Basında biz

  • Lexbase

Kohen Avocats hukuk bürosu, Paris'te ticari sır hukuku

Paris ticari sır avukatı: bilgilerinizi ve know-how'ınızı koruyun

Teknik bilgi birikimi (savoir-faire), dosyalar, yöntemler, ticari veriler: Paris ticari sır avukatı olarak hukuk bürosu bunların korunmasını düzenler, gizlilik hükümlerini ve gizlilik sözleşmelerini hazırlar, çalışanların ve iş ortaklarının ayrılışını hukuki çerçeveye oturtur, ardından bir sızıntı hâlinde delil, ivedi yargılama (référé) ve tazminat davası yoluyla harekete geçer. Bir rakibin ticari sırrını (secret des affaires) elde etmek veya kullanmakla suçlanan şirketi de savunur.

Büroya 7/24 kesintisiz ulaşılabilir. Bir sızıntıya hızla müdahale edilmelidir: hâkim, karşı taraf dinlenmeksizin verilen dilekçe üzerine (sur requête) veya ivedi yargılamada (référé) geçici ve koruma tedbirlerine hükmedebilir; bu tedbirler, karar tarihinden itibaren yirmi iş günü veya daha uzunsa otuz bir takvim günü içinde esasa ilişkin dava açılmazsa hükümsüz kalır (Fransız Ticaret Kanunu (Code de commerce) madde R. 152-1). Arama yapılan ve belgeleri geçici olarak yediemine bırakılan şirket ise, yediemin tedbirinin kaldırılmasına karşı ticari sırrı hâlâ ileri sürebilmek için kararın tebliğinden itibaren bir ay içinde kararın değiştirilmesini veya geri alınmasını talep etmelidir (madde R. 153-1).

4,9/5

Google yorumlarının ortalama puanı270 yorum

Ceza hukuku alanındaki bu avukattan çok yüksek kalitede bir destek aldım. Profesyonelliği, dosyaya tam hâkimiyeti ve yargılamanın her aşamasındaki sürekli ilgisi özellikle belirtilmeyi hak ediyor. İletişim açık, düzenli ve hızlıydı; durumuma uygun, net tavsiyeler aldım. Ceza hukukunda titiz ve etkili bir savunma arayan herkese bu avukatı tavsiye ediyorum.

Razari A. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Kohen ceza davamı takip etti. Yaptığı çalışmadan çok memnunum ve onu size hiç tereddüt etmeden tavsiye ediyorum.

Valérie A. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Mükemmel bir ceza avukatı; eski eşimin kötüye kullanarak talep ettiği bir koruma kararı sürecinde beni bu durumdan kurtardı

MRK · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Mahkeme önündeki savunmam için bulunan çözümden çok memnunum. Çalışmalarınızda başarılar

Mohammed Y. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Hassan Kohen genç, deneyimli ve son derece yetkin bir avukat. Çok iyi bir dinleyici, büyük bir empati ve güçlü bir insani duyarlılığa sahip. Ulaşılabilir ve hızlı; mesleğine tamamen hâkim.

Mohamed Karim C. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Hassan Kohen ile çok iyi bir deneyim yaşadım. Beni dikkatle dinlemek ve durumumu iyice anlamak için zaman ayırdı. İyi tavsiyeler veren, anlayışlı ve ulaşılabilir, müvekkillerini doğru yöne yönlendirmeyi bilen bir avukat. İlgili ve yetkin bir profesyonel arayanlara onu tereddütsüz tavsiye ediyorum.

Adel H. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Kohen bize iyi tavsiyelerde bulundu ve süreç boyunca yanımızda oldu. Yaptığı her şey için kendisine teşekkür ederim.

Ridwan B. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir
Av. Hassan Kohen, Paris'te avukat

Dosyanın ön incelemesi

Belgelerinizi gönderin. Analizinizi alın.

80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.

Av. Hassan Kohen

Paris Barosu (Barreau de Paris) avukatı: ticari sır ve teknik bilgi birikimi, gizlilik hükümleri, haksız rekabet ve bilgi sızıntısı uyuşmazlıkları.

Fransa avukatlar rehberindeki resmi profil (CNB) · Google'da 4,9/5 (270 yorum)

Sayfa 1 Kasım 2026 tarihinde güncellendi.

Kısa cevap

Ticari sır (secret des affaires) olarak korunan bilgi; kendi sektöründe genel olarak bilinmeyen veya kolayca erişilemeyen, gizli olması nedeniyle ticari değer taşıyan ve sahibi tarafından makul tedbirlerle korunan bilgidir (Fransız Ticaret Kanunu (Code de commerce) madde L. 151-1). Bu sırrın hukuka aykırı olarak elde edilmesi, kullanılması veya ifşa edilmesi, failin hukuki sorumluluğunu doğurur (madde L. 151-4 ila L. 151-6 ve L. 152-1). Hâkim kullanımı yasaklayabilir, belgelerin imhasına veya teslimine karar verebilir ve tazminata hükmedebilir (madde L. 152-3 ve L. 152-6); ayrıca dilekçe üzerine veya ivedi yargılamada (référé) geçici tedbirler alınabilir (madde L. 152-4). Dava, sır sahibinin davanın sebebi olan son olayı öğrendiği veya öğrenmiş olması gerektiği günden itibaren beş yıllık zamanaşımına tabidir (madde L. 152-2). Ticari sır bazı durumlarda ileri sürülemez; örneğin ihbar hakkının kullanılması veya haber alma özgürlüğü söz konusu olduğunda (madde L. 151-8). Sır yargılama sırasında da korunur (madde L. 153-1). Paris 16. bölgedeki Kohen Avocats hukuk bürosu, sır sahibi için olduğu kadar hakkında iddiada bulunulan kişi için de hizmet verir. İletişim: +33 6 89 11 34 45.

