Basında biz

  • Lexbase

Kohen Avocats hukuk bürosu, Paris'te huzurevlerinde (EHPAD) kötü muamele

Paris huzurevi kötü muamele avukatı (EHPAD): şikâyet ve tazminat

Bası yaraları, yetersiz beslenme, fiziksel kısıtlama, kaba davranış, zimmete geçirilen para, açıklanamayan ölüm: hukuk bürosu, aileleri Paris'te Cumhuriyet savcısı (procureur de la République), soruşturma hâkimi (juge d'instruction) ve ceza mahkemesi (tribunal correctionnel) önünde temsil eder; huzurevinin (EHPAD, Fransa'daki bakıma muhtaç yaşlılar için konaklama kurumu) ve çalışanlarının cezai ve hukuki sorumluluğunu araştırır.

Hukuk bürosuna 7/24 kesintisiz ulaşabilirsiniz. Yakınınız acil bir tehlike altındaysa önce acil yardım servislerine haber verin, ardından bizi arayın: şikâyet, tespitler ve delillerin korunması ilk günlerde hazırlanır.

4,9/5

Google yorumlarının ortalama puanı270 yorum

Ceza hukuku alanındaki bu avukattan çok yüksek kalitede destek aldım. Profesyonelliği, dosyaya tam hâkimiyeti ve yargılamanın her aşamasındaki sürekli ilgisi özellikle vurgulanmayı hak ediyor. İletişim açık, düzenli ve hızlıydı; durumuma uygun, net tavsiyeler aldım. Ceza hukukunda titiz ve etkili bir savunma arayan herkese bu avukatı tavsiye ederim.

Razari A. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Kohen ceza davamı takip etti. Yaptığı işten çok memnunum ve kendisini hiç tereddüt etmeden size tavsiye ederim.

Valérie A. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Mükemmel bir ceza avukatı; eski partnerimin kötüye kullanarak talep ettiği bir koruma kararı sürecinde beni bu durumdan kurtardı

MRK · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Mahkeme önündeki savunmam için bulunan çözümden çok memnunum. Başarılar dilerim

Mohammed Y. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Hassan Kohen genç, deneyimli ve son derece yetkin bir avukat. Çok iyi bir dinleyici; büyük bir empati ve güçlü bir insani duyarlılığa sahip. Ulaşılabilir ve hızlı; mesleğine tamamen hâkim.

Mohamed Karim C. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Hassan Kohen ile çok iyi bir deneyim yaşadım. Beni dikkatle dinlemek ve durumumu iyice anlamak için zaman ayırdı. İyi tavsiyeler veren, özenli ve ulaşılabilir bir avukat; müvekkillerini doğru yöne yönlendirmeyi biliyor. Dinlemeyi bilen ve yetkin bir profesyonel arayanlara kendisini tereddüt etmeden tavsiye ederim.

Adel H. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Kohen bize iyi tavsiyelerde bulundu ve süreç boyunca yanımızda oldu. Yaptığı her şey için kendisine teşekkür ederim.

Ridwan B. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir
Av. Hassan Kohen, Paris’te ceza avukatı

Dosyanın ön incelemesi

Belgelerinizi gönderin. Analizinizi alın.

80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.

Av. Hassan Kohen

Paris Barosu (Barreau de Paris) avukatı — huzurevlerinde kötü muameleye maruz kalan sakinlerin ailelerine destek ve suçlanan bakım personelinin savunması.

Fransa avukatlar rehberindeki resmî profil (CNB) · Google'da 4,9/5 (270 yorum)

Sayfa 10 Ekim 2026 tarihinde güncellenmiştir.

Kısa yanıt

Bir huzurevi sakinine yönelik kötü muamele suç oluşturabilir: savunmasız kişiye karşı şiddet, alışkanlık hâline gelmiş şiddet, terk etme (délaissement), zafiyetin kötüye kullanılması (abus de faiblesse), ihmaller bir ölüme ya da sağlık durumunun ağırlaşmasına yol açtığında taksirle öldürme veya taksirle yaralama. Aile, Cumhuriyet savcısına (procureur de la République) suç duyurusunda bulunur; savcılık kovuşturma yapmazsa ya da üç ay içinde yanıt vermezse soruşturma hâkimi (juge d'instruction) önünde katılan sıfatıyla şikâyet başvurusunda (plainte avec constitution de partie civile) bulunabilir. Kurum, hukuki açıdan da gözetim yükümlülüğünden sorumludur. Paris 16. bölgede, avenue du Colonel Bonnet'de bulunan Kohen Avocats hukuk bürosu ailelere tıbbi dosyanın incelenmesi, şikâyet, bilirkişi incelemesi, duruşma ve tazminat aşamalarında destek olur. Suçlanan bakım personelini de savunur. İletişim: +33 6 89 11 34 45.

Kötü muameleye maruz kalan bir yakınınız, yapılmış bir şikâyet, gönderilecek belgeler mi var?

Durumunuzu anlamak

Paris'te huzurevlerinde kötü muamele, açıklamalı

Kanun kötü muameleyi, bir güven, bağımlılık veya bakım ilişkisi içinde savunmasız bir kişinin sağlığına, haklarına ya da temel ihtiyaçlarına zarar veren hareket, söz, eylem veya eylemsizlik olarak tanımlar (Fransız Sosyal Eylem ve Aile Kanunu (Code de l'action sociale et des familles) madde L. 119-1). Bu tanım tek başına kovuşturmaya dayanak olmaz: ceza hâkimi belirli bir suçu, unsurlarını ve ispatını arar. Dosyanın adım adım nasıl oluşturulduğu aşağıda açıklanmaktadır.

Hukuki dayanaklar

Huzurevinde kötü muamele: suçlar ve cezalar

Olaylara ve sonuçlarına göre savcılığın ileri sürebileceği suçlar.

