Paris taşıyıcı annelik avukatı : tescil, tenfiz ve evlat edinme

Tescil Tenfiz Evlat edinme Amaçlanan ebeveyn

İlk yazılı analiz80 € KDV dahil

Durumunuzu açıklayın ve belgelerinizi ekleyin.24 iş saati içinde yazılı analiziniz.

Veya hukuk bürosunu şu numaradan arayın +33 6 89 11 34 45

İlk analizi
alın

80 €KDV dahil

Durumunuzu açıklayın ve belgelerinizi ekleyin.
24 iş saati içinde yazılı analiz.

Belgeleri ekleyin veya buraya bırakın
PDF, Word, görseller ve klasörler kabul edilir

Toplamda en fazla 500 dosya ve 1 GB.

Gönderiliyor...

Belgelerin gönderilmesi ve ardından KDV dahil 80 € tutarında güvenli ödeme.

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.

Kohen Avocats Hukuk Bürosu, aile hukuku

Taşıyıcı annelik (gestation pour autrui, GPA) Fransa'da yasak olmaya devam etmektedir; ancak yurt dışında taşıyıcı annelik yoluyla doğan çocuk, hukuken tanınan bir soy bağı hakkına sahiptir. Doğum belgesinin tescili (transcription), yabancı kararın tenfizi (exequatur) veya evlat edinme: uygun yol, elinizdeki belgelere ve ilgili ebeveyne göre belirlenir.

Av. Hassan Kohen, Paris'te aile hukuku avukatı

Av. Hassan Kohen

Paris Barosu avukatı — aile hukuku.

Fransa avukatlar rehberindeki resmi kayıt (CNB) · Google'da 4,9/5 (250'den fazla yorum)

Sayfa 10 Ekim 2026 tarihinde güncellenmiştir.

Sözleşme hükümsüz olmaya devam eder

Fransız Medeni Kanunu'nun (Code civil) 16-7. maddesi, her türlü taşıyıcı annelik sözleşmesini hükümsüz sayar; bu hükümsüzlük, çocuğu Fransa'da tanınan bir soy bağından yoksun bırakmaz.

Yolu yabancı karar belirler

Yabancı bir karara dayanılarak düzenlenen doğum belgesi, bu karardan ayrılamaz: tenfiz reddedilirse, kısmi olsa dahi hiçbir tescil mümkün değildir.

Amaçlanan ebeveynin de bir yeri vardır

Belgelere göre amaçlanan ebeveyn, yabancı kararın tenfiziyle ya da eşinin, medeni birliktelik (PACS) ortağının veya birlikte yaşadığı partnerinin (concubin) çocuğunu evlat edinmesiyle tanınır.

Kısa yanıt

Taşıyıcı annelik avukatı, yurt dışında taşıyıcı annelik yoluyla doğan bir çocuğun soy bağının Fransa'da tanınmasını sağlar. Üç yol vardır. Soy bağını yabancı bir karar kurmuşsa, kararın tenfizi adli yargı ilk derece mahkemesinden (tribunal judiciaire) istenir, ardından tescil edilir: Yargıtay Genel Kurulu (Cour de cassation, Assemblée plénière), taşıyıcı annenin rızası denetlendikten sonra, 3 Temmuz 2026'da bunu iki baba bakımından kabul etmiştir. Karar yoksa, yabancı doğum belgesi Fransız Medeni Kanunu'nun (Code civil) 47. maddesi anlamında ispat gücüne sahipse tescil edilir; amaçlanan ebeveyn ise çoğunlukla eşinin çocuğunu evlat edinme yoluna başvurur. Kohen Avocats hukuk bürosu belgelerinizi inceler ve uygun yolu seçer. Gizlilik içinde, +33 6 89 11 34 45 numaralı telefondan büroya ulaşabilirsiniz.

Durumunuzu anlamak

GPA sonrası soy bağı, açıklamalı

Yurt dışında gerçekleştirilen taşıyıcı annelikten doğan soy bağının Fransa'da tanınması, Fransız Medeni Kanunu'na (Code civil) ve Fransız Medeni Usul Kanunu'na (Code de procédure civile) dayanır: sözleşme hükümsüzdür, ancak çocuk; tescil, tenfiz veya evlat edinme yoluyla kurulmuş bir soy bağı hakkına sahiptir. Bilmeniz gereken her şey.

Çerçeve

Bir yasak ve çocuğun bir hakkı

Yürürlükteki metinlerin öngördüğü kurallar.

1

Taşıyıcı annelik sözleşmesi hükümsüzdür (Fransız Medeni Kanunu, madde 16-7) ve bu kural kamu düzenine ilişkindir (madde 16-9).

2

Yabancı doğum belgesi, düzensiz olmadığı, sahte olmadığı veya gerçeğe uymayan olguları içermediği sürece geçerli kanıttır; bu değerlendirme Fransız hukukuna göre yapılır (madde 47).

