Basında biz

  • Lexbase

Kohen Avocats hukuk bürosu, Paris’te iş hukuku

Paris portage salarial avukatı ve çalışan hakları

Paris portage salarial avukatı olarak büromuz, ödenmeyen ücret veya masraflar, şeffaf olmayan faaliyet hesabı, görevin sona ermesi, görevsiz dönemler, sözleşmenin feshi ve işsizlik ödeneği hakları konusunda, portage sistemi kapsamındaki çalışanı (salarié porté) iş mahkemesinde (conseil de prud’hommes) portage şirketine ve gerektiğinde müşteri şirkete karşı savunur. Portage sisteminden yararlanan işletmelere de danışmanlık verir.

Büroya 7/24 kesintisiz ulaşabilirsiniz. Portage uyuşmazlıklarında süreler önem taşır. Ücret talebi için üç yıl (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L. 3245-1), sözleşmenin ifasına ilişkin diğer talepler için iki yıl ve feshe itiraz için fesih bildiriminden itibaren on iki ay öngörülür (madde L. 1471-1).

4,9/5

Google yorumlarının ortalama puanı270 yorum

Ceza hukuku alanındaki bu avukattan çok yüksek kalitede destek aldım. Profesyonelliği, dosyaya tam hâkimiyeti ve yargılamanın her aşamasındaki sürekli ilgisi özellikle vurgulanmayı hak ediyor. İletişim açık, düzenli ve hızlıydı; durumuma uygun, net tavsiyeler aldım. Ceza hukukunda titiz ve etkili bir savunma arayan herkese bu avukatı tavsiye ederim.

Razari A. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Kohen ceza davamı takip etti. Yaptığı işten çok memnunum ve kendisini hiç tereddüt etmeden size tavsiye ederim.

Valérie A. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Mükemmel bir ceza avukatı; eski partnerimin kötüye kullanarak talep ettiği bir koruma kararı sürecinde beni bu durumdan kurtardı

MRK · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Mahkeme önündeki savunmam için bulunan çözümden çok memnunum. Başarılar dilerim

Mohammed Y. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Hassan Kohen genç, deneyimli ve son derece yetkin bir avukat. Çok iyi bir dinleyici; büyük bir empati ve güçlü bir insani duyarlılığa sahip. Ulaşılabilir ve hızlı; mesleğine tamamen hâkim.

Mohamed Karim C. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Hassan Kohen ile çok iyi bir deneyim yaşadım. Beni dikkatle dinlemek ve durumumu iyice anlamak için zaman ayırdı. İyi tavsiyeler veren, özenli ve ulaşılabilir bir avukat; müvekkillerini doğru yöne yönlendirmeyi biliyor. Dinlemeyi bilen ve yetkin bir profesyonel arayanlara kendisini tereddüt etmeden tavsiye ederim.

Adel H. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Kohen bize iyi tavsiyelerde bulundu ve süreç boyunca yanımızda oldu. Yaptığı her şey için kendisine teşekkür ederim.

Ridwan B. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir
Av. Hassan Kohen, Paris Barosu avukatı

Dosyanın ön incelemesi

Belgelerinizi gönderin. Analizinizi alın.

80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.

Av. Hassan Kohen

Paris Barosu (Barreau de Paris) avukatı. İş hukuku ve iş mahkemesinde portage uyuşmazlıkları.

Fransa avukatlar rehberindeki resmî profil (CNB) · Google'da 4,9/5 (270 yorum)

Sayfa 10 Ekim 2026 tarihinde güncellenmiştir.

Kısa yanıt

Portage kapsamındaki çalışan, tüm haklarıyla bir işçidir. Portage şirketiyle iş sözleşmesi imzalar. Şirket, yerine getirilen hizmetlerin ücretini, müşteri kazandırma tazminatını (indemnité d’apport d’affaire), sözleşmede öngörülen mesleki masrafları ödemek ve faaliyet hesabı hakkında aylık bilgi vermek zorundadır (Fransız İş Kanunu madde L. 1254-1, L. 1254-8 ve L. 1254-25). Müşteriyle ticari sözleşmenin sona ermesi tek başına iş sözleşmesini sona erdirmez. Ücret alacakları, kesilen masraflar, belirli süreli sözleşmenin (CDD) erken feshi, belirsiz süreli sözleşmede (CDI) işten çıkarma, işverenin ihlalleri nedeniyle çalışanın sözleşmeyi sona erdirmesi (prise d’acte) ve sözleşmenin hukuki niteliğinin yeniden belirlenmesi (requalification) iş mahkemesinin görevine girer. Paris 16. bölgedeki Kohen Avocats, sözleşmeyi, hesap dökümlerini ve yazışmaları inceler, alacakları hesaplar ve hukuki süreci başlatır. İlk iletişim için +33 6 89 11 34 45.

Geciken ücret, kesilen masraflar veya itiraz etmek istediğiniz bir görev sonu mu söz konusu?

Durumunuzu anlamak

Paris’te portage salarial sistemi

Ücretli çalışma aracılığı sistemi (portage salarial), Fransız İş Kanunu madde L. 1254-1 ve devamında düzenlenir. Üç tarafı bir araya getirir. Bunlar çalışan, onu istihdam eden portage şirketi ve hizmetinden yararlanan müşteri şirkettir. Her birinin yükümlülükleri farklıdır. Uyuşmazlıkların çoğu bu yükümlülüklerin karıştırılmasından doğar. Geç ödeyen müşteri, ücreti alıkoyan şirket veya fesih konuşulmadan sona eren görev buna örnektir. Bilmeniz gerekenler aşağıda adım adım açıklanır.

Temel noktalar

Çalışan, portage şirketi ve müşteri şirketin yükümlülükleri

Fransız İş Kanunu’nda her tarafın rolünü belirleyen kurallar.

