Kohen Avocats hukuk bürosu — Vergi hukuku
Paris gurbetçi vergi avukatı dar mükellefler ve Fransa’ya dönüş
Paris gurbetçi vergi avukatı olarak büromuz, yurt dışına taşınmanız, dar mükellef olarak elde ettiğiniz gelirler veya Fransa’ya dönüşünüz için vergi mukimliğinizi, malvarlığınızı ve beyannamelerinizi inceler.
Uluslararası taşınmanıza uygun hizmet kapsamını belirlemek için ilgili ülkeleri, aile durumunuzu, mesleki faaliyetinizi ve planladığınız işlemleri belirtin.
Gurbetçiler ve dar mükellefler · Paris
Dosyanızı inceletin
Taşınma planınız, Fransa’ya dönüşünüz, sözleşmeleriniz ve beyannameleriniz için belgelerinizi iletin. Vergi durumunuzu ve gerekli işlemleri inceleyelim.
Dosya
Yurt dışına taşınma, dar mükellefiyet
ve Fransa’ya dönüş
Özet
Uluslararası taşınmanız, ayrılış hazırlığından Fransa’ya yerleşmenize kadar durumunuza uygun bir vergi analizi gerektirir. Büromuz gerekli işlemleri belirlemek için ilgili ülkeleri, kişisel ve mesleki bağlarınızı, gelirlerinizi ve malvarlığınızı inceler.
Yurt dışına taşınmaya hazırlanıyorsunuz
Vergi mukimliğinizi, ilgili vergi anlaşmasını (convention fiscale) ve çıkış vergisine (exit tax) tabi olabilecek menkul kıymetlerinizi, toplanması gereken belgelerle birlikte inceliyoruz.
Yurt dışında yaşıyorsunuz
Fransa kaynaklı gelirlerinizi, elinizde tuttuğunuz varlıklara ilişkin yükümlülükleri ve mukim olduğunuz ülkedeki beyanlarla eşgüdüm gerektiren beyannameleri inceliyoruz.
Fransa’ya dönüyorsunuz
Yerleşme tarihinizi, yabancı ülkelerdeki hesap ve sözleşmelerinizi inceliyoruz. İşe alınma koşullarınızın gerektirmesi halinde Fransa’ya yurt dışından gelen çalışanlara yönelik vergi rejiminin (régime des impatriés) şartlarını da değerlendiriyoruz.
Bu hizmet, Paris’te vergi hukuku alanındaki çalışmalarımızı tamamlar. Vergi idaresinden bir talep alırsanız, beyanname hazırlığı ile itiraz edilen bir vergilendirmeye karşı savunmayı ayırt etmek için vergi incelemesi ve vergi uyuşmazlıkları sayfalarımıza da başvurabilirsiniz.
Kohen Avocats, Paris 16. bölge
Uluslararası taşınmanıza hazırlanın

Uluslararası hareketlilik · Vergi hukuku
Yurt dışına taşınma ve dönüş için avukatınız Av. Hassan Kohen
- Paris Barosu
- Gurbetçiler ve dar mükellefler
- Paris ve Île-de-France
- Yurt dışına taşınma ve Fransa’ya yerleşme
Büromuz, ayrılışınıza veya dönüşünüze uygun bir vergi hizmeti hazırlamak için mukimliğinizi, gelirlerinizi ve malvarlığınızı inceler. Belgeleriniz, tespit edilen olguların, uygulanacak kuralların ve ilgili muhataplar nezdinde yapılması gereken kontrollerin ayrıştırılmasını sağlar.
Belgelerinizi form üzerinden iletebilir veya 06 89 11 34 45 numarasından büromuza ulaşabilirsiniz. KDV dahil 80 euro tutarındaki dosyanın ön incelemesi kapsamında, 24 çalışma saati içinde yazılı analiz hazırlanabilir. Danışma görüşmesi seçenekleri ve ücretleri sayfanın altındaki rezervasyon modülünde yer almaktadır.
Fransa avukatlar rehberindeki resmi profil (CNB)Büro adresi: 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris
Belgeler, analiz, takvim ve takip hizmetimiz
Destekleyici belgelerinizi ülkeye, gelir türüne ve döneme göre düzenliyor, ardından verilmesi gereken beyannameleri ve takip gerektiren noktaları belirliyoruz.
Ücretler, randevular ve Paris’teki muhatabınız
Av. Hassan Kohen’in hizmet kapsamını belirlemek için durumunuzu kendisine anlatabilir ve mevcut belgelerinizi iletebilirsiniz.
Kapsamı belirlenmiş vergi hizmeti
Taşınmanıza eşlik eden oturum, iş hukuku veya sosyal güvenlik konuları ayrıca belirlenmelidir.
Durumunuz
Yurt dışına taşınma, orada yaşama veya dönüşte hangi vergi hizmeti gerekir?
Hizmet, somut durumunuza göre şekillenir. Yurt dışına yerleşmeye hazırlanma, Fransa’da elde etmeye devam ettiğiniz gelirleri takip etme veya dönüşü düzenleme konularını kapsayabilir.