3

Uluslararası bir sözleşme yoksa yabancı karar; yetkili bir hâkimden çıkmışsa, esasa ve usule ilişkin uluslararası kamu düzenine uygunsa ve hile içermiyorsa tanınır.

4

Eşin, medeni birliktelik ortağının veya birlikte yaşanan partnerin çocuğunun tam evlat edinilmesi, çocuğun soy bağı yalnızca bu kişiye karşı kurulmuşsa mümkündür (madde 370-1-3).

Yargıtay (Cour de cassation) Genel Kurulu, 3 Temmuz 2026'da taşıyıcı annelik yasağının, çocuğun özel hayata saygı hakkı gibi Fransız uluslararası kamu düzenine girdiğini hatırlatmıştır. Hâkim ikisini bağdaştırmalıdır: yurt dışında kurulmuş bir soy bağının tanınmasını reddetmek için doğumun yalnızca kökeni yeterli değildir.

Dikkat edilecek noktalar

Neyi kolaylaştırır, neyi engeller

Yabancı dosyanın niteliği, hukuk kadar belirleyicidir.

Tanınmayı kolaylaştıranlar

  • Ebeveynlik projesine katılan herkesi tanımlayan yabancı bir karar.
  • Taşıyıcı annelik sözleşmesi ve taşıyıcı annenin yazılı rızaları.
  • Aksi yönde uluslararası bir taahhüt bulunmadıkça legalize edilmiş ve tercüme edilmiş belgeler.

Tanınmayı engelleyenler

  • Gerekçesiz yabancı karar ve gerekçenin yerini tutan bir belgenin bulunmaması.
  • Taşıyıcı annenin haklarından vazgeçmeye rıza gösterdiğinin ispatının bulunmaması.
  • Dayanağı olan bir karar bulunmaksızın amaçlanan ebeveyni gösteren doğum belgesi.

Hukuk bürosunun önerisi: çocuk doğar doğmaz, yabancı avukattan hâkime sunulan başvuruyu, sözleşmeyi ve imzalı rızaları temin edin. Bu belgelere yıllar sonra ulaşmak zordur; yabancı karar gerekçesizse Fransız hâkim bunları ister.

Herhangi bir işleme başlamadan önce kontrol edilecek noktalar:

Bir kararın varlığıKararın gerekçesiTaşıyıcı annenin rızasıOlası biyolojik bağEbeveynin uyruğuÇiftin durumu

Size desteğimiz

Hukuk büromuz size nasıl eşlik eder

Yabancı belgelerin incelenmesinden Fransız doğum belgesine kadar.

1. Adım

Yabancı belgelerin incelenmesi

Doğum belgesi, karar, sözleşme, rızalar: açık olan yolun belirlenmesi.

2. Adım

Usulün seçimi

Tescil, tenfiz veya evlat edinme; koşulları ve riskleri yazılı olarak açıklanır.

3. Adım

Dosyanın oluşturulması

Legalizasyon, tercümeler, gerekçenin yerini tutan belgeler, rızanın kanıtları.

4. Adım

Yargılama usulü ve tescil

Dava dilekçesi veya başvuru, duruşma, ardından nüfus kayıtlarındaki şerhin takibi.

Büro, danışma ücreti üzerinden faturalandırılan bir ilk analiz randevusu ve ardından yazılı bir götürü ücret teklifi sunar; strateji, siz herhangi bir karar vermeden önce size iletilir ve hiçbir sonuç vaat edilmez.

Kronoloji

Doğumdan Fransız belgesine kadar

Hiçbir yolu kapatmamak için izlenmesi gereken bir sıra.

Doğum ve yabancı belgeler

Yerel doğum belgesi ve ülkeye göre, doğumdan önce veya sonra verilmiş soy bağı kararı.

Dosya analizi

Belge ile karar arasındaki bağın, gerekçenin ve rızaların kontrolü.

Tescil veya tenfiz talebi

Konsolosluğa başvuru veya Cumhuriyet savcısının (procureur de la République) adli yargı ilk derece mahkemesi (tribunal judiciaire) önüne davet edilmesi.

Hâkimin kararı

Yabancı mahkemenin yetkisinin, uluslararası kamu düzeninin ve hile bulunmamasının denetimi.

Gerekirse evlat edinme

Ebeveynin noter (notaire) huzurunda rızası, ardından eşin, ortağın veya partnerin çocuğunu evlat edinme başvurusu.

Nüfus kaydı

Nantes'taki merkezi nüfus kayıt dairesi (service central d'état civil) tarafından tutulan kayıtlara tescil.

Dosyayı hazırlamak

Toplanması gereken belgeler

Eksiksiz dosya, delil yetersizliği nedeniyle ret kararını önler.

Yabancı doğum belgesinin tam örneği, gerekirse legalize edilmiş hâli ve tercümesi.

Yabancı soy bağı kararı, kesinleştiğinin kanıtı ve hâkime sunulan başvuru.