1

Portage kapsamındaki çalışan, müşterilerini kendisi bulmasına ve hizmetinin koşullarını ve bedelini onlarla kararlaştırmasına olanak veren uzmanlığa, yeterliliğe ve özerkliğe sahiptir (madde L. 1254-2, I).

2

Portage şirketi, çalışanı belirli veya belirsiz süreli sözleşmeyle istihdam eder (madde L. 1254-7), ücretini öder, faaliyet hesabını yönetir (madde L. 1254-25) ve iş sağlığı hizmetlerini üstlenir (madde L. 1254-28). Şirket yalnızca bu faaliyeti yürütür (madde L. 1254-24).

3

Müşteri şirket, portage sisteminden yalnızca olağan ve sürekli faaliyetinin dışında kalan arızi bir iş veya bünyesinde bulunmayan uzmanlığı gerektiren tek seferlik bir hizmet için yararlanabilir (madde L. 1254-3). Hizmet süresi otuz altı ayı aşamaz (madde L. 1254-4).

4

Çalışanın asgari ücreti, kapsamı genişletilmiş sektörel toplu sözleşmeyle belirlenir. Kanun, tam zamanlı çalışma için aylık sosyal güvenlik tavanının %75’i oranındaki alt sınırı yalnızca böyle bir sözleşme bulunmadığında öngörür (madde L. 1254-2, II). Müşteri kazandırma tazminatında da aynı yaklaşım geçerlidir. Toplu sözleşme bulunmadığında tazminat, ödenmesi gereken ücretin %5’idir (madde L. 1254-9).

5

Portage şirketi, ödeme yükümlülüklerini yerine getirememesi hâlinde ücretlerin, ücret eklerinin ve çalışanlara ödenecek tazminatların ödenmesini sağlayan mali teminatı her zaman belgeleyebilmelidir. Bu teminat ancak yetkili bir kuruluşun kefalet taahhüdünden doğabilir (madde L. 1254-26).

6

Ekonomik hayatın sadeleştirilmesine ilişkin 26 Mayıs 2026 tarihli 2026-403 sayılı Kanun uyarınca, bu faaliyet için artık idari makama bildirim yapılması gerekmez. Madde L. 1254-27’nin 28 Mayıs 2026’dan beri yürürlükteki metni yalnızca mali teminatın alınmasını şart koşar.

Portage çalışanının bir işvereni vardır. Çalışan, portage şirketinden diğer işçilerin talep edebileceği hakları talep edebilir. Madde L. 1254-19, iş sözleşmesinin kurulması, ifası ve feshine ilişkin genel kuralları belirsiz süreli portage sözleşmesine de uygular. Büro, portage çalışanının statüsü ve usulsüzlüklerin yaptırımları ile 2026 reformu hakkında ayrıntılı incelemeler yayımlamıştır.

Haklarınız

Belirli veya belirsiz süreli portage sözleşmesinde haklarınız

İmzalanan sözleşmenin türü, soruların neredeyse tamamının yanıtını belirler.

Belirli süreli portage sözleşmesinde

  • Sözleşme, müşteri şirkette bir hizmetin yerine getirilmesi için yapılır. Belirli bir bitiş tarihi veya böyle bir tarih yoksa asgari bir süre içerir (madde L. 1254-10 ve L. 1254-11).
  • Yenilemeler dâhil toplam süresi on sekiz ayı aşamaz. Yeni müşteri aramak amacıyla bitiş tarihi tarafların anlaşmasıyla en fazla üç ay ertelenebilir (madde L. 1254-12 ve L. 1254-13).
  • Tarafların anlaşması, ağır kusur, mücbir sebep veya çalışmaya elverişsizlik dışında şirketin sözleşmeyi süresinden önce feshetmesi, en az kalan sürede alınacak ücretlere eşit zarar tazminatı hakkı doğurur. %10 oranındaki sözleşme sonu tazminatı da ödenmelidir (madde L. 1254-18’in atfıyla uygulanan madde L. 1243-1, L. 1243-4 ve L. 1243-8).

Belirsiz süreli portage sözleşmesinde

  • Fesih dâhil, belirsiz süreli iş sözleşmesinin genel kuralları uygulanır. Şirketin sözleşmeyi sona erdirmesi işten çıkarma usulüne uygun olmalı ve gerçek ve ciddi bir nedene dayanmalıdır (madde L. 1254-19).
  • Müşteriyle ticari sözleşmenin sona ermesi tek başına iş sözleşmesini sona erdirmez. Şirket, yerine getirilen hizmetin ücretini ödemekle yükümlü kalır (madde L. 1254-8).
  • Müşteriye hizmet sunulmayan dönemler için ücret ödenmez. Şirket de iş sağlamakla yükümlü değildir (madde L. 1254-21, II ve L. 1254-2, III).

Sözleşme 2 Nisan 2015 tarihli düzenlemeden (ordonnance) önce mi imzalandı? Bu sözleşmelere farklı kurallar uygulanır. Yargıtay (Cour de cassation) Sosyal Dairesi, bu sözleşmelerde belirsiz süreli sözleşmeyle bağlı işverenin, “çalışan görevde olsun veya olmasın” (çevirimiz) ücret ödemekle yükümlü olduğuna hükmetmektedir (Cass. soc., 24 janvier 2024, n° 22-14.152). Bu nedenle önce imza tarihi kontrol edilir.

Sözleşmenin türü ne olursa olsun, portage çalışanı diğer tüm çalışanların haklarını korur.

Ücret ve müşteri kazandırma tazminatı Aylık faaliyet hesabı Ücretli izin İş sağlığı hizmetleri Belirsiz süreli sözleşmede işten çıkarma usulü İşsizlik sigortası

Harekete geçmek

Hesap dökümünden iş mahkemesine

Alacaklarınızı talep etmek için sırasıyla dört adım.

1. Adım

Hesabı yeniden oluşturmak

İş sözleşmesi, ek protokoller, müşteriyle imzalanan ticari sözleşme, aylık faaliyet hesabı dökümleri, ücret bordroları, faturalar ve tahsilatlar. Hesaplama, bu belgelerin satır satır incelenmesiyle başlar.