Emeklilikten önce
Büromuz, Fransız Genel Vergi Kanunu (Code général des impôts, CGI) madde 4 B kapsamındaki bağları analiz eder ve CGI madde 167 bis kapsamına girebilecek işlemleri belirler. Destekleyici belgelerin listesini hazırlar, mukimlik, gelirler ve şirket paylarını ayrı ayrı değerlendirir.
Dar mükellefiyet döneminde
Fransa kaynaklı gelirleriniz CGI madde 164 B uyarınca incelenir, ardından ilgili vergi anlaşması ve mukim olduğunuz ülkenin belgeleriyle karşılaştırılır. Hizmet, beyannamelerin hazırlanmasını ve gelen taleplerin incelenmesini kapsayabilir.
Dönüş sırasında
CGI madde 166 uyarınca vergi açısından yerleşme tarihiniz belirlenir. İşe alınma koşullarınız yurt dışından gelen çalışanlara yönelik vergi rejiminden yararlanmanıza olanak tanıyabilecekse, CGI madde 155 B ayrıca incelenir. Yabancı ülkelerdeki hesap ve sözleşmelerin de envanteri çıkarılır.
Mevcut Fransız ve yabancı ülke beyannamelerinizi, konut belgelerinizi, mesleki sözleşmelerinizi ve gelirlerinizle veya planladığınız işlemlerle ilgili belgeleri gönderin. Büromuz ardından ele alınacak soruları ve gerçekten gerekli ek belgeleri belirler.
Bağlar ve vergi anlaşması
Vergi mukimliğinizi belirleme ve ilgili anlaşmayı uygulama
Vergi mukimliğiniz fiilî durumunuza bağlıdır. Bir adres, mesleki statü veya ülkede geçirilen gün sayısı her zaman yeterli olmaz.
CGI madde 4 B uyarınca ailevi yaşam merkeziniz veya esas kalış yeriniz, asıl mesleki faaliyetiniz ve ekonomik menfaatlerinizin merkezi incelenir. Bu ölçütlerden birinin karşılanması yeterlidir. Durumunuz birden fazla devleti ilgilendiriyorsa vergi anlaşması da incelenmelidir.
Olayları yeniden kurmak
Yaşadığınız yerleri, aile bağlarınızı, faaliyetinizi yürüttüğünüz yerleri ve her ülkede tuttuğunuz varlıklardan elde edilen gelirleri karşılaştırıyoruz.
İlgili vergi anlaşmasının incelenmesi
Analiz, Fransız hukukundan hareketle, Fransız Anayasası (Constitution) madde 55 çerçevesinde vergi anlaşmasının Fransa’nın vergilendirmesine engel olup olmadığını inceler. Ülke, gelir türü ve vergilendirme dönemi belirlenmelidir.
Destekleyici belgelerin hazırlanması
Mukimlik belgeleri, beyannameler ve gelir belgeleri, ilgili idarelere tutarlı bir durum sunulmasını sağlar.
Sıkça sorulan sorularda yer verilen kararlar, farklı ailevi, kişisel ve malvarlığına ilişkin durumları örneklendirir. Vergi anlaşmanızın ve kendi belgelerinizin incelenmesinin yerini tutmaz.
Yurt dışına taşınma ve şirket payları
Yurt dışına taşınmaya hazırlık ve çıkış vergisi riskinizin incelenmesi
Mukimliğin taşınması, yıl içindeki gelirlerin ve elinizdeki menkul kıymetlerin vergisel sonuçlarının incelenmesini gerektirir.
CGI madde 167 ayrılış yılını düzenler. CGI madde 167 bis, gerçekleşmemiş değer artış kazançlarını, ek satış bedeli alacaklarını ve vergilendirmesi daha önce ertelenmiş değer artış kazançlarını (report d’imposition) birbirinden ayırır. Her birinin koşulları ayrı ayrı incelenmelidir.
İşlemlerin envanterinin çıkarılması
Menkul kıymetler, edinim bedelleri, değerlemeler ve geçmiş işlemler, vergiye tabi olma durumunuz hakkında sonuca varmadan önce ilgili kazanç kategorilerinin belirlenmesini sağlar.
Ödeme ertelemesinin incelenmesi
Taşınılan ülkeye göre kendiliğinden veya talep üzerine ödeme ertelemesi (sursis de paiement) değerlendirilir. CGI Ek III madde 41 tervicies A, talep gerektiğinde başvuru usullerini belirler.
Takibi organize etmek
Büromuz, ayrılıştan sonra belgelenmesi gereken olayları belirler. Bunlar arasında özellikle satış ve devirler, bağışlar, mukimlik değişiklikleri ve Fransa’ya dönüş yer alır.
Ayrılış sonrasında çıkış vergisi rehberimiz bu hizmet açıklamasını tamamlar. Kurallar her zaman mukimliğin taşındığı tarihle birlikte değerlendirilmelidir. Eski bir rejime ilişkin karar, günümüzdeki bir ayrılışın durumunu belirlemez.
Fransa’daki gelirler ve varlıklar
Dar mükellefiyet döneminde gelir ve malvarlığının beyanı
Dar mükellefiyet, Fransa’da devam eden yükümlülüklerin belirlenmesi için gelirlerinizin ve varlıklarınızın sınıflandırılmasını gerektirir.