Taşıyıcı annelik sözleşmesi ve taşıyıcı annenin imzalı rızaları.

Kimlik belgeleri ve ebeveynin ya da ebeveynlerin Fransız vatandaşlığının kanıtı.

Evlilik belgesi, PACS sözleşmesi veya çiftin birlikte yaşadığının kanıtı.

Çocuğun evdeki yaşamına ilişkin bilgiler: eğitim, bakım, aile düzeni.

Eksik de olsa elinizdekileri iletin: büro öncelikleri belirler ve dosyayı acilen sizinle birlikte tamamlar, +33 6 89 11 34 45.

SSS

Sıkça sorulan sorular

Kanun metinlerine ve içtihada dayanan 12 ayrıntılı yanıt.

Taşıyıcı annelik Fransa'da serbest midir?

Hayır. Fransız Medeni Kanunu'nun (Code civil) 16-7. maddesi, başkası hesabına üreme veya gebelik konusundaki her türlü sözleşmenin hükümsüz olduğunu öngörür; 16-9. madde ise bu kurala kamu düzeni niteliği tanır. Fransız Ceza Kanunu (Code pénal) ayrıca, bir çocuğu kabul etmek isteyen kişi veya çift ile bu çocuğu kendilerine teslim etmek üzere taşımayı kabul eden bir kadın arasında aracılık etmeyi de cezalandırır (madde 227-12). Yargıtay Genel Kurulu (Assemblée plénière), ceza yaptırımına da bağlanmış olan, insan onurunun her türlü kölelik ve aşağılanmaya karşı korunması yönündeki anayasal değerdeki ilkeye dayanan taşıyıcı annelik sözleşmelerinin yasaklanmasının Fransız hukukunun esaslı bir ilkesi olduğunu (çevirimiz) hatırlatmaktadır (Cass. ass. plén., 3 juillet 2026, n° 24-50.028). Ancak bu yasak, soy bağı bu sayfada anlatılan yollarla tanınabilecek olan, yurt dışında doğmuş çocuğun durumunu çözmez.

Taşıyıcı annelik yoluyla doğan çocuğun yabancı doğum belgesi tescil edilebilir mi?

Tescil, yurt dışında düzenlenmiş bir nüfus kaydını Fransız kayıtlarına aktarır. Bunun için belgenin, Fransız Medeni Kanunu'nun (Code civil) 47. maddesi anlamında ispat gücüne sahip olması gerekir: belge, düzensiz, sahte olduğu veya beyan edilen olguların gerçeğe uymadığı delillerle ortaya konmadıkça geçerli kanıttır. Yargıtay (Cour de cassation), bu hükmün eski metni döneminde, ispat gücüne sahip bir belge bakımından ne çocuğun bir taşıyıcı annelik sözleşmesi sonucunda doğmuş olmasının ne de belgenin çocuğun biyolojik babasını ve ikinci bir erkeği baba olarak göstermesinin tescile engel oluşturmadığına (çevirimiz) hükmetmişti (Cass. 1re civ., 18 décembre 2019, n° 18-11.815). Bu karar, gerçekliğin değerlendirilme biçimini değiştiren 2021 reformundan öncedir. Buna karşılık belgede gösterilen biyolojik ebeveyn, tescil elde etmek bakımından en basit durumda kalmaya devam eder.

2 Ağustos 2021 tarihli kanun, amaçlanan ebeveyn bakımından neyi değiştirdi?

4 Ağustos 2021'den bu yana Fransız Medeni Kanunu'nun (Code civil) 47. maddesi, yabancı belgede beyan edilen olguların gerçekliğinin Fransız hukukuna göre değerlendirileceğini (çevirimiz) belirtmektedir. Bazı ilk derece mahkemeleri bundan, doğum belgesinin bir karara dayanmadığı hâllerde amaçlanan ebeveyn bakımından artık tescil edilemeyeceği sonucunu çıkarmaktadır. Nanterre adli yargı ilk derece mahkemesi (tribunal judiciaire), belgenin çocuğu doğurmamış olan amaçlanan anne bakımından Fransız nüfus kayıtlarına tescil edilemeyeceğine (çevirimiz) hükmetmiş, ardından bu annenin çocuğu tam evlat edinmesine karar vermiştir (TJ Nanterre, 13 janvier 2026, n° 25/04247). Bu durumda amaçlanan ebeveynin önünde, eşinin, medeni birliktelik ortağının veya birlikte yaşadığı partnerinin çocuğunu evlat edinme yolu bulunur. Soy bağını yabancı bir karar kurmuşsa tenfiz yolu ayrı kalır: Genel Kurul, 2021 tarihli kanunun bu konuda bir hüküm getirmediğini belirtmiştir.

Yargıtay Genel Kurulu 3 Temmuz 2026'da ne karara bağladı?

