Kohen Avocats hukuk bürosu — Ceza savunması ve mağdurların korunması

Paris koruma kararı avukatı: kararı almak veya karara itiraz etmek

Hukuk büromuz, aile işleri hâkimi (juge aux affaires familiales) önündeki koruma talebinizi veya savunmanızı hazırlar: şiddet ve tehlike, konut, çocuklar ve uzaklaştırma tedbirleri; Paris'te ve Île-de-France bölgesinde.

Acil tehlike: 17 numaralı polis hattını arayın. Bir dilekçe veya çağrı belgesi için hukuk büromuzla iletişime geçin ve elinizdeki belgeleri iletin.

Koruma kararı · Paris

Durumunuzu inceletin

Koruma mı talep ediyorsunuz, yoksa hakkınızda bir dilekçe mi verildi? Paris'teki hukuk büromuz belgeleri, talep edilen tedbirleri ve size ulaşan evrakı inceler.

JAF

Hukuki koruma
ve ceza boyutu

80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.

Basında biz

  • Lexbase

Kohen Avocats hukuk bürosu, Paris 16. bölge

Koruma kararı almak veya karara itiraz etmek

Av. Hassan Kohen, Paris Barosuna kayıtlı ceza avukatı
Av. Hassan KohenParis Barosuna kayıtlı avukat

Aile içi şiddet · Paris 16. bölge

Koruma kararı almak veya karara itiraz etmek için avukat

  • Paris Barosu
  • Koruma kararı
  • Mağdur veya davalı
  • Paris ve Île-de-France

Koruma kararı (ordonnance de protection), aile işleri hâkiminin (JAF) görev alanına girer. Bu karar, partnerinin veya eski partnerinin şiddetine maruz kalan bir kişiyi, önceden bir ceza şikâyetinde bulunulmasına gerek olmaksızın korumaya imkân verir (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 515-9, Fransız Medeni Kanunu madde 515-10). Hukuk büromuz dilekçeyi veya savunmayı hazırlar: olayların kronolojisi, belgelerin incelenmesi, çocukların durumu, konut ve talep edilen tedbirler. Şiddeti makul ölçüde olası kılan unsurları, tehlikeyi ortaya koyan unsurlardan ayırır.

Hukuk büromuz Paris'te ve Île-de-France bölgesinde hem koruma talep eden kişi hem de çağrı belgesi alan kişi için hizmet verir. Duruşmadan önce mevcut belgeleri ve her bir tarafın taleplerini inceleriz. Karardan sonra kararın tebliğini, infazını ve uygun kanun yollarını değerlendiririz. Bir kararı, dilekçeyi veya duruşma bildirimini iletmek için formu kullanın ya da +33 6 89 11 34 45 numarasını arayın.

Fransa avukatlar rehberindeki resmi kayıt (CNB)Büro adresi: 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris

Delilleri hazırlamak

Olayları, mesajları, tıbbi belgeleri ve tanık beyanlarını, iddia edilen şiddeti tehlikeden ayırarak sınıflandırmak.

Tedbirleri tartışmak

Her talebi somut bir durumla ilişkilendirmek: temaslar, konut, çocuklar, adres ve gelirler.

Kararı okumak

Hükmedilen yükümlülükleri, sürelerini, tebliği ve uygun kanun yolunu belirlemek.

Ceza boyutuyla bağlantılı bir hukuki koruma

Şiddet ve tehlike: ortaya konması gereken iki koşul

Hâkim, çekişmeli olarak tartışılan unsurlar ışığında, iddia edilen şiddetin ve tehlikenin makul ölçüde olası olup olmadığını değerlendirir (Fransız Medeni Kanunu madde 515-11).

JAF

aile işleri hâkimi

2 koşul

makul olası şiddet ve tehlike

Şikâyet gerekmez

önceden ceza şikâyeti aranmaz

Birlikte yaşamadan

koruma yine de uygulanabilir

Kapsam

Çift ve eski çift

Bu düzenleme, birlikte yaşanmasa bile çift içindeki şiddeti ve hiç birlikte yaşanmamış olsa bile eski eş, eski PACS (medeni birliktelik sözleşmesi) partneri veya eski birlikte yaşanan partner (concubin) tarafından uygulanan şiddeti kapsar. Tehlike, mağdur kişiyi veya bir ya da birden fazla çocuğu ilgilendirebilir (Fransız Medeni Kanunu madde 515-9). Dolayısıyla bir talep, kişilerin ayrı yaşadığı gerekçesiyle tek başına göz ardı edilmemelidir.

Deliller

Şiddeti ve tehlikeyi ayrı ayrı incelemek

Dilekçe gerekçeleri açıklamalı ve dayandığı belgeleri ek olarak içermelidir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu (Code de procédure civile) madde 1136-3). Avukat, mevcut unsurları Fransız Medeni Kanunu madde 515-11 uyarınca aranan iki koşul etrafında düzenler: iddia edilen olaylar, tarihler, bağlam, tehditler ve son temaslar. Bir ceza şikâyeti bu ispatın yerini tutmaz; şikâyetin önceden yapılmış olması kararın verilmesi için bir koşul değildir (Fransız Medeni Kanunu madde 515-10).

Başka bir durum

Zorla evlendirme tehdidi

Zorla evlendirme tehdidi altındaki reşit bir kişi de koruma kararından yararlanabilir. Fransız Medeni Kanunu madde 515-13, sınırlı bir tedbir listesi ve geçici yurt dışına çıkış yasağı talep etme imkânı içeren kendine özgü bir rejim öngörür. Madde ayrıca derhal geçici korumayı da bu duruma genişletir. Dolayısıyla aile içi şiddet rejimindeki tedbirlerin tümü ayrım gözetilmeksizin bu duruma aktarılamaz.