1

Yaş veya hastalık nedeniyle özel savunmasızlığı açıkça görülen ya da fail tarafından bilinen bir kişiye karşı şiddet: sekiz günü aşan iş göremezlik yoksa üç yıl hapis ve 45 000 euro adli para cezası; örneğin fiillerin bir sağlık ve sosyal bakım kurumunda işlenmesi gibi ikinci bir ağırlaştırıcı neden eklendiğinde beş yıl ve 75 000 euro (Fransız Ceza Kanunu (Code pénal) madde 222-13).

2

Savunmasız bir kişiye karşı alışkanlık hâline gelmiş şiddet: beş yıl hapis; sekiz günü aşan tam iş göremezlik (ITT) hâlinde on yıl; ölüme yol açtıysa otuz yıl ağır hapis (madde 222-14).

3

Yaşı veya durumu nedeniyle kendini koruyamayacak durumdaki bir kişiyi terk etme: beş yıl hapis ve 75 000 euro adli para cezası; ölüme yol açtıysa yirmi yıl ağır hapis (madde 223-3 ve 223-4).

4

Özellikle savunmasız bir kişinin zafiyetini hileli biçimde kötüye kullanarak onu kendisi için ağır zarar doğuran bir işleme yöneltmek (para çekme, çek, bağış, vasiyetname): üç yıl hapis ve 375 000 euro adli para cezası (madde 223-15-2).

5

Dikkatsizlik, ihmal veya güvenlik yükümlülüğüne aykırılık yoluyla taksirle öldürme: üç yıl hapis ve 45 000 euro adli para cezası; açıkça kasıtlı ihlal hâlinde beş yıl ve 75 000 euro (madde 221-6). Taksirle yaralama, tam iş göremezlik üç ayı aştığında ya da bu sürenin altında güvenlik yükümlülüğünün açıkça kasıtlı biçimde ihlal edilmesi hâlinde suç (délit) oluşturur (madde 222-19 ve 222-20).

6

Kendini koruyamayacak durumdaki bir kişiye uygulanan kötü muameleyi bildirmeme: üç yıl hapis ve 45 000 euro adli para cezası (madde 434-3). Kurumu işleten tüzel kişi de organları veya temsilcileri tarafından kendi hesabına işlenen suçlar nedeniyle kovuşturulabilir (madde 121-2).

Bu dosyalarda en büyük yeri ihmaller tutar: tedavi edilmeyen bası yaraları, yetersiz beslenme, susuz kalma, gözetimsiz düşme, geciken tıbbi müdahale. Yönetim veya sorumlu kadro zararı doğrudan doğurmadığında kanun nitelikli bir kusur arar: ya güvenlik yükümlülüğünün açıkça kasıtlı ihlali ya da başkasını, bilmemeleri mümkün olmayan özellikle ağır bir tehlikeye maruz bırakan belirgin kusur (faute caractérisée) (madde 121-3, fıkra 4). Basit kusur, zararı doğrudan doğuran kişi için yeterlidir, ancak bu dolaylı failler için yeterli değildir; onlar açısından bilinen ve göz yumulan aksak bir organizasyon, aranan kusuru oluşturabilir.

Fiziksel kısıtlama (contention), reçeteye bağlanmış ve gözetim altında uygulanmışsa kendi başına suç değildir. Gereklilik ve reçete olmadan uygulandığında şiddet olarak kovuşturulabilir: Yargıtay (Cour de cassation), « beş yaşındaki bir çocuğu sınıfın içinde birkaç dakika boyunca bir iple bağlayarak tutan » (çevirimiz) bir öğretmen hakkında ağırlaştırılmış şiddetten verilen mahkûmiyet kararını yerinde bulmuş (Cass. crim., 10 juin 2026, n° 25-85.413), bozma kararı yalnızca cezalara ve hukuki taleplere ilişkin olmuştur. Karar bir çocuğa ilişkindir; darbe içermeyen şiddete dair gerekçe, tıbbi gerekçe olmaksızın bağlanan bir huzurevi sakinine de uygulanabilir.

İki durum

Bir sakinin ailesi veya suçlanan bakım personeli misiniz

Hukuk bürosu, mağdur ailelere destek olur ve kovuşturulan profesyonelleri de savunur.

Bir sakinin ailesi

  • Fiili işleyen kişi, yönetim veya kamu ya da özel kurumu işleten tüzel kişi hakkında suç duyurusunda bulunmak.
  • Dosyaya erişmek, işlem talep etmek ve hem sakin adına hem de kendi zararınız için tazminat istemek amacıyla katılan (partie civile) sıfatını almak.
  • Ceza yargılamasında da hukuk hâkimi önünde de tıbbi dosyayı elde etmek, bilirkişi atanmasını sağlamak ve zararları hesaplamak.

Suçlanan bakım personeli veya müdür

  • Bazen eski tarihli olaylar hakkında herhangi bir beyanda bulunmadan önce, serbest ifade (audition libre) ya da gözaltı (garde à vue) aşamasından itibaren avukat yardımı almak.
  • Hukuki nitelendirmeyi tartışmak: bir bakım hareketi, reçeteye bağlanmış bir kısıtlama veya bir düşme, ilke olarak şiddet değildir.
  • Savunmasızlığın, belirgin kusurun ve illiyet bağının ispatlanıp ispatlanmadığını denetlemek ve olayları servisin gerçek işleyişi içine yerleştirmek.

Bir ailenin ilk refleksi çoğu zaman yönetime yazmaktır. Bu girişim yararlıdır; yeter ki tarihli bir iz saklayın ve delilleri güvence altına almadan şikâyette bulunacağınızı duyurmayın: fotoğraflar, raporlar, tanıkların adları.

Ceza yargılamasının aileye tanıdığı imkânlar:

Savcıya suç duyurusu Katılan sıfatıyla başvuru Dosyaya erişim İşlem talepleri Tıbbi bilirkişi incelemesi Yakınların tazmini

Usul

Paris'te bir huzurevi hakkında adım adım şikâyet

Bildirimden Paris ceza mahkemesi önündeki duruşmaya kadar.