Aynı gün verdiği iki kararda Genel Kurul, taşıyıcı annelik yoluyla doğan çocukların ebeveyni olarak iki erkeği tanıyan Kanada kararlarını incelemiştir. Genel Kurul, taşıyıcı annelik sonucunda bir soy bağı kuran yabancı bir kararın esasa ilişkin uluslararası kamu düzenine uygunluğunun yalnızca taşıyıcı annelik sözleşmelerinin yasaklanması esas alınarak değerlendirilemeyeceğine, bu kamu düzeni yasağının çocuğun özel hayata saygı hakkıyla zorunlu olarak bağdaştırılması gözetilerek değerlendirilmesi gerektiğine (çevirimiz) hükmetmiştir (Cass. ass. plén., 3 juillet 2026, n° 24-50.028). Başsavcının tenfiz yolunu kapatmak üzere ileri sürdüğü sebebi kendiliğinden ele almayı reddetmiştir. Buna karşılık, taşıyıcı annenin rızasını denetlememiş olan Paris istinaf mahkemesinin (cour d'appel) kararını bozmuş, ardından ibraz edilen sözleşmelere dayanarak tenfize kendisi karar vermiştir. Dolayısıyla tanınma otomatik değildir: belgelere bağlıdır.

Tenfiz (exequatur) nedir ve hangi mahkemeden talep edilir?

Tenfiz, Fransız hâkimin yabancı bir kararın uluslararası açıdan usulüne uygunluğunu denetlediği usuldür. Fransız Medeni Usul Kanunu'nun (Code de procédure civile) 509. maddesi, yabancı kararların Fransa'da kanunun öngördüğü biçimde ve hâllerde icra edilebilir olduğunu belirtir. Adli yargı ilk derece mahkemesi (tribunal judiciaire) bu taleplere tek hâkimle karar verir (Fransız Yargı Teşkilatı Kanunu'nun (Code de l'organisation judiciaire) R. 212-8 maddesi). Ebeveynler Cumhuriyet savcısını (procureur de la République) davet eder. Uluslararası bir sözleşme yoksa hâkim üç koşulu denetler: yabancı hâkimin dolaylı yetkisi, esasa ve usule ilişkin uluslararası kamu düzenine uygunluk ve hile bulunmaması. Hâkimin kararı esas yönünden yeniden incelemesi yasaktır. Bu sayfada yorumlanan tenfiz davalarında talep, Paris adli yargı ilk derece mahkemesine (tribunal judiciaire) götürülmüştü. Hukuk bürosu, davetten önce her koşulun bir belgeyle kanıtlanıp kanıtlanamayacağını kontrol eder.

Taşıyıcı annenin rızası nasıl kanıtlanır?

Başvuruların en sık başarısız olduğu nokta budur. Yargıtay (Cour de cassation), tenfiz hâkiminin, kararın gerekçesi veya kendisine sunulan eşdeğer nitelikteki belgeler aracılığıyla, başkasının ebeveynlik projesine katılan anılan kişilerin sıfatını belirleyebilmesi ve taşıyıcı annelik sözleşmesinin taraflarının, öncelikle taşıyıcı annenin, bu sözleşmeye hem şartları hem de ebeveynlik haklarına etkileri bakımından rıza gösterdiğinin tespit edildiğinden emin olabilmesi gerektiğine (çevirimiz) hükmetmektedir (Cass. 1re civ., 2 octobre 2024, n° 22-20.883). Yabancı karar kısaysa hâkime sunulan başvurunun, taşıyıcı annelik sözleşmesinin ve imzalı rızaların ibraz edilmesi gerekir. Bu belgeleri ibraz etmek talep edene düşer; bulunmamaları tenfiz talebinin reddine yol açar.

Çocukla biyolojik bağı olmayan ebeveyn tanınabilir mi?

Evet, onu ebeveyn olarak belirleyen yabancı bir kararın tenfiziyle. İki vericinin gametleriyle gebe kalınmış bir çocuğun tek annesi olarak bir kadının tanındığı bir davada Yargıtay (Cour de cassation), Fransız hukukunun hiçbir esaslı ilkesinin, biyolojik gerçekliğe uymayabilecek, yurt dışında kurulmuş bir soy bağının Fransa'da tanınmasını yasaklamadığına (çevirimiz) hükmetmiştir (Cass. 1re civ., 14 novembre 2024, n° 23-50.016). Yargıtay özellikle üçüncü kişi vericili tıbbi yardımla üreme ile kadın çiftlere açık olan önceden ortak tanıma (reconnaissance conjointe anticipée) yoluna dayanmaktadır. Taşıyıcı annenin rızasının denetimi yine aranır. Yabancı karar yoksa, biyolojik olmayan amaçlanan ebeveyn kural olarak eşinin, medeni birliktelik ortağının veya birlikte yaşadığı partnerinin çocuğunu evlat edinme yoluna başvurur.

Tenfizle tanınan soy bağı tam evlat edinmeye eşdeğer midir?