2. Adım

Yazılı talepte bulunmak

Portage şirketine gönderilen ayrıntılı bir ihtar (mise en demeure), ücret, müşteri kazandırma tazminatı, masraflar ve itiraz edilen kesintilerin tutarlarını belirtir. Uyuşmazlığın tarihini de belirler.

3. Adım

İş mahkemesine başvurmak

Çalışan, işyerinin, işe alındığı yerin veya işverenin bulunduğu yerin iş mahkemesine başvurabilir (madde R. 1412-1). Bir avukatın yardımından veya temsilinden yararlanabilir (madde R. 1453-1 ve R. 1453-2).

4. Adım

Sözleşmenin geleceğini belirlemek

İhlaller sözleşmenin devamını engelliyorsa çalışanın işverenin ihlalleri nedeniyle sözleşmeyi sona erdirmesi veya mahkemece fesih (résiliation judiciaire) talebi değerlendirilebilir. İlk durumda, iş mahkemesinin hüküm heyeti (bureau de jugement) başvurudan itibaren bir ay içinde esas hakkında karar verir (madde L. 1451-1).

Çalışanın işverenin ihlalleri nedeniyle sözleşmeyi sona erdirmesi önemli sonuçlar doğuran bir tercihtir. Hâkim ihlalleri yetersiz bulursa sona erme, istifanın sonuçlarını doğurur. Bu karar, tek bir ücret gecikmesine tepki olarak değil, dosyanın tamamı incelenerek alınmalıdır.

Kronoloji

İmzadan feshe kadar önemli süreler

Fransız İş Kanunu’ndaki süreler, ortaya çıktıkları sırayla.

Hizmetin başlangıcı

Belirli süreli iş sözleşmesi, kurulmasından itibaren iki iş günü içinde çalışana iletilir. Her durumda müşteriyle ticari sözleşme, hizmetin başlamasından itibaren iki iş günü içinde yapılır ve bir örneği çalışana gönderilir (madde L. 1254-16 ve L. 1254-22).

Her ay

Çalışana müşterinin ödemeleri, yönetim giderleri, mesleki masraflar, sosyal güvenlik ve vergi kesintileri, net ücreti ve müşteri kazandırma tazminatı hakkında bilgi verilir (madde L. 1254-25).

Görevin sona ermesi

Belirli süreli portage sözleşmesi, müşteri aramak amacıyla en fazla üç ay ertelenmedikçe kararlaştırılan tarihte sona erer. Belirsiz süreli sözleşme, görevin bitmesiyle sona ermez. Sözleşmeyi ancak usulüne uygun bir sona erdirme işlemi bitirir.

Fesih bildirimi

Sözleşmenin feshine itiraz davası, fesih bildiriminden itibaren on iki ayda zamanaşımına uğrar (madde L. 1471-1).

Ücret talepleri

Ücretin ödenmesi davası üç yılda zamanaşımına uğrar. Sözleşme sona ermişse talep, sona ermeden önceki üç yıl için ödenmesi gereken tutarları kapsar (madde L. 3245-1).

Sözleşmenin ifasına ilişkin diğer talepler

Geç ödeme nedeniyle zarar tazminatı gibi sözleşmenin ifasına ilişkin diğer davalar iki yılda zamanaşımına uğrar (madde L. 1471-1).

Dosyayı hazırlamak

Portage salarial uyuşmazlıklarında delil oluşturan belgeler

Hesaplamalar uyuşmazlıkta belirleyicidir. Toplanması gereken belgeler aşağıdadır.

Zorunlu “belirli süreli” veya “belirsiz süreli” ibaresini içeren portage iş sözleşmesi ve ek protokolleri (madde L. 1254-14 ve L. 1254-20).

Her müşteriyle imzalanan ticari hizmet sözleşmeleri, sipariş belgeleri ve süre uzatımı protokolleri.

Aylık faaliyet hesabı dökümleri, ücret bordroları ve sözleşme sonunda tüm alacakların tasfiyesine ilişkin makbuz (reçu pour solde de tout compte).

Müşteriye düzenlenen faturalar, bunların portage şirketince tahsil edildiğini gösteren belgeler ve yazılı ödeme hatırlatmalarınız.

Masraf bildirimleri ve dayanak belgeleri ile şirketin geri ödeme veya ret konusundaki yanıtları.

Müşteri ve şirketin görevin sona ermesi, fesih, aldığınız talimatlar ve fiilî çalışma saatleriniz hakkındaki e-postaları.

Elinizdeki belgeler eksik olsa da gönderin. Büro, belgeleri önemlerine göre sıralar ve eksikleri belirtir. Belgeleri sayfanın üst kısmındaki dosyanın ön incelemesi formundan yükleyebilirsiniz. İlk iletişim için +33 6 89 11 34 45.

SSS

Sıkça sorulan sorular

10 Ekim 2026 tarihinde yürürlükte olan Fransız İş Kanunu’na ve doğrulanmış kararlara dayanan on dört yanıt.

Müşteri ödeme yaptığı hâlde portage şirketim ücretimi ödemiyor. Ne yapabilirim?

Portage çalışanının ücretini işvereni olan portage şirketi öder (Fransız İş Kanunu madde L. 1254-1). Müşteriyle ticari sözleşmenin sona ermesi şirketi bu yükümlülükten kurtarmaz. Şirket, “yerine getirilen hizmet karşılığında portage çalışanına ödenmesi gereken ücreti ödemekle yükümlü” (çevirimiz) kalır (madde L. 1254-8). Şirketin size her ay iletmesi gereken faaliyet hesabı, müşterinin ödemelerini ve sizin alacaklarınızı gösterir (madde L. 1254-25).

