Kohen Avocats — Ceza savunması

Paris teşebbüs suçu avukatı: hazırlık hareketleri, gönüllü vazgeçme ve savunma

Gerçekleştirilen eylemler, kast ve eylemin durma nedeni: büro, delilleri inceler ve savunmanızı çağrıdan duruşmaya kadar hazırlar.

Teşebbüs suçu nedeniyle çağrı veya gözaltı (garde à vue) söz konusu mu? Büroya tarihi, ilgili birimi ve elinize ulaşan belgeleri bildirin.

Teşebbüs suçu · Paris

Savunmanızı hazırlayın

Nitelendirmeyi ve mevcut belgeleri incelemek için çağrı belgesini ve olayların kronolojisini Paris ceza hukuku bürosuna iletin.

Paris

Ceza savunması
Île-de-France

80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.

Basında biz

  • Lexbase

Kohen Avocats, Paris 16. bölge

Teşebbüs suçunu anlamak ve savunmak

Av. Hassan Kohen, Paris Barosuna kayıtlı ceza avukatı
Av. Hassan KohenParis Barosu avukatı

Teşebbüs suçu · Paris 16. bölge

Paris'te teşebbüs suçu avukatınız

  • Paris Barosu
  • Ceza savunması
  • Paris ve Île-de-France
  • Nitelendirmenin analizi

Sonuçlanmayan bir suç yine de cezalandırılabilir. Ancak kanunun cezalandırdığı bir teşebbüsün bulunması, icraya başlanmış olması ve eylemin sonuçsuz kalmasının failin iradesinden bağımsız olması gerekir (Fransız Ceza Kanunu (Code pénal) madde 121-4, Fransız Ceza Kanunu madde 121-5). Büro, gerçekleştirilen hareketleri, kişiye atfedilen kastı ve eylemin durma nedenini inceler. Sabit olanı tartışmalı olandan ayırmak için ifadeleri mesajlarla, görüntülerle ve tespitlerle karşılaştırır.

Av. Hassan Kohen, savunmayı Paris'te ve İle-de-Frans bölgesinde, çağrıdan itibaren ve yargılamanın sonraki aşamalarında hazırlar. Çalışma; nitelendirmeyi, delilleri ve mahkûmiyet ihtimali varsa kişisel durumu ile cezanın kişiselleştirilmesine yarayacak belgeleri kapsar (Fransız Ceza Kanunu madde 132-1). Görüşmeyi hazırlamak için çağrı belgesini, elinize ulaşan belgeleri ve bir kronoloji iletin ya da +33 6 89 11 34 45 numarasını arayın.

Fransa avukatlar rehberindeki resmi profil (CNB)Büro adresi: 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris

Nitelendirme

İsnat edilen suçu belirlemek ve bu suçun teşebbüsünü cezalandıran hükmü kontrol etmek.

Kronoloji

Eylemleri ve durma nedenini mevcut belgelerden yeniden kurmak.

Savunma

Delilleri tartışmak, beyanları hazırlamak ve kişilik unsurlarını bir araya getirmek.

Fransız Ceza Kanunu madde 121-3 ila 121-5

Teşebbüs ne zaman cezalandırılır?

Sonucun gerçekleşmemesi, ne kovuşturmayı engellemeye ne de teşebbüsü kanıtlamaya yeter. Hüküm ve olaylar birlikte incelenmelidir.

Ağır suç

madde 121-4 uyarınca cezalandırılabilen teşebbüs

Suç

özel bir hüküm gerekir

Eylemler

icraya başlandığının kanıtlanması gerekir

Kast

tasarlanan suçun belirlenmesi gerekir

Hüküm

Cezalandırılan bir teşebbüsün belirlenmesi

Ağır suç (crime) teşebbüsünde bulunan kişi, ceza kanunu bakımından fail sayılır. Suç (délit) bakımından teşebbüs, bu kurala ancak kanunda öngörülen hâllerde tabidir (Fransız Ceza Kanunu madde 121-4). Nitekim hırsızlık ve dolandırıcılık (escroquerie) için açık hükümler vardır: Fransız Ceza Kanunu madde 311-13 ve Fransız Ceza Kanunu madde 313-3. Kabahat (contravention) teşebbüsü, madde 121-4'ün genel rejimine girmez.

Olaylar

Bir plan yeterli değildir

İcraya başlanması, Fransız Ceza Kanunu madde 121-5 uyarınca aranır. Dolayısıyla beyan edilen bir niyet, eylemlerin yerini tutmaz. Kasten işlenen bir suçun teşebbüsünde, o suçu işleme kastının da kanıtlanması gerekir (Fransız Ceza Kanunu madde 121-3). Soru, belirli suç bakımından sorulur: tehdit etmek istemek ile öldürmek istemek birbirinin yerine geçmez.

Kesilme

Sonuç neden gerçekleşmedi?

İcra, failin iradesinden bağımsız hâller nedeniyle durdurulmuş veya etkisini göstermemiş olmalıdır (Fransız Ceza Kanunu madde 121-5). Gönüllü vazgeçme, dışarıdan dayatılan kesilme ve tamamlanmış eylemlerin sonuçsuz kalması birbirinden ayrılmalıdır. Kronoloji, bu hâllerin her birini tartışmayı mümkün kılar.

Teşebbüsün reddedilmesi, her suçun reddedilmesi anlamına gelmez. Hazırlık niteliğindeki bir anlaşma, Fransız Ceza Kanunu madde 450-1'in kendine özgü koşulları gerçekleşmişse suç işlemek amacıyla örgütlenme (association de malfaiteurs) kapsamına girebilir: bir grup veya anlaşma, maddi olarak belirgin hazırlık ve tasarlanan suçların kanunda öngörülen ağırlığı.

Eylemler, kast ve kesilme

Eylemleri tartışmak veya gönüllü vazgeçmeyi ortaya koymak

Savunma, icraya başlanmasını ve eylemin durma nedenini Fransız Ceza Kanunu madde 121-5 uyarınca ayrı ayrı inceler.