CGI madde 4 A ve CGI madde 164 B, uygulanacak vergi anlaşması saklı kalmak üzere, Fransa kaynaklı gelirlerin incelenmesinin çerçevesini oluşturur. Büromuz her gelir için vergilendirme yetkisini, beyan usullerini ve verginin hesaplanmasını ayrı ayrı değerlendirir.
Fransa’da elde edilmeye devam edilen gelirler
Kira gelirleri, ücretler, emekli aylıkları, yatırımlar ve değer artış kazançları, ilgili sözleşme ve belgelerle birlikte niteliklerine ve kaynaklarına göre incelenir.
Hesaplama ve ortalama oran
CGI madde 197 A, dünya çapındaki gelirlerinize dayanarak daha düşük bir ortalama vergi oranının gerekçelendirilip gerekçelendirilemeyeceğinin incelenmesine olanak tanır. Bu karşılaştırma yeterli belge gerektirir ve vergi indirimi garantisi vermez.
Gayrimenkul varlıkları
CGI madde 964, Fransa’daki taşınmazların ve ilgili şirket paylarının Fransa’daki gayrimenkullere karşılık gelen kısmının ayrıca analizini gerektirir. Mukimlik tek başına gayrimenkul servet vergisine (impôt sur la fortune immobilière, IFI) ilişkin tüm soruları çözmez.
İdareden bir talep geldiğinde, vergi incelemesi desteğimiz yanıtı hazırlamanıza yardımcı olur. İtiraz edilen bir vergilendirme, alınan belgelere göre kapsamı belirlenecek bir vergi uyuşmazlığı hizmeti gerektirir.
Yerleşme ve işe alınma
Fransa’ya dönüş ve yurt dışından gelen çalışanların vergi rejimi
Dönüşünüz, vergi açısından yerleşme tarihinizin belirlenmesini ve yurt dışında tutulan gelir, hesap ve yatırımlara ilişkin yükümlülüklerin kontrolünü gerektirir.
CGI madde 166, yerleşmeniz nedeniyle vergiye tabi olan gelirleri daha önceki Fransa kaynaklı gelirlerden ayırır. CGI madde 155 B rejimi, yurt dışından işe alınma sürecinin ve mukimlik koşullarının özel olarak incelenmesini gerektirir.
İşe alınma süreciniz
Başvurular, görüşmeler ve iş teklifleri, yerleşme öncesindeki zaman çizelgesini yeniden oluşturmayı, ardından ilgili ücret unsurlarını incelemeyi sağlar.
Hesap ve sözleşmeleriniz
CGI madde 1649 A kapsamındaki hesap yükümlülükleri ile CGI madde 1649 AA kapsamındaki yabancı sözleşmelere ilişkin yükümlülükler ayrı değerlendirilmelidir. Envanter yalnızca aktif hesaplarla sınırlı değildir.
Malvarlığınız
CGI madde 964 uyarınca bazı yeni mukimler için öngörülen düzenleme, yurt dışından gelen çalışanların rejiminden ayrıdır. Büromuz ilgili koşulları ve varlıkları ayrıca inceler.
Yurt dışından gelen çalışanların vergi rejimi rehberi bu açıklamayı tamamlar. Hizmet, belgelerinizin uygulanacak koşullarla karşılaştırılmasını, ardından gerekli beyannamelerin ve takibin hazırlanmasını kapsar.
Vergi desteğimiz hakkında sorularınız
Fransa’da vergi mukimi olmaktan çıkmak için yurt dışına taşınmak yeterli midir?
Taşınmak, vergi mukimliğinizi belirlemek için yeterli değildir. Fransa’da devam eden bağlarınız somut olarak incelenmelidir. CGI madde 4 B, ailevi yaşam merkezini veya esas kalış yerini, asıl mesleki faaliyeti ve ekonomik menfaatlerin merkezini ayrı ölçütler olarak düzenler. Uygulanacak anlaşma saklı kalmak üzere, bu ölçütlerden birinin karşılanması yeterlidir. Dolayısıyla ülkede bulunduğunuz günleri saymak bu analizin yerini tutmaz.
Conseil d'État, 21 juin 2022, n° 449408 kararına göre ailevi yaşam merkezi, mükellefin normal olarak yaşadığı ve ailevi menfaatlerinin merkezinin bulunduğu yerdir
(çevirimiz).
Bu karar, yurt dışında çalışan ve ailevi yaşam merkezinin Fransa’da bulunduğu kabul edilen bir mükellefle ilgilidir. İncelenen anlaşma vergilendirmeye engel olmamıştır. Karar, Fransa’da kalan bir eşin her dosyayı tek başına sonuçlandıracağını varsaymadan, gerçek aile durumunuzun belgelenmesi gerektiğini gösterir.
Büromuz kullanımınızdaki konutları, çocuklarınızın okul durumunu, seyahatlerinizi ve mesleki faaliyetinizin fiilî koşullarını karşılaştırır. Ardından bu unsurları ilgili yıllar için geçerli vergi anlaşmasıyla değerlendirir. Durumunuza uygun beyannameleri hazırlamak üzere belirleyici bağların ve eksik belgelerin analizini alırsınız.