1. Adım

Korumak ve bildirmek

Yakınınızı güvenli bir yere almak, ardından olayları 1 Mart 2026'da 3977'nin yerini alan ve aranması ücretlendirilmeyen ulusal yardım hattı 3133'e ya da bölgesel sağlık ajansının (agence régionale de santé, ARS) bildirim birimine iletmek (Fransız Sosyal Eylem ve Aile Kanunu madde L. 119-2).

2. Adım

Şikâyet

Karakolda suç duyurusu ya da tercihen avukat tarafından belgeler ve öngörülen hukuki nitelendirmeyle birlikte hazırlanan, Paris Cumhuriyet savcısına iadeli taahhütlü mektupla gönderilen şikâyet (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (Code de procédure pénale) madde 40).

3. Adım

Katılan sıfatı

Savcılık üç ay içinde kovuşturma yapmazsa veya yanıt vermezse, kıdemli soruşturma hâkimi (doyen des juges d'instruction) önünde katılan sıfatıyla şikâyet başvurusu; bu bekleme süresi ağır suç (crime) için aranmaz. Şikâyet bir adli soruşturma (information judiciaire) başlatır (aynı kanunun 85. maddesi).

4. Adım

Soruşturma ve bilirkişi incelemesi

Personelin ifadesinin alınması, devir notlarının ve bakım dosyasının el konulması, ölüm hâlinde otopsi, tıbbi bilirkişi incelemesi: avukat gerekli işlemleri talep eder ve bulguları tartışır.

5. Adım

Duruşma

Ceza mahkemesi önünde katılan temsil edilir, savunmasını yapar ve taleplerini rakamlandırır; hukuki hükümlere karşı istinaf yoluna başvurabilir.

6. Adım

Tazminat

Sakinin mirasçılarına geçen zararları, yakınların manevi zararı, yapılan masraflar: ceza hâkimi önünde ya da buna paralel olarak hukuk hâkimi önünde kuruma karşı.

Kamu veya özel bir huzurevi hakkındaki şikâyet aynı ceza yolunu izler. Tazminat talebi ceza yargılaması dışında ileri sürüldüğünde, kurumun statüsüne ve konaklama sözleşmesinin niteliğine bağlıdır: hukuk bürosu dava açmadan önce bunu inceler.

Kronoloji

Bir kötü muamele dosyasında süreler ve işleyiş

Harekete geçmeden önce bilinmesi gereken yasal süreler.

Olaylardan itibaren

Tespitler, tarihli fotoğraflar, sağlık raporu ve bakım dosyasının yazılı olarak talep edilmesi. Sakin veya temsil yetkisiyle korunmasından sorumlu kişi, sağlık bilgilerini en geç talepten itibaren sekiz gün içinde, bilgiler beş yıldan eskiyse iki ay içinde alır (Fransız Halk Sağlığı Kanunu (Code de la santé publique) madde L. 1111-7); bir ölümden sonra hak sahipleri, ölüm nedenlerini öğrenmek veya haklarını ileri sürmek için bu bilgilere erişebilir (aynı kanunun L. 1110-4. maddesi).

Şikâyetten üç ay sonra

Savcı ne kovuşturma yapmış ne de yanıt vermişse, katılan sıfatıyla şikâyet başvurusu soruşturma hâkimi önünde kabul edilebilir hâle gelir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 85).

Suçlar için altı yıl

Suçlarda (délits) kamu davası, olaylardan itibaren tam altı yıl geçmekle zamanaşımına uğrar (aynı kanunun 8. maddesi): şiddet, zafiyetin kötüye kullanılması, taksirle öldürme.

Ağır suçlar için yirmi yıl

Örneğin terk etme veya ölüme yol açan alışkanlık hâline gelmiş şiddet gibi ağır suçlar (crimes), yirmi yıllık ağır suç zamanaşımına tabidir (madde 7).

Hukuk davasında on yıl

Doğrudan mağdur veya yakınları tarafından açılan bedensel zarar sorumluluk davası, zararın kalıcılaşmasından (consolidation) itibaren on yıl içinde zamanaşımına uğrar (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 2226).

Hüküm ve istinaf

Ceza mahkemesi önce suçluluk, ardından hukuki talepler hakkında karar verir; zararların bilirkişi incelemesinden sonra hesaplanması için ayrı bir duruşma belirlenebilir.

Deliller

Kötü muameleyi ispatlamak için toplanacak belgeler

Savcının, bilirkişinin ve hâkimin ilk inceleyeceği unsurlar.

Yaraların, bası yaralarının, odanın ve hijyen koşullarının tarihli fotoğrafları ve videoları.

Sağlık raporları, hastane yatışı ve acil servis raporları, kilo eğrisi, yetersiz beslenme değerlendirmeleri.

Yazılı olarak talep edilen bakım dosyası, hemşire devir notları, bakım planı ve fiziksel kısıtlama reçeteleri.

Konaklama sözleşmesi, işletme yönetmeliği, faturalar ve yönetimle yapılan yazılı yazışmalar.

Tanıkların adları ve iletişim bilgileri: diğer aileler, sakinler, çalışanlar veya eski çalışanlar.

Zafiyetin kötüye kullanılmasından şüphelenildiğinde banka hesap dökümleri, çekler, vekâletnameler ve imzalanmış belgeler.

3133'e ve bölgesel sağlık ajansına yapılan bildirimlerin ve alınan yanıtların kopyaları.

Ölüm hâlinde: ölüm belgesi, şüphelerin derhal soruşturmacılara bildirilmesi, hak sahiplerine verilen tıbbi dosya.

Elinizdekini eksik olsa bile iletin: hukuk bürosu belgeleri sınıflandırır, eksikleri belirler ve yazılı talepleri hazırlar. İlk görüşme için: +33 6 89 11 34 45.

SSS

Sıkça sorulan sorular

Ailelerin ve bakım personelinin sorduğu sorular; metinler Légifrance üzerinde, kararlar Yargıtay (Cour de cassation) yayınlarında doğrulanmıştır.