Dosya, hâkimin iki koşulu değerlendirebilmesine imkân vermelidir. Bir talebi hazırlamak, kararı önceden ilan etmeden olayları anlatmak ve bunları belgelerle ilişkilendirmek demektir.

Fransız Medeni Kanunu madde 515-11

Uzaklaştırma, konut ve çocukların korunması

Hâkim, öngördüğü tedbirlerin her biri hakkında tarafların görüşlerini alır. Bu tedbirlerin içeriği, kararın hüküm fıkrasında okunmalıdır (Fransız Medeni Kanunu madde 515-11).

Kişi

Temasları önlemek

Belirlenen kişiler ve yerler

  • Belirlenen kişilerle her ne şekilde olursa olsun görüşmeyi ve ilişki kurmayı yasaklamak.
  • Talepte bulunan kişinin olağan olarak bulunduğu bazı yerlere gitmeyi yasaklamak.
  • Silah bulundurmayı yasaklamak ve silahların polise veya jandarmaya teslim edilmesine karar vermek.
  • Konut veya ikametgâh adresinin yasal usullere göre gizlenmesine izin vermek.

Günlük yaşam

Ayrılığı düzenlemek

Konut, çocuklar ve gelirler

  • Konutun kullanım hakkını vermek ve konut giderleri hakkında karar vermek.
  • Velayetin kullanılmasını, kişisel ilişki ve konaklama hakkını ve çocuklar için nafakayı düzenlemek.
  • Evlilik giderlerine katılım veya PACS partnerleri arasındaki maddi yardım hakkında karar vermek.
  • Hanedeki evcil hayvanın kullanımını talepte bulunan tarafa vermek.

Konut

İlke olarak verilen kullanım hakkı ve gerekçeli istisna

Evlilik konutunun veya ortak konutun kullanım hakkı, acil barınma imkânından yararlanmış olsa bile, ilke olarak şiddetin faili olmayan eşe, partnere veya birlikte yaşanan partnere verilir. Özel koşullara dayanılarak özel olarak gerekçelendirilmiş bir karar bu ilkeden ayrılabilir. Giderler, şiddet uygulayan eşe, partnere veya birlikte yaşanan partnere yükletilebilir (Fransız Medeni Kanunu madde 515-11, 3° ve 4°). Talep, ilgili konutu ve karşı tarafça karşılanması istenen giderleri belirtmelidir.

Çocuklar

Gerekçelendirilmesi gereken kişisel ilişki düzenlemeleri

Temas yasağı bulunduğunda, kişisel ilişkinin bir buluşma merkezinde (espace de rencontre) veya güvenilir bir üçüncü kişinin yanında düzenlenmemesi yönündeki tercih özel bir gerekçe gerektirir (Fransız Medeni Kanunu madde 515-11, 5°). Ayırt etme gücüne sahip küçük, kendisini ilgilendiren bir yargılamada dinlenebilir; küçük talep ettiğinde, Fransız Medeni Kanunu madde 388-1 ve Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 338-4 koşulları çerçevesinde dinlenmesi bir haktır. Çocuğun talebini bir ebeveynin talebinden ayırmak gerekir.

Adres

İki tür adres gösterme imkânı

Korunan kişi, taraf olduğu hukuk davaları için avukatının veya Cumhuriyet savcısının (procureur de la République) adresini tebligat adresi olarak göstermeye yetkilendirilebilir. Günlük yaşamın ihtiyaçları için ise yetkili bir tüzel kişi nezdinde adres gösterilmesi öngörülmüştür. Bu iki mekanizma birbirine karıştırılmamalıdır (Fransız Medeni Kanunu madde 515-11, 6° ve 6° bis).

Küçüğün dinlenmesine ilişkin kurallar hakkında Yargıtay (Cour de cassation) şunu belirtmektedir:

« Bu hükümler, koruma kararı verilmesine yönelik yargılamada uygulanır. » (çevirimiz)

Cass. 1re civ., 20 mai 2026, n° 24-15.753 — küçüğün dinlenmesi

Ek bir tedbir

Yaklaşma önleyici elektronik kelepçe

Temas yasağından sonra JAF, asgari bir mesafe belirleyebilir ve iki tarafın rızasıyla mobil yaklaşma önleyici bir düzeneğe karar verebilir. Davalının bu tedbiri engelleyen reddi derhal savcıya bildirilir. Bu düzenek, ciddi tehlike telefonu ile aynı şey değildir (Fransız Medeni Kanunu madde 515-11-1).

Usul ve derhal koruma

Dilekçenin verilmesinden koruma kararına

Başlangıç noktaları farklı iki yasal süre: koruma kararı için altı gün, savcılığın geçici talebi için yirmi dört saat (Fransız Medeni Kanunu madde 515-11, Fransız Medeni Kanunu madde 515-13-1).

  1. Dilekçeyi vermek

    Tehlike altındaki kişi JAF'a başvurur veya savcılık bu kişinin onayıyla harekete geçer. Gerekçeler ve belgeler dilekçeye eklenir (Fransız Medeni Kanunu madde 515-10, Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 1136-3).

  2. Duruşma tarihini belirlemek ve bildirmek

    Hâkim duruşma tarihini gecikmeksizin belirler. Tarih belirleme kararı, Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 1136-3 uyarınca öngörülen diğer bildirim usulleri saklı kalmak kaydıyla, ilke olarak verildiği tarihten itibaren iki gün içinde, dilekçe ve belgelerle birlikte davalıya tebliğ edilir.