Paris İstinaf Mahkemesi (cour d’appel de Paris), müşteri şirketin hizmet bedelini “çalışanın olası bir ödeme gecikmesinden zarar görmesine yol açmadan” (çevirimiz) ödemek zorunda olduğuna hükmetmiş ve ücreti aylarca gecikerek ödenen çalışana zarar tazminatı verilmesine karar vermiştir (CA Paris, pôle 6, ch. 11, 18 mars 2025, n° 22/04819).

Uygulamada büro, portage şirketine tutarları belirlenmiş bir ihtar gönderir. Ödeme yapılmazsa iş mahkemesine başvurur. Ücretin ödenmesi davası üç yılda zamanaşımına uğrar (madde L. 3245-1). Şirket ödeme yükümlülüğünü yerine getiremezse sahip olması gereken mali teminat, ücretleri ve ücret eklerini kapsar (madde L. 1254-26).

Faaliyet hesabımdan yönetim gideri veya mesleki masraf kesildi. İtiraz edebilir miyim?

Evet. Portage iş sözleşmesi, ücretin, sosyal güvenlik ve vergi kesintilerinin, yönetim giderlerinin ve varsa mesleki masrafların hesaplanma ve kesilme usullerini belirtmelidir (belirli süreli sözleşme için madde L. 1254-15, belirsiz süreli sözleşme için madde L. 1254-21, I). Faaliyet hesabı bu kalemleri her ay ayrıntılı olarak gösterir (madde L. 1254-25). Sözleşmeye veya kanuna dayanmayan kesintiye itiraz edilebilir.

Douai İstinaf Mahkemesi, aynı faturadan yönetim giderlerini birden fazla kez kesen portage şirketi aleyhindeki kararı onamıştır. Mahkeme, “müşteriye düzenlenen aynı fatura için yönetim giderlerinin birden fazla kez kesildiğini ve bunların iade edilmesi gerektiğini” (çevirimiz) belirtmiştir (CA Douai, ch. sociale, 24 octobre 2025, n° 24/01440). Ayrıca çalışanın faaliyetiyle doğrudan bağlantısı olmayan hukukçu ücretlerinin çalışanın hesabına yüklenemeyeceğine hükmetmiştir.

Yargıtay daha önce de kesintileri, “kanuni hükümlere uygun olup olmadıklarını araştırmadan” (çevirimiz) onaylayan hâkimlerin kararını bozmuştur (Cass. soc., 17 février 2010, n° 08-45.298). Talep, eksik ödenen ücret alacağı olarak ileri sürülür. Büro, her hesap dökümünü inceler ve farkı hesaplar.

Görevimin sona ermesi iş sözleşmemi sona erdirir mi?

Her zaman değil. Yanıt, portage şirketiyle imzalanan sözleşmeye bağlıdır. Fransız İş Kanunu madde L. 1254-8 uyarınca, “portage hizmetine ilişkin ticari sözleşmenin tek başına sona ermesi, çalışanın iş sözleşmesini sona erdirmez” (çevirimiz).

Belirli süreli portage sözleşmesi, bir hizmetin yerine getirilmesi için yapılır. Kararlaştırılan tarihte veya yalnızca asgari süre içeriyorsa amacının gerçekleşmesiyle sona erer (madde L. 1254-11). Müşteri aramak amacıyla tarafların anlaşmasıyla bitiş tarihi en fazla üç ay ertelenebilir (madde L. 1254-13). Sözleşme sonunda ilişki belirsiz süreli sözleşmeyle devam etmezse sözleşme sonu tazminatı ödenir (madde L. 1254-18 uyarınca uygulanan madde L. 1243-8).

Belirsiz süreli portage sözleşmesinde görev sona erse de sözleşme devam edebilir. Şirket feshetmek istiyorsa işten çıkarmaya ilişkin genel kuralları uygulamalıdır (madde L. 1254-19). Usul izlenmeden yalnızca e-postayla bildirilen feshe, bildirimden itibaren on iki ay içinde iş mahkemesinde itiraz edilebilir (madde L. 1471-1).

Görevsiz kaldığım dönemde ücret alır mıyım?

Mevcut rejimde yapılmış sözleşmelerde kural olarak hayır. “Müşteri şirkete hizmet sunulmayan dönemler için ücret ödenmez” (Fransız İş Kanunu madde L. 1254-21, II) ve portage şirketi “portage çalışanına iş sağlamakla yükümlü değildir” (madde L. 1254-2, III) (çevirimiz). Bununla birlikte sözleşme ve sektörel toplu sözleşme, görev sonunda ödenecek tutarlar öngörebilir. Sonuca varmadan önce bu metinler okunmalıdır.

2 Nisan 2015 tarihli düzenlemeden önce imzalanmış sözleşmelerde kurallar farklıdır. Yargıtay o dönemde “iş sözleşmesinin işverene çalışana iş sağlama yükümlülüğü yüklediğine” (çevirimiz) hükmetmiştir (Cass. soc., 17 février 2010, n° 08-45.298). Bunu 2024’te de doğrulamıştır. Böyle bir sözleşmede, belirsiz süreli sözleşmeyle bağlı işveren “çalışanı görevde olsun veya olmasın ona ücret ödemekle yükümlüydü” (çevirimiz) (Cass. soc., 24 janvier 2024, n° 22-14.152).

Bu nedenle dosyada ilk sorulacak soru, ilk portage sözleşmesinin imza tarihidir.

Portage sözleşmem sona erdiğinde işsizlik ödeneğine hak kazanır mıyım?

Portage çalışanının iş sözleşmesi vardır. Hakları, işsizlik sigortasının genel kurallarına göre değerlendirilir. Ödenek, iradesi dışında işsiz kalanlara, sözleşmesi anlaşmalı fesihle (rupture conventionnelle) sona erenlere ve sınırlı durumlarda gerçek ve ciddi bir meslek değişikliği veya iş kurma projesi için istifa edenlere açıktır (Fransız İş Kanunu madde L. 5422-1).