Eylemler

Hazırlık veya icra

Gerçekte yapılanlar

  • İddiaya göre tasarlanan suçu belirlemek.
  • Keşif, ekipman ve yer değiştirmeleri kendi bağlamına oturtmak.
  • İddia edilen kastı eylemler ve beyanlarla karşılaştırmak.

Duraksama

Vazgeçme veya engel

Eylemler neden sona erdi

  • Vazgeçme kararını ve dış olayları tarihlendirmek.
  • O döneme ait mesajları ve tanık anlatımlarını kontrol etmek.
  • Sonuçsuz kalmadan önceki geri çekilmeyi, eylemlerden sonra yapılan yardımdan ayırmak.

27 Mart 2019 · n° 18-82.484

Şiddet sonrasında yapılan yardım

Mağdurun yanıcı bir maddeyle ıslatılıp ateşe verildiği bir davada Yargıtay (Cour de cassation), öldürme kastını dışlayan değerlendirmeyi bozmuştur. Yanan giysinin çıkarılması için yapılan yardımın, daha çok etkin pişmanlık (repentir actif) kapsamına girdiğini belirtmiştir. Bu, icra ile tamamlanma arasında yeni bir yasal aşama değildir.

« resmi soruşturmaya tabi tutulan kişinin, mağdura yanan giysisini çıkarmasında yardım etmiş olması, gönüllü vazgeçmeden çok etkin pişmanlık kapsamına girer » (çevirimiz)

Cass. crim., 27 mars 2019, n° 18-82.484

13 Ocak 2021 · n° 20-85.791

Soruşturma aşamasında yapılan bir değerlendirme

Mahkeme, tasarlayarak öldürmeye teşebbüs nedeniyle jürili ağır ceza mahkemesine (cour d'assises) sevk kararına karşı yapılan temyiz başvurusunu reddetmiştir. Silahlı bekleyiş; tehditler, beyanlar ve mühimmatın kontrolünü de içeren bir olaylar bütününün parçasıydı. Bu karar, salt keşfin yeterli olduğuna hükmetmez ve suçluluğa karar vermez.

« soruşturma mercileri, resmi soruşturmaya tabi tutulan kişiye yüklenen olayların bir suç oluşturup oluşturmadığını takdir konusunda münhasır yetkiye sahiptir » (çevirimiz)

Cass. crim., 13 janvier 2021, n° 20-85.791, § 22

Kanuni üst sınır ve hükmedilen ceza

Başarısızlık, otomatik bir indirim doğurmaz

Cezalandırılabilir teşebbüs, ilgili suçun cezalarını gerektirir. Mahkeme ardından cezayı kişiselleştirir (Fransız Ceza Kanunu madde 121-4, Fransız Ceza Kanunu madde 132-1). Aşağıdaki örnekler gerçek kişiyi ilgilendirir ve tekerrürü (récidive légale) kapsamaz.

Hırsızlık

Basit hırsızlıkta üç yıl ve 45 000 euro

Hırsızlık, başkasına ait şeyin hileli biçimde alınmasıdır (Fransız Ceza Kanunu madde 311-1). Basit hırsızlıkta üst sınır üç yıl hapis ve 45 000 euro para cezasıdır (Fransız Ceza Kanunu madde 311-3); teşebbüs de aynı cezaları gerektirir (Fransız Ceza Kanunu madde 311-13). Örneğin, örgütlü çete bulunmaksızın birden fazla fail veya iştirak edenle işlenmesi madde 311-4, 1° kapsamına girer: beş yıl ve 75 000 euro. Bu maddedeki iki hâlin birleşmesi üst sınırı yedi yıl ve 100 000 euroya, üçünün birleşmesi on yıl ve 150 000 euroya çıkarır (Fransız Ceza Kanunu madde 311-4). Bu örnekler, nitelikli hırsızlığın diğer biçimlerini tüketmez.

Dolandırıcılık

Basit hâlde beş yıl ve 375 000 euro

Dolandırıcılık (escroquerie), hükümde sayılan yöntemlerle aldatmayı ve bunun sonucunda bir teslimin, bir hizmetin veya zarar doğurucu bir borç ya da ibra işleminin gerçekleşmesini varsayar (Fransız Ceza Kanunu madde 313-1). Basit hâli beş yıl hapis ve 375 000 euro para cezasıyla cezalandırılır; teşebbüs de aynı cezalara tabidir (Fransız Ceza Kanunu madde 313-3). Madde 313-2, özellikle yaşı, hastalığı, sakatlığı, bedensel veya ruhsal yetersizliği ya da hamileliği nedeniyle belirgin biçimde savunmasız olan ve bu durumu failce görünür olan veya bilinen mağdur bakımından yedi yıl ve 750 000 euro öngörür. Örgütlü çete hâlinde, madde 313-1 ile 1° ila 4° bis kapsamındaki hâller için on yıl ve bir milyon euro, kamu tüzel kişisine, sosyal koruma kuruluşuna veya kamu hizmeti görevi verilmiş bir kuruluşa zarar verecek şekilde haksız menfaat elde edilmesine ilişkin 5° bendindeki hâl için ise on beş yıl ağır hapis (réclusion criminelle) ve bir milyon euro ayrımını yapar (Fransız Ceza Kanunu madde 313-2).

Kasten öldürme

Kasten öldürme ve tasarlayarak öldürme: ayrı nitelendirmeler

Kasten öldürme, bilerek ve isteyerek ölüme sebebiyet vermektir: otuz yıl ağır hapis (réclusion criminelle) (Fransız Ceza Kanunu madde 221-1). Tasarlama veya pusu (guet-apens), müebbet ağır hapisle cezalandırılan tasarlayarak öldürmeyi (assassinat) niteler (Fransız Ceza Kanunu madde 221-3). Bunların teşebbüsü 121-4 ve 121-5 maddelerine tabidir. Öldürme kastının, tasarlayarak öldürmede ise ayrıca öne sürülen hâlin kanıtlanması gerekir; yaralanmalar tek başına bu nitelendirmenin tamamını açıklamaya yetmez.

