Kohen Avocats — Ceza savunması

Paris aile içi şiddet avukatı: acil durum, koruma ve savunma

Mağdur ya da şüpheli sıfatıyla: suç duyurusunun veya savunmanın hazırlanması, olayların belgelenmesi ve koruma tedbirlerinin incelenmesi. Büro, Paris ve Île-de-France bölgesinde faaliyet göstermektedir.

Acil tehlike halinde 17'yi arayın veya 114'e SMS gönderin. Bir çağrı ya da yargı kararı söz konusuysa büroyla iletişime geçin.

Aile içi şiddet · Paris

Durumunuzun incelenmesi

Suç duyurusu, çağrı veya uzaklaştırma tedbiri: belgelerinizi Paris'teki ceza hukuku avukatlık bürosuna iletin.

Paris

Ceza savunması
ve mağdurlar

80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.

Basında biz

  • Lexbase

Kohen Avocats, Paris 16. bölge

Aile içi şiddeti anlamak ve dosyanızı hazırlamak

Av. Hassan Kohen, Paris Barosu ceza avukatı
Av. Hassan KohenParis Barosu avukatı

Çift içi şiddet · Paris 16. bölge

Paris'te aile içi şiddet avukatınız

  • Paris Barosu
  • Ceza savunması
  • Mağdurlara destek
  • Paris ve Île-de-France

Şiddetin eşlik ettiği bir suç duyurusu, çağrı ya da ayrılık, olayların ve alınmış kararların dikkatli biçimde değerlendirilmesini gerektirir. Büro, mağdurlara suç duyurularını ve koruma taleplerini hazırlamada eşlik eder. Hakkında şikâyet bulunan kişilerin savunmasını da üstlenir. Koruma kararı (ordonnance de protection), önceden ceza soruşturması kapsamında suç duyurusunda bulunulmadan da talep edilebilir (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 515-10): hangi adımların atılacağı tehlikeye, mevcut delillere ve başlatılmış usule bağlıdır.

Av. Hassan Kohen sizinle birlikte olayların kronolojisini, mesajları, raporları ve çocukların durumunu yeniden ele alır. Büro, Paris ve Île-de-France'ta konumunuza uygun talepleri veya beyanları hazırlar. Uzaklaştırma tedbiri, hâkimin yasakladığı yerlerin ve temasların tam olarak kontrol edilmesini gerektirir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (Code de procédure pénale) madde 138, Fransız Medeni Kanunu madde 515-11). Bir çağrıyı iletmek veya dosyanın incelenmesini planlamak için büroya +33 6 89 11 34 45 numarasından ulaşabilirsiniz.

Fransa Avukatlar Rehberi'ndeki (CNB) resmî sayfaBüro: 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris

Koruma

İddia edilen şiddetin ve tehlikenin belgelenmesi, hâkimden veya savcılıktan istenen tedbirlerin hazırlanması.

Savunma

Olayların yeniden kurulması, nitelendirmenin tartışılması, ifadelerin ve duruşmanın hazırlanması.

Çocuklar ve konut

Ceza ve aile mahkemesi kararlarının birlikte ele alınarak tutarlı taleplerin hazırlanması.

Olaylar ve çift ilişkisi

Aile içi şiddetin kapsamı

Nitelendirme; fiillere, sonuçlarına ve kişiler arasındaki bağa göre belirlenir. Psikolojik şiddet de cezalandırılır (Fransız Ceza Kanunu (Code pénal) madde 222-14-3).

Kasıtlı şiddet

Fiillerin ve sonuçlarının incelenmesi

Şiddetin kasıtlı niteliği, kişiye isnat edilen fiiller ve bunun sonucunda ortaya çıkan zarar incelenmelidir. Fransız Ceza Kanunu madde 121-3, ağır suçlar (crimes) ve suçlar (délits) bakımından kast ilkesini koyar. Madde 222-11, 222-12 ve 222-13 (Fransız Ceza Kanunu), şiddeti iş göremezlik süresine ve ağırlaştırıcı hallere göre ayırır. Dolayısıyla iş göremezlik bulunmaması, eşe karşı şiddet suçunu ortadan kaldırmaz.

Mevcut ilişki

Birlikte yaşama şartı aranmaz

Kanunda öngörülen hallerde, eş, birlikte yaşayan partner (concubin) veya PACS ortağı sıfatı, birlikte yaşanmasa bile cezayı ağırlaştırır (Fransız Ceza Kanunu madde 132-80). Ayrı yaşayan eşler bakımından Yargıtay (Cour de cassation), 222-13. maddenin uygulanması için «birlikte yaşama şartı aramadığını» kabul etmişti (çevirimiz) (Cass. crim., 7 avril 1998, n° 97-84.068).

Ayrılıktan sonra

Olayların eski ilişkiyle bağlantısının kurulması

Eski eş, birlikte yaşayan partner veya PACS ortağı bakımından ağırlaştırma, fiillerin mağdurla geçmişte var olan ilişki nedeniyle işlenmiş olmasını gerektirir (Fransız Ceza Kanunu madde 132-80). Ortak çocuğun bakımına ilişkin bir anlaşmazlık bu bağı ortaya koyabilir: Yargıtay, bu bağı reddeden bir kararı, «olaylar ortak çocuğun bakımıyla ilgili olduğu» halde bozmuştur (çevirimiz) (Cass. crim., 2 mai 2024, n° 23-85.986, § 9). Dolayısıyla ayrılık, bu hâlin kabulü için de reddi için de tek başına yeterli değildir.