  3. Talepleri tartışmak

    Duruşma, savcılığın görüşü alındıktan sonra kapalı oturumda (chambre du conseil) yapılır. Talepte bulunan taraf isterse taraflar ayrı ayrı dinlenir. Davalıya savunmasını hazırlaması için yeterli süre tanınmalıdır (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 1136-6).

  4. Kararı almak

    Azami altı günlük süre, duruşma tarihinin belirlenmesinden itibaren işler. Karar daha sonra Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 1136-9 uyarınca bildirilir (Fransız Medeni Kanunu madde 515-11).

Ağır ve yakın tehlike

Savcının geçici koruma talebi

JAF'a bir koruma kararı talebiyle başvurulmuşsa, savcılık, tehlike altındaki kişinin onayıyla, derhal geçici koruma kararı (ordonnance provisoire de protection immédiate) talep edebilir. Hâkim, başvurudan itibaren yirmi dört saat içinde duruşma yapmaksızın karar verir. Hâkim, yalnızca ekli belgeler ışığında, şiddetin ve ağır ve yakın tehlikenin makul ölçüde olası olduğunu tespit etmelidir (Fransız Medeni Kanunu madde 515-13-1, Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 1136-15-1, Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 1136-15-2).

Bu karar temasları, belirli yerlere gitmeyi ve silah bulundurmayı yasaklayabilir, silahların teslimine hükmedebilir, kişisel ilişki ve konaklama hakkını askıya alabilir ve adresi koruyabilir. Bu dayanakla konutun geçici olarak tahsisine imkân vermez. Karar, davalıya bildirildiği andan itibaren etkili olur ve asıl talep hakkındaki kararla veya yargılamayı sona erdiren bir usul itirazını kabul eden kararla sona erer (Fransız Medeni Kanunu madde 515-13-1, Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 1136-15-3).

Uzaktan koruma

Ciddi tehlike telefonu

Savcı, ağır tehlike hâlinde ve mağdurun açık rızasıyla, yenilenebilir altı aylık süreyle bir uzaktan koruma cihazı (téléphone grave danger) tahsis edebilir. Mağdur ile failin birlikte yaşamıyor olması şarttır. Ayrıca ya sayılan çerçevelerden birinde verilmiş bir yargısal temas yasağı ya da metinde öngörülen durumlarda gerçek ve yakın bir tehlike bulunmalıdır: failin firarda olması, henüz yakalanmamış olması veya yasağın henüz verilmemiş olması (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (Code de procédure pénale) madde 41-3-1).

Talep her türlü yolla yapılabilir. Bu düzenleme, eski partnerleri ve ağır tehlike altındaki tecavüz mağdurlarını da kapsar. Alarm tetiklendiğinde konum belirlenmesi mağdurun onayına bağlıdır. TGD, ardından bir koruma kararı verilmemiş bir derhal geçici koruma çerçevesinde tahsis edilmişse, savcı altı aylık başlangıç süresini kısaltabilir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 41-3-1).

Süre, itiraz ve ceza boyutu

Karara uymak, kanun yollarını planlamak

12 ay

bildirimden itibaren azami başlangıç süresi

15 gün

olağan karara karşı bildirimden sonra istinaf süresi

3 yıl

ihlal hâlinde azami hapis cezası

45 000 €

ihlal hâlinde azami para cezası

Bu bilgiler Fransız Medeni Kanunu madde 515-12, Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 1136-11 ve Fransız Ceza Kanunu (Code pénal) madde 227-4-2 hükümlerinden kaynaklanır. Öngörülen bir ceza, otomatik olarak hükmedilen bir ceza değildir.

Süre

Belirlenen süreyi okumak ve sona ermesini öngörmek

Tedbirlerin bildirimden itibaren azami başlangıç süresi on iki aydır. Hâkim, tarafları görüş bildirmeye davet ettikten sonra tedbirleri değiştirebilir, kaldırabilir, yenilerini ekleyebilir, geçici muafiyet tanıyabilir veya kararı geri alabilir (Fransız Medeni Kanunu madde 515-12). Boşanma, ayrılık (séparation de corps) veya velayet yargılaması bulunduğunda etkilerin devam etmesi, Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 1136-13 ve madde 1136-14 hükümlerindeki kurallara ve ikame düzenlemelerine tabidir. Bu devam, tüm tedbirlerin tek tip biçimde uzatılması anlamına gelmez.

Olağan karar

İstinaf ve geçici icra

İstinaf başvurusu bildirimden itibaren on beş gün içinde yapılmalıdır (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 1136-11). Hâkim aksine karar vermedikçe karar geçici olarak icra edilebilir niteliktedir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 1136-7). Dolayısıyla yalnızca istinafa başvurulmuş olması, icra edilebilir tedbirlere uymayı bırakma imkânı vermez. Geçici icranın durdurulması talebi, Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 514-3 koşulları çerçevesinde incelenebilir. İstinaf başvurusu yapılmışsa, değişiklik veya kaldırma talebi istinaf mahkemesi kalemine yöneltilir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 1136-12).

Geçici koruma

Ayrı bir itiraz yolu

Derhal geçici koruma kararı, on beş günlük istinaf süresine tabi değildir. Karar korumayı kabul ediyorsa, hakkında karar verilen kişi, değiştirilmesini veya geri alınmasını talep etmek için kararı veren hâkime dava çağrısıyla (assignation) başvurabilir. Bu başvuru kararın etkilerini durdurmaz; hâkim davalıyı, savcılığı ve tehlike altındaki kişiyi dinler (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 1136-15-2, Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 1136-15-4).