Kişilik ve olayların tarihi

Üst sınır otomatik bir ceza değildir

Ceza; koşullara, kişiliğe ile maddi, ailevi ve sosyal duruma bağlıdır (Fransız Ceza Kanunu madde 132-1). Suç (délit) davalarında, ertelenmeyen hapis cezası Fransız Ceza Kanunu madde 132-19'daki koşullarla son çare olarak kalır. Yeni ağırlaştırmalar daha önceki olaylara geriye dönük uygulanmaz; buna karşılık daha hafif bir ceza kanunu, kesin olarak hükme bağlanmamış olaylardan yararlanabilir (Fransız Ceza Kanunu madde 112-1).

İfade, soruşturma ve belgeler

Yargılamaya hazırlanmak ve belgeleri bir araya getirmek

Usul çerçevesi, kovuşturulan suça bağlıdır. Büro, çağrı belgesinden ve hâlihazırda erişilebilen belgelerden başlar.

  1. Çağrı

    Olayları ve ifade çerçevesini belirlemek. Serbest ifadede (audition libre) şüpheli, özellikle susma hakkı konusunda; hapisle cezalandırılan bir ağır suç veya suç bakımından ise avukat hakkı konusunda bilgilendirilir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (Code de procédure pénale) madde 61-1).

  2. Gözaltı

    Avukat isteme hakkı baştan itibaren ve her an mevcuttur. Gözaltına alındığı bildirilen kişinin yaptığı avukat tayininin, gözaltındaki kişi tarafından doğrulanması gerekir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 63-3-1).

  3. Adli soruşturma

    Ağır suçlarda zorunludur; özel bir hüküm bulunmadıkça suçlarda (délit) isteğe bağlıdır (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 79).

  4. Deliller üzerindeki tartışma

    Ceza mahkemesinde (tribunal correctionnel) karar, yalnızca duruşmaya getirilen ve taraflarca tartışılan delillere dayandırılabilir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 427).

  • Çağrı belgesi, duruşma bildirimi ve elinize ulaşan kararlar.
  • Eylemlerin ve kesilmelerinin kesin kronolojisi.
  • Tarihleriyle birlikte eksiksiz mesajlar ve yazışmalar.
  • Mevcut orijinal videolar ve kaynaklarına dair bilgi.
  • Tanıkların iletişim bilgileri ve bizzat gözlemledikleri olaylar.
  • Dolandırıcılık için: talepler, sözleşmeler, dayanak belgeler ve yanıtlar.
  • Konut, faaliyet, aile ve tıbbi takibe ilişkin yararlı belgeler.

Bir video, kendi bağlamında tartışılmalıdır: neyi gösterdiği, kadraj dışında neler olduğu, sürekliliği ve zaman damgası. Delil tartışması, teşebbüsün koşullarının incelenmesinin yerini almaz (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 427, Fransız Ceza Kanunu madde 121-5).

Zarar ve katılan sıfatıyla davaya katılma

Suç sonuçsuz kaldığında harekete geçmek

Failin hedeflediği sonucun gerçekleşmemesi, mağdur bakımından zarar bulunmadığı anlamına mutlaka gelmez.

Zarar

Kişisel ve doğrudan zararın ortaya konması

Hukuk davası, suçtan doğrudan kaynaklanan zarara bizzat uğrayan kişiye aittir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 2). Maddi, bedensel veya manevi zararları kapsayabilir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 3). Korku veya psikolojik etkiler otomatik bir tazminat doğurmaz: zararın ve olaylarla bağlantısının belgelenmesi gerekir.

Usul

Uygun yolu seçmek

Ceza mahkemesinde zarar gören kişi, 418 ve 419. maddelerin koşullarında katılan (partie civile) sıfatıyla davaya katılabilir ve tazminat isteyebilir. Soruşturma hâkimi (juge d'instruction) nezdinde katılan sıfatıyla şikâyet başvurusu madde 85'e tabidir: suçlarda (délit) bu, ilke olarak kovuşturmama kararını veya hükümde öngörülen girişimlerden sonra üç ayın geçmesini gerektirir; bu ön koşul ağır suçlarda aranmaz (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 85).

Önemli tarihler

Harekete geçmeden önce zamanaşımını kontrol etmek

Kamu davasında genel zamanaşımı süreleri suçlar (délit) için altı yıl, ağır suçlar (crime) için yirmi yıldır (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 8, Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 7). Özel süreler ve başlangıç noktaları mevcuttur. Kesen işlemler ve duraklama sebepleri de, her suç duyurusu kesme sayılmaksızın incelenmelidir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 9-2, Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 9-3).

Tazminat dosyası; raporları, harcama ve kayıp belgelerini, fotoğrafları ve kronolojiyi bir araya getirir. Büro, suçun ispatını zararın ispatından, 2 ve 3. maddelere uygun olarak ayırır.

Sıkça sorulan sorular

Teşebbüs suçuna dair sorularınız

Teşebbüs ile tamamlanmış suç arasındaki fark nedir?

Tamamlanmış suç, olayların suçu tanımlayan hükmün unsurlarını bir araya getirmesini gerektirir. Teşebbüs; kesintiye uğrayan veya failin iradesinden bağımsız bir nedenle sonuçsuz kalan icranın, icraya başlandığı kanıtlandığı takdirde cezalandırılmasını mümkün kılar (Fransız Ceza Kanunu madde 121-5). Dolayısıyla bir planı veya niyeti kanıtlamak yeterli değildir.

Ağır suç teşebbüsü genel rejime tabidir; suç (délit) teşebbüsü ise ancak kanunun öngördüğü hâllerde cezalandırılır (Fransız Ceza Kanunu madde 121-4). Hırsızlıkta, hileli alma tanımı ile teşebbüsü cezalandıran hüküm birlikte okunmalıdır (Fransız Ceza Kanunu madde 311-1, Fransız Ceza Kanunu madde 311-13). Avukat, nitelendirmeyi tartışmadan önce gerçekleştirilen eylemleri, kastı ve sonuçsuz kalma nedenini inceler.

Salt keşif yeterli olabilir mi?

Keşif, Fransız Ceza Kanunu madde 121-5'in aradığı icraya başlanmanın kanıtlanması gerekliliğini asla ortadan kaldırmaz. Nitelendirilmesi, ona eşlik eden eylemlere ve öngörülen suça bağlıdır. Kast tek başına bu maddi koşulun yerini tutmaz. Kişinin olay yerinde bulunmasından önce, bulunduğu sırada ve sonra ne yaptığı yeniden kurulmalıdır.