Dolayısıyla sonuç, sözleşmenin sona erme biçimine bağlıdır. Resmî service-public.fr sitesi, işten çıkarmayı, anlaşmalı feshi, belirli süreli sözleşmenin yenilenmemesini ve meşru kabul edilen istifayı irade dışı iş kaybı hâlleri arasında sayar. Belirli süreli portage sözleşmesinin sona ermesi, belirsiz süreli sözleşmede işten çıkarma veya anlaşmalı fesih, yaş ve önceki çalışma koşulları saklı kalmak üzere kural olarak hak doğurur.

Sorun çoğu zaman çalışan bir portage şirketinden diğerine geçtiğinde veya müşterisini takip etmek için belirsiz süreli sözleşmesinden ayrıldığında ortaya çıkar. İstifa, ödenek hakkını kaybettirebilir. Büro, herhangi bir belge imzalanmadan önce önerilen sona erme biçimini ve şirketin vermesi gereken sözleşme sonu belgelerini, özellikle çalışma belgesini inceler (madde L. 1234-19).

Portage sözleşmemin belirsiz süreli olarak nitelendirilmesini sağlayabilir miyim?

İki ayrı talep söz konusudur. İlki portage şirketine yöneltilir. Belirli süreli portage çalışanı, sözleşmesinin belirsiz süreli olması gerektiğini ileri sürer. Paris İstinaf Mahkemesi, usulsüz belirli süreli sözleşmeleri yaptırıma bağlayan madde L. 1245-1’in, kuralları madde L. 1254-18’de belirlenen portage sözleşmesini kapsamadığını belirterek bu talebi reddetmiştir (CA Paris, pôle 6, ch. 11, 18 mars 2025, n° 22/04819). Bununla birlikte usulsüzlükler cezai yaptırıma tabidir (madde L. 1255-14) ve başka taleplere dayanak olabilir.

İkinci talep müşteri şirkete yöneltilir. Portage sistemine yalnızca arızi bir iş veya tek seferlik uzmanlık için başvurulabilir (madde L. 1254-3). Sosyal Daire, 16 Eylül 2026’da hukuka aykırı işgücü ödünç verme (prêt de main-d’œuvre illicite) ve işçi haklarını zedeleyen işgücü temini (marchandage) temelli talepler üzerine, portage uygulamasını “çalışana verilen işlerin arızi olduğunu ve işletmenin olağan ve sürekli faaliyeti kapsamında olmadığını ortaya koymaya yetmeyen gerekçelerle” (çevirimiz) geçerli sayan kararı bozmuştur (Cass. soc., 16 septembre 2026, n° 24-21.513).

Otuz altı aylık sürenin aşılması her zaman yeterli değildir. Paris İstinaf Mahkemesine göre, müşteriyle bağımlılık ilişkisi kanıtlanmadan bu aşım “ilişkinin belirsiz süreli iş sözleşmesi olarak yeniden nitelendirilmesi için yeterli değildir” (çevirimiz) (CA Paris, pôle 6, ch. 11, 23 juin 2026, n° 23/02517). Ayrıca portage salarial ilişkisinin yeniden nitelendirilmesi hakkındaki incelememize bakabilirsiniz.

Müşteri şirket bana kendi çalışanı gibi talimat veriyordu. Hangi yollara başvurabilirim?

Usulüne uygun portage uygulamasında çalışan, hizmetini kendisi düzenler. Müşteri emir ve talimat veriyor, bunların yerine getirilmesini denetliyor ve ihlallere yaptırım uyguluyorsa ilişki, müşteriyle bir iş sözleşmesi bulunduğunu gösterebilir. İspat yükü çalışana aittir. Bağlayıcı yazılı talimatlar, dayatılan ve denetlenen çalışma saatleri, izne tabi tatiller, uyarılar veya yaptırımlar delil oluşturabilir. Haftalık toplantılar, değerlendirme görüşmeleri veya kurum içi e-posta adresi her zaman yeterli değildir. Paris İstinaf Mahkemesi, bunların hizmet sunanın müşterisine olağan raporlamasıyla bağdaşabileceğine karar vermiştir (CA Paris, pôle 6, ch. 11, 23 juin 2026, n° 23/02517).

Fransız İş Kanunu madde L. 1254-6, işçi haklarını zedeleyen işgücü temini ve hukuka aykırı işgücü ödünç verme kurallarını yalnızca kanuni koşullarda yürütülen portage faaliyeti bakımından uygulama dışı bırakır. Bu koşullar dışında yasaklar yeniden uygulanır (madde L. 8231-1 ve L. 8241-1). Sosyal Daire, 16 Eylül 2026’da bu iki nedene dayalı zarar tazminatı talepleri hakkında karar vererek talepleri reddeden kararı bozmuştur (Cass. soc., 16 septembre 2026, n° 24-21.513).

İşçi haklarını zedeleyen işgücü temini aynı zamanda bir suçtur. Büro bu yönü işçi haklarını zedeleyen işgücü temini suçu ve hukuka aykırı işgücü ödünç verme hakkındaki yazısında ayrıntılı olarak ele almıştır. Bu durumda müşteri ve portage şirketi iş mahkemesinde birlikte davalı gösterilebilir.

Ödenmeyen ücretler nedeniyle işverenin ihlallerine dayanarak sözleşmemi sona erdirebilir miyim?

Evet, ihlal yeterince ağırsa. Yargıtay, “işverenin iş sözleşmesinin devamını engelleyecek ağırlıkta bir ihlali varsa prise d’acte yoluyla çalışanın iş sözleşmesini sona erdirebileceğini” (çevirimiz) hatırlatmaktadır (Cass. soc., 26 novembre 2025, n° 23-22.415). Olgular bunu haklı kılıyorsa sona erme, gerçek ve ciddi nedene dayanmayan işten çıkarmanın sonuçlarını doğurur. Aksi hâlde istifanın sonuçlarını doğurur.