«Sanık ile mağdur arasında var olan veya geçmişte var olmuş birlikte yaşama ilişkisinden doğan ağırlaştırıcı hâl, bunların birlikte yaşamasını veya yaşamış olmasını gerektirmez» (çevirimiz)

Cass. crim., 28 janvier 2026, n° 25-80.641, § 13

Bu karar, birlikte yaşayan partnerlere ilişkindir ve şiddetin eski ilişkiyle bağlantılandırılması gerekliliğini de doğrular. Çift bağının belirlenmesi gerekliliğini ortadan kaldırmaz.

Ayrı bir suç tipi

Çift içinde psikolojik taciz

Fransız Ceza Kanunu (Code pénal) madde 222-33-2-1, yaşam koşullarını kötüleştiren ve fiziksel ya da ruhsal sağlıkta bozulmaya yol açan tekrarlanan söz veya davranışları kapsar. Eski eşler, birlikte yaşayan partnerler ve PACS ortakları da bu kapsamdadır. Dolayısıyla dosyada tekrarın, yaşam koşullarındaki kötüleşmenin ve sağlığa verilen zararın belgelenmesi gerekir; durumun «evlilik içi anlaşmazlık» olarak nitelendirilmesi bu incelemenin yerini tutmaz.

Kanunda öngörülen cezalar

Hangi cezalar söz konusu olabilir?

Eşikler, tam iş göremezlik süresine (incapacité totale de travail, ITT) ilişkindir. Aşağıdaki rakamlar, eş, birlikte yaşayan partner veya PACS ortağı sıfatıyla işlenen şiddeti kapsar; ilk iki gösterge bakımından başka bir ağırlaştırıcı hâl yoktur. Bu rakamlar kanuni üst sınırları gösterir, verilecek cezayı değil; ceza bireyselleştirilmelidir (Fransız Ceza Kanunu madde 132-1).

3 yıl

ve 45 000 €: iş göremezlik yok veya sekiz güne kadar (sekiz gün dahil)

5 yıl

ve 75 000 €: sekiz günü aşan iş göremezlik

5 yıl

ve 75 000 €: sekiz güne kadar (sekiz gün dahil), olaya bir küçüğün tanık olması

10 yıl

ve 150 000 €: sekiz günden fazla, olaya bir küçüğün tanık olması

İş göremezlik ≤ 8 gün

İş göremezlik olsun veya olmasın

İş göremezliğe yol açmayan veya iş göremezlik süresi sekiz günü aşmayan şiddet, eş, birlikte yaşayan partner veya PACS ortağı tarafından işlendiğinde üç yıl hapis ve 45 000 euro para cezası ile cezalandırılır: Fransız Ceza Kanunu madde 222-13, 6°. Bir küçük bu aile içi şiddete tanık olursa, aynı maddenin b) bendi üst sınırları beş yıla ve 75 000 euroya çıkarır.

İş göremezlik > 8 gün

Daha uzun iş göremezliğe yol açan şiddet

Suç, Fransız Ceza Kanunu madde 222-11 ile tanımlanmıştır. Çift ilişkisinden doğan ağırlaştırıcı hâl, cezaları beş yıl hapis ve 75 000 euro para cezasına çıkarır: Fransız Ceza Kanunu madde 222-12, 6°. Olaya bir küçük tanık olduğunda, aynı maddenin b) bendi on yıl hapis ve 150 000 euro para cezası öngörür.

Diğer hâller

Her ağırlaştırıcı hâlin ayrıca incelenmesi

Silah kullanma veya silahla tehdit, birden fazla kişiyle işleme ve belirgin sarhoşluk, madde 222-12 ve 222-13 (Fransız Ceza Kanunu) kapsamındaki hâller arasındadır. Mağdurun savunmasızlığı failce açıkça görülebilir veya bilinir olmalıdır. Hâllerin birleşmesi, her hükmün kendi fıkralarına tabidir: yalnızca alkolün veya bir ayrılığın anılması ek bir ceza uygulanmasına yetmez.

Alışkanlık hâlindeki şiddet

Özel bir cezalandırma rejimi

Çift içindeki alışkanlık hâlindeki şiddet bakımından Fransız Ceza Kanunu madde 222-14, sekiz günü aşmayan iş göremezlik hâlinde beş yıl ve 75 000 euro, bunun üzerinde on yıl ve 150 000 euro öngörür. Daha ağır sonuçlar bu hükmün diğer basamaklarına girer.

Çift içinde taciz

Etkilerin ve koşulların dikkate alınması

Fransız Ceza Kanunu madde 222-33-2-1, iş göremezlik bulunmaması veya sekiz güne kadar (sekiz gün dahil) sürmesi hâlinde üç yıl ve 45 000 euro, bunun üzerinde ya da olay sırasında bir küçüğün bulunması ve olaylara tanık olması hâlinde beş yıl ve 75 000 euro öngörür. Taciz intihara veya intihar girişimine yol açarsa üst sınırlar on yıl ve 150 000 eurodur.

Tazminat talebi, öngörülen cezadan hareketle hesaplanmaz. Talep, suçun doğrudan sebep olduğu maddi, bedensel veya manevi kişisel zararlara ilişkindir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (Code de procédure pénale) madde 2, madde 3).