İhlal

Olay olay incelenmesi gereken bir suç

Bir koruma kararı veya derhal geçici koruma kararıyla getirilen yükümlülüklere ya da yasaklara uyulmaması, üç yıl hapis ve 45 000 euro para cezası ile cezalandırılır (Fransız Ceza Kanunu madde 227-4-2). Dosya, uygulanabilir yükümlülüğü, ihlali ve ihlalin kasıtlı niteliğini ortaya koymalıdır (Fransız Ceza Kanunu madde 121-3). Bir mesaj yasaklanmış bir temas oluşturabilir: kararın hüküm fıkrası, tedbirden haberdar olunup olunmadığı ve olaylar incelenmelidir. Gözaltı (garde à vue) ancak Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 62-2 koşulları çerçevesinde mümkündür ve hiçbir zaman otomatik değildir.

Ayrı bir suç, karar uyarınca nafaka veya yardım (subsides) ödemekle yükümlü olup adres değişikliğini bir ay içinde alacaklıya bildirmeyen kişiyi ilgilendirir: altı ay hapis ve 7 500 euro para cezası (Fransız Ceza Kanunu madde 227-4-3).

Talebi veya savunmayı hazırlamak

Toplanması gereken belgeler

Dilekçe, dayandığı belgeleri içermelidir. Aşağıdaki liste hazırlığa yol gösterir; tümü zorunlu olan bir belge listesi değildir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 1136-3).

  • Dilekçe, çağrı belgesi, alınan karar ve tebligat belgeleri, tarihleriyle birlikte.
  • İddia edilen şiddetin, tehditlerin ve son temasların kronolojisi.
  • Mevcut sağlık raporları ve tıbbi raporlar, belgeler değiştirilmeden.
  • Tarihleri, gönderenleri ve bağlamıyla eksiksiz mesajlar ve e-postalar.
  • Tanığın bizzat gördüğü olaylara ilişkin beyanlar, tanığın kimliği ve imzasıyla.
  • Çocuklara ilişkin kararlar, kira sözleşmesi veya tapu, gelirler ve giderler.

Tanık

Bizzat görülenleri anlatmak

Tanık beyanı (attestation), düzenleyenin tanık olduğu veya bizzat gördüğü olayları, kimliğini ve taraflarla varsa bağlarını belirtir. Beyan, mahkemede kullanılmak üzere düzenlendiğini ve düzenleyenin gerçeğe aykırı beyan hâlinde öngörülen yaptırımları bildiğini belirtir. Beyan, düzenleyenin el yazısıyla yazılmış, tarihlenmiş ve imzalanmış olmalı ve imzasını taşıyan resmi bir kimlik belgesiyle birlikte sunulmalıdır (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 202).

Çelişme ilkesi

Karşı tarafın belgelerine cevap verilmesine imkân tanımak

Hâkim, çekişmeli olarak tartışılan unsurları inceler ve davalının savunmasını hazırlamak için yeterli süreye sahip olduğundan emin olur (Fransız Medeni Kanunu madde 515-11, Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 1136-6). Dilekçeye itiraz etmek için hukuk büromuz her iddiayı belgelerle karşılaştırır; olaylar hakkındaki bir anlaşmazlığı, zaten icra edilebilir olan bir tedbire uymama hakkıyla karıştırmaz.

Sıkça sorulan sorular

Koruma kararı hakkındaki sorularınız

Koruma kararı nedir?

Partnerinin veya eski partnerinin şiddetine maruz kalan bir kişiyi korumaya yönelik, aile işleri hâkimi tarafından verilen hukuki (cezai olmayan) bir karardır. Fransız Medeni Kanunu madde 515-9, birlikte yaşamayan çiftleri ve hiç birlikte yaşamamış eski çiftleri de kapsar. Tehlike, mağduru veya bir ya da birden fazla çocuğu ilgilendirebilir. Hâkim, şiddetin ve tehlikenin makul ölçüde olası olup olmadığını Fransız Medeni Kanunu madde 515-11 uyarınca değerlendirir.

Karar özellikle uzaklaştırmayı, konutu veya çocuklarla ilişkileri düzenler. İddia edilen şiddet nedeniyle verilmiş bir cezai mahkûmiyet değildir. Fransız Medeni Kanunu madde 515-10 önceden şikâyette bulunulmasını aramaz. Zorla evlendirme tehdidi altındaki reşit bir kişinin korunması da Fransız Medeni Kanunu madde 515-13 ile öngörülen özel bir düzenlemeye tabidir. Hukuk büromuz olayları ve duruma uygun tedbirleri inceler.

Koruma kararı almanın koşulları nelerdir?

İki koşulun birlikte gerçekleşmesi gerekir: iddia edilen şiddetin makul ölçüde olası olduğunu düşünmek için ciddi sebepler ve mağdur veya çocuklar için makul ölçüde olası bir tehlike. Hâkim, Fransız Medeni Kanunu madde 515-11 uyarınca, sunulan ve çekişmeli olarak tartışılan unsurlar üzerinden karar verir. Dolayısıyla şiddet olaylarını desteklemek ve kişinin maruz kalmaya devam ettiği tehlikeyi açıklamak gerekir.