13 Ocak 2021 tarihli, n° 20-85.791 sayılı karar, keşfin yeterli olduğunu ortaya koymaz. Bekleyiş, dolu silah, tehditler ve beyanlar gibi bir olaylar bütünü karşısında jürili ağır ceza mahkemesine sevki onaylar. Bu denetim soruşturma aşamasında gerçekleşir ve suçluluğa kesin olarak karar vermez. Büro, durumunuzu bu kararda incelenen durumdan ayırmayı sağlayan somut unsurları araştırır.

Gönüllü vazgeçme (désistement volontaire) teşebbüsü ortadan kaldırabilir mi?

Evet; duruş, gerçekten gönüllü bir vazgeçmeden kaynaklanıyorsa, yani önceden gerçekleşmiş bir sonuçsuzluktan veya dışarıdan dayatılan bir engelden kaynaklanmıyorsa. Fransız Ceza Kanunu madde 121-5, icranın failin iradesinden bağımsız hâller nedeniyle durdurulmuş veya etkisini göstermemiş olmasını arar. Bu nedenle geri çekilmenin tarihlendirilmesi ve somut nedeninin araştırılması gerekir; yalnızca korku sözcüğünden otomatik bir sonuç çıkarılamaz.

Eylemlerden sonra yapılan yardım, mutlaka bir vazgeçme anlamına gelmez. 27 Mart 2019 tarihli, n° 18-82.484 sayılı kararda, mağduru ateşe verdikten sonra giysisini çıkarmasına yardım etmek, daha çok etkin pişmanlık kapsamında değerlendirilmiştir. Mesajlar, tanıklar ve eylemlerin sırası, icranın terk edilip edilmediğini ya da yalnızca sonuçlarına karşı koyulup koyulmadığını belirlemeye yarar.

Suç (délit) teşebbüsü her zaman cezalandırılır mı?

Hayır. Fransız Ceza Kanunu madde 121-4, suç teşebbüsünü yalnızca kanunun öngördüğü hâllerde cezalandırılabilir kılar. Bu nedenle kovuşturulan nitelendirmeye uygulanacak özel hükmün belirlenmesi gerekir. İcraya başlanmış olması ve kast, bu dayanağın yokluğunu gideremez. Ağır suçlarda ise teşebbüs, bu maddenin genel rejimine girer.

Kanun koyucu özellikle hırsızlık suçlarının teşebbüsünü (Fransız Ceza Kanunu madde 311-13), dolandırıcılığa ilişkin bölümdeki suçların teşebbüsünü (Fransız Ceza Kanunu madde 313-3) ve cinsel saldırılara ilişkin 222-27 ila 222-30-1. maddelerde yer alan suçların teşebbüsünü (Fransız Ceza Kanunu madde 222-31) cezalandırır. Bu atıflar tam olarak okunmalıdır. Büro, kovuşturmayı değerlendirmeden önce ilgili tarihte yürürlükte olan hükmü ve Fransız Ceza Kanunu madde 121-5'in genel koşullarını kontrol eder.

Dolandırıcılık teşebbüsü nedeniyle çağrı aldıktan sonra ne yapılmalı?

Önce çağrı belgesini saklayın; gönderilen talepleri, sözleşmeleri, eksiksiz yazışmaları ve alınan yanıtları bir araya getirin. Fransız Ceza Kanunu madde 313-1, hileli yöntemleri ve bunların sonuçlandırması gereken işlemi tanımlar: kişinin veya üçüncü bir kişinin zararına bir teslim, bir hizmet veya bir borç ya da ibra işlemi. Fransız Ceza Kanunu madde 313-3 teşebbüsü cezalandırır; ancak icraya başlanmış olması ve iradeden bağımsız sonuçsuzluk, Fransız Ceza Kanunu madde 121-5 uyarınca yine kanıtlanmalıdır.

Savunma çalışması, hazırlık niteliğindeki bir belgeyi, fiilen iletilmiş bir talebi ve reddin veya kesilmenin nedenini birbirinden ayırır. Çağrı, şüpheli sıfatıyla serbest ifadeye (audition libre) ilişkinse Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 61-1, özellikle olaylar hakkında bilgilendirmeyi, susma hakkını ve avukat yardımını düzenler. Bu noktaları ifadeden önce inceletin.

Suç sonuçsuz kaldığı için ceza indirilir mi?

Yalnızca sonuçsuzluğa bağlı otomatik bir indirim yoktur. Fransız Ceza Kanunu madde 121-4, cezalandırılabilir bir teşebbüste bulunan kişiyi fail olarak kabul eder. Hırsızlık ve dolandırıcılığa ilişkin özel hükümler, teşebbüs için aynı cezaları açıkça öngörür (Fransız Ceza Kanunu madde 311-13, Fransız Ceza Kanunu madde 313-3). Bu, öngörülen cezayı ilgilendirir; fiilen hükmedilen cezayla karıştırılmamalıdır.

Mahkeme, yaptırımı koşullara, kişiliğe ile maddi, ailevi ve sosyal duruma göre kişiselleştirir (Fransız Ceza Kanunu madde 132-1). Suç (délit) davalarında ertelenmeyen bir ceza, ancak Fransız Ceza Kanunu madde 132-19'daki koşullarla son çare olarak verilebilir. Bu nedenle büro, indirim vaat etmek yerine somut belgeler sunarak önce nitelendirme tartışmasını, gerekirse ardından ceza tartışmasını hazırlar.

Suç sonuçsuz kaldıysa mağdur harekete geçebilir mi?

Evet; suçun tamamlanmamış olması zararı dışlamaz. Ceza yargısı önünde tazminat isteyebilmek için kişinin, suçtan doğrudan kaynaklanan bir zarara bizzat uğramış olması gerekir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 2). Maddi, bedensel ve manevi zararlar ileri sürülebilir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 3). Bunların varlığı, olaylarla bağlantısı ve tutarı desteklenmelidir: iddia edilen bir korku için tazminat otomatik değildir.