Aile mahkemesi hâkimi ve ceza yargılaması

Uygun korumanın talep edilmesi

Her tedbirin kendi koşulları vardır. Avukat talebi belgelendirir; tedbire hâkim veya savcı karar verir.

Koruma kararı

Olası şiddet ve tehlike

Aile mahkemesi hâkimine (juge aux affaires familiales), önceden suç duyurusunda bulunulmaksızın ve birlikte yaşama bulunmasa bile başvurulabilir (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 515-9, madde 515-10). Hâkim, şiddete ve tehlikeye ilişkin, taraflarca çekişmeli biçimde tartışılan unsurları değerlendirir. En fazla altı günlük süre, duruşma tarihinin belirlenmesinden itibaren işler (Fransız Medeni Kanunu madde 515-11).

Hâkim özellikle teması ve bazı yerleri yasaklayabilir, silahlara ilişkin tedbirler alabilir, konutu tahsis edebilir, velayetin kullanım biçimini düzenleyebilir ve ikametgâhın gizlenmesine izin verebilir. Madde 515-11 kapsamındaki tedbirler tebliğden itibaren en fazla on iki ay sürer; Fransız Medeni Kanunu madde 515-12 kapsamındaki hâllerde uzatılabilir.

Derhal koruma

Cumhuriyet savcısının talebi

Hâkim önünde zaten bir koruma kararı talebi bulunuyorsa, savcılık tehlike altındaki kişinin rızasıyla geçici derhal koruma kararı (ordonnance provisoire de protection immédiate) talep edebilir. Hâkim, şiddet ile ağır ve yakın bir tehlikenin muhtemel olması hâlinde, başvurunun yapılmasından itibaren yirmi dört saat içinde, dilekçeye eklenen belgeler üzerinden karar verir (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 515-13-1).

Bu hükümde öngörülen geçici tedbirler arasında özellikle temas ve yer yasakları, silahlara ilişkin tedbirler, kişisel ilişki ve çocuğu yanında bulundurma hakkının askıya alınması ve ikametgâhın gizlenmesi yer alır. Bu tedbirler, koruma talebi hakkındaki kararla veya davayı sona erdiren bir kararla sona erer.

Elektronik kelepçe

Üç çerçevenin birbirinden ayrılması

Koruma kararı kapsamında, yaklaşma yasağı elektronik kelepçesi (bracelet anti-rapprochement) bir temas yasağını ve her iki tarafın rızasını gerektirir; davalının reddi savcıya bildirilir (Fransız Medeni Kanunu madde 515-11-1). Adli kontrol (contrôle judiciaire) kapsamında Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (Code de procédure pénale) madde 138-3, en az üç yıl hapis cezası öngörülen bir suça ilişkindir ve mağdurun talebini veya açık rızasını arar. Cihazın takılması, takacak kişinin rızasını gerektirir; ancak reddi, adli kontrolün kaldırılmasına ve tutukluluğa (détention provisoire) yol açabilir.

Hüküm giymiş kişi bakımından Fransız Ceza Kanunu (Code pénal) madde 132-45-1, metinde öngörülen mevcut veya eski çift ilişkisi çerçevesinde en az üç yıl hapis cezası öngörülen bir suça ilişkindir. Mağdurun talebi veya açık rızasıyla, coğrafi konum belirleme yoluyla denetlenen bir mesafe yasağı öngörür. Cihazın takılması hüküm giymiş kişinin rızasını gerektirir; ancak reddi yükümlülüklerin ihlali sayılır ve tedbirin kaldırılmasına yol açabilir.

Kararın kapsamı

Mümkün bir tedbir, hiçbir zaman otomatik değil

Denetimli ertelemenin (sursis probatoire) değiştirilmesine ilişkin bir davada Yargıtay (Cour de cassation), cihazın «mağdurun sıfatının mahkûmiyet kararında ağırlaştırıcı hâl olarak belirtilmesi gerekmeksizin» uygulanabileceğini belirtmiştir (çevirimiz) (Cass. crim., 11 mai 2023, n° 22-84.480, § 12, arrêt rectifié le 21 juin 2023). Yine de bu davada temyiz başvurusunu reddetmiştir: çift bağı suçun sebebi olarak belirlenmemişti ve diğer yasaklar yeterli görülmüştü. Dolayısıyla bu karar, kelepçenin takılmasını zorunlu kılmaz.

Ağır tehlike telefonu

Savcı tarafından tahsis

Ağır tehlike telefonu (téléphone grave danger) bakımından Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 41-3-1, ağır bir tehlikeyi ve mağdurun açık rızasını arar. Birlikte yaşamanın bulunmaması, yargısal bir temas yasağıyla veya metinde tanımlanan kesin ve yakın tehlike hâliyle birleşmelidir. Süre altı aydır ve yenilenebilir; geçici derhal koruma kararını bir koruma kararı izlemezse süre kısaltılabilir. Tahsis her yolla talep edilebilir.

Mağdur ya da hakkında şikâyet bulunan kişi

Suç duyurusunun veya savunmanın hazırlanması

Mağdur

Olayların ve tehlikenin anlatılması

Suç duyurusu ve koruma talepleri

Hakkında şikâyet bulunan kişi

İfadelerin hazırlanması

Haklar ve savunma belgeleri

İki yol birbirinin simetriği değildir: mağdur taleplerini ve zararını belgelendirir; hakkında kovuşturma yapılan kişi savunmasını hazırlar. Avukat belgeleri müvekkilinin konumundan hareketle inceler.