Belgeler kendi bağlamları içinde değerlendirilir. Yargıtay bu doğrultuda, bir istinaf mahkemesinin « iki tarafın yaptığı şikâyet başvurularını ve dosyaya sunulan sağlık raporlarını inceleyen » (çevirimiz) değerlendirmesini onamıştır (Cass. 1re civ., 10 février 2021, n° 19-22.793). Bu karar önceki bir metni uygulamaktadır, ancak delillerin somut olarak incelenmesini göstermektedir: hiçbir belge tek başına kararın verilmesini garanti etmez. Çifte koşul, yürürlükteki metinde de korunmaktadır.

Koruma kararı talep etmeden önce şikâyette bulunmuş olmak gerekir mi?

Hayır. Fransız Medeni Kanunu madde 515-10, kararın verilmesinin önceden yapılmış bir ceza şikâyetine bağlı olmadığını belirtir. Tehlike altındaki kişi, gerekirse yardım alarak, aile işleri hâkimine başvurabilir. Savcılık da bu kişinin onayıyla hâkime başvurabilir. Dolayısıyla hukuki nitelikteki dilekçeyi hazırlamak için bir ceza soruşturmasını beklemek gerekmez.

Bununla birlikte şikâyet bulunmaması, Fransız Medeni Kanunu madde 515-11 uyarınca şiddeti ve tehlikeyi makul ölçüde olası kılan unsurları sunma gereğini ortadan kaldırmaz. Mevcut mesajlar, tıbbi belgeler veya tanık beyanları, gerçekte neyi kanıtladıkları açısından incelenmelidir. Duruşma kapalı oturumda yapılır ve talepte bulunan taraf isterse taraflar ayrı ayrı dinlenir. Avukat size yardımcı olabilir veya sizi temsil edebilir; bu yargılamada JAF önünde avukat yardımı isteğe bağlıdır (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 1136-6).

Koruma kararı ne kadar sürede verilir?

Fransız Medeni Kanunu madde 515-11 uyarınca azami süre, duruşma tarihinin belirlenmesinden itibaren altı gündür. Bu süre, avukatla ilk temastan veya otomatik olarak dilekçenin verilmesinden itibaren işlemez. Hâkim duruşma tarihini gecikmeksizin belirler ve tarih belirleme kararı, Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 1136-3 uyarınca öngörülen diğer usuller saklı kalmak kaydıyla, ilke olarak verildiği tarihten itibaren iki gün içinde dilekçe ve belgelerle birlikte davalıya tebliğ edilir.

Başka bir usul, savcılığın, tehlike altındaki kişinin onayıyla, derhal geçici koruma talep etmesine imkân verir: bu durumda hâkim, bu korumaya özgü koşullar gerçekleşmişse, başvurudan itibaren yirmi dört saat içinde karar verir (Fransız Medeni Kanunu madde 515-13-1). Bu yasal süreler bir sonuç vaadi değildir. Bildirim ve itiraz yolları, verilen karara göre farklılık gösterir.

Derhal geçici koruma kararı (24 saatte koruma) nedir?

JAF'a bir koruma kararı talebiyle başvurulmuşsa, savcı, tehlike altındaki kişinin onayıyla, derhal geçici koruma talep edebilir. Şiddetin makul ölçüde olası olması ve ağır ve yakın bir tehlikenin de makul ölçüde olası olması gerekir. Hâkim, ekli belgeler ışığında, başvurudan itibaren yirmi dört saat içinde duruşma yapmaksızın karar verir (Fransız Medeni Kanunu madde 515-13-1, Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 1136-15-2).

Verilebilecek tedbirler sınırlıdır: temaslar, yerler, silahlar, kişisel ilişki ve konaklama hakkının askıya alınması ve adresin gizliliği. Konutun tahsisi bunlar arasında yer almaz. Karar, hakkında karar verilen kişiye bildirildiği anda etkili olur (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 1136-15-3). Tedbirler, asıl talep hakkındaki kararla veya yargılamayı sona erdiren bir usul itirazını kabul eden kararla sona erer. Hakkında karar verilen kişi, aynı hâkimden dava çağrısıyla kararın değiştirilmesini veya geri alınmasını talep edebilir; bu başvuru kararın etkilerini durdurmaz (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 1136-15-4).

Aile işleri hâkimi hangi tedbirlere hükmedebilir?

Fransız Medeni Kanunu madde 515-11, temas yasaklarını, belirli yerlere gitme yasağını, silah bulundurma veya taşıma yasağını ve silahların teslimini öngörür. Hâkim ayrıca konutu, velayeti, kişisel ilişkiyi, mali katkıları düzenleyebilir ve hanedeki evcil hayvanın kullanımını talepte bulunan tarafa verebilir. Her tedbir hakkında tarafların görüşleri alınır.

Metin, davalıya sağlık, sosyal veya psikolojik destek ya da bir eğitim programı önerilmesine imkân verir; davalının reddi savcıya bildirilir. Metin ayrıca adresin gizliliğini ve taraflardan birinin veya ikisinin adli yardımdan (aide juridictionnelle) geçici olarak yararlandırılmasını öngörür. Temas yasağından sonra, Fransız Medeni Kanunu madde 515-11-1 koşulları çerçevesinde, iki tarafın rızasıyla yaklaşma önleyici bir düzeneğe karar verilebilir. Bu tedbirlerin tümüne otomatik olarak hükmedilmez.

Koruma kararı durumunda konutta kim kalır?

İlke olarak evlilik konutunun veya ortak konutun kullanım hakkı, şiddetin faili olmayan eşe, PACS partnerine veya birlikte yaşanan partnere verilir. Özel koşullara dayanılarak özel olarak gerekçelendirilmiş bir karar bu ilkeden ayrılabilir. Bu kural, korunan kişi acil barınma imkânından yararlanmış olsa bile geçerliliğini korur: dolayısıyla kişinin konuttan önceden ayrılmış olması tahsisi tek başına engellemez (Fransız Medeni Kanunu madde 515-11, 3° ve 4°).