Bir huzurevi hakkında kötü muamele nedeniyle nasıl şikâyette bulunulur?

Şikâyet bir karakolda yapılabilir ya da doğrudan Cumhuriyet savcısına (procureur de la République) iadeli taahhütlü mektupla gönderilebilir. Savcı şikâyetleri alır ve bunlara verilecek sonucu takdir eder (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (Code de procédure pénale) madde 40); özellikle suçun işlendiği yerin savcısı yetkilidir, dolayısıyla Paris'teki bir kurum için Paris savcılığı yetkilidir (aynı kanunun 43. maddesi). Şikâyet bir çalışanı adıyla, yönetimi, işletici şirketi veya kuruluşu hedef alabilir ya da fiilleri gerçekleştiren kişi belirlenemediğinde faili meçhul olarak yapılabilir.

Etkili bir şikâyet olayları kronolojik sırayla anlatır, belgeleri ekler ve bir hukuki nitelendirme önerir: savunmasız kişiye karşı şiddet, terk etme, zafiyetin kötüye kullanılması veya taksirle öldürme. Kurumu işleten tüzel kişi, organları veya temsilcileri tarafından kendi hesabına işlenen suçlar nedeniyle kovuşturulabilir (Fransız Ceza Kanunu (Code pénal) madde 121-2); bu durum gerçek kişilerin sorumluluğunu ortadan kaldırmaz.

Savcı dosyayı işlemden kaldırırsa (classement sans suite) ya da üç ay içinde yanıt vermezse aile, katılan sıfatıyla şikâyet başvurusuyla (plainte avec constitution de partie civile) kıdemli soruşturma hâkimine (doyen des juges d'instruction) başvurabilir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 85); olaylar ağır suç (crime) oluşturuyorsa bu ön koşul aranmaz. Hukuk bürosu bu belgeleri hazırlar ve soruşturmayı duruşmaya kadar takip eder.

Bası yaraları, yetersiz beslenme, susuz kalma: bunlar ceza hukuku anlamında kötü muamele midir?

Bu ihmaller, eylemsizliği ve kasıtsız durumları açıkça kapsayan Fransız Sosyal Eylem ve Aile Kanunu (Code de l'action sociale et des familles) madde L. 119-1'deki kötü muamele tanımına girer. Ceza hukukunda çoğunlukla taksirli suçlar olarak ele alınırlar: sağlık durumu ağırlaştıysa taksirle yaralama, ölüm bunun sonucuysa taksirle öldürme.

Bu durumda bir kusurun ve illiyet bağının ispatlanması gerekir. Zararı doğrudan doğurmamış kişiler için Fransız Ceza Kanunu madde 121-3, ya özel bir dikkat veya güvenlik yükümlülüğünün açıkça kasıtlı biçimde ihlal edilmesini ya da başkasını bilmemeleri mümkün olmayan özellikle ağır bir tehlikeye maruz bırakan belirgin bir kusuru (faute caractérisée) arar. Huzurevleriyle ilgisi olmayan bir davada, müdahale sırasında hayatını kaybeden bir itfaiyecinin ölümüne ilişkin olarak Yargıtay (Cour de cassation), hayatta kalma şansının kaybına yol açan bir kusurun zarara katkıda bulunduğuna karar vermiştir: « hâkimlerin, mağdurun hayatta kalma şansını kaybetmesine yol açtığını kabul ettiği kusur, zararın gerçekleşmesine katkıda bulunmuştur » (çevirimiz) (Cass. crim., 11 juin 2025, n° 23-87.258).

Uygulamada dosyanın akıbetini çoğu zaman tıbbi bilirkişi incelemesi belirler: bası yarasının ortaya çıktığı tarih, izlenen protokol, hekime yapılan uyarılar, sakinin önceki durumu. Bu nedenle bakım dosyası ve kilo eğrisi çok erken talep edilmelidir.

Annem veya babam huzurevinde hayatını kaybetti: taksirle öldürme nedeniyle kovuşturma yapılabilir mi?

Evet; ölüm beceriksizlik, dikkatsizlik, ihmal veya güvenlik yükümlülüğüne aykırılıktan kaynaklanıyorsa. Taksirle öldürme üç yıl hapis ve 45 000 euro adli para cezasıyla, özel bir dikkat veya güvenlik yükümlülüğünün açıkça kasıtlı biçimde ihlal edilmesi hâlinde beş yıl ve 75 000 euro ile cezalandırılır (Fransız Ceza Kanunu (Code pénal) madde 221-6).

Zorluk dolaylı illiyet bağındadır. Bir müdür veya sağlık birimi sorumlusu genellikle ölüme bizzat yol açmamıştır; bu durumda belirgin bir kusurun (faute caractérisée) veya özel bir dikkat veya güvenlik yükümlülüğünün açıkça kasıtlı biçimde ihlal edildiğinin ispatı gerekir. Yargıtay (Cour de cassation), riskini kendisinin de tespit ettiği tehlikeli çalışma koşullarının balıkçı teknesinde sürmesine izin veren bir işverenin mahkûmiyetini onaylamış ve işverenin « raporda değinilen, başkasını bilmemesi mümkün olmayan özellikle ağır bir tehlikeye maruz bırakan belirgin bir kusur işlediğini » (çevirimiz) kabul etmiştir (Cass. crim., 8 février 2022, n° 21-83.708). Bir huzurevinde bu değerlendirme bilinen ve giderilmeyen risklere yönelir: bildirilen personel eksikliği, dikkate alınmayan uyarılar, gözetimsiz bırakılan sakin.

Nedeni bilinmeyen veya şüpheli bir ölüm hâlinde, haberdar edilen adli polis memuru (OPJ) derhal savcıyı bilgilendirir ve ilk tespitleri yapar (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (Code de procédure pénale) madde 74): incelemeler hâlâ mümkünken ailenin şüphelerini cenaze töreninden önce bildirmesi yararınadır. Taksirle öldürme konusundaki sayfamıza da bakabilirsiniz.