Hayır. Yargıtay (Cour de cassation), evlat edinmeye hükmedilmeksizin, taşıyıcı annelik yoluyla doğan bir çocuğun soy bağını kuran yabancı bir karara tenfiz şerhi verildiğinde, bu soy bağının Fransa'da olduğu gibi tanındığına ve her bir etkisine uygulanacak hukuka göre kendisine bağlanan sonuçları doğurduğuna (çevirimiz) hükmetmektedir (Cass. 1re civ., 2 octobre 2024, n° 23-50.002). Genel Kurul bu kuralı yinelemiş ve Kanada kararlarına tam evlat edinmenin sonuçlarının bağlanmasına yönelik talepleri reddetmiştir (Cass. ass. plén., 3 juillet 2026, n° 24-50.029). Dolayısıyla tenfiz hâkiminden yabancı soy bağını evlat edinmeye dönüştürmesini istemenin bir faydası yoktur. Talep, kararın verildiği hâliyle tenfizini, ardından kayıtlara tescilini hedeflemelidir.

Tenfiz reddedilirse biyolojik baba kısmi tescil elde edebilir mi?

Genel Kurul, doğum belgesi yabancı bir karara dayanıyorsa bu soruya olumsuz yanıt verir. Bu belgenin karardan ayrılamayacağını hatırlatır ve şu sonuca varır: yabancı bir kararın tenfizinin reddi hâlinde, ne biyolojik ebeveyn ne de amaçlanan ebeveyn, bu karara dayanılarak düzenlenen yabancı doğum belgesinin kısmi dahi olsa tescilini elde edemez (çevirimiz) (Cass. ass. plén., 3 juillet 2026, n° 24-50.028). Genel Kurul, bu durumda biyolojik ebeveyn bakımından tanınmış bir soy bağı bulunmadığından, amaçlanan ebeveynin evlat edinmesinin de imkânsız hâle geldiğini ekler. Dolayısıyla tenfiz reddi, tüm aileyi engelleyebilir. Bu nedenle dosya, ilk derece yargılamasından itibaren, gerekçenin yerini tutan belgelerle birlikte eksiksiz olmalıdır.

Eşin veya partnerin çocuğunu evlat edinme yoluna ne zaman başvurulmalıdır?

Soy bağı yalnızca çiftin diğer üyesi bakımından, genellikle tescil edilen belgede gösterilen biyolojik ebeveyn bakımından kurulmuşsa, amaçlanan ebeveynin yolu evlat edinmedir. Fransız Medeni Kanunu'nun (Code civil) 370-1-3. maddesi, çocuğun hukuken yalnızca eşi, PACS ortağı veya birlikte yaşadığı partneri bakımından soy bağı kurulmuşsa, bu çocuğun tam evlat edinilmesine olanak tanır. Yargıtay (Cour de cassation), yasal koşulların yerine getirilmesi ve evlat edinmenin çocuğun yararına uygun olması şartıyla, yurt dışında taşıyıcı anneliğe başvurulmasının tek başına evlat edinmeye hükmedilmesine engel olmadığına (çevirimiz) hükmetmiştir (Cass. 1re civ., 4 novembre 2020, n° 19-50.042). Başvuru, başvurucu Fransa'da yaşıyorsa, yaşadığı yerin adli yargı ilk derece mahkemesine (tribunal judiciaire) yapılır (Fransız Medeni Usul Kanunu'nun (Code de procédure civile) 1166. maddesi).

Taşıyıcı annelik yoluyla doğan partnerinizin çocuğunu evlat edinmek için evli olmak gerekir mi?

Hayır. 1 Ocak 2023'ten beri yürürlükte olan Fransız Medeni Kanunu'nun 370-1-3. maddesi; eşi, medeni dayanışma sözleşmesiyle (PACS) bağlı ortağı ve birlikte yaşadığı partneri kapsar. Yine de birkaç koşulun yerine getirilmesi gerekir. Evlat edinmeye yalnızca soy bağı kurulmuş olan ebeveyn rıza gösterir (madde 348-1). Bu rıza özgür iradeyle verilmeli, doğumdan sonra karşılıksız olarak alınmalı ve bir noter (notaire) ya da Fransız diplomatik veya konsolosluk görevlisi huzurunda verilmelidir (madde 348-3). Rıza iki ay içinde geri alınabilir (madde 348-5). Evlat edinenin, haklı sebepler dışında, çocuktan en az on yaş büyük olması gerekir (madde 370-1-1). Evlat edinme, başvurunun yapıldığı tarihten itibaren sonuç doğurur (madde 355).

Yurt dışında taşıyıcı annelik yoluyla doğan çocuk Fransız vatandaşı mıdır?