Ücretin tekrar tekrar ödenmemesi, önemli tutarların haksız yere alıkonulması veya hiçbir faaliyet hesabı sunulmaması, hâkimin inceleyeceği ihlallerdir. Hızla giderilen tek bir gecikme genellikle yeterli görülmez. Bu sona erdirme işlemine ilişkin başvuru, iş mahkemesinin doğrudan hüküm heyetinde, başvurudan itibaren bir ay içinde karara bağlanır (Fransız İş Kanunu madde L. 1451-1).

Diğer yol mahkemece fesihtir. Çalışan işinde kalır ve hâkimden sözleşmeyi işverenin kusuru nedeniyle feshetmesini ister. Tercih, dosyaya, yargılama süresindeki gelirinize ve işsizlik ödeneği haklarınıza bağlıdır. İşverenin ihlalleri nedeniyle çalışanın sözleşmeyi sona erdirmesi hakkındaki sayfamıza bakabilirsiniz.

Portage şirketi belirli süreli sözleşmemi erken feshetti. Hangi tazminatları alabilirim?

Belirli süreli portage sözleşmesinin kendine özgü kuralları vardır. Ancak Fransız İş Kanunu madde L. 1254-18, belirli süreli sözleşmenin erken feshine (madde L. 1243-1 ila L. 1243-6) ve sözleşme sonu tazminatına (madde L. 1243-8) ilişkin genel hükümleri bu sözleşmeye de uygular.

Tarafların anlaşması dışında, belirli süreli sözleşme ancak ağır kusur, mücbir sebep veya işyeri hekiminin tespit ettiği çalışmaya elverişsizlik nedeniyle süresinden önce feshedilebilir (madde L. 1243-1). Bu hâller dışında işverenin erken feshi, çalışanın sözleşme sonuna kadar alacağı ücretlerden az olmamak üzere zarar tazminatı hakkı doğurur. Sözleşme sonu tazminatı hakkı da saklıdır (madde L. 1243-4). Bu tazminat, ödenen toplam brüt ücretin %10’una eşittir (madde L. 1243-8).

Büro önce şirketin ileri sürdüğü nedenin kanunda öngörülen hâllerden birine girip girmediğini inceler. Ardından bitiş tarihini, yenileme protokollerini ve görevin sona ermesinden önceki yazışmaları kontrol eder ve talep tutarını hesaplar.

Portage şirketi artık görevim olmadığı için beni işten çıkarabilir mi?

Yanıt, sözleşmenin tarihine ve bildirilen nedene bağlıdır. Mevcut rejimde imzalanmış belirsiz süreli portage sözleşmesine, Fransız İş Kanunu madde L. 1254-19 uyarınca belirsiz süreli sözleşmenin feshine ilişkin genel kurallar uygulanır. İşten çıkarma usulü izlenmeli ve hâkimin denetimine tabi gerçek ve ciddi bir neden bulunmalıdır (madde L. 1232-1). Şirket iş sağlamakla yükümlü değildir (madde L. 1254-2, III). Ancak bu durum, sözleşmeyi usul izlemeden sona ermiş saymasına izin vermez.

2 Nisan 2015 tarihli düzenlemeden önceki bir sözleşmede Yargıtay, görevsiz kalan portage çalışanının işten çıkarılmasını geçerli sayan kararı, “ona iş sağlama” (çevirimiz) yükümlülüğünün işverene ait olduğu gerekçesiyle bozmuştur (Cass. soc., 17 février 2010, n° 08-45.298).

Her durumda işten çıkarma yazısı, uyuşmazlığın sınırlarını belirler. Büro ileri sürülen nedeni, izlenen usulü ve ayrılışta ödenen tutarları inceler. İtiraz, bildirimden itibaren on iki ay içinde yapılmalıdır (madde L. 1471-1).

Görev sırasında ailevi olay nedeniyle kullanılan izin ücretli midir?

Evet, olay hizmetin yürütüldüğü sırada gerçekleşirse. Portage hakkında görüşü sorulan Yargıtay, “olağanüstü izin hakkı doğuran ailevi olaylardan biri gerçekleştiğinde müşteri şirkete hizmet sunmakta olan portage çalışanının, kanunda öngörülen koşullarda ve ücretinde kesinti olmaksızın izin günlerinden yararlanacağı” (çevirimiz) yönünde görüş bildirmiştir (Cass., avis, 11 février 2021, n° 20-70.005).

Bu günler, ücretli izin hesabında fiilî çalışma süresi sayılır. Görüşe göre hak, yalnızca olay çalışanın hizmet sunduğu sırada gerçekleşirse doğar. Böylece hizmet sunulmayan dönemlerin ücretlendirilmemesi kuralı (madde L. 1254-21, II) bu durumda söz konusu olmaz.

Bu görüş daha genel bir kuralı gösterir. Aksine hüküm olmadıkça portage çalışanı, Fransız İş Kanunu’nun tüm çalışanlara tanıdığı haklardan yararlanır. Bu günler için ücretten yapılan kesinti, ücret alacağı olarak talep edilebilir.

Hangi iş mahkemesine başvurmalıyım ve avukatla gelmem gerekir mi?

Çalışan, çalıştığı işyerinin bulunduğu yargı çevresindeki iş mahkemesine veya herhangi bir işyeri dışında çalışıyorsa ikametgâhının bulunduğu yerin iş mahkemesine başvurabilir. İşe alındığı yerin veya işverenin bulunduğu yerin mahkemesine de başvurabilir (Fransız İş Kanunu madde R. 1412-1). Dolayısıyla Paris’te yerleşik bir portage şirketi, görev başka yerde yürütülmüş olsa bile Paris İş Mahkemesinde dava edilebilir.

İş mahkemesinde taraflar kendilerini savunur ve yardım veya temsil hizmeti alabilirler (madde R. 1453-1). Bu hizmet özellikle avukat tarafından sunulabilir (madde R. 1453-2). İlk derecede avukat zorunlu değildir. Ancak portage uyuşmazlığı, hesapları incelemeyi, 2015 öncesi ve sonrası rejimleri ayırmayı ve çeşitli hukuki dayanaklar arasında seçim yapmayı gerektirir.