  1. Delillerin korunması

    Bir kronoloji oluşturun; mesajları eksiksiz, raporları ve daha önce alınmış kararları saklayın.

  2. Tedbirlerin kontrolü

    Yükümlülükleri tam olarak okuyun: temas yasağı, yerler, konut ve çocuklar (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 138, Fransız Medeni Kanunu madde 515-11).

  3. Yönlendirmenin belirlenmesi

    Savcı izlenecek yolu takdir eder; derhal yargılama usulü (comparution immédiate) Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 395 koşullarının bulunmasını gerektirir.

  4. Duruşmanın hazırlanması

    Delilleri çekişmeli biçimde tartışın ve hukuk davası taleplerini hazırlayın (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 427, madde 3).

Derhal yargılama usulü

Avukatınızla birlikte karar verin

4 hafta

asgari süre; açıkça feragat edilmedikçe

10 hafta

azami erteleme süresi

Aynı oturumda yargılama, sanığın avukatının huzurunda vereceği rızayı gerektirir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (Code de procédure pénale) madde 397). Sanığın reddi veya dosyanın yeterince hazır olmaması hâlinde mahkeme duruşmayı dört ile on hafta arasında erteler; yalnızca asgari süreden açıkça feragat edilebilir. Savunma soruşturma işlemleri talep edebilir ve reddin gerekçeli olması gerekir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 397-1). Erteleme kendiliğinden serbest bırakılma anlamına gelmez: mahkeme özellikle Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 397-3 koşulları çerçevesinde adli kontrol veya tutukluluk kararı verebilir.

Aile içi şiddet nedeniyle yapılan suç duyurusunu geri çekmek, yargılamayı durdurmaya yetmez. Geri çekme, kamu davasını yalnızca suç duyurusunun kovuşturmanın zorunlu şartı olduğu hâllerde sona erdirir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 6). İzlenecek yol özellikle savcının takdirine bağlıdır (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 40-1).

Doğrulanabilir bir dosya

Toplanacak belgeler

Asılları ve yazışmaların tamamını saklayın. Dosyanın hazırlanması sizi yeni bir tehlikeye maruz bırakmamalıdır.

  • Olayların, ilişkinin ve ayrılığın tarihli kronolojisi.
  • Tıbbi raporlar, tedavi kayıtları ve özgün biçimleriyle saklanan fotoğraflar.
  • Eksiksiz mesajlar ve e-postalar; tarihleri ve yazışmaların bağlamıyla birlikte.
  • Tanıkların iletişim bilgileri ve bizzat gördükleri ile kendilerine anlatılanlar arasındaki ayrım.
  • Suç duyurusu, alındı belgesi, çağrılar ile ceza veya aile mahkemesi kararları.
  • Konut, çalışma, giderler ve ileri sürülen zararlara ilişkin belgeler.

Ceza yargılamasında

Delillerin tartışılması

Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 427, aksi öngörülmedikçe delil serbestisini ve delillerin çekişmeli biçimde tartışılmasını öngörür. Bir rapor, mesaj veya beyan, dosyadaki diğer unsurlarla birlikte değerlendirilmelidir. Randevuya hazırlanırken tespit edilen olayları, aktarılan sözleri ve tartışmalı noktaları birbirinden ayırın.

Aile mahkemesi hâkimi önünde

Tehlikeyi de belgelemek

Koruma talebi, hem iddia edilen şiddeti hem de tehlikeyi desteklemelidir (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 515-11). 5 Ekim 2016 tarihli kararında Yargıtay (Cour de cassation), «iddia edilen şiddet olaylarının işlendiğinin ve mağdurun maruz kaldığı tehlikenin muhtemel olduğunu kabul etmek için ciddi nedenler» ortaya koyan delillere ilişkin derece mahkemesinin takdirini onamıştır (çevirimiz) (Cass. 1re civ., 5 octobre 2016, n° 15-24.180). Hiçbir belge türü, tek başına kararın verileceğini güvence altına almaz.

İtiraz edilen isnat

Savunmayı iftira niteliğindeki ihbarla karıştırmamak

Savunma önce kovuşturulan olaylara ilişkindir. Fransız Ceza Kanunu (Code pénal) madde 226-10, özellikle olayları ihbar eden kişinin bunların tamamen veya kısmen gerçek dışı olduğunu bilmesini arar. Bu olaylar ceza kovuşturmasına yol açarsa, ihbar hakkında karar, bu yargılamayı kesin olarak sona erdiren karardan önce verilemez (Fransız Ceza Kanunu madde 226-11). Bu hüküm karar anına ilişkindir; kendi başına, daha önce suç duyurusunda bulunulmasını yasaklamaz.

Sıkça sorulan sorular

Aile içi şiddete ilişkin sorularınız

Aile içi şiddet hâlinde koruma kararı nasıl alınır?

Tehlike altındaki kişi, bir avukatın yardımıyla aile mahkemesi hâkimine başvurabilir; kişinin rızasıyla savcılık da başvurabilir. Önceden suç duyurusunda bulunulması gerekmez (Fransız Medeni Kanunu madde 515-10). Koruma, geçmişte birlikte yaşanmamış olsa bile eski çiftleri de kapsar (Fransız Medeni Kanunu madde 515-9).