Yalnız yaşıyor ve yurt dışında çalışıyorum. Fransa’daki adresim beni Fransa’ya bağlamaya yeter mi?
Fransa’da tutulan bir idari adres, tek başına orada normal olarak yaşadığınızı ve kişisel hayatınızı düzenlediğinizi göstermez. Analiz, CGI madde 4 B ölçütlerine ve birden fazla devlet sizi mukim saydığında uygulanacak vergi anlaşmasına dayanır.
Conseil d'État, 27 juin 2018, n° 408609 kararına göre bekâr bir mükellefin yaşam merkezi, normal olarak yaşadığı ve kişisel hayatının merkezinin bulunduğu yerdir
(çevirimiz).
Bu davada Fransa ile idari, bankacılık ve maddi bağlar, hâkimlerin kabul ettiği yaşam merkezini kanıtlamaya yetmemiştir. Fransız Danıştayı (Conseil d’État) kararı bozmuştur. Bu bozma, yurt dışında çalışan kişiler için genel bir vergi muafiyeti oluşturmaz.
Dosyanızı hazırlamak için büromuz yaşadığınız yerleri, konut koşullarınızı ve kalışlarınızın olağan düzenini yeniden oluşturur. İş sözleşmeleri ve seyahatler, tek bir belgeyi belirleyici kanıt saymadan, diğer kişisel unsurlarla karşılaştırılır. Analiz ayrıca yaşam merkezini, farklı bir güçlük doğurabilecek mesleki ve ekonomik ölçütlerden ayırır. Bu yöntem, gerçek durumunuzu ortaya koymayı ve hâlen gerekli belgeleri belirlemeyi sağlar.
Fransa’da taşınmaz veya şirket sahibi olmaya devam etmek beni Fransa’da vergi mukimi yapar mı?
Fransa’da malvarlığı tutmaya devam etmek ekonomik menfaatlerinizin analizini gerektirir, ancak mukimliğinizi belirlemek için her zaman yeterli olmaz. CGI madde 4 B, özellikle gelirler ve fiilî durum dikkate alınarak bu menfaat merkezinin incelenmesini gerektirir.
Conseil d'État, 7 octobre 2020, n° 426124 kararında bu malvarlığının gelir getirip getirmediğini araştırmadan yalnızca bu tespitle yetinerek
ifadesine yer verilmiştir (çevirimiz).
Danıştay, malvarlığının ürettiği gelirler yeterince incelenmeden yalnızca bulunduğu yere dayanan analizi hukuka aykırı bulmuştur. Dava, Fransa ve Belçika’yı ilgilendiren bir durumla ilgilidir. En yüksek gelirin her zaman mukimliği belirlediği sonucuna varılmasına olanak tanımaz.
Büromuz kişisel kullanımınız için tuttuğunuz malları, gelir getiren yatırımları, kira gelirlerini ve şirketlerinizde üstlendiğiniz görevleri birbirinden ayırır. Yabancı ülke gelirleri, belgeleri ve kaynaklarıyla birlikte bu envanterle karşılaştırılır. Ailevi ve mesleki bağlar ile ilgili anlaşma hükümleri de incelenmelidir. Böylece bir mala sahip olma, gelir elde etme ve vergi mukimliğini birbirine karıştırmadan ayrılışınızı hazırlayabilirsiniz. Tutulan varlıklara bağlı Fransız yükümlülükleri daha sonra ayrıca incelenir.
Durumuma hangi vergi anlaşmasının uygulanacağını nasıl belirleyebilirim?
Anlaşma, ilgili devletlere, sıfatınıza, gelire, vergiye ve incelenen yıllara göre belirlenir. Anayasa madde 55, usulüne uygun olarak onaylanmış veya uygun bulunmuş anlaşmaların, öngördüğü koşullarda kanunlardan üstün olmasının temelini oluşturur. Vergi analizi önce iç hukuktaki vergi dayanağını, ardından anlaşmadan kaynaklanabilecek engeli araştırır.
Conseil d'État, 30 janvier 2019, n° 408469 kararına göre anlaşma tek başına, doğrudan bir vergilendirme kararının hukuki dayanağını oluşturamaz
(çevirimiz).
Fransa ve İspanya’yı ilgilendiren bu davada mükellef, devam ettirilen vergilendirmeler bakımından talep ettiği sonucu alamamıştır. İspanya’da bir taşınmaza sahip olması, orada kullanımına açık daimî bir konutunun bulunduğunu kendiliğinden kanıtlamamıştır. Karar bir yöntemi hatırlatır. Ölçütleri, ilgili anlaşma okunmadan başka durumlara aktarılmamalıdır.
Büromuz taşınma döneminize uygulanacak metinleri ve her devlette elde ettiğiniz gelirlerin kesin kategorilerini belirler. Ardından anlaşma bakımından mukimliği, vergilendirme yetkisinin paylaşımını ve çifte vergilendirmenin giderilmesi için öngörülen mekanizmayı inceler. Mukimlik belgeleri, beyannameler ve stopaj belgeleri, kuralların gerçekten söz konusu olan tutarlarla karşılaştırılmasını sağlar.