Vatandaşlık, soy bağına bağlıdır. Fransız Medeni Kanunu'nun (Code civil) 18. maddesine göre ebeveynlerinden en az biri Fransız olan çocuk Fransız'dır. Yine de bu soy bağının kurulmuş olması ve Fransa'da kanıtlanabilmesi gerekir. 20-1. madde, soy bağının vatandaşlık üzerinde ancak çocuğun reşit olmadığı dönemde kurulmuşsa etki doğuracağını belirtir. İspat, ispat gücüne sahip bir nüfus kaydından geçer. Yargıtay (Cour de cassation), aksi yönde uluslararası bir taahhüt bulunmadıkça, yabancı bir makam tarafından düzenlenen ve Fransa'da ibraz edilmesi öngörülen her resmî belgenin, orada sonuç doğurabilmesi için legalize edilmesi gerektiğini (çevirimiz) hatırlatır (Cass. 1re civ., 28 mai 2026, n° 24-18.464). Bu nedenle soy bağının tanınması için çocuğun ergin olması beklenmemelidir.

Pratik özet

Tescil, tenfiz, evlat edinme: özet tablo.

Her adım için: elde edilen belge, varsa kanunla belirlenmiş süre ve dikkat edilecek nokta.

AdımElde edilen belgeSüreDikkat edilecek nokta
1. Yabancı belgelerin incelenmesiAçık olan yola ilişkin notKanuni süre yokturDoğum belgesinin yabancı bir karara dayanıp dayanmadığını kontrol edin; dayanıyorsa belge bu karardan ayrılamaz.
2. Doğum belgesinin tescili talebiKonsolosluk makamınca tescil edilen belgeDeğişken2021'den bu yana beyan edilen olguların gerçekliği Fransız hukukuna göre değerlendirilmektedir (Fransız Medeni Kanunu madde 47).
3. Cumhuriyet savcısının tenfiz davasına davet edilmesiAdli yargı ilk derece mahkemesinin tenfiz kararıDeğişkenKarar gerekçesizse başvuruyu, sözleşmeyi ve taşıyıcı annenin rızalarını ibraz edin.
4. Tenfiz edilen kararın tesciliHer iki ebeveyni gösteren nüfus kaydıDeğişkenTenfiz, soy bağını tam evlat edinmenin sonuçları olmaksızın olduğu gibi tanır.
5. Hukuki ebeveynin evlat edinmeye rızasıNoter (notaire) veya konsolosluk görevlisi tarafından alınan rıza belgesiİki ay içinde geri alınabilir (madde 348-5)Doğumdan sonra, özgür iradeyle ve karşılıksız verilen rıza (madde 348-3).
6. Eşin veya partnerin çocuğunu evlat edinme başvurusuEvlat edinme kararıDeğişken; başvurunun yapıldığı tarihten itibaren sonuç doğurur (madde 355)Madde 345'teki istisnalar saklı kalmak üzere, altı aydır evde bakılan, on beş yaşından küçük çocuk.
7. Evlat edinme kararının şerhi veya tesciliDoğum belgesi yerine geçen tescilDeğişkenTescil, çocuğun asıl soy bağına ilişkin hiçbir bilgi içermez (madde 354).

İçtihat

Yorumlanmış kararlar.

Yurt dışında taşıyıcı annelik sonrasında açık olan yollara ilişkin, gerekçeleriyle okunmuş Yargıtay'ın (Cour de cassation) üç kararı.

İki babaya tenfiz verildi, evlat edinmenin sonuçları bağlanmadı

İki erkek, Ontario'da bir taşıyıcı annelik sözleşmesi yapmıştı. 29 Mart 2011 tarihli bir Kanada kararı, onları 28 Şubat 2011'de doğan çocuğun ebeveyni olarak tanımıştı. Paris adli yargı ilk derece mahkemesi (tribunal judiciaire) tenfizi reddetmişti; istinaf mahkemesi (cour d'appel) ise tenfize, tam evlat edinmenin sonuçlarını bağlayarak karar vermişti.

Genel Kurul, taşıyıcı annenin rızası denetlenmediği için bu kararı bozar, ardından ibraz edilen sözleşmeye bakarak esas hakkında karar verir. Tenfize hükmeder, evlat edinmenin sonuçlarını reddeder ve kararın iki baba bakımından Fransız nüfus kayıtlarına tescil edilebileceğine (çevirimiz) hükmeder (kararı okuyun).

Yargıtay (Cour de cassation), Genel Kurul (Assemblée plénière), 3 Temmuz 2026, n° 24-50.028, Bulletin ve Rapor'da yayımlanmıştır.

Gerekçe eksikliği nedeniyle tenfiz reddedildi

2014 tarihli bir Ontario kararı, Fransa'da yaşayan iki erkeği iki çocuğun babası olarak tanımış ve diğer üç kişinin ebeveyn sıfatını reddetmişti. Karar, her bir kişinin sıfatını da verilen rızaları da belirtmiyordu. Duruşmanın yeniden açılmasına rağmen ek belge ibraz edilmemişti.

Yargıtay (Cour de cassation) temyiz başvurusunu reddeder: hâkim, başkasının ebeveynlik projesine katılan anılan kişilerin sıfatını belirleyebilmeli (çevirimiz) ve taşıyıcı annenin rızasından emin olmalıdır. Aksi hâlde karar uluslararası kamu düzenine aykırı düşer (kararı okuyun).