Hâkim, konut giderlerini şiddet uygulayan eşe, partnere veya birlikte yaşanan partnere yükleyebilir. Avukat bu konuyu kira sözleşmesi veya tapu, giderler, gelirler ve çocuklara ilişkin belgelerle hazırlar. Tedbire itiraz etmek için yasal koşulların ve somut durumun tartışılması gerekir. Söz konusu olan konutun kullanım hakkıdır; bu madde mülkiyetin devrini öngörmez.

Koruma kararı ve çocuklar: velayet, yerleşim yeri, kişisel ilişki hakkı

Hâkim velayetin kullanılmasını, çocukların yerleşim yerini, kişisel ilişkiyi ve çocuklar için nafakayı düzenleyebilir. Temas yasağı bulunduğunda, kişisel ilişkinin bir buluşma merkezinde veya bir üçüncü kişinin yanında düzenlenmemesi özel olarak gerekçelendirilmelidir (Fransız Medeni Kanunu madde 515-11).

Ebeveyni korumak amacıyla, izin verilen görüşmeler dışında çocukla temas yasaklanabilir. Bu belirli çerçevede Yargıtay, « çocuğun maruz kaldığı bir tehlikenin varlığı hakkında karar vermesi gerekmeyen istinaf mahkemesini » (çevirimiz) onamıştır (Cass. 1re civ., 23 mai 2024, n° 22-22.600). Bu, kişisel ilişki hakkının otomatik olarak kaldırılması anlamına gelmez.

Ayırt etme gücüne sahip küçüğün dinlenmesine ilişkin kurallar uygulanır: « Bu hükümler, koruma kararı verilmesine yönelik yargılamada uygulanır. » (çevirimiz) (Cass. 1re civ., 20 mai 2026, n° 24-15.753). Ret gerekçeleri, dinlenmeyi çocuğun mu yoksa bir ebeveynin mi talep ettiğine göre farklılık gösterir (Fransız Medeni Kanunu madde 388-1, Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 338-4). 2026 tarihli bozma kararı yalnızca çocuklara ilişkin tedbirleri kapsamış, yetişkine yönelik korumaları kapsamamıştır.

Koruma kararı ne kadar süre geçerlidir?

Fransız Medeni Kanunu madde 515-12 uyarınca tedbirler, bildirimden itibaren azami on iki aylık bir başlangıç süresi için alınır. Bu, mutlaka sabit on iki aylık bir süre değildir: kararda belirlenen süreye bakmak gerekir. Herhangi bir süre belirlenmemişse, Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 1136-7, devam kuralları saklı kalmak kaydıyla on iki aylık süre sonunu öngörür.

Bu süre içinde açılan bir boşanma, ayrılık veya velayet davası etkileri uzatabilir. Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 1136-13 ve madde 1136-14, sona erme tarihini ve tedbirlerin yeni kararlarla ikame edilmesini düzenler. Dolayısıyla tüm tedbirlerin tek tip biçimde yenilendiği düşünülmemelidir. Madde 515-12 uyarınca, tarafların görüşleri alındıktan sonra kararın değiştirilmesi, kaldırılması, geçici muafiyet veya kararın geri alınması da talep edilebilir.

Koruma kararına uymayan kişi hangi yaptırımlarla karşılaşır?

Bir koruma kararının veya derhal geçici koruma kararının yükümlülüklerine ya da yasaklarına uyulmaması, üç yıl hapis ve 45 000 euro para cezası ile cezalandırılır (Fransız Ceza Kanunu madde 227-4-2). Bunlar bu suç (délit) için öngörülen üst sınırlardır, otomatik bir yaptırım değildir. Karşı tarafa ileri sürülebilir yükümlülüğün, isnat edilen davranışın ve yükümlülüğe uymama kastının belirlenmesi gerekir (Fransız Ceza Kanunu madde 121-3).

Bir SMS yasaklanmış bir temas oluşturabilir, ancak kararı ve olayları incelemeden bunun varlığını ileri sürmek yeterli değildir. Gözaltı, Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 62-2 koşullarına tabi olmaya devam eder. Başka bir hüküm, nafaka veya yardım borçlusu olup adres değişikliğini bir ay içinde alacaklıya bildirmeyen kişiyi cezalandırır: altı ay hapis ve 7 500 euro para cezası (Fransız Ceza Kanunu madde 227-4-3).

Koruma kararına itiraz edilebilir mi veya istinafa gidilebilir mi?

Olağan karara karşı, bildirimden itibaren on beş gün içinde istinaf yoluna başvurulabilir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 1136-11). Hâkim aksine karar vermedikçe karar geçici olarak icra edilebilir olmaya devam eder; istinaf başvurusu tek başına icra edilebilir tedbirlerin göz ardı edilmesine imkân vermez (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 1136-7). İcranın durdurulması talebi, Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 514-3 koşullarına tabidir. Değişiklik veya kaldırma, Fransız Medeni Kanunu madde 515-12 ve Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 1136-12 hükümlerine tabidir.