Usul, yargılamaya bağlıdır. Ceza mahkemesinde (tribunal correctionnel) katılan sıfatıyla davaya katılmayı 418 ve 419. maddeler düzenler. Soruşturma hâkimi nezdinde katılan sıfatıyla şikâyet başvurusu ise Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 85'in koşullarına tabidir. Büro, açık olan yolu inceler ve talep için gerekli tıbbi, maddi ve mali belgeleri hazırlar.

Zamanaşımı süresi nedir?

Kamu davasında genel süreler, suçun işlendiği tarihten itibaren suçlar (délit) için altı yıl, ağır suçlar (crime) için yirmi yıldır (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 8, Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 7). Teşebbüs, kesin nitelendirmesine bağlanmalıdır. Özellikle çocuklara karşı işlenen bazı suçlar için özel rejimler vardır: reşit olmaktan itibaren otuz yıl, tüm cinsel suçlara uygulanan bir kural değildir.

Hesaplama, kesilmelerin ve duraklamaların da incelenmesini gerektirir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 9-2, Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 9-3). Bir suç duyurusu, otomatik olarak zamanaşımını kesen işlem sayılmamalıdır: işlemin belirlenmesi ve yasal koşulların kontrol edilmesi gerekir. Büro, zamanaşımını tek bir tarihten çıkarmaksızın bir takvim oluşturmak için olayları ve usul işlemlerini yeniden kurar.

Video görüntüleri varsa avukat icraya başlanmasına gerçekten itiraz edebilir mi?

Evet. Video, incelenecek delillerden biridir; ancak Fransız Ceza Kanunu madde 121-5'in hukuki koşullarının yerini tutmaz. Görünen eylemler, bağlamları ve bu eylemlerin icrasına başladığı ileri sürülen suç belirlenmelidir. Görüntüler önemli olabilir; ancak kast veya kesilme nedeni sorusunu tek başlarına çözmez.

Ceza mahkemesinde (tribunal correctionnel) Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 427, kararın dayandığı delillerin duruşmaya getirilmesini ve taraflarca tartışılmasını zorunlu kılar. Büro, eksiksiz görüntü dizisini tutanaklarla, saatlerle, mesajlarla ve beyanlarla karşılaştırır. Dayanak alınan bölümden önce ve sonra olanları, ayrıca kadraj dışında kalanları inceler. Bu analizin sonucu belgelere bağlıdır; görüntülerin varlığı ne mahkûmiyeti ne de beraat kararını (relaxe) önceden bildirir.

Geçmişte mahkûm olduysam savunmam zayıflar mı?

Önceki bir mahkûmiyet, şu anda isnat edilen olayları ispatlamaz. Masumiyet karinesi uygulanmaya devam eder (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu başlangıç maddesi) ve teşebbüsün koşulları bu dosyada kanıtlanmalıdır (Fransız Ceza Kanunu madde 121-5). Bu nedenle eylemler, kast ve kesilme, adli sicil kaydının (casier judiciaire) varlığından bağımsız olarak tartışılmalıdır.

Bununla birlikte sabıka, cezaya etki edebilir. Fransız Ceza Kanunu madde 132-1 cezanın kişiselleştirilmesini düzenler; Fransız Ceza Kanunu madde 132-10 ise özellikle suçlarda (délit) bazı tekerrür hâllerinde üst sınırların iki katına çıkarılmasını; kesinleşmiş mahkûmiyet, süre ile suçların aynı veya eş tutulması bakımından belirli koşullara bağlı olarak öngörür. Adli sicil kaydı, otomatik olarak tekerrür anlamına gelmez. Büro, uygulanacak rejimi kontrol etmek için önceki kararları ve tarihlerini ister, ardından durumunuzun güncel unsurlarını hazırlar.

İşlenmesinin imkânsız olduğunu bilmesem de teşebbüs bana yüklenebilir mi?

Failin bilmediği bir maddi imkânsızlık, cezalandırılabilir bir teşebbüsün varlığını sürdürmesine engel olmayabilir. Kast, icraya başlanması ve engelin iradeden bağımsız olması her zaman 121-4 ve 121-5. maddeler bakımından kontrol edilmelidir. Bu, gerçekleştirilemeyecek her planı cezalandırılabilir kılmak anlamına gelmez.

16 Ocak 1986 tarihli, n° 85-95.461 sayılı kararda Mahkeme, hayatta sanılan bir kişiyi öldürmek için uygulanan şiddetin, kişi zaten ölmüş olsa bile öldürmeye teşebbüs oluşturabileceğini kabul eder. Karar eski Ceza Kanunu döneminde verilmiştir ve gerekçe ile hüküm arasındaki çelişki nedeniyle bozmaktadır; yine de önceki ölüme ilişkin yanıtı açıktır. Bu çözüm, bugün madde 121-5'in aradığı iradeden bağımsız engeli örneklendirir. Her dosyadaki olayların incelenmesi gerekliliğini ortadan kaldırmaz.

Teşebbüs suçunda zamanaşımı süresi nedir?

Teşebbüs sözcüğüne bağlı tek bir süre yoktur. Kovuşturulan suçun belirlenmesi gerekir: genel kural, suçlar (délit) için altı yıl, ağır suçlar (crime) için yirmi yıldır (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 8, Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 7). Eski genel üç ve on yıllık süreler, bu nedenle 13 Ekim 2026 itibarıyla yürürlükte olan genel kuralı yansıtmaz.

Kanuni anlamda gizli veya saklanmış bir suç için Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 9-1, mutlak üst sınırlarla birlikte ertelenmiş bir başlangıç noktası öngörür. Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 9-2'de sayılan işlemler yeni bir sürenin işlemeye başlamasına yol açabilir. Son olarak, zamanaşımına ilişkin bir reform, zamanaşımı henüz gerçekleşmemişse derhal uygulanır (Fransız Ceza Kanunu madde 112-2). Eski olaylar bu nedenle kronolojik bir kontrol gerektirir: güncel süreler, zamanaşımına uğramış bir davayı otomatik olarak yeniden canlandırmaz.

Avukatlarımız teşebbüs davasında savunmayı nasıl hazırlar?