Çocuk veya torun olarak katılan sıfatını alabilir miyim?

Evet. Hukuki talep (action civile), suçun doğrudan neden olduğu zarardan kişisel olarak etkilenen herkese aittir ve maddi, bedensel veya manevi her türlü zarar için kabul edilebilir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 2 ve 3). Dolayısıyla yakınlar, özellikle sevilen kişinin uğradığı zarardan duydukları acı nedeniyle manevi zarar (préjudice d'affection) olmak üzere, kendi zararlarının tazminini talep edebilir.

Yargıtay bunu şöyle hatırlatmaktadır: « bir suçun mağdurunun yakınları, kişisel olarak uğradıkları ve kovuşturma konusu olaylardan doğrudan kaynaklanan bir zararın ispatını getirmeye ehildir » (çevirimiz) (Cass. crim., 13 mai 2025, n° 24-83.720).

Sakin hayatını kaybettiğinde, mirasçıları onun sahip olacağı talebi de ileri sürebilir. Yargıtay ceza dairesi şöyle karar vermektedir: « Kamu davası savcılık tarafından harekete geçirilmişse ve mağdur hukuki talepten feragat etmemişse, hak sahipleri davaya bakan mahkeme önünde talepte bulunmaya ehildir » (çevirimiz) (Cass. crim., 8 avril 2026, n° 25-82.585). Ölen kişinin ve yakınlarının talepleri birlikte sunulur.

Huzurevine karşı ceza şikâyeti mi, hukuk davası mı: hangisi seçilmeli?

İki yol aynı amaca hizmet etmez. Şikâyet, bir suçun tespit edilmesini ve faillerinin cezalandırılmasını amaçlar; ceza mahkemesi (tribunal correctionnel) önünde tazminat elde edilmesini de sağlar. Adli yargı ilk derece mahkemesi (tribunal judiciaire) önündeki hukuk davası ise yalnızca konaklama sözleşmesine dayanarak tazminatı amaçlar (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1231-1).

Hukuk yargılamasında özel kurum, güvenlik yükümlülüğünden sorumludur. Bir istinaf mahkemesi bunu şöyle ifade etmiştir: « Huzurevleri (EHPAD), barındırdıkları kişilerin kırılganlığı göz önünde bulundurulduğunda, kabul ettikleri hastalara karşı, kendilerine emanet edilen sakinleri gözetmelerini ya da onların tehlikelere maruz kalmalarını veya başkalarını tehlikeye maruz bırakmalarını önlemek için uygun tedbirleri almalarını gerektiren bir özen yükümlülüğü altındadır » (çevirimiz) (CA Aix-en-Provence, 13 mars 2025, n° 23/07453). Bu davada tekerlekli sandalyedeki bir sakin, kilitlenmemiş iki küçük kapıdan geçmişti.

Seçim, mevcut delillere, olayların ağırlığına ve ailenin beklentisine bağlıdır. İki dava birlikte yürütülebilir. Hukuki sorumluluk ve ailelerin tazmini konusundaki yazımız hukuki boyutu ayrıntılı olarak açıklamaktadır.

Şikâyette bulunmadan önce 3133'e veya ARS'ye bildirim yapmak gerekir mi?

Bildirim ve şikâyet, aynı anda yürütülebilecek iki ayrı işlemdir. Yaşı nedeniyle savunmasız olan bir yetişkine yönelik kötü muamele olaylarından haberdar olan herkes bunları bölgesel sağlık ajansı (agence régionale de santé) bünyesindeki birime bildirir; birim bildirimi yetkili denetim makamına, gerektiğinde de yargı makamına iletir (Fransız Sosyal Eylem ve Aile Kanunu (Code de l'action sociale et des familles) madde L. 119-2).

1 Mart 2026'dan bu yana ulusal bildirim hattı 3133'tür; Service-Public'e göre aranması ücretlendirilmez ve her gün saat 9'dan 20'ye kadar açıktır; 3977'nin yerini almıştır. Kurum da sakinlerin sağlığını veya güvenliğini tehlikeye atan her türlü ciddi aksaklığı veya olayı gecikmeksizin yetkililere bildirmek zorundadır (aynı kanunun L. 331-8-1. maddesi).

Bildirim idari bir denetimi başlatır; belirli kişilere isnat edilen somut olayları doğrudan savcıya ileten suç duyurusunun yerini tutmaz. Her bildirimin bir kopyasını saklayın: tarihli bir belge işlevi görür.

Bir çalışan annemin veya babamın parasını aldı: bu zafiyetin kötüye kullanılması mıdır?

Paranın nasıl elde edildiğine göre bu, zafiyetin kötüye kullanılması (abus de faiblesse), güveni kötüye kullanma (abus de confiance) veya hırsızlık olabilir. Zafiyetin kötüye kullanılması, mağdurun yaşı veya hastalığı nedeniyle özel savunmasızlığını bilen bir kişinin onu kendisi için ağır zarar doğuran bir işleme yöneltmesini gerektirir: para çekme, çek, bağış, hayat sigortası, vasiyetname. Üç yıl hapis ve 375 000 euro adli para cezasıyla cezalandırılır (Fransız Ceza Kanunu (Code pénal) madde 223-15-2).

Savunmasızlık her işlemin tarihinde mevcut olmalıdır. Yargıtay (Cour de cassation), « katılanın kovuşturma konusu olaylar tarihinde, suçun faili tarafından açıkça görülen veya bilinen özel bir savunmasızlık içinde olduğunu ortaya koymayan gerekçelerle » (çevirimiz) verilen bir mahkûmiyet kararını bozmuştur (Cass. crim., 17 décembre 2025, n° 23-85.417). Bu nedenle tarihli bir sağlık raporu, bilişsel değerlendirme veya koruma tedbiri belirleyici ağırlık taşır.

Yaşlı bir kişinin zafiyetinin kötüye kullanılması konusundaki yazımıza bakabilirsiniz.

Kötü muameleye tanık olan bakım personeli bunu bildirmek zorunda mıdır?