Birleşik Arap Emirlikleri’nde vergi ödemiyorsam Fransa vergi mahsubunu tümüyle reddedebilir mi?
Yurt dışında fiilen vergi alınmaması, vergi mahsubunu (crédit d’impôt) reddetmek için her zaman yeterli değildir. Vergi anlaşmasının lafzı belirleyicidir. CGI madde 4 A, gelir vergilendirmesinin iç hukuk çerçevesini oluşturur. Anlaşma hükümleri bu çerçeveyi daha sonra sınırlayabilir.
Conseil d'État, 20 mars 2023, n° 452718 kararına göre bu vergi mahsubunun tanınması, ilgili gelirlerin Birleşik Arap Emirlikleri’nde fiilen vergilendirilmiş olması koşuluna bağlı değildir
(çevirimiz).
Bu çözüm, Birleşik Arap Emirlikleri’nde çalışan bir Fransa vergi mukimini, incelenen hükümlerin kapsadığı gelirler yönünden ve bu hükümlerin istisnaları dışında ilgilendirmiştir. Her anlaşma, her gelir veya anlaşma uyarınca Emirlikler’de mukim olan her kişi için geçerli değildir. Çalışan, bu özel davada Fransa’da tarh edilen ek vergilerin kaldırılmasını sağlamıştır.
Büromuz talep edilen mahsubu değerlendirmeden önce mukimliğinizi, ücretinizin niteliğini ve faaliyetinizin somut koşullarını kontrol eder. Fransız beyannamelerini yabancı ülke belgeleri ve ilgili yılda uygulanacak metinle karşılaştırır. Bu kontrol, vergi durumunuzun yalnızca çalıştığınız ülkedeki vergi düzeyinden çıkarılmasını önler. Yanıt, gerçekten söz konusu olan gelire bağlıdır.
Hiçbir menkul kıymet satmasam bile ayrılışım çıkış vergisini doğurabilir mi?
CGI madde 167 bis, vergi yerleşim yerinin taşınmasında, ilgili menkul kıymetler satılmasa bile bazı gerçekleşmemiş değer artış kazançlarını kapsayabilir. Bu kazançlar, ek satış bedeli alacaklarından ve vergilendirmesi daha önce ertelenmiş değer artış kazançlarından ayrılmalıdır. Bu kategorilerde ayrılışın koşulları ve sonuçları farklıdır.
Conseil d'État, 5 février 2025, n° 476399 kararına göre Genel Vergi Kanunu madde 167 bis hükümleri uyarınca gerçekleşmemiş ve vergilendirmesi ertelenmiş değer artış kazançlarının vergilendirilmesi, Avrupa Birliği hukukuna tabi kabul edilmelidir
(çevirimiz).
Bu karar, eski bir rejim ve görülen davada verginin kaldırılmasıyla sonuçlanan geriye dönük uygulama ile ilgilidir. Güncel düzenlemenin genel olarak hukuka aykırı olduğunu göstermez ve günümüzdeki bir ayrılış için verginin kaldırılmasını garanti etmez.
Büromuz şirket paylarınızın, değerlerinin, edinim bedellerinin ve daha önce vergilendirme ertelemesi veya ek satış bedeli doğuran işlemlerin envanterini çıkarır. Ayrılış tarihinizde uygulanacak metni, ardından ödeme ertelemesinin koşullarını ve takip edilecek olayları kontrol eder. Satış, bağış veya Fransa’ya dönüş ayrıca incelenir. Hizmetin amacı, her menkul kıymet sahipliğini derhâl vergilendirme saymadan, vergiye tabi olma durumunuzu ve karşılık gelen yükümlülükleri belirlemektir.
Çıkış vergisinin ödenmesi, her yurt dışına taşınmada kendiliğinden ertelenir mi?
Ödeme ertelemesi, taşınılan devlet ve durumunuza göre incelenmelidir. Her yurt dışına taşınma aynı sonucu doğurmaz. CGI madde 167 bis, kendiliğinden erteleme ile talep üzerine ertelemeyi ayırır. Usul işlemleri ve duruma göre teminatlar söz konusudur. CGI Ek III madde 41 tervicies A, başvuruya özgü usulleri düzenler. Bu rejim sizi ilgilendiriyorsa önceden hazırlık yapılmalıdır.
Büromuz önce gidilecek ülkeyi, planlanan mukimlik değişikliği tarihini ve vergilendirilebilecek kazanç kategorilerini kontrol eder. Ardından uygulanacak rejimi ve gerekli belgeleri, özellikle atanması gerektiğinde vergi temsilcisine (représentant fiscal) ilişkin belgeleri inceler. Takvim, özel bir usul işlemini genel kural gibi sunmadan, durumunuza ve uygulanacak metne göre belirlenir.