Dosya, iddia edilen şiddeti ve mağdur ya da çocuklar bakımından tehlikeyi muhtemel kılmalıdır. Hâkim, çekişmeli biçimde tartışılan belgeleri değerlendirir; en fazla altı günlük süre, başvurunun yapılmasıyla değil, duruşma tarihinin belirlenmesiyle başlar. Hâkim özellikle teması yasaklayabilir; konut, silahlar ve velayetin kullanımı hakkında tedbirler alabilir (Fransız Medeni Kanunu madde 515-11).

Ağır ve yakın bir tehlike hâlinde, savcılık tehlike altındaki kişinin rızasıyla ve koruma talebi zaten yapılmışsa, hâkimin önüne gelmesinden itibaren yirmi dört saat içinde geçici bir karar talep edebilir (Fransız Medeni Kanunu madde 515-13-1).

Şiddetten sonraki yirmi dört saat içinde ne yapılmalı?

Yakın tehlike hâlinde 17'yi arayın veya 114'e SMS gönderin. Adalet Bakanlığı (ministère de la Justice), bu alarm yollarını bilgi ve yönlendirme amacıyla kullanılan 3919'dan ayırır. Güvenli bir yer bulun ve tüm belgeleri toplamayı beklemeden sağlık durumunuzun tespit edilmesini sağlayın.

Adli polis memurları ve görevlileri, yetki çevresi dışındaki bir birimde bile suç duyurunuzu kabul etmek zorundadır. Hemen bir alındı belgesi verilir ve talep etmeniz hâlinde tutanağın bir örneği size verilmelidir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (Code de procédure pénale) madde 15-3). Cumhuriyet savcısı da suç duyurunuzu alabilir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 40).

Mesajları eksiksiz, fotoğrafları, raporları ve tanıkların iletişim bilgilerini saklayın. Tehditleri, silahları ve orada bulunan çocukları bildirin. Cezai eşik, iş göremezlik bulunmaması veya sekiz güne kadar (sekiz gün dahil) sürmesi ile sekiz günü aşan iş göremezliği birbirinden ayırır (Fransız Ceza Kanunu (Code pénal) madde 222-13, madde 222-12). Dosyayı tamamlamak için uyarıyı geciktirmeyin.

Bir mağdur, aile içi şiddet nedeniyle yaptığı suç duyurusunu geri çekebilir mi?

Suç duyurusunu geri çekme iradenizi bildirebilirsiniz. Bu işlem, aile içi şiddete ilişkin kovuşturmanın durmasını gerektirmez. Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (Code de procédure pénale) madde 6, geri çekme yoluyla düşmeyi yalnızca suç duyurusunun kovuşturmanın zorunlu şartı olduğu hâllerde öngörür. Savcı, Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 40-1 çerçevesinde izlenecek yolu takdir etme yetkisini korur.

Bu geri çekme, katılan sıfatından feragatten (désistement) ve tazminattan vazgeçmekten ayrılmalıdır. Hukuk davasından vazgeçmek, kural olarak kamu davasını ne durdurur ne de askıya alır (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 2). Katılan sıfatından feragat, kendi başına, yetkili mahkeme önünde hukuk davası açılmasına engel olmaz (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 426).

Bir yazı göndermeden önce neyi değiştirmek istediğinizi belirtin ve varsa baskıları bildirin. Hakkında şikâyet bulunan kişi bakımından da geri çekme, savunmanın hazırlanmasını gereksiz kılmaz. Avukat, sonuçlarını değerlendirmeden önce yazıyı ve daha önce alınmış kararları okumalıdır.

Yaklaşma yasağı elektronik kelepçesi (BAR) nasıl işler?

Kelepçe, mağdura hâkimin belirlediği mesafeden daha fazla yaklaşma yasağının denetlenmesini sağlar. Elektronik cihazlar ilgili kişinin ve mağdurun konumunu belirler. Koşullar hukuki çerçeveye göre farklılık gösterir.

Koruma kararında (ordonnance de protection) aile mahkemesi hâkimi bir temas yasağına hükmetmiş ve her iki tarafın rızasını almış olmalıdır. Davalı reddederse hâkim savcıyı bilgilendirir (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 515-11-1).

Adli kontrol (contrôle judiciaire) kapsamında cihaz, metinde öngörülen mevcut veya eski çift ilişkisi çerçevesinde en az üç yıl hapis cezası öngörülen bir suçu hedefler. Mağdurun talebini veya açık rızasını gerektirir; cihazın takılması takacak kişinin rızasını gerektirir, ancak reddi tedbirin kaldırılmasına ve tutukluluğa (détention provisoire) yol açabilir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 138-3). Hüküm giymiş kişi bakımından Fransız Ceza Kanunu (Code pénal) madde 132-45-1, aynı eşik ve mağdurun açık rızasıyla ayrı bir rejim düzenler. Takılması hüküm giymiş kişinin rızasını da gerektirir, ancak reddi yükümlülüklerin ihlali sayılır ve tedbirin kaldırılmasına yol açabilir.

Ağır tehlike telefonu (téléphone grave danger) kimlerden yararlanabilir ve hangi koşullarda?