Büro, Paris ve Île-de-France bölgesinde hizmet verir ve gerektiğinde dosyayı istinafta takip eder. İş mahkemesi uyuşmazlıkları ve iş mahkemesi kararına karşı istinaf sayfalarımıza bakabilirsiniz.

Portage şirketlerine ve müşteri şirketlere de hizmet veriyor musunuz?

Evet. Portage şirketi sıkı kurallara uymalıdır. Bunlar, yalnızca portage faaliyeti yürütmek (madde L. 1254-24), kanuni bilgileri içeren yazılı sözleşmeler düzenlemek (madde L. 1254-15 ve L. 1254-21), hizmetin başlamasından itibaren iki iş günü içinde ticari sözleşme yapmak (madde L. 1254-22), aylık faaliyet hesabı tutmak (madde L. 1254-25) ve mali teminat sağlamaktır (madde L. 1254-26). İhlaller 3 750 € para cezasıyla, tekerrür ise altı ay hapis ve 7 500 € para cezasıyla cezalandırılır (madde L. 1255-14).

Müşteri şirket de görevin arızi olduğunu veya bünyesinde bulunmayan bir uzmanlık gerektirdiğini (madde L. 1254-3) ve hizmetin otuz altı ayı aşmadığını (madde L. 1254-4) belgeleyebilmelidir. Sosyal Dairenin 16 Eylül 2026 tarihli kararı, hâkimin bu nedenin gerçekliğini denetlediğini gösterir.

Büro, sözleşmeleri önceden denetler ve bu işletmeleri iş mahkemesinde savunur. Uyuşmazlık yargılama olmadan çözüldüğünde bir sulh anlaşması (transaction) veya anlaşmalı fesih müzakere eder.

Portage salarial uyuşmazlığında avukatlık ücretleri nelerdir?

Büro, her türlü müdahaleden önce yazılı avukatlık ücret sözleşmesi düzenler. Böylece taahhütte bulunmadan önce görevin kapsamını ve ücretini bilirsiniz.

Büro her aşama için sabit ücreti tercih eder. Dosya incelemesi ve hesaplama, ihtar, iş mahkemesi yargılaması ve istinaf ayrı aşamalardır. Her yeni görev ek protokole bağlanır, öngörülmeyen faturalandırma yapılmaz. Adli yardım (aide juridictionnelle) gelir koşullarına bağlı olarak sağlanır. Büro, yararlanıp yararlanamayacağınızı belirtir.

Başlangıç olarak, bu sayfadaki form üzerinden KDV dahil 80 € karşılığında sunulan dosyanın ön incelemesi, formdaki açıklamalar doğrultusunda 24 iş saati içinde yazılı analiz sağlar. Sözleşmenizi, son faaliyet hesabı dökümlerini ve ilgili yazışmaları ekleyin. İlk iletişim için +33 6 89 11 34 45.

Kaynaklar

Resmî metinler ve ilgili sayfalar

Bu sayfanın 10 Ekim 2026’da doğrulanan kaynakları ve büronun ilgili sayfaları.

Resmî metinler

Anılan kararlar

Çözülecek bir portage uyuşmazlığınız mı var?

Geciken ücret, kesilen masraflar, durdurulan görev veya usul izlenmeden feshedilen sözleşme. Büro, sözleşmenizi ve faaliyet hesabınızı inceler, taleplerinizi hesaplar ve Paris veya Île-de-France iş mahkemesinde portage şirketine, gerektiğinde müşteri şirkete karşı hukuki yollara başvurur. Büroya 7/24 kesintisiz ulaşabilirsiniz.

Son yazılarımız.

Müşterilerimiz ne diyor?

4,885 Google yorumu
Yorumunuzu paylaşın
Contact Mobile
3 hafta önce

Çok memnunum! Burada, bir boşanma ve aile hukuku meselesinde çok karmaşık bir uyuşmazlığı çözmeyi başaran Av. Esther Cornu'ya teşekkür etmek istiyorum...Av. Cornu sayesinde, hiç de baştan kazanılmış değilken lehime bir karar verildi...Bu yüzden bu hukuk bürosunu tavsiye ediyorum

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Basel Alali
3 hafta önce

Profesyonelliği, dürüstlüğü ve şeffaflığı için bu avukatı şiddetle tavsiye ederim. Bana başarıyla yardımcı oldu ve süreç boyunca büyük bir özen ve uzmanlıkla bana yol gösterdi. Özellikle takdir ettiğim şey, dürüst yaklaşımı ve beni hemen en pahalı çözüme yönlendirmek yerine pratik ve uygun maliyetli seçenekler önermesiydi. Gerçekten de durumum için doğru yaklaşımı bulmaya odaklandı. Desteği için çok minnettarım ve Fransa'da güvenilir ve profesyonel bir avukat arayan herkese onu kesinlikle tavsiye ederim.

İngilizceden çevrilmiş Google yorumu

beatrice lefevre
3 hafta önce

Bu ayrıntılı, kesin yardım ve sonunda devam edip etmeme konusunda yapılan öneri için teşekkürler (ayrıca yanıt da çok hızlıydı)

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-pierre Steinmetz
1 ay önce

16 Ekim'deki görüşmemizde Av. Cornu tarafından verilen çok iyi tavsiyeler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

John Roberts
1 ay önce

Çok profesyonel ve hızlı bir hizmet. Avukat, eşimin oturum izninin geçerliliğini özel bir hukuki rejim açısından hızlı ve dikkatli bir şekilde inceledi. Olağan idari işlemler uzun ve belirsizken, onun çalışması bize açıklık getirdi. Verimliliğini ve profesyonelliğini takdir ettim, hizmetlerini tavsiye ediyorum.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-François PAPA
1 ay önce

Profesyonelliği, ulaşılabilirliği ve sağladığı desteğin kalitesi için Av. Esther Cornu'ya içtenlikle teşekkür etmek istiyorum. Mesleki geleceğim için özellikle önemli bir dosyada büyük bir hız, titizlik ve açıklayıcılık gösterdi; sorularımı kesin bir şekilde yanıtlamak ve bana çeşitli hukuki işlemleri açıklamak için zaman ayırdı. Analizlerinin netliğini, ciddiyetini ve dosyamın takibindeki özverisini özellikle takdir ediyorum. Beni dinlediği ve destek olduğu için Av. Esther Cornu'ya çok teşekkürler. Şiddetle tavsiye ederim!