Ayrılış sonrası takip, elde tutulan menkul kıymetleri, satış ve devirleri, bağışları ve olası mukimlik değişikliklerini kapsar. Ödeme ertelemesinin bulunması, devamını etkileyebilecek olayları anlamayı gereksiz kılmaz. Bu nedenle verilen beyannameleri, gönderim belgelerini ve gerçekleştirilen işlemlere ilişkin belgeleri saklayın.
Fransa’dan ayrıldığım yılın beyannamelerini nasıl hazırlamalıyım?
Hazırlık, vergi yerleşim yerinin fiilen taşındığı tarihle başlar. Bu tarih yalnızca taşınma tarihinden ayrılmalıdır. CGI madde 167, bu değişikliğe kadar vergiye tabi gelirleri düzenler. Sonrasında elde edilen Fransa kaynaklı gelirler ayrıca incelenir. Her gelir kategorisi için uygulanacak anlaşma da dikkate alınmalıdır.
Büromuz konutunuzdan, faaliyetinizden, aile bağlarınızdan ve verilmiş beyannamelerden hareketle zaman çizelgesini yeniden oluşturur. Ardından ücretleri, gayrimenkul gelirlerini, yatırımları ve malvarlığı işlemlerini niteliklerine, kaynaklarına ve ilgili döneme göre sınıflandırır. Bu ayrım, ayrılış yılının tümüne aynı şekilde yaklaşmadan Fransız yükümlülüklerinin hazırlanmasını sağlar.
Yabancı ülke belgeleriniz, Fransa’da istenen belgelerle tam olarak örtüşmeseler bile yararlı olmaya devam eder. Özellikle gelir belgeleri, yapılan stopajlar ve mukimlik değişikliğine ilişkin unsurlar saklanmalıdır. Gerekli formlar ve son tarihler dosya incelenirken belirlenir. Hizmet, hazırlanacak beyannamelerin ve henüz temin edilmesi gereken belgelerin listesini kapsayabilir.
Dar mükellef olduktan sonra Fransa’da hangi gelirlerimi incelemeye devam etmeliyim?
Dar mükellefiyet, Fransa’daki tüm vergi yükümlülüklerini ortadan kaldırmaz. Yurt dışına yerleşmenize rağmen bazı gelirler Fransa kaynaklı olmaya devam eder. CGI madde 4 A, mukimlerin ve dar mükelleflerin vergilendirilmesini ayırır. CGI madde 164 B ise Fransa kaynaklı gelirleri belirler. Vergi anlaşması daha sonra devletler arasındaki vergilendirme yetkisinin paylaşımını değiştirebilir.
İnceleme özellikle Fransa’daki gayrimenkul gelirlerini, Fransa’da yürütülen faaliyetleri ve durumlarına göre bazı menkul sermaye iratlarını, değer artış kazançlarını, emekli aylıklarını veya iratları kapsar. Her kategori ayrı nitelendirilmelidir. Ödemenin yabancı bir hesaba yapılması tek başına soruyu çözmez. Büromuz bu nitelendirmeyi yapmak için sözleşmeleri, hesap dökümlerini, belgeleri ve verilmiş beyannameleri karşılaştırır.
Hizmet daha sonra Fransız yükümlülüklerinin ve bunların mukim olduğunuz ülkedeki yükümlülüklerle ilişkisinin belirlenmesini kapsar. Hesaplama usulleri ve olası stopajlar, öncelikli mesele olan vergilendirme yetkisinden ayrılmalıdır. Böylece ayrılışınızın Fransa’daki tüm işlemleri sona erdirdiğini varsaymadan, incelenecek gelirlere ilişkin düzenli bir görünüm elde edersiniz.
Dar mükelleflerin asgari vergi oranı Fransa’daki kira gelirlerime mutlaka uygulanır mı?
CGI madde 197 A, asgari oranlar içeren bir hesaplama öngörür. Bununla birlikte dünya çapındaki gelirlerinize dayanarak daha düşük bir ortalama oranın gerekçelendirilmesine olanak tanır. Bu düşük oran, metinde öngörülen koşullarda yalnızca vergiye tabi Fransa kaynaklı gelirlere uygulanabilir. Dolayısıyla dar mükelleflerin tüm durumlarını çözen tek bir oran söz konusu değildir.
Kira gelirleriniz için büromuz önce gelirin niteliğini ve ilgili anlaşmanın Fransa’ya tanıdığı vergilendirme yetkisini inceler. Ardından nihai vergi hesabını, daha önce yapılmış olabilecek stopaj ve kesintilerden ayırır. Karşılaştırma, yalnızca Fransız hesaplarınıza giren tutarlar hakkında değil, dünya çapındaki gelirleriniz hakkında yeterince eksiksiz belgeler gerektirir.
Yabancı ülke beyannameleri, ücret, emekli aylığı ve diğer gelir belgeleri bu kontrolün hazırlanmasını ve belgeler arasındaki farkların açıklanmasını sağlar. Büromuz bir talebin yararlı olup olmadığı sonucuna varmadan önce eksik belgeleri belirler. Yalnızca dar mükellef sıfatınızdan hareketle bir tasarruf tutarı çıkarılamaz. Yanıt, gerçekten tespit edilen gelirlere ve incelenen yıla uygulanacak kurallara dayanır.