Savcı, ağır bir tehlikeyle karşı karşıya olan mağdura, açık rızasıyla ağır tehlike telefonu tahsis edebilir. Cihaz, yetkilileri uyarmayı ve mağdurun rızasıyla uyarının tetiklendiği anda konumunu belirlemeyi sağlar (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 41-3-1).

Faille birlikte yaşanmaması gerekir; ayrıca ya metinde öngörülen çerçevelerden birinde yargısal bir temas yasağı bulunmalı ya da fail kaçmışsa, henüz yakalanamamışsa veya yargısal yasak henüz verilmemişse kesin ve yakın bir tehlike bulunmalıdır. Cihaz, eski eşleri, birlikte yaşayan partnerleri veya PACS ortaklarını ve ağır tehlike altındaki tecavüz mağdurlarını da kapsar.

Tahsis her yolla talep edilebilir; süre altı aydır ve yenilenebilir. Tahsis, ardından bir koruma kararı gelmeyen geçici derhal koruma kararına eşlik ediyorsa savcı bu süreyi kısaltabilir. Büro, tehlikeyi ve önceden alınmış tedbirleri belgeleyen bir talep hazırlar; tahsis savcıya aittir.

Eşe karşı şiddet hâlinde hangi cezalar söz konusudur?

İş göremezliğe yol açmayan veya iş göremezlik süresi sekiz günü aşmayan şiddet bakımından, eş, birlikte yaşayan partner veya PACS ortağı sıfatı cezayı üç yıl hapis ve 45 000 euro para cezasına çıkarır (Fransız Ceza Kanunu madde 222-13, 6°). Olaya bir küçük tanık olursa üst sınırlar beş yıl ve 75 000 eurodur.

İş göremezlik sekiz günü aştığında, Fransız Ceza Kanunu madde 222-11 ile tanımlanan şiddet, bu hâlle birlikte beş yıl ve 75 000 euro ile cezalandırılır; bir küçük bu aile içi şiddete tanık olursa üst sınırlar on yıl ve 150 000 eurodur (Fransız Ceza Kanunu madde 222-12, 6° ve b)).

Bu göstergeler nitelendirmeleri tüketmez: alışkanlık hâlindeki şiddet Fransız Ceza Kanunu madde 222-14 kapsamındadır. Eski eş, birlikte yaşayan partner veya PACS ortağı bakımından ağırlaştırma, eski ilişkiyle bağlantıyı gerektirir (Fransız Ceza Kanunu madde 132-80). Tazminat, öngörülen para cezasının tutarına değil, doğrudan sebep olunan zarara bağlıdır (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 2, madde 3).

Gözaltından sonra derhal yargılama usulüne (comparution immédiate) sevk edildiğinizde nasıl savunma yapılır?

Savcılığa sevk (déferrement) aşamasında avukat dosyayı inceleyebilir ve kişiyle serbestçe görüşebilir. Savcıya usule, nitelendirmeye veya eksik soruşturma işlemlerine ilişkin görüşlerini sunar (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 393). Derhal yargılama usulü otomatik değildir: Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 395 koşullarına bağlıdır.

Mahkeme önünde sanık, ancak avukatının huzurunda alınan rızasıyla aynı oturumda yargılanabilir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 397). Reddederse veya dosya hazır değilse erteleme dört ile on hafta arasında olmalıdır. Sanık yalnızca asgari süreden açıkça feragat edebilir. Soruşturma işlemleri talep edebilir; ret gerekçeli olmalıdır (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 397-1).

Mahkeme ayrıca duruşmaya kadar uygulanacak tedbirlere, bu arada adli kontrole veya tutukluluğa da karar verir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 397-3). Büro konuta, çalışmaya ve aile durumuna ilişkin belgeleri hazırlar, ardından dosyaya göre derhal yargılama veya erteleme konusunda görüş bildirir.

Eşin yaptığı suç duyurusu asılsız veya abartılı ise ne yapılmalı?

Öncelik savunmanın düzenlenmesidir: kronoloji, eksiksiz yazışmalar, tanıklar, raporlar ve anlaşmazlığın somut noktaları. Deliller ceza hâkimi önünde çekişmeli biçimde tartışılmalıdır (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 427). Bir çelişki, tek başına iftira niteliğinde ihbar (dénonciation calomnieuse) sonucuna varılmasına yetmez.

Fransız Ceza Kanunu madde 226-10, özellikle belirli bir kişiye yöneltilmiş, cezalandırılabilir bir fiile ilişkin, metinde öngörülen makamlardan birine yapılmış ve failin tamamen veya kısmen gerçek dışı olduğunu bildiği bir ihbarı arar. Ceza beş yıl hapis ve 45 000 euro para cezasıdır. Fiilin işlenmediğini veya ihbar edilen kişiye isnat edilemeyeceğini belirten kesin bir karar, ihbarın gerçek dışı olduğunu zorunlu olarak ortaya koyar; her beraat kararı bunu söylemez.

İhbar edilen olaylar ceza kovuşturmasına yol açmışsa, ihbar hakkında ancak bu yargılamayı kesin olarak sona erdiren karardan sonra karar verilebilir (Fransız Ceza Kanunu madde 226-11). Bu, daha önce suç duyurusunda bulunmaya ilişkin genel bir yasak değildir. Bu adımın yerindeliği ana savunmadan ayrı olarak değerlendirilir.