Yaşı veya bir hastalığı nedeniyle kendini koruyamayacak durumdaki bir kişiye uygulanan yoksun bırakma veya kötü muameleden haberdar olup bunu yargı veya idari makamlara bildirmeyen herkes üç yıl hapis ve 45 000 euro adli para cezasıyla karşı karşıyadır (Fransız Ceza Kanunu madde 434-3). Aksine bir hüküm bulunmadıkça meslek sırrı yükümlülüğü altındaki kişiler bu yükümlülükten muaftır.

Ancak meslek sırrı onların konuşmasına engel değildir. Hekim veya herhangi bir sağlık meslek mensubu, kendini koruyamayacak durumdaki bir kişide tespit ettiği kötü muameleyi, o kişinin rızasına gerek olmaksızın savcıya veya bölgesel sağlık ajansı birimine bildirebilir; iyi niyetle yapılan bu bildirim sorumluluğunu doğurmaz (Fransız Ceza Kanunu madde 226-14).

Bir sağlık ve sosyal bakım kurumunda kötü muameleye iyi niyetle tanıklık eden çalışanlar ve kamu görevlileri, 9 Aralık 2016 tarihli kanunun 10-1 ve 12 ila 13-1. maddelerinde öngörülen korumalardan yararlanır (Fransız Sosyal Eylem ve Aile Kanunu madde L. 313-24). Tanıklıkları çoğu zaman dosyanın en güçlü delilidir.

Huzurevinde kötü muamele nedeniyle şikâyette bulunmak için ne kadar sürem var?

Durumların çoğunu kapsayan suçlar (délits) için (şiddet, zafiyetin kötüye kullanılması, taksirle öldürme veya yaralama, sakatlanma ya da ölüm olmaksızın terk etme) kamu davası, suçun işlendiği günden itibaren tam altı yıl geçmekle zamanaşımına uğrar (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (Code de procédure pénale) madde 8). Kalıcı sakatlığa veya ölüme yol açan terk etme gibi ağır suçlar (crimes) için süre yirmi yıldır (madde 7).

Suç gizli nitelikteyse ya da faili, örneğin devir notlarını tahrif ederek suçun ortaya çıkmasını engellemek için belirgin bir hileye başvurmuşsa, süre ancak suçun ortaya çıktığı ve tespit edilebildiği günden itibaren işlemeye başlar; ancak bu süre suçlar (délits) için olaylardan itibaren on iki yılı, ağır suçlar için otuz yılı aşamaz (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 9-1).

Hukuki talep ceza hâkimi önünde ileri sürüldüğünde kamu davasının zamanaşımına tabidir; hukuk hâkimi önünde ise Fransız Medeni Kanunu (Code civil) kurallarına tabidir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 10). Bedensel zararda sorumluluk davası, zararın kalıcılaşmasından itibaren on yılda zamanaşımına uğrar (Fransız Medeni Kanunu madde 2226).

Bu süreler beklemeye teşvik etmemelidir. Deliller hızla kaybolur: yaralar iyileşir, devir notları arşivlenir, çalışanlar ayrılır ve cenaze töreninden sonra beden üzerinde inceleme yapmak zorlaşır. Ceza zamanaşımı hesaplama aracımız ilk bir fikir verir.

Huzurevi, bir şikâyetten sonra ziyaretlerimi kısıtlayabilir mi?

Hayır, bu gerekçeyle kısıtlayamaz. Yaşlı kişileri kabul eden kurumlar, sakinin her gün dilediği herhangi bir ziyaretçiyi kabul etme hakkına saygı göstermek zorundadır ve sakin istemedikçe hiçbir ziyaret kurumun önceden bilgilendirilmesi şartına bağlanamaz (Fransız Sosyal Eylem ve Aile Kanunu (Code de l'action sociale et des familles) madde L. 311-5-2, 28 Mayıs 2026'dan bu yana yürürlükte olan hâliyle).

Müdür bir ziyarete ancak bu ziyaret kurum içinde veya çevresinde kamu düzenini tehdit ediyorsa ya da koordinatör hekim veya bulunmadığı durumda müdürün danıştığı başka bir sağlık meslek mensubu, ziyaretin sakinin, diğer sakinlerin veya personelin sağlığını tehdit ettiği kanaatindeyse karşı çıkabilir. Kararı gerekçeli olmalı ve gecikmeksizin ziyaretçiye ve sakine bildirilmelidir.

Bir şikâyete veya bildirime tepki olarak, bu gerekçeler bulunmaksızın getirilen bir kısıtlamaya yazılı olarak itiraz edilmelidir ve bu kısıtlamanın kendisi de bölgesel sağlık ajansına bildirilebilir. Her reddin kaydını tutun: kurumun aileye karşı tutumunu ortaya koyar.

Hasta bakıcı veya müdür olarak kötü muameleyle suçlanıyorum: kendimi nasıl savunabilirim?

Savunma ilk ifadeden önce başlar. Kötü muamele olaylarına ilişkin serbest ifade (audition libre) çağrısı veya gözaltı (garde à vue) çoğu zaman aylarca süren bir çalışma dönemini kapsar; tarihleri, nöbet çizelgelerini, mevcut personel sayısını ve yürürlükteki protokolleri hazırlamak ve bir avukatın yardımını almak gerekir.

Esas bakımından suçun her unsuru ispatlanmalıdır. Savunmasızlık, olayların gerçekleştiği tarihte ortaya konmalıdır; mahkûmiyet ayrıca kapsadığı dönemin tamamı boyunca suçu oluşturan fiillerin tespitine dayanmalıdır. Yargıtay (Cour de cassation), sanığı suçlama konusu dönemin tamamı için mahkûm eden ve « sanığın Ekim 2014'ten önce işlemiş olabileceği, zafiyetin kötüye kullanılmasını oluşturan hiçbir fiili tespit etmeyen » (çevirimiz) bir kararı bozmuştur (Cass. crim., 1er avril 2026, n° 25-81.604).

