Avukat, eşimin oturum izninin geçerliliğini özel bir hukuki rejim açısından hızlı ve dikkatli bir şekilde inceledi. Olağan idari işlemler uzun ve belirsizken, onun çalışması bize açıklık getirdi. Verimliliğini ve profesyonelliğini takdir ettim, hizmetlerini tavsiye ediyorum.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-François PAPA
1 ay önce

Profesyonelliği, ulaşılabilirliği ve sağladığı desteğin kalitesi için Av. Esther Cornu'ya içtenlikle teşekkür etmek istiyorum. Mesleki geleceğim için özellikle önemli bir dosyada büyük bir hız, titizlik ve açıklayıcılık gösterdi; sorularımı kesin bir şekilde yanıtlamak ve bana çeşitli hukuki işlemleri açıklamak için zaman ayırdı. Analizlerinin netliğini, ciddiyetini ve dosyamın takibindeki özverisini özellikle takdir ediyorum. Beni dinlediği ve destek olduğu için Av. Esther Cornu'ya çok teşekkürler. Şiddetle tavsiye ederim!

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sandra Imbert
1 ay önce

Özellikle zor bir dönemde sağladığı destek için Kohen Avocats bürosundan Maître Esther Cornu'ya sonsuz teşekkürler. Dinleme yeteneği, empatisi ve insani yaklaşımı beni derinden etkiledi. Büyük bir profesyonellik sergileyip dosyanın gizliliğine eksiksiz riayet ederken, sorularıma da netlik ve nezaketle yanıt verdi. Mesleki niteliklerinin ötesinde, desteği gerçekten fark yaratan, son derece insani bir avukat tanıdım. Kendisini içtenlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Djamel Haddouche
1 ay önce

İşverenimle bir uyuşmazlık yaşıyorum ve Maître Hassan COHEN ile Maître Esther Cornu'nun sağladığı destek mükemmel. Yanıtlar net ve etraflıca düşünülmüş, gerçekten dinliyorlar ve iletişim çok keyifli. Tekrar teşekkür ederim, kesinlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Nima Sdc
1 ay önce

Müvekkilini dinleyen bir büro. Maître Kohen ve ekibi çok çok profesyonel ve konularına tam anlamıyla hâkim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

jules p
1 ay önce

Kohen Hukuk Bürosu'nu ve özellikle dosyam boyunca bana eşlik eden Maître Esther Cornu'yu şiddetle tavsiye ederim. Bu zor ve stresli süreçte bana en iyi şekilde destek olmak için dinleme becerisi ile uzmanlığını bir araya getirmeyi bildi. Tüm sorularımı titizlikle ve hızlıca yanıtlamak için her zaman erişilebilir oldu. Yaptığı hazırlık çalışması sayesinde duruma çok daha büyük bir sükunetle yaklaşabildim. Nezaketi ve insani yaklaşımı, tüm görüşmelerimiz boyunca kendimi rahat hissetmemi sağladı. Desteği ve profesyonelliği için kendisine son derece minnettarım. Gözünüz kapalı güvenebilirsiniz.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jocelyne Chassard
2 ay önce

Büronuzdan Monsieur Chahdi ile az önce telefonda görüştüm: Conseil d’État'nın 30 Ağustos 2026 tarihli ve 519225 sayılı kararı (ordonnance) hakkındaki internet makaleniz için sizi tebrik etmek istedim. Valiliklere (préfectures), bir gösteri yasağı kararını gösterinin bir veya birkaç koşulunu değiştiren kısıtlayıcı bir alındı belgesiyle (récépissé restrictif) değiştirme hususunda genel bir açık çek vermeyen, ancak somut bir olay nezdinde davacıların kamuoyu önünde görüş bildirme temel özgürlüğüne yönelik ağır ve orantısız bir müdahaleyi yeterince kanıtlayamadığı kanaatine varan bu kararın içeriğini çok iyi açıklamışsınız. M. Chahdi'ye de belirttiğim gibi, Reims'te yarın öğleden sonra tribunal judiciaire önünde yapılması planlanan bir gösteri için bu kısıtlayıcı belge sorunuyla karşı karşıyayım: Organizatör, TA de Châlons-en-Champagne nezdinde az önce bir référé-liberté başvurusunda bulundu. Monsieur Chahdi ilk başta ''sıradan bir vatandaşın'' aramasından ötürü şaşırmış görünse de beni dinledi ve son derece nazik bir şekilde yanıt verdi.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Menah'em
3 ay önce

Kohen Avocats hukuk bürosuna ve özellikle Maître Chahdi'ye minnettarlığımı ifade etmek isterim. İlk telefon görüşmemizden itibaren Maître Chahdi ulaşılabilir, dikkatli ve olağanüstü tavsiyeler veren biri olarak kendini gösterdi. Büronun karşılaması ve takibi çok yüksek bir standart ve uzmanlığı yansıtıyor. Destekleri ve kusursuz profesyonellikleri için tüm ekibe çok teşekkür ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Claude Frasson
3 hafta önce

Kesin ve somut bir analiz ve anında bir yanıt. Mükemmel.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Мария Двирник
3 hafta önce
Moula Brahimi
3 hafta önce

İyi bir deneyim. Ve iyi iş, her şey için teşekkürler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Faiza Traduction
4 hafta önce
Alain Arsaut
1 ay önce

Hassan'ı televizyon haberlerinde gördüm

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

TOULEIMAT HACHEM
1 ay önce
emilie lepicard
1 ay önce
إبراهيم عيسى
1 ay önce
Monique Firmin
2 ay önce

Telefonda mükemmel bir karşılama. Üstün bir profesyonellik.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Louna Sisi
2 ay önce

Mükemmel

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sophie Lascar
3 ay önce
Solal Gaillard
3 ay önce
Dosya ön incelemesi

Belgelerinizi gönderin. Bir analiz alın.

Dosyanızın belgelerini bize iletin. Av. Hassan KOHEN bunları bizzat inceler ve durumunuzla ilgili ilk yazılı analizi 24 iş saati içinde size iletir.

  • Avukatın yazılı analizi, 80 € KDV dahil
  • Kişisel yanıt süresi 24 iş saati
  • %100 gizli, mesleki sır güvencesi ile
  • Toplamda 1 GB’a kadar belge, klasör ve alt klasörler kabul edilir
80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.