Kaynaklar ve ilgili sayfalar

Resmî metinler ve ilgili sayfalar

Fransız Ceza Kanunu, Ceza Muhakemesi Kanunu ve Medeni Kanunu maddeleri, 13 Ekim 2026 tarihinde yürürlükte olan sürümleriyle doğrulanmıştır. Anılan kararlara ilgili bölümlerden ulaşılabilir.

Madde 132-1Fransız CK — cezanın bireyselleştirilmesiMadde 132-80Fransız CK — eş veya partner bağı ve eski ilişkiMadde 121-3Fransız CK — kastMadde 222-11Fransız CK — şiddet, sekiz günü aşan iş göremezlikMadde 222-12Fransız CK — ağırlaştırılmış şiddetMadde 222-13Fransız CK — sekiz güne kadar veya hiç iş göremezlik yokMadde 222-14Fransız CK — alışkanlık hâlindeki şiddetMadde 222-14-3Fransız CK — psikolojik şiddetMadde 222-33-2-1Fransız CK — çift içinde tacizMadde 515-9Fransız MK — korumanın kapsamıMadde 515-10Fransız MK — önceden suç duyurusu olmaksızın başvuruMadde 515-11Fransız MK — koşullar ve tedbirlerMadde 515-12Fransız MK — tedbirlerin süresiMadde 515-13-1Fransız MK — derhal korumaMadde 515-11-1Fransız MK — elektronik kelepçeMadde 138-3Fransız CMK — adli kontrol altında kelepçeMadde 132-45-1Fransız CK — hüküm giymiş kişi için kelepçeMadde 41-3-1Fransız CMK — ağır tehlike telefonuMadde 138Fransız CMK — adli kontrolMadde 15-3Fransız CMK — suç duyurularının kabulüMadde 40Fransız CMK — savcıya suç duyurusuMadde 40-1Fransız CMK — cezai takibat kararıMadde 6Fransız CMK — kamu davasının düşmesiMadde 2Fransız CMK — doğrudan zararMadde 3Fransız CMK — giderilebilir zararlarMadde 426Fransız CMK — katılan sıfatından feragatMadde 63-1Fransız CMK — gözaltında haklarMadde 63-3-1Fransız CMK — avukatMadde 393Fransız CMK — savcılığa sevkMadde 395Fransız CMK — derhal yargılamaMadde 397Fransız CMK — yargılamaya rızaMadde 397-1Fransız CMK — erteleme ve soruşturma işlemleriMadde 397-3Fransız CMK — duruşmaya kadar tedbirlerMadde 427Fransız CMK — delillerMadde 226-10Fransız CK — iftira niteliğinde ihbarMadde 226-11Fransız CK — kesin kararın beklenmesi

Konuyu derinleştirmek için

Sayfa 13 Ekim 2026 tarihinde güncellenmiştir.

Bir aile içi şiddet durumuyla mı karşı karşıyasınız?

Yargılamadaki konumunuzu, alınmış tedbirleri ve bir sonraki çağrının tarihini belirtin. Büro, dosyaya uygun adımları sizinle birlikte hazırlar.

Son yazılarımız.

Müşterilerimiz ne diyor?

4,885 Google yorumu
Yorumunuzu paylaşın
Contact Mobile
3 hafta önce

Çok memnunum! Burada, bir boşanma ve aile hukuku meselesinde çok karmaşık bir uyuşmazlığı çözmeyi başaran Av. Esther Cornu'ya teşekkür etmek istiyorum...Av. Cornu sayesinde, hiç de baştan kazanılmış değilken lehime bir karar verildi...Bu yüzden bu hukuk bürosunu tavsiye ediyorum

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Basel Alali
3 hafta önce

Profesyonelliği, dürüstlüğü ve şeffaflığı için bu avukatı şiddetle tavsiye ederim. Bana başarıyla yardımcı oldu ve süreç boyunca büyük bir özen ve uzmanlıkla bana yol gösterdi. Özellikle takdir ettiğim şey, dürüst yaklaşımı ve beni hemen en pahalı çözüme yönlendirmek yerine pratik ve uygun maliyetli seçenekler önermesiydi. Gerçekten de durumum için doğru yaklaşımı bulmaya odaklandı. Desteği için çok minnettarım ve Fransa'da güvenilir ve profesyonel bir avukat arayan herkese onu kesinlikle tavsiye ederim.

İngilizceden çevrilmiş Google yorumu

beatrice lefevre
3 hafta önce

Bu ayrıntılı, kesin yardım ve sonunda devam edip etmeme konusunda yapılan öneri için teşekkürler (ayrıca yanıt da çok hızlıydı)

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-pierre Steinmetz
1 ay önce

16 Ekim'deki görüşmemizde Av. Cornu tarafından verilen çok iyi tavsiyeler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

John Roberts
1 ay önce

Çok profesyonel ve hızlı bir hizmet. Avukat, eşimin oturum izninin geçerliliğini özel bir hukuki rejim açısından hızlı ve dikkatli bir şekilde inceledi. Olağan idari işlemler uzun ve belirsizken, onun çalışması bize açıklık getirdi. Verimliliğini ve profesyonelliğini takdir ettim, hizmetlerini tavsiye ediyorum.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-François PAPA
1 ay önce

Profesyonelliği, ulaşılabilirliği ve sağladığı desteğin kalitesi için Av. Esther Cornu'ya içtenlikle teşekkür etmek istiyorum. Mesleki geleceğim için özellikle önemli bir dosyada büyük bir hız, titizlik ve açıklayıcılık gösterdi; sorularımı kesin bir şekilde yanıtlamak ve bana çeşitli hukuki işlemleri açıklamak için zaman ayırdı. Analizlerinin netliğini, ciddiyetini ve dosyamın takibindeki özverisini özellikle takdir ediyorum. Beni dinlediği ve destek olduğu için Av. Esther Cornu'ya çok teşekkürler. Şiddetle tavsiye ederim!