Taksirli suçlarda, sanık zararı doğrudan doğurmamışsa Fransız Ceza Kanunu (Code pénal) madde 121-3'ün aradığı nitelikli kusur, görevleri, yetkinlikleri ve elindeki imkânlar dikkate alınarak her sanık bakımından ayrı ayrı ortaya konmalıdır. Yönetimin dayattığı personel eksikliği, gece vardiyasındaki hasta bakıcıya ve işletmeciye aynı şekilde yüklenemez. Kasıtlı şiddet konusundaki sayfamıza da bakabilirsiniz.

Fail ödeme gücünden yoksunsa veya bilinmiyorsa tazminat alınabilir mi?

Çoğu zaman kurumun kendi sorumluluğu, çalışanlarının sorumluluğuyla birlikte ileri sürülür; bu da ödeme gücü yokluğu riskini sınırlar. Bu yol yeterli olmadığında Suç Mağdurları Tazminat Komisyonu (CIVI), özellikle olaylar ölüme, kalıcı iş göremezliğe veya en az bir ay süren tam iş göremezliğe yol açmışsa, kişiye karşı işlenen fiillerden doğan zararların tam tazminine karar verebilir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (Code de procédure pénale) madde 706-3).

Olaylar, kasıtlı olsun ya da olmasın, bir suçun maddi unsurlarını taşımalıdır. Tazminat mağdurun kusuru nedeniyle reddedilebilir veya azaltılabilir; bu, bakıma muhtaç bir sakin için nadir görülen bir durumdur. Dosya sağlık raporlarına ve bilirkişi incelemelerine dayanır.

Hukuk bürosu zararları (çekilen acılar, yakınların manevi zararı, cenaze masrafları) hesaplar ve en uygun yargı merciini seçer. CIVI önünde mağdurların tazmini konusundaki sayfamıza bakabilirsiniz.

Huzurevinde kötü muamele dosyası için avukatlık ücreti ne kadardır?

Avukatlık ücreti yazılı bir sözleşmeyle belirlenir: aile, taahhüt altına girmeden önce görevin neyi kapsadığını ve maliyetini bilir. Hukuk bürosu aşama başına götürü ücreti tercih eder: dosyanın ve tıbbi belgelerin incelenmesi, şikâyetin yazılması, katılan sıfatıyla başvuru, adli soruşturmanın takibi, duruşma. Her yeni görev için sözleşmeye ek yapılır.

Başlangıç için, bu sayfadaki form üzerinden KDV dahil 80 euro karşılığında yapılan dosyanın ön incelemesi, belgeleri göndermenizi ve 24 iş saati içinde ilk yazılı analizi almanızı sağlar: olası hukuki nitelendirme, eksik deliller, tercih edilecek yol.

Adli yardım (aide juridictionnelle) gelir koşullarına bağlı olarak sağlanır; hukuk bürosu bundan yararlanıp yararlanamayacağınızı size bildirir. Bir hukuki koruma sigortası da masrafların bir kısmını karşılayabilir. İlk görüşme için: +33 6 89 11 34 45.

Kaynaklar

Resmî metinler ve ilgili sayfalar

Bu sayfanın kaynakları (9 Ekim 2026 itibarıyla yürürlükteki hâlleriyle doğrulanmıştır) ve hukuk bürosunun ilgili uzmanlık alanları.

Resmî metinler

Yakınınız huzurevinde kötü muameleye mi maruz kaldı?

Hukuk bürosuyla iletişime geçin. Paris Barosu avukatı Av. Hassan Kohen, sakinlerin ailelerine her aşamada (bildirim, şikâyet, katılan sıfatıyla başvuru, bilirkişi incelemesi ve duruşma) destek olur ve suçlanan profesyonelleri savunur. Hukuk bürosuna 7/24 kesintisiz ulaşılabilir ve büro Fransa'daki tüm yargı mercileri önünde görev yapar.

Son yazılarımız.

Müşterilerimiz ne diyor?

4,885 Google yorumu
Yorumunuzu paylaşın
Contact Mobile
3 hafta önce

Çok memnunum! Burada, bir boşanma ve aile hukuku meselesinde çok karmaşık bir uyuşmazlığı çözmeyi başaran Av. Esther Cornu'ya teşekkür etmek istiyorum...Av. Cornu sayesinde, hiç de baştan kazanılmış değilken lehime bir karar verildi...Bu yüzden bu hukuk bürosunu tavsiye ediyorum

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Basel Alali
3 hafta önce

Profesyonelliği, dürüstlüğü ve şeffaflığı için bu avukatı şiddetle tavsiye ederim. Bana başarıyla yardımcı oldu ve süreç boyunca büyük bir özen ve uzmanlıkla bana yol gösterdi. Özellikle takdir ettiğim şey, dürüst yaklaşımı ve beni hemen en pahalı çözüme yönlendirmek yerine pratik ve uygun maliyetli seçenekler önermesiydi. Gerçekten de durumum için doğru yaklaşımı bulmaya odaklandı. Desteği için çok minnettarım ve Fransa'da güvenilir ve profesyonel bir avukat arayan herkese onu kesinlikle tavsiye ederim.

İngilizceden çevrilmiş Google yorumu

beatrice lefevre
3 hafta önce

Bu ayrıntılı, kesin yardım ve sonunda devam edip etmeme konusunda yapılan öneri için teşekkürler (ayrıca yanıt da çok hızlıydı)

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-pierre Steinmetz
1 ay önce

16 Ekim'deki görüşmemizde Av. Cornu tarafından verilen çok iyi tavsiyeler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

John Roberts
1 ay önce

Çok profesyonel ve hızlı bir hizmet. Avukat, eşimin oturum izninin geçerliliğini özel bir hukuki rejim açısından hızlı ve dikkatli bir şekilde inceledi. Olağan idari işlemler uzun ve belirsizken, onun çalışması bize açıklık getirdi. Verimliliğini ve profesyonelliğini takdir ettim, hizmetlerini tavsiye ediyorum.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-François PAPA
1 ay önce

Profesyonelliği, ulaşılabilirliği ve sağladığı desteğin kalitesi için Av. Esther Cornu'ya içtenlikle teşekkür etmek istiyorum. Mesleki geleceğim için özellikle önemli bir dosyada büyük bir hız, titizlik ve açıklayıcılık gösterdi; sorularımı kesin bir şekilde yanıtlamak ve bana çeşitli hukuki işlemleri açıklamak için zaman ayırdı. Analizlerinin netliğini, ciddiyetini ve dosyamın takibindeki özverisini özellikle takdir ediyorum. Beni dinlediği ve destek olduğu için Av. Esther Cornu'ya çok teşekkürler. Şiddetle tavsiye ederim!