Bir usulsüzlük her zaman iptal sonucunu doğurmaz. Dilekçeye eklenmemiş belgeler bakımından Yargıtay, yaptırımın « ancak bunu ileri süren tarafın, böyle bir usulsüzlüğün kendisine verdiği zararı ispat etmesi koşuluyla hükmedilebilecek bir şekil hükümsüzlüğü olduğunu » (çevirimiz) belirtmektedir (Cass. 1re civ., 16 novembre 2022, n° 21-15.095; Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 114). Bu kural her usulsüzlüğü çözmez. Derhal geçici koruma, aynı hâkim önünde değiştirme veya geri alma talebine ilişkin ayrı bir başvuru yoluna tabidir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 1136-15-4).

Ciddi tehlike telefonu (TGD) nedir ve nasıl alınır?

TGD (téléphone grave danger), savcının ağır tehlike hâlinde, mağdurun açık rızasıyla, yenilenebilir altı aylık süreyle tahsis edebileceği bir uzaktan koruma cihazıdır. Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 41-3-1, mağdur ile failin birlikte yaşamamasını şart koşar ve iki durum öngörür: sayılan çerçevelerden birinde verilmiş bir yargısal temas yasağı veya failin firarda olduğu, henüz yakalanmadığı ya da yasağın henüz verilmediği hâllerde gerçek ve yakın bir tehlike.

Talep her türlü yolla yapılabilir. Bu düzenleme, eski partnerleri ve ağır tehlike altındaki tecavüz mağdurlarını da kapsar. Alarm sırasında konum belirlenmesi mağdurun onayını gerektirir. TGD, ardından bir koruma kararı verilmeyen bir derhal geçici koruma çerçevesinde verilmişse, savcı altı aylık süreyi kısaltabilir. Tahsis, JAF'ın kararından ayrı olarak savcılığın vereceği bir karar olmaya devam eder.

Bir koruma kararı talebi neden reddedilebilir?

Şiddetin de tehlikenin de makul ölçüde olası olduğu ortaya konmalıdır (Fransız Medeni Kanunu madde 515-11). Dolayısıyla bu koşullardan biri hakkındaki unsurların yetersizliği reddedilme sonucunu doğurabilir. İstinaf incelemesi bakımından Yargıtay, « karar verdiği tarihteki duruma göre değerlendirme yapmakla yükümlü olan istinaf mahkemesine » (çevirimiz) atıf yapmaktadır (Cass. 1re civ., 13 février 2020, n° 19-22.192). Önceki metin döneminde verilen bu karar, tek bir şiddet olayının her zaman yetersiz olacağı anlamına gelmez.

Hukuk büromuz, on beş günlük yasal süre içinde istinaf yoluna başvurulması yönünde tavsiyede bulunmadan önce ret gerekçelerini inceler (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 1136-11). Aciliyet bunu haklı kılıyorsa ve taraflardan biri talep ederse, korumayı reddeden hâkim, velayet ve çocuk nafakası hakkında esasa ilişkin bir duruşmaya sevk edebilir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 1136-15). Bu aile hukuku devamını, reddedilen korumadan ayırmak gerekir.

Kaynaklar ve ilgili sayfalar

Resmi metinler ve ilgili sayfalar

Atıf yapılan maddeler, 13 Ekim 2026 tarihinde uygulanan sürümleri esas alınarak doğrulanmıştır: Fransız Medeni Kanunu, Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu, Fransız Ceza Kanunu ve Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu.

Daha fazla bilgi

Sayfa 13 Ekim 2026 tarihinde güncellenmiştir.

Koruma mı talep edeceksiniz, yoksa bir dilekçeye mi itiraz edeceksiniz?

Dilekçeyi, çağrı belgesini veya kararı, bildirim tarihiyle birlikte gönderin. Hukuk büromuz, talebinizi veya savunmanızı hazırlamak için olayları, belgeleri ve tedbirleri inceler.

Son yazılarımız.

Müşterilerimiz ne diyor?

4,885 Google yorumu
Yorumunuzu paylaşın
Contact Mobile
3 hafta önce

Çok memnunum! Burada, bir boşanma ve aile hukuku meselesinde çok karmaşık bir uyuşmazlığı çözmeyi başaran Av. Esther Cornu'ya teşekkür etmek istiyorum...Av. Cornu sayesinde, hiç de baştan kazanılmış değilken lehime bir karar verildi...Bu yüzden bu hukuk bürosunu tavsiye ediyorum

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Basel Alali
3 hafta önce

Profesyonelliği, dürüstlüğü ve şeffaflığı için bu avukatı şiddetle tavsiye ederim. Bana başarıyla yardımcı oldu ve süreç boyunca büyük bir özen ve uzmanlıkla bana yol gösterdi. Özellikle takdir ettiğim şey, dürüst yaklaşımı ve beni hemen en pahalı çözüme yönlendirmek yerine pratik ve uygun maliyetli seçenekler önermesiydi. Gerçekten de durumum için doğru yaklaşımı bulmaya odaklandı. Desteği için çok minnettarım ve Fransa'da güvenilir ve profesyonel bir avukat arayan herkese onu kesinlikle tavsiye ederim.