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sandra Imbert
1 ay önce

Özellikle zor bir dönemde sağladığı destek için Kohen Avocats bürosundan Maître Esther Cornu'ya sonsuz teşekkürler. Dinleme yeteneği, empatisi ve insani yaklaşımı beni derinden etkiledi. Büyük bir profesyonellik sergileyip dosyanın gizliliğine eksiksiz riayet ederken, sorularıma da netlik ve nezaketle yanıt verdi. Mesleki niteliklerinin ötesinde, desteği gerçekten fark yaratan, son derece insani bir avukat tanıdım. Kendisini içtenlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Djamel Haddouche
1 ay önce

İşverenimle bir uyuşmazlık yaşıyorum ve Maître Hassan COHEN ile Maître Esther Cornu'nun sağladığı destek mükemmel. Yanıtlar net ve etraflıca düşünülmüş, gerçekten dinliyorlar ve iletişim çok keyifli. Tekrar teşekkür ederim, kesinlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Nima Sdc
1 ay önce

Müvekkilini dinleyen bir büro. Maître Kohen ve ekibi çok çok profesyonel ve konularına tam anlamıyla hâkim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

jules p
1 ay önce

Kohen Hukuk Bürosu'nu ve özellikle dosyam boyunca bana eşlik eden Maître Esther Cornu'yu şiddetle tavsiye ederim. Bu zor ve stresli süreçte bana en iyi şekilde destek olmak için dinleme becerisi ile uzmanlığını bir araya getirmeyi bildi. Tüm sorularımı titizlikle ve hızlıca yanıtlamak için her zaman erişilebilir oldu. Yaptığı hazırlık çalışması sayesinde duruma çok daha büyük bir sükunetle yaklaşabildim. Nezaketi ve insani yaklaşımı, tüm görüşmelerimiz boyunca kendimi rahat hissetmemi sağladı. Desteği ve profesyonelliği için kendisine son derece minnettarım. Gözünüz kapalı güvenebilirsiniz.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jocelyne Chassard
2 ay önce

Büronuzdan Monsieur Chahdi ile az önce telefonda görüştüm: Conseil d’État'nın 30 Ağustos 2026 tarihli ve 519225 sayılı kararı (ordonnance) hakkındaki internet makaleniz için sizi tebrik etmek istedim. Valiliklere (préfectures), bir gösteri yasağı kararını gösterinin bir veya birkaç koşulunu değiştiren kısıtlayıcı bir alındı belgesiyle (récépissé restrictif) değiştirme hususunda genel bir açık çek vermeyen, ancak somut bir olay nezdinde davacıların kamuoyu önünde görüş bildirme temel özgürlüğüne yönelik ağır ve orantısız bir müdahaleyi yeterince kanıtlayamadığı kanaatine varan bu kararın içeriğini çok iyi açıklamışsınız. M. Chahdi'ye de belirttiğim gibi, Reims'te yarın öğleden sonra tribunal judiciaire önünde yapılması planlanan bir gösteri için bu kısıtlayıcı belge sorunuyla karşı karşıyayım: Organizatör, TA de Châlons-en-Champagne nezdinde az önce bir référé-liberté başvurusunda bulundu. Monsieur Chahdi ilk başta ''sıradan bir vatandaşın'' aramasından ötürü şaşırmış görünse de beni dinledi ve son derece nazik bir şekilde yanıt verdi.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Menah'em
3 ay önce

Kohen Avocats hukuk bürosuna ve özellikle Maître Chahdi'ye minnettarlığımı ifade etmek isterim. İlk telefon görüşmemizden itibaren Maître Chahdi ulaşılabilir, dikkatli ve olağanüstü tavsiyeler veren biri olarak kendini gösterdi. Büronun karşılaması ve takibi çok yüksek bir standart ve uzmanlığı yansıtıyor. Destekleri ve kusursuz profesyonellikleri için tüm ekibe çok teşekkür ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Claude Frasson
3 hafta önce

Kesin ve somut bir analiz ve anında bir yanıt. Mükemmel.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Мария Двирник
3 hafta önce
Moula Brahimi
3 hafta önce

İyi bir deneyim. Ve iyi iş, her şey için teşekkürler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Faiza Traduction
4 hafta önce
Alain Arsaut
1 ay önce

Hassan'ı televizyon haberlerinde gördüm

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

TOULEIMAT HACHEM
1 ay önce
emilie lepicard
1 ay önce
إبراهيم عيسى
1 ay önce
Monique Firmin
2 ay önce

Telefonda mükemmel bir karşılama. Üstün bir profesyonellik.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Louna Sisi
2 ay önce

Mükemmel

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sophie Lascar
3 ay önce
Solal Gaillard
3 ay önce