Büro, erişilebilen belgelerden ve kronolojiden yola çıkar. Teşebbüsü cezalandıran hükmü, icraya başlanma olarak sunulan eylemleri, iddia edilen kastı ve eylemin durma nedenini belirler. Bu çalışma, Fransız Ceza Kanunu 121-3, 121-4 ve 121-5. maddelerinin koşullarına karşılık gelir. Lehe ve aleyhe unsurlar, beyanlar ve belgelerle karşılaştırılır.

Hazırlık ardından, suçluluk tartışmasını ceza tartışmasından ayırır. Ceza mahkemesinde (tribunal correctionnel) deliller taraflarca tartışılmalıdır (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 427). Bir yaptırım öngörülüyorsa kişilik belgeleri Fransız Ceza Kanunu madde 132-1 ışığında toplanır. Anılan kararlar, gerçek kapsamları ve olaylara yakınlıkları dikkate alınarak seçilir; sonuç vaat edilmez, yararsız atıflar çoğaltılmaz.

Teşebbüs suçu ile yarım kalmış suç arasında fark var mı?

Yarım kalmış suç, nitelendirmeyi belirlemeye yetmeyen bir tanımlamadır. Cezalandırılabilir teşebbüs, 121-4 ve 121-5. maddelere karşılık gelir: kanuni kapsam, icraya başlanma ve iradeden bağımsız kesilme veya sonuçsuzluk. Hazırlık aşamasında kalmış bir plan, yalnızca bu nedenle bu koşulları karşılamaz.

Bununla birlikte bazı hazırlık hareketleri bağımsız bir suç oluşturabilir. Fransız Ceza Kanunu madde 450-1, maddi eylemlerle, en az beş yıl hapisle cezalandırılan bir ağır suçu veya suçu (délit) hazırlayan bir grubu veya anlaşmayı kapsar. Terör alanında Fransız Ceza Kanunu madde 421-2-1, belirli terör eylemlerini hazırlayan bir anlaşmayı veya grubu kapsar. Bu nitelendirmelerin kendi unsurları vardır; teşebbüs kanıtlanmadığında otomatik ikame çözümler değildirler.

Cezada indirim almak için suçu kabul etmeli miyim?

Olayların kabulü, hukuki analizlerinden önce gelmemelidir. Teşebbüsün koşulları, 121-4 ve 121-5. maddelerinki olarak kalır. Önceden suçluluğu kabule dayalı yargılama (comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité, CRPC), uygun suçlar (délit) için geçerlidir ve kişinin olayları kabul etmesini gerektirir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 495-7); her teşebbüse ayrım gözetmeksizin açık değildir.

Avukat zorunludur ve kişi, öneriyi kabul etmeden veya reddetmeden önce onunla serbestçe görüşebilir. Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 495-8'de öngörülen on günlük düşünme süresini isteyebilir. Kabul, ardından onay denetimine (homologation) tabidir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 495-9). Bu kurallar belirli bir indirimi garanti etmez. Büro, bir karar konusunda tavsiye vermeden önce dosyanın unsurlarını, nitelendirmeyi ve öneriyi karşılaştırır.

13 Ocak 2021 tarihli karar, teşebbüsün cezalandırılmasını ağırlaştırdı mı?

Rejimin genel olarak ağırlaştığını ileri sürmeye imkân vermez. 13 Ocak 2021 tarihli, n° 20-85.791 sayılı karar, tasarlayarak öldürmeye teşebbüs nedeniyle iddianameye (mise en accusation) karşı yapılan temyiz başvurusunu reddeder. Özellikle soruşturma dairesinin (chambre de l'instruction) yeniden nitelendirme yetkilerini ve sevk aşamasında nitelendirmenin denetimini ilgilendirir. Suçluluğa ilişkin kesin bir hüküm değildir.

Dayanak alınan koşullar arasında silahlı bekleyiş, tehditler, beyanlar ve silahın dolu olup olmadığının kontrolü vardı. Bunlar bir keşfe veya kasta indirgenemez. Fransız Ceza Kanunu madde 121-5, icraya başlanmayı ve iradeden bağımsız bir kesilmeyi veya sonuçsuzluğu aramaya devam eder. Büro, bu kararı tam da bu çerçevede kullanır; silahlı her bulunuşun teşebbüs oluşturmaya yettiği sonucunu çıkarmaz.

27 Mart 2019 tarihli kararın gönüllü vazgeçme bakımından kapsamı nedir?

27 Mart 2019 tarihli, n° 18-82.484 sayılı karar, şiddetten sonra yapılan yardımı gönüllü vazgeçmeden ayırır. Kişi, mağduru yanıcı bir maddeyle ıslatmış ve bilerek ateşe vermiş, ardından giysisini çıkarmasına yardım etmişti. Yargıtay (Cour de cassation), öldürme kastını dışlayan kararı bozar ve bu yardımın daha çok etkin pişmanlık kapsamında olduğunu belirtir.

Karar, tamamlanmaya başlanmaya ilişkin genel bir hukuki aşama yaratmaz. Kural, Fransız Ceza Kanunu madde 121-5'in kuralı olarak kalır: icraya başlanmayı ve bunun kesilme veya sonuçsuz kalma nedenini araştırmak. Eylemlerden sonra yapılan bir müdahale, bu nedenle teşebbüsü ortadan kaldıran bir geri çekilme olarak otomatik biçimde sunulmamalıdır. Kronoloji ve eylemler sırasındaki kast, analizin merkezinde kalır.

2023 ve 2024 reformları teşebbüs rejimini değiştirdi mi?

121-4 ve 121-5. maddelerin yürürlükteki sürümlerinin başlangıç tarihi 1 Mart 1994'tür. Dolayısıyla genel tanımları 2023 ve 2024 reformlarıyla yeniden yazılmamıştır. Bu, cezalandırmaya veya usule ilişkin tüm özel hükümlerin aynı kaldığı sonucuna varmaya imkân vermez.