Sahibi olmadığım hâlde kullandığım yabancı bir hesabı beyan etmeli miyim?
CGI madde 1649 A, Fransa’da yerleşik veya kurulu ilgili kişilerin açtığı, sahip olduğu, kullandığı veya kapattığı yabancı hesapları kapsar. Dolayısıyla hesap üzerinde fiilen işlem yapıyorsanız, hesap sahibi olmamanız beyan yükümlülüğünü hemen dışlamaz.
Conseil d'État, 14 octobre 2024, n° 489580 kararına göre beyan yükümlülüğü yalnızca mükellefin sahibi olduğu veya vekâletinin bulunduğu hesapları değil, kullandığı tüm hesapları kapsar
(çevirimiz).
Bu davada ilgili kişi, satış gelirlerinin bir Amerikan hesabına yatırılmasına yol açan talimatlar vermiştir. Karar metnin eski bir düzenlemesiyle ilgilidir ve kullanım kavramını açıklar. Güncel düzenleme gerektiriyorsa, yalnızca sahip olunan bir hesabı beyan etme yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz.
Büromuz vekâletleri, aracılara verilen talimatları ve ilgili hareketleri, sizin rolünüzü hesap sahibininkinden ayırarak inceler. İncelenen dönemdeki vergi yerleşim yerinizi ve verilmiş beyannameleri de kontrol eder. Hesabı beyan etmek ile hesaptan geçen gelirleri beyan etmek farklı konulardır. Hesap dökümleri ve fonların kaynağına ilişkin belgeler, her transferi kendiliğinden yeni gelir saymadan işlemlerin açıklanmasını sağlar.
Yabancı hayat sigortam banka hesaplarımdan ayrı mı incelenmelidir?
Yabancı ülkelerdeki birikim sözleşmeleri ve aynı nitelikteki yatırımlar, banka hesaplarından farklı bir beyan dayanağına tabidir. CGI madde 1649 AA, özellikle hayat sigortası bakımından, Fransa dışında kurulu kuruluşlarla yapılan sözleşmelere ilişkin beyan edilecek bilgileri düzenler. Dolayısıyla CGI madde 1649 A, yabancı varlıklara ilişkin tüm yükümlülüklerinizin tek dayanağı değildir.
Büromuz sözleşmenin niteliğini, sözleşmenin yapıldığı kuruluşu ve ilgili dönemdeki vergi durumunuzu belirler. Sözleşme bilgilerini, primleri, geri ödemeleri ve iştira değeri veya garanti edilen sermayeye ilişkin unsurları inceler. Bu inceleme, mevduat hesabı ile sözleşmeye dayalı yatırımın aynı şekilde ele alınmasını önler.
Fransa’ya dönerken, sözleşmenin kuruluş belgelerini ve yurt dışındaki kalışınız sırasında yapılan ödemeler ile işlemleri gösteren dökümleri getirin. İnceleme, sözleşmenin beyanını, vergisel etkisi olabilecek gelir veya ödemelerin beyanından ayırır. Olası eksiklikler, herhangi bir düzeltme girişiminden önce, olgular ve mevcut belgeler temelinde değerlendirilmelidir.
Fransa’ya dönüşüm yıl içindeki tüm yabancı gelirlerimi vergiye tabi kılar mı?
CGI madde 166, Fransa’ya yerleşme nedeniyle vergiye tabi hâle gelen gelirlerin, yerleşme tarihinden itibaren hesaba katılmasını öngörür. Dolayısıyla dönüşünüz, yerleşmeden önce elde ettiğiniz dünya çapındaki tüm gelirleri geriye dönük olarak vergiye tabi kılmaz. Ancak dönüşünüzden önce vergiye tabi Fransa kaynaklı gelirler, uygulanacak anlaşmayla birlikte ayrıca incelenmelidir.
Vergi açısından yerleşme tarihi, yalnızca bir idari işlemden veya ulaşım biletinden değil, olgulardan hareketle belirlenmelidir. Büromuz konutunuzu, aile durumunuzu, faaliyete yeniden başlamanızı ve yurt dışındaki kalışınızın sona erdiğini gösteren belgeleri karşılaştırır. Ardından devletler arasında olası eşgüdüm güçlüklerini araştırarak gelirleri niteliklerine ve dönemlerine göre ayırır.
Yurt dışında tutulan hesap ve sözleşmelerin, ayrıca dönüş civarında gerçekleştirilen malvarlığı işlemlerinin envanteri de çıkarılmalıdır. Bu hazırlık, dar mükellefiyet döneminizdekilerden farklı beyan yükümlülüklerini ortaya çıkarabilir. Hizmet, fiilî dönüş ile vergisel nitelendirmeyi karıştırmadan gerekli belgelerin toplanmasını ve Fransız beyannamelerinin hazırlanmasını sağlar.
Sadece Fransa’ya döndüğüm için yurt dışından gelen çalışanlara yönelik vergi rejiminden yararlanabilir miyim?