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sandra Imbert
1 ay önce

Özellikle zor bir dönemde sağladığı destek için Kohen Avocats bürosundan Maître Esther Cornu'ya sonsuz teşekkürler. Dinleme yeteneği, empatisi ve insani yaklaşımı beni derinden etkiledi. Büyük bir profesyonellik sergileyip dosyanın gizliliğine eksiksiz riayet ederken, sorularıma da netlik ve nezaketle yanıt verdi. Mesleki niteliklerinin ötesinde, desteği gerçekten fark yaratan, son derece insani bir avukat tanıdım. Kendisini içtenlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Djamel Haddouche
1 ay önce

İşverenimle bir uyuşmazlık yaşıyorum ve Maître Hassan COHEN ile Maître Esther Cornu'nun sağladığı destek mükemmel. Yanıtlar net ve etraflıca düşünülmüş, gerçekten dinliyorlar ve iletişim çok keyifli. Tekrar teşekkür ederim, kesinlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Nima Sdc
1 ay önce

Müvekkilini dinleyen bir büro. Maître Kohen ve ekibi çok çok profesyonel ve konularına tam anlamıyla hâkim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

jules p
1 ay önce

Kohen Hukuk Bürosu'nu ve özellikle dosyam boyunca bana eşlik eden Maître Esther Cornu'yu şiddetle tavsiye ederim. Bu zor ve stresli süreçte bana en iyi şekilde destek olmak için dinleme becerisi ile uzmanlığını bir araya getirmeyi bildi. Tüm sorularımı titizlikle ve hızlıca yanıtlamak için her zaman erişilebilir oldu. Yaptığı hazırlık çalışması sayesinde duruma çok daha büyük bir sükunetle yaklaşabildim. Nezaketi ve insani yaklaşımı, tüm görüşmelerimiz boyunca kendimi rahat hissetmemi sağladı. Desteği ve profesyonelliği için kendisine son derece minnettarım. Gözünüz kapalı güvenebilirsiniz.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jocelyne Chassard
2 ay önce

Büronuzdan Monsieur Chahdi ile az önce telefonda görüştüm: Conseil d’État'nın 30 Ağustos 2026 tarihli ve 519225 sayılı kararı (ordonnance) hakkındaki internet makaleniz için sizi tebrik etmek istedim. Valiliklere (préfectures), bir gösteri yasağı kararını gösterinin bir veya birkaç koşulunu değiştiren kısıtlayıcı bir alındı belgesiyle (récépissé restrictif) değiştirme hususunda genel bir açık çek vermeyen, ancak somut bir olay nezdinde davacıların kamuoyu önünde görüş bildirme temel özgürlüğüne yönelik ağır ve orantısız bir müdahaleyi yeterince kanıtlayamadığı kanaatine varan bu kararın içeriğini çok iyi açıklamışsınız. M. Chahdi'ye de belirttiğim gibi, Reims'te yarın öğleden sonra tribunal judiciaire önünde yapılması planlanan bir gösteri için bu kısıtlayıcı belge sorunuyla karşı karşıyayım: Organizatör, TA de Châlons-en-Champagne nezdinde az önce bir référé-liberté başvurusunda bulundu. Monsieur Chahdi ilk başta ''sıradan bir vatandaşın'' aramasından ötürü şaşırmış görünse de beni dinledi ve son derece nazik bir şekilde yanıt verdi.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Menah'em
3 ay önce

Kohen Avocats hukuk bürosuna ve özellikle Maître Chahdi'ye minnettarlığımı ifade etmek isterim. İlk telefon görüşmemizden itibaren Maître Chahdi ulaşılabilir, dikkatli ve olağanüstü tavsiyeler veren biri olarak kendini gösterdi. Büronun karşılaması ve takibi çok yüksek bir standart ve uzmanlığı yansıtıyor. Destekleri ve kusursuz profesyonellikleri için tüm ekibe çok teşekkür ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Claude Frasson
3 hafta önce

Kesin ve somut bir analiz ve anında bir yanıt. Mükemmel.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Мария Двирник
3 hafta önce
Moula Brahimi
3 hafta önce

İyi bir deneyim. Ve iyi iş, her şey için teşekkürler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Faiza Traduction
1 ay önce
Alain Arsaut
1 ay önce

Hassan'ı televizyon haberlerinde gördüm

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

TOULEIMAT HACHEM
1 ay önce
emilie lepicard
1 ay önce
إبراهيم عيسى
1 ay önce
Monique Firmin
2 ay önce

Telefonda mükemmel bir karşılama. Üstün bir profesyonellik.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Louna Sisi
2 ay önce

Mükemmel

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sophie Lascar
3 ay önce
Solal Gaillard
3 ay önce
Dosya ön incelemesi

Belgelerinizi gönderin. Bir analiz alın.

Dosyanızın belgelerini bize iletin. Av. Hassan KOHEN bunları bizzat inceler ve durumunuzla ilgili ilk yazılı analizi 24 iş saati içinde size iletir.

  • Avukatın yazılı analizi, 80 € KDV dahil
  • Kişisel yanıt süresi 24 iş saati
  • %100 gizli, mesleki sır güvencesi ile
  • Toplamda 1 GB’a kadar belge, klasör ve alt klasörler kabul edilir
80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.