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sandra Imbert
1 ay önce

Özellikle zor bir dönemde sağladığı destek için Kohen Avocats bürosundan Maître Esther Cornu'ya sonsuz teşekkürler. Dinleme yeteneği, empatisi ve insani yaklaşımı beni derinden etkiledi. Büyük bir profesyonellik sergileyip dosyanın gizliliğine eksiksiz riayet ederken, sorularıma da netlik ve nezaketle yanıt verdi. Mesleki niteliklerinin ötesinde, desteği gerçekten fark yaratan, son derece insani bir avukat tanıdım. Kendisini içtenlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Djamel Haddouche
1 ay önce

İşverenimle bir uyuşmazlık yaşıyorum ve Maître Hassan COHEN ile Maître Esther Cornu'nun sağladığı destek mükemmel. Yanıtlar net ve etraflıca düşünülmüş, gerçekten dinliyorlar ve iletişim çok keyifli. Tekrar teşekkür ederim, kesinlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Nima Sdc
1 ay önce

Müvekkilini dinleyen bir büro. Maître Kohen ve ekibi çok çok profesyonel ve konularına tam anlamıyla hâkim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

jules p
1 ay önce

Kohen Hukuk Bürosu'nu ve özellikle dosyam boyunca bana eşlik eden Maître Esther Cornu'yu şiddetle tavsiye ederim. Bu zor ve stresli süreçte bana en iyi şekilde destek olmak için dinleme becerisi ile uzmanlığını bir araya getirmeyi bildi. Tüm sorularımı titizlikle ve hızlıca yanıtlamak için her zaman erişilebilir oldu. Yaptığı hazırlık çalışması sayesinde duruma çok daha büyük bir sükunetle yaklaşabildim. Nezaketi ve insani yaklaşımı, tüm görüşmelerimiz boyunca kendimi rahat hissetmemi sağladı. Desteği ve profesyonelliği için kendisine son derece minnettarım. Gözünüz kapalı güvenebilirsiniz.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jocelyne Chassard
2 ay önce

Büronuzdan Monsieur Chahdi ile az önce telefonda görüştüm: Conseil d’État'nın 30 Ağustos 2026 tarihli ve 519225 sayılı kararı (ordonnance) hakkındaki internet makaleniz için sizi tebrik etmek istedim. Valiliklere (préfectures), bir gösteri yasağı kararını gösterinin bir veya birkaç koşulunu değiştiren kısıtlayıcı bir alındı belgesiyle (récépissé restrictif) değiştirme hususunda genel bir açık çek vermeyen, ancak somut bir olay nezdinde davacıların kamuoyu önünde görüş bildirme temel özgürlüğüne yönelik ağır ve orantısız bir müdahaleyi yeterince kanıtlayamadığı kanaatine varan bu kararın içeriğini çok iyi açıklamışsınız. M. Chahdi'ye de belirttiğim gibi, Reims'te yarın öğleden sonra tribunal judiciaire önünde yapılması planlanan bir gösteri için bu kısıtlayıcı belge sorunuyla karşı karşıyayım: Organizatör, TA de Châlons-en-Champagne nezdinde az önce bir référé-liberté başvurusunda bulundu. Monsieur Chahdi ilk başta ''sıradan bir vatandaşın'' aramasından ötürü şaşırmış görünse de beni dinledi ve son derece nazik bir şekilde yanıt verdi.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Menah'em
3 ay önce

Kohen Avocats hukuk bürosuna ve özellikle Maître Chahdi'ye minnettarlığımı ifade etmek isterim. İlk telefon görüşmemizden itibaren Maître Chahdi ulaşılabilir, dikkatli ve olağanüstü tavsiyeler veren biri olarak kendini gösterdi. Büronun karşılaması ve takibi çok yüksek bir standart ve uzmanlığı yansıtıyor. Destekleri ve kusursuz profesyonellikleri için tüm ekibe çok teşekkür ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Claude Frasson
3 hafta önce

Kesin ve somut bir analiz ve anında bir yanıt. Mükemmel.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Мария Двирник
3 hafta önce
Moula Brahimi
3 hafta önce

İyi bir deneyim. Ve iyi iş, her şey için teşekkürler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Faiza Traduction
4 hafta önce
Alain Arsaut
1 ay önce

Hassan'ı televizyon haberlerinde gördüm

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

TOULEIMAT HACHEM
1 ay önce
emilie lepicard
1 ay önce
إبراهيم عيسى
1 ay önce
Monique Firmin
2 ay önce

Telefonda mükemmel bir karşılama. Üstün bir profesyonellik.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Louna Sisi
2 ay önce

Mükemmel

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sophie Lascar
3 ay önce
Solal Gaillard
3 ay önce
Dosya ön incelemesi

Belgelerinizi gönderin. Bir analiz alın.

Dosyanızın belgelerini bize iletin. Av. Hassan KOHEN bunları bizzat inceler ve durumunuzla ilgili ilk yazılı analizi 24 iş saati içinde size iletir.

  • Avukatın yazılı analizi, 80 € KDV dahil
  • Kişisel yanıt süresi 24 iş saati
  • %100 gizli, mesleki sır güvencesi ile
  • Toplamda 1 GB’a kadar belge, klasör ve alt klasörler kabul edilir
80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.