Yargıtay (Cour de cassation), 1. Hukuk Dairesi (1re chambre civile), 2 Ekim 2024, n° 22-20.883, Bulletin ve Rapor'da yayımlanmıştır.

Babanın eşi tarafından evlat edinme

Bir çocuk 2011'de Hindistan'da Fransız bir babadan doğmuştu; Hindistan doğum belgesinde anne gösterilmiyordu. Baba çocuğu tanımış, belge konsolosluk tarafından tescil edilmiş, ardından baba bir erkekle evlenmiş ve bu kişi tam evlat edinme talep etmişti. Başsavcı, Hindistan belgesinin usulüne uygunluğuna itiraz ediyordu.

Yargıtay (Cour de cassation) temyiz başvurusunu reddeder: yasal koşulların yerine getirilmesi ve evlat edinmenin çocuğun yararına uygun olması şartıyla, yurt dışında taşıyıcı anneliğe başvurulması, tek başına babanın eşi tarafından evlat edinmeye hükmedilmesine engel değildir (çevirimiz) (kararı okuyun).

Yargıtay (Cour de cassation), 1. Hukuk Dairesi (1re chambre civile), 4 Kasım 2020, n° 19-50.042, Bulletin'de yayımlanmıştır.

Fransa'da soy bağının tanınması mı gerekiyor?

Yabancı doğum belgesi ve varsa soy bağı kararıyla birlikte hukuk bürosuyla iletişime geçin. Avukatlarımız açık olan yolu belirler ve usulü Fransız nüfus kaydının elde edilmesine kadar yürütür.

Son yazılarımız.

Müşterilerimiz ne diyor?

4,885 Google yorumu
Yorumunuzu paylaşın
Contact Mobile
3 hafta önce

Çok memnunum! Burada, bir boşanma ve aile hukuku meselesinde çok karmaşık bir uyuşmazlığı çözmeyi başaran Av. Esther Cornu'ya teşekkür etmek istiyorum...Av. Cornu sayesinde, hiç de baştan kazanılmış değilken lehime bir karar verildi...Bu yüzden bu hukuk bürosunu tavsiye ediyorum

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Basel Alali
3 hafta önce

Profesyonelliği, dürüstlüğü ve şeffaflığı için bu avukatı şiddetle tavsiye ederim. Bana başarıyla yardımcı oldu ve süreç boyunca büyük bir özen ve uzmanlıkla bana yol gösterdi. Özellikle takdir ettiğim şey, dürüst yaklaşımı ve beni hemen en pahalı çözüme yönlendirmek yerine pratik ve uygun maliyetli seçenekler önermesiydi. Gerçekten de durumum için doğru yaklaşımı bulmaya odaklandı. Desteği için çok minnettarım ve Fransa'da güvenilir ve profesyonel bir avukat arayan herkese onu kesinlikle tavsiye ederim.

İngilizceden çevrilmiş Google yorumu

beatrice lefevre
3 hafta önce

Bu ayrıntılı, kesin yardım ve sonunda devam edip etmeme konusunda yapılan öneri için teşekkürler (ayrıca yanıt da çok hızlıydı)

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-pierre Steinmetz
1 ay önce

16 Ekim'deki görüşmemizde Av. Cornu tarafından verilen çok iyi tavsiyeler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

John Roberts
1 ay önce

Çok profesyonel ve hızlı bir hizmet. Avukat, eşimin oturum izninin geçerliliğini özel bir hukuki rejim açısından hızlı ve dikkatli bir şekilde inceledi. Olağan idari işlemler uzun ve belirsizken, onun çalışması bize açıklık getirdi. Verimliliğini ve profesyonelliğini takdir ettim, hizmetlerini tavsiye ediyorum.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-François PAPA
1 ay önce

Profesyonelliği, ulaşılabilirliği ve sağladığı desteğin kalitesi için Av. Esther Cornu'ya içtenlikle teşekkür etmek istiyorum. Mesleki geleceğim için özellikle önemli bir dosyada büyük bir hız, titizlik ve açıklayıcılık gösterdi; sorularımı kesin bir şekilde yanıtlamak ve bana çeşitli hukuki işlemleri açıklamak için zaman ayırdı. Analizlerinin netliğini, ciddiyetini ve dosyamın takibindeki özverisini özellikle takdir ediyorum. Beni dinlediği ve destek olduğu için Av. Esther Cornu'ya çok teşekkürler. Şiddetle tavsiye ederim!