Fransa’ya dönmek yeterli değildir. CGI madde 155 B rejimi, işe alınma ve mukimlikle ilgili koşullara dayanır. Özellikle Fransa’da kurulu bir işletmeye yurt dışından işe alınmanız ve önceki vergi durumunuz incelenmelidir. Uygulama yıllarındaki yerleşim yeri koşulları da karşılanmalıdır.
Büromuz, o döneme ait belgelerden işe alınma, müzakereler, yerleşme ve göreve başlama zaman çizelgesini yeniden oluşturur. Ardından Fransa’ya gelişle bağlantılı ücret unsurlarını, referans ücreti ve yurt dışında yürütülen olası faaliyetleri inceler. Bazı pasif gelirler veya yabancı kazançlara ilişkin istisnalar ayrı koşullara tabidir. Ücrete uygulanan işlemden kendiliğinden doğmaz.
Dolayısıyla analiz sözleşmenizi, işverenle yazışmalarınızı, ücret bordrolarınızı ve gelişinizden önceki mukimlik belgelerinizi kapsar. Belgelenmiş unsurları ve ek kontrol gerektiren noktaları belirler. Bu rejim, bazı yeni mukimler için IFI kapsamında uygulanacak malvarlığı kurallarıyla karıştırılmamalıdır.
Fransa’daki bir işe kendiliğimden başvurmam, yurt dışından gelen çalışanların vergi rejimine engel midir?
İş aramada girişimin sizden gelmesi, tek başına sizi CGI madde 155 B rejiminden dışlamaz. Analiz, özellikle işe alınma anında yurt dışında mukim olduğunuzu ve diğer yasal koşulları karşıladığınızı ortaya koymalıdır.
CAA de PARIS, 10 juin 2022, n° 20PA02279 kararında işe alınmasının yalnızca Fransız işletmesinin girişiminden kaynaklandığını kanıtlamasa bile
ifadesine yer verilmiştir (çevirimiz).
İdari istinaf mahkemesi (cour administrative d’appel), böylece başvuru girişiminin kişiden gelmesinin incelenen avantajı reddetmeye yeterli olmadığını kabul etmiştir. Karar rejimin eski bir düzenlemesini uygular. Karardaki istisna süresi güncel bir kural gibi alınmamalıdır. Karar özellikle işe alınma konusuna ve görüşmeler sırasındaki mukimliğin ispatına ışık tutar.
Büromuz başvuruları, görüşmeleri, iş teklifini ve yurt dışındaki konut veya faaliyet belgelerini inceler. Bunların zaman çizelgesi, yurt dışından işe alınmayı Fransa’ya zaten yerleştikten sonra başlatılan iş arayışından ayırmayı sağlar. Nihai sözleşme her zaman bu sürecin tamamını yansıtmaz. Ücretiniz veya diğer gelirleriniz için istisna uygulanmadan önce kapsamlı analiz gereklidir.
Gayrimenkul varlıklarım dar mükellefiyet döneminde ve dönüş sonrasında nasıl incelenmelidir?
IFI, konular aynı mukimlik değişikliğinde ortaya çıksa bile gelir vergisinden ayrı incelenmelidir. CGI madde 964, dar mükellefler bakımından Fransa’daki taşınmazları ve ilgili şirket paylarının Fransa’daki gayrimenkullere karşılık gelen kısmını kapsar. Analiz, durumunuza uygulanacak anlaşmayı da dikkate almalıdır.
Fransa dışında vergi yerleşim yeriyle geçirilen bir dönemin ardından Fransa’ya yerleşildiğinde, metin belirli koşullarla geçici olarak yalnızca Fransız varlıklarıyla sınırlı vergilendirme öngörür. Bu düzenleme, yurt dışından gelen çalışanların rejiminden ayrıdır. Birinden yararlanmak diğerinin varlığını varsaymaya olanak tanımaz. Bu nedenle büromuz mukimlik geçmişinizi, mallarınızı, şirket paylarınızı ve dolaylı sahip olunan gayrimenkullerin bulunduğu yerleri ayrı ayrı inceler.
Edinim belgeleri, değerlemeler ve şirket belgeleri, malvarlığı analizi için yeterince kesin bir envanter oluşturmaya yarar. Vergiye tabi olma koşulları daha sonra ilgili yasal tarihte kontrol edilmelidir. Bu hizmet, ek inceleme gerektiren unsurları belirlerken durumunuzun yalnızca Fransa’daki bir konuta doğrudan sahip olmaya indirgenmesini önler.
Kaynaklar ve devamı
Mevzuat ve ilgili sayfalar
Bu metinler, ele alınan konuları düzenler. Uygulanmaları olgulara, ilgili döneme ve geçerli vergi anlaşmasına bağlıdır.
İlgili konular
Atıf yapılan kararlara ilgili yanıtlardan ulaşılabilir. Kişiye özel herhangi bir danışmanlık verilmeden önce her ülkeye özgü anlaşmalar kontrol edilmelidir.
Yurt dışına taşınmaya veya Fransa’ya dönmeye mi hazırlanıyorsunuz?
Planınızı, ilgili ülkeleri ve mevcut belgelerinizi iletin. Büromuz mukimliğinizi, gelirlerinizi ve hazırlanılması gereken yükümlülükleri inceler.