Somut bir dosya için ilgili suç, ağırlaştırıcı nedenleri ve olayların tarihleri kontrol edilmelidir. Fransız Ceza Kanunu madde 112-1, daha ağır bir cezanın geriye dönük uygulanmasını yasaklar ve kesin olarak hükme bağlanmamış olaylara daha hafif hükümlerin uygulanmasını öngörür. Usul ve zamanaşımı kanunları, Fransız Ceza Kanunu madde 112-2'nin ayrı kurallarına tabidir. Büro bu nedenle, bir reformun sahip olmadığı bir kapsamı ona atfetmeksizin hem genel rejimi hem de özel hükümleri kontrol eder.

Başkasını yalnızca cesaretlendirdiysem teşebbüsten mahkûm edilebilir miyim?

Teşebbüsün faili ile cezalandırılabilir bir teşebbüse iştirak eden kişi ayrılmalıdır. Fransız Ceza Kanunu madde 121-7, bilerek yardım veya yataklık ile bazı yollarla, özellikle hediye, vaat, tehdit veya emirle ya da talimat verilerek yapılan azmettirmeyi kapsar. Fransız Ceza Kanunu madde 121-6, iştirak edenin fail gibi cezalandırılacağını öngörür. Bu nedenle bir cesaretlendirme; içeriği, rolü ve asıl olaylar incelenmeden nitelendirilemez.

Asıl suç ne işlenmiş ne de teşebbüs edilmişse, salt bir plana ilişkin genel bir iştirak icat edilmeksizin olası bağımsız bir hüküm aranmalıdır. Örneğin Fransız Ceza Kanunu madde 221-5-1, ne işlenmiş ne de teşebbüs edilmiş bir tasarlayarak öldürmeyi veya zehirlemeyi hedefleyen bazı teklifleri, vaatleri veya menfaat önerilerini cezalandırır. Büro, bu hâlleri mesajlara, talimatlara ve fiilen gerçekleştirilen eylemlere göre birbirinden ayırır.

Kaynaklar ve ilgili sayfalar

Resmi metinler ve ilgili sayfalar

Fransız Ceza Kanunu (Code pénal, CP) ve Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (Code de procédure pénale, CPP) maddeleri, 13 Ekim 2026 tarihinde uygulanabilir sürümleri esas alınarak kontrol edilmiştir.

Md. 121-3 · CPKastMd. 121-4 · CPCezalandırılabilir teşebbüsMd. 121-5 · CPİcraya başlama ve kesilmeMd. 121-6 · CPİştirak edenin cezasıMd. 121-7 · CPİştirakMd. 132-1 · CPCezanın kişiselleştirilmesiMd. 132-19 · CPErtelenmeyen hapisMd. 132-10 · CPSuçlarda tekerrürMd. 311-1 · CPHırsızlığın tanımıMd. 311-3 · CPBasit hırsızlıkMd. 311-4 · CPNitelikli hırsızlıkMd. 311-13 · CPHırsızlık teşebbüsüMd. 313-1 · CPDolandırıcılıkMd. 313-2 · CPNitelikli dolandırıcılıkMd. 313-3 · CPDolandırıcılık teşebbüsüMd. 222-31 · CPTeşebbüs ve cinsel saldırıMd. 221-1 · CPKasten öldürmeMd. 221-3 · CPTasarlayarak öldürmeMd. 221-5-1 · CPTasarlayarak öldürme teklifleriMd. 450-1 · CPSuç işlemek amacıyla örgütlenmeMd. 421-2-1 · CPTerör amaçlı anlaşmaMd. 112-1 · CPCeza kanununun zaman bakımından uygulanmasıMd. 112-2 · CPUsul ve zamanaşımıBaşlangıç md. · CPPYargılama güvenceleriMd. 61-1 · CPPSerbest ifadeMd. 63-3-1 · CPPGözaltında avukatMd. 79 · CPPSoruşturmaMd. 427 · CPPMahkemede delillerMd. 2 · CPPKişisel ve doğrudan zararMd. 3 · CPPGiderilebilir zararlarMd. 85 · CPPKatılan sıfatıyla şikâyetMd. 418 · CPPDuruşmada katılanMd. 419 · CPPKatılan beyanıMd. 7 · CPPZamanaşımı: ağır suçlarMd. 8 · CPPZamanaşımı: suçlarMd. 9-1 · CPPGizli suçlarMd. 9-2 · CPPKesilmeMd. 9-3 · CPPDuraklamaMd. 495-7 · CPPCRPC'nin kapsamıMd. 495-8 · CPPÖneri ve avukatMd. 495-9 · CPPOnay

Açıklanan kararlar: 13 Ocak 2021, n° 20-85.791; 27 Mart 2019, n° 18-82.484; 16 Ocak 1986, n° 85-95.461.

İlgili konular

Sayfa 13 Ekim 2026 tarihinde güncellenmiştir.

Teşebbüs suçu nedeniyle mi yargılanıyorsunuz?

Bir ifade veya duruşma mı belirlendi? Savunmanızı büroyla birlikte hazırlamak için çağrı belgesini ve elinizdeki belgeleri iletin.

Son yazılarımız.

Müşterilerimiz ne diyor?

4,885 Google yorumu
Yorumunuzu paylaşın
Contact Mobile
3 hafta önce

Çok memnunum! Burada, bir boşanma ve aile hukuku meselesinde çok karmaşık bir uyuşmazlığı çözmeyi başaran Av. Esther Cornu'ya teşekkür etmek istiyorum...Av. Cornu sayesinde, hiç de baştan kazanılmış değilken lehime bir karar verildi...Bu yüzden bu hukuk bürosunu tavsiye ediyorum

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Basel Alali
3 hafta önce

Profesyonelliği, dürüstlüğü ve şeffaflığı için bu avukatı şiddetle tavsiye ederim. Bana başarıyla yardımcı oldu ve süreç boyunca büyük bir özen ve uzmanlıkla bana yol gösterdi. Özellikle takdir ettiğim şey, dürüst yaklaşımı ve beni hemen en pahalı çözüme yönlendirmek yerine pratik ve uygun maliyetli seçenekler önermesiydi. Gerçekten de durumum için doğru yaklaşımı bulmaya odaklandı. Desteği için çok minnettarım ve Fransa'da güvenilir ve profesyonel bir avukat arayan herkese onu kesinlikle tavsiye ederim.