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sandra Imbert
1 ay önce

Özellikle zor bir dönemde sağladığı destek için Kohen Avocats bürosundan Maître Esther Cornu'ya sonsuz teşekkürler. Dinleme yeteneği, empatisi ve insani yaklaşımı beni derinden etkiledi. Büyük bir profesyonellik sergileyip dosyanın gizliliğine eksiksiz riayet ederken, sorularıma da netlik ve nezaketle yanıt verdi. Mesleki niteliklerinin ötesinde, desteği gerçekten fark yaratan, son derece insani bir avukat tanıdım. Kendisini içtenlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Djamel Haddouche
1 ay önce

İşverenimle bir uyuşmazlık yaşıyorum ve Maître Hassan COHEN ile Maître Esther Cornu'nun sağladığı destek mükemmel. Yanıtlar net ve etraflıca düşünülmüş, gerçekten dinliyorlar ve iletişim çok keyifli. Tekrar teşekkür ederim, kesinlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Nima Sdc
1 ay önce

Müvekkilini dinleyen bir büro. Maître Kohen ve ekibi çok çok profesyonel ve konularına tam anlamıyla hâkim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

jules p
1 ay önce

Kohen Hukuk Bürosu'nu ve özellikle dosyam boyunca bana eşlik eden Maître Esther Cornu'yu şiddetle tavsiye ederim. Bu zor ve stresli süreçte bana en iyi şekilde destek olmak için dinleme becerisi ile uzmanlığını bir araya getirmeyi bildi. Tüm sorularımı titizlikle ve hızlıca yanıtlamak için her zaman erişilebilir oldu. Yaptığı hazırlık çalışması sayesinde duruma çok daha büyük bir sükunetle yaklaşabildim. Nezaketi ve insani yaklaşımı, tüm görüşmelerimiz boyunca kendimi rahat hissetmemi sağladı. Desteği ve profesyonelliği için kendisine son derece minnettarım. Gözünüz kapalı güvenebilirsiniz.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jocelyne Chassard
2 ay önce

Büronuzdan Monsieur Chahdi ile az önce telefonda görüştüm: Conseil d’État'nın 30 Ağustos 2026 tarihli ve 519225 sayılı kararı (ordonnance) hakkındaki internet makaleniz için sizi tebrik etmek istedim. Valiliklere (préfectures), bir gösteri yasağı kararını gösterinin bir veya birkaç koşulunu değiştiren kısıtlayıcı bir alındı belgesiyle (récépissé restrictif) değiştirme hususunda genel bir açık çek vermeyen, ancak somut bir olay nezdinde davacıların kamuoyu önünde görüş bildirme temel özgürlüğüne yönelik ağır ve orantısız bir müdahaleyi yeterince kanıtlayamadığı kanaatine varan bu kararın içeriğini çok iyi açıklamışsınız. M. Chahdi'ye de belirttiğim gibi, Reims'te yarın öğleden sonra tribunal judiciaire önünde yapılması planlanan bir gösteri için bu kısıtlayıcı belge sorunuyla karşı karşıyayım: Organizatör, TA de Châlons-en-Champagne nezdinde az önce bir référé-liberté başvurusunda bulundu. Monsieur Chahdi ilk başta ''sıradan bir vatandaşın'' aramasından ötürü şaşırmış görünse de beni dinledi ve son derece nazik bir şekilde yanıt verdi.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Menah'em
3 ay önce

Kohen Avocats hukuk bürosuna ve özellikle Maître Chahdi'ye minnettarlığımı ifade etmek isterim. İlk telefon görüşmemizden itibaren Maître Chahdi ulaşılabilir, dikkatli ve olağanüstü tavsiyeler veren biri olarak kendini gösterdi. Büronun karşılaması ve takibi çok yüksek bir standart ve uzmanlığı yansıtıyor. Destekleri ve kusursuz profesyonellikleri için tüm ekibe çok teşekkür ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Claude Frasson
3 hafta önce

Kesin ve somut bir analiz ve anında bir yanıt. Mükemmel.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Мария Двирник
3 hafta önce
Moula Brahimi
3 hafta önce

İyi bir deneyim. Ve iyi iş, her şey için teşekkürler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Faiza Traduction
1 ay önce
Alain Arsaut
1 ay önce

Hassan'ı televizyon haberlerinde gördüm

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

TOULEIMAT HACHEM
1 ay önce
emilie lepicard
1 ay önce
إبراهيم عيسى
1 ay önce
Monique Firmin
2 ay önce

Telefonda mükemmel bir karşılama. Üstün bir profesyonellik.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Louna Sisi
2 ay önce

Mükemmel

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sophie Lascar
3 ay önce
Solal Gaillard
3 ay önce
Dosya ön incelemesi

Belgelerinizi gönderin. Bir analiz alın.

Dosyanızın belgelerini bize iletin. Durumunuza ilişkin ilk yazılı analizi 24 iş saati içinde tarafınıza iletmek üzere belgeleriniz incelenir.

  • Avukatın yazılı analizi, 80 € KDV dahil
  • Yazılı analiz süresi 24 iş saati
  • %100 gizli, mesleki sır güvencesi ile
  • Toplamda 1 GB’a kadar belge, klasör ve alt klasörler kabul edilir
80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi olarak yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.