İngilizceden çevrilmiş Google yorumu

beatrice lefevre
3 hafta önce

Bu ayrıntılı, kesin yardım ve sonunda devam edip etmeme konusunda yapılan öneri için teşekkürler (ayrıca yanıt da çok hızlıydı)

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-pierre Steinmetz
1 ay önce

16 Ekim'deki görüşmemizde Av. Cornu tarafından verilen çok iyi tavsiyeler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

John Roberts
1 ay önce

Çok profesyonel ve hızlı bir hizmet. Avukat, eşimin oturum izninin geçerliliğini özel bir hukuki rejim açısından hızlı ve dikkatli bir şekilde inceledi. Olağan idari işlemler uzun ve belirsizken, onun çalışması bize açıklık getirdi. Verimliliğini ve profesyonelliğini takdir ettim, hizmetlerini tavsiye ediyorum.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-François PAPA
1 ay önce

Profesyonelliği, ulaşılabilirliği ve sağladığı desteğin kalitesi için Av. Esther Cornu'ya içtenlikle teşekkür etmek istiyorum. Mesleki geleceğim için özellikle önemli bir dosyada büyük bir hız, titizlik ve açıklayıcılık gösterdi; sorularımı kesin bir şekilde yanıtlamak ve bana çeşitli hukuki işlemleri açıklamak için zaman ayırdı. Analizlerinin netliğini, ciddiyetini ve dosyamın takibindeki özverisini özellikle takdir ediyorum. Beni dinlediği ve destek olduğu için Av. Esther Cornu'ya çok teşekkürler. Şiddetle tavsiye ederim!

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sandra Imbert
1 ay önce

Özellikle zor bir dönemde sağladığı destek için Kohen Avocats bürosundan Maître Esther Cornu'ya sonsuz teşekkürler. Dinleme yeteneği, empatisi ve insani yaklaşımı beni derinden etkiledi. Büyük bir profesyonellik sergileyip dosyanın gizliliğine eksiksiz riayet ederken, sorularıma da netlik ve nezaketle yanıt verdi. Mesleki niteliklerinin ötesinde, desteği gerçekten fark yaratan, son derece insani bir avukat tanıdım. Kendisini içtenlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Djamel Haddouche
1 ay önce

İşverenimle bir uyuşmazlık yaşıyorum ve Maître Hassan COHEN ile Maître Esther Cornu'nun sağladığı destek mükemmel. Yanıtlar net ve etraflıca düşünülmüş, gerçekten dinliyorlar ve iletişim çok keyifli. Tekrar teşekkür ederim, kesinlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Nima Sdc
1 ay önce

Müvekkilini dinleyen bir büro. Maître Kohen ve ekibi çok çok profesyonel ve konularına tam anlamıyla hâkim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

jules p
1 ay önce

Kohen Hukuk Bürosu'nu ve özellikle dosyam boyunca bana eşlik eden Maître Esther Cornu'yu şiddetle tavsiye ederim. Bu zor ve stresli süreçte bana en iyi şekilde destek olmak için dinleme becerisi ile uzmanlığını bir araya getirmeyi bildi. Tüm sorularımı titizlikle ve hızlıca yanıtlamak için her zaman erişilebilir oldu. Yaptığı hazırlık çalışması sayesinde duruma çok daha büyük bir sükunetle yaklaşabildim. Nezaketi ve insani yaklaşımı, tüm görüşmelerimiz boyunca kendimi rahat hissetmemi sağladı. Desteği ve profesyonelliği için kendisine son derece minnettarım. Gözünüz kapalı güvenebilirsiniz.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jocelyne Chassard
2 ay önce

Büronuzdan Monsieur Chahdi ile az önce telefonda görüştüm: Conseil d’État'nın 30 Ağustos 2026 tarihli ve 519225 sayılı kararı (ordonnance) hakkındaki internet makaleniz için sizi tebrik etmek istedim. Valiliklere (préfectures), bir gösteri yasağı kararını gösterinin bir veya birkaç koşulunu değiştiren kısıtlayıcı bir alındı belgesiyle (récépissé restrictif) değiştirme hususunda genel bir açık çek vermeyen, ancak somut bir olay nezdinde davacıların kamuoyu önünde görüş bildirme temel özgürlüğüne yönelik ağır ve orantısız bir müdahaleyi yeterince kanıtlayamadığı kanaatine varan bu kararın içeriğini çok iyi açıklamışsınız. M. Chahdi'ye de belirttiğim gibi, Reims'te yarın öğleden sonra tribunal judiciaire önünde yapılması planlanan bir gösteri için bu kısıtlayıcı belge sorunuyla karşı karşıyayım: Organizatör, TA de Châlons-en-Champagne nezdinde az önce bir référé-liberté başvurusunda bulundu. Monsieur Chahdi ilk başta ''sıradan bir vatandaşın'' aramasından ötürü şaşırmış görünse de beni dinledi ve son derece nazik bir şekilde yanıt verdi.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Menah'em
3 ay önce

Kohen Avocats hukuk bürosuna ve özellikle Maître Chahdi'ye minnettarlığımı ifade etmek isterim. İlk telefon görüşmemizden itibaren Maître Chahdi ulaşılabilir, dikkatli ve olağanüstü tavsiyeler veren biri olarak kendini gösterdi. Büronun karşılaması ve takibi çok yüksek bir standart ve uzmanlığı yansıtıyor. Destekleri ve kusursuz profesyonellikleri için tüm ekibe çok teşekkür ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Claude Frasson
3 hafta önce

Kesin ve somut bir analiz ve anında bir yanıt. Mükemmel.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Мария Двирник
3 hafta önce
Moula Brahimi
3 hafta önce

İyi bir deneyim. Ve iyi iş, her şey için teşekkürler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Faiza Traduction
4 hafta önce
Alain Arsaut
1 ay önce

Hassan'ı televizyon haberlerinde gördüm

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

TOULEIMAT HACHEM
1 ay önce
emilie lepicard
1 ay önce
إبراهيم عيسى
1 ay önce
Monique Firmin
2 ay önce

Telefonda mükemmel bir karşılama. Üstün bir profesyonellik.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Louna Sisi
2 ay önce

Mükemmel

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sophie Lascar
3 ay önce
Solal Gaillard
3 ay önce