İngilizceden çevrilmiş Google yorumu

beatrice lefevre
3 hafta önce

Bu ayrıntılı, kesin yardım ve sonunda devam edip etmeme konusunda yapılan öneri için teşekkürler (ayrıca yanıt da çok hızlıydı)

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-pierre Steinmetz
1 ay önce

16 Ekim'deki görüşmemizde Av. Cornu tarafından verilen çok iyi tavsiyeler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

John Roberts
1 ay önce

Çok profesyonel ve hızlı bir hizmet. Avukat, eşimin oturum izninin geçerliliğini özel bir hukuki rejim açısından hızlı ve dikkatli bir şekilde inceledi. Olağan idari işlemler uzun ve belirsizken, onun çalışması bize açıklık getirdi. Verimliliğini ve profesyonelliğini takdir ettim, hizmetlerini tavsiye ediyorum.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-François PAPA
1 ay önce

Profesyonelliği, ulaşılabilirliği ve sağladığı desteğin kalitesi için Av. Esther Cornu'ya içtenlikle teşekkür etmek istiyorum. Mesleki geleceğim için özellikle önemli bir dosyada büyük bir hız, titizlik ve açıklayıcılık gösterdi; sorularımı kesin bir şekilde yanıtlamak ve bana çeşitli hukuki işlemleri açıklamak için zaman ayırdı. Analizlerinin netliğini, ciddiyetini ve dosyamın takibindeki özverisini özellikle takdir ediyorum. Beni dinlediği ve destek olduğu için Av. Esther Cornu'ya çok teşekkürler. Şiddetle tavsiye ederim!

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sandra Imbert
1 ay önce

Özellikle zor bir dönemde sağladığı destek için Kohen Avocats bürosundan Maître Esther Cornu'ya sonsuz teşekkürler. Dinleme yeteneği, empatisi ve insani yaklaşımı beni derinden etkiledi. Büyük bir profesyonellik sergileyip dosyanın gizliliğine eksiksiz riayet ederken, sorularıma da netlik ve nezaketle yanıt verdi. Mesleki niteliklerinin ötesinde, desteği gerçekten fark yaratan, son derece insani bir avukat tanıdım. Kendisini içtenlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Djamel Haddouche
1 ay önce

İşverenimle bir uyuşmazlık yaşıyorum ve Maître Hassan COHEN ile Maître Esther Cornu'nun sağladığı destek mükemmel. Yanıtlar net ve etraflıca düşünülmüş, gerçekten dinliyorlar ve iletişim çok keyifli. Tekrar teşekkür ederim, kesinlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Nima Sdc
1 ay önce

Müvekkilini dinleyen bir büro. Maître Kohen ve ekibi çok çok profesyonel ve konularına tam anlamıyla hâkim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

jules p
1 ay önce

Kohen Hukuk Bürosu'nu ve özellikle dosyam boyunca bana eşlik eden Maître Esther Cornu'yu şiddetle tavsiye ederim. Bu zor ve stresli süreçte bana en iyi şekilde destek olmak için dinleme becerisi ile uzmanlığını bir araya getirmeyi bildi. Tüm sorularımı titizlikle ve hızlıca yanıtlamak için her zaman erişilebilir oldu. Yaptığı hazırlık çalışması sayesinde duruma çok daha büyük bir sükunetle yaklaşabildim. Nezaketi ve insani yaklaşımı, tüm görüşmelerimiz boyunca kendimi rahat hissetmemi sağladı. Desteği ve profesyonelliği için kendisine son derece minnettarım. Gözünüz kapalı güvenebilirsiniz.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jocelyne Chassard
2 ay önce

Büronuzdan Monsieur Chahdi ile az önce telefonda görüştüm: Conseil d’État'nın 30 Ağustos 2026 tarihli ve 519225 sayılı kararı (ordonnance) hakkındaki internet makaleniz için sizi tebrik etmek istedim. Valiliklere (préfectures), bir gösteri yasağı kararını gösterinin bir veya birkaç koşulunu değiştiren kısıtlayıcı bir alındı belgesiyle (récépissé restrictif) değiştirme hususunda genel bir açık çek vermeyen, ancak somut bir olay nezdinde davacıların kamuoyu önünde görüş bildirme temel özgürlüğüne yönelik ağır ve orantısız bir müdahaleyi yeterince kanıtlayamadığı kanaatine varan bu kararın içeriğini çok iyi açıklamışsınız. M. Chahdi'ye de belirttiğim gibi, Reims'te yarın öğleden sonra tribunal judiciaire önünde yapılması planlanan bir gösteri için bu kısıtlayıcı belge sorunuyla karşı karşıyayım: Organizatör, TA de Châlons-en-Champagne nezdinde az önce bir référé-liberté başvurusunda bulundu. Monsieur Chahdi ilk başta ''sıradan bir vatandaşın'' aramasından ötürü şaşırmış görünse de beni dinledi ve son derece nazik bir şekilde yanıt verdi.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Menah'em
3 ay önce

Kohen Avocats hukuk bürosuna ve özellikle Maître Chahdi'ye minnettarlığımı ifade etmek isterim. İlk telefon görüşmemizden itibaren Maître Chahdi ulaşılabilir, dikkatli ve olağanüstü tavsiyeler veren biri olarak kendini gösterdi. Büronun karşılaması ve takibi çok yüksek bir standart ve uzmanlığı yansıtıyor. Destekleri ve kusursuz profesyonellikleri için tüm ekibe çok teşekkür ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Claude Frasson
3 hafta önce

Kesin ve somut bir analiz ve anında bir yanıt. Mükemmel.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Мария Двирник
3 hafta önce
Moula Brahimi
3 hafta önce

İyi bir deneyim. Ve iyi iş, her şey için teşekkürler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Faiza Traduction
4 hafta önce
Alain Arsaut
1 ay önce

Hassan'ı televizyon haberlerinde gördüm

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

TOULEIMAT HACHEM
1 ay önce
emilie lepicard
1 ay önce
إبراهيم عيسى
1 ay önce
Monique Firmin
2 ay önce

Telefonda mükemmel bir karşılama. Üstün bir profesyonellik.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Louna Sisi
2 ay önce

Mükemmel

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sophie Lascar
3 ay önce
Solal Gaillard
3 ay önce