Korunması gereken bir teknik bilgi birikimi, dosyalarla ayrılan bir çalışan ya da size yöneltilmiş bir suçlama mı var?

Durumunuzu anlamak

Paris'te ticari sır, açıklamalı

Ticari sır bir fikri değil, bir bilgiyi korur; bunun için de bilginin Fransız Ticaret Kanunu madde L. 151-1 hükmündeki üç ölçütü karşılaması gerekir. Neyin korunduğu, bunun nasıl ispat edileceği, bir sızıntıya veya bir suçlamaya nasıl karşılık verileceği ve sırrın yargılama sırasında nasıl korunacağı.

Ana noktalar

Korunan bilgi: birlikte aranan üç koşul

Sır sahibinin ispat etmesi gereken ve karşı tarafın ilk olarak tartışacağı hususlar.

1

Bütünü itibarıyla veya unsurlarının tam düzeni ve bir araya getirilişi itibarıyla, “faaliyet sektörleri nedeniyle bu tür bilgilere aşina olan kişilerce genel olarak bilinmeyen veya kolayca erişilemeyen” bilgi (çevirimiz) (madde L. 151-1, 1°).

2

“Gizli olması nedeniyle fiilî veya potansiyel bir ticari değer” taşıyan bilgi (çevirimiz) (madde L. 151-1, 2°). Değer, bilginin yalnızca yararlılığından değil, bizzat gizliliğinden kaynaklanmalıdır.

3

Meşru sahibi tarafından “gizliliğini korumak amacıyla, koşullar dikkate alındığında makul koruma tedbirlerine” konu edilen bilgi (çevirimiz) (madde L. 151-1, 3°).

4

Meşru sahip, yani “bilgi üzerinde hukuka uygun biçimde kontrol sahibi olan kişi” (çevirimiz) (madde L. 151-2): davayı açan odur ve üç ölçütü ispat etmesi gereken de odur.

Teknik bilgi birikimi, gerçekten gizli olduğunda bu tanıma girer. Yargıtay'a (Cour de cassation) göre, bir franchise verenin yalnızca ağının üyelerine gönderdiği ve her sayfasında kesinlikle gizli niteliğinin belirtildiği değerlendirme kılavuzu korunmaktaydı: istinaf mahkemesi “bu belgenin franchise verenin ayırt edici teknik bilgi birikimini aktaran bir araç” olduğuna karar vermişti (çevirimiz) (Cass. com., 5 juin 2024, n° 23-10.954). Yargıtay buna rağmen 30 000 euroluk mahkûmiyet kararını bozmuştur; zira istinaf mahkemesi, kılavuzun yargılamaya sunulmasının haksız rekabetin ispatı için zorunlu olup olmadığını ve ihlalin kesinlikle orantılı olup olmadığını araştırmamıştı. Bozma sonrası yeniden 30 000 euroya hükmeden Paris İstinaf Mahkemesi, incelemenin bütüne ilişkin olduğunu belirtmiştir: “Bu bakımdan her unsurun özgün, bilinmeyen veya ağ dışında zor erişilebilir olması gerekmez” (çevirimiz) (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 8 octobre 2025, n° 24/17401).

Bununla birlikte her şirket bilgisi bir sır değildir. Paris adli yargı ilk derece mahkemesi (tribunal judiciaire), alış fiyatları, büyük perakende zincirlerindeki müşterilerin kimliği ve stoklar için korumayı reddetmiş ve düzenlemenin ticari bilgiler arasından “standart ticari uygulamaların ayrıntısını değil, fiilen gizli olan, özel olarak korunan ve gerçekten (fiilî veya potansiyel) ticari değer taşıyan bilgileri” hedeflediğini hatırlatmıştır (çevirimiz) (TJ Paris, 3e ch. 2e sect., 17 janvier 2025, n° 24/09012). Bilginin eskiliği de rol oynar: Paris İstinaf Mahkemesi bir ivedi yargılama kararında, Avrupa Birliği Adalet Divanı içtihadına dayanarak, beş yıl veya daha eski bilgilerin, bunlara dayanan tarafın ticari konumunun temel unsurları olmaya devam ettiği ispat edilmedikçe, “ilke olarak tarihsel ve bu nedenle gizli veya mahrem niteliğini yitirmiş sayılması gerektiğine” hükmetmiştir (çevirimiz) (CA Paris, pôle 1, ch. 2, 16 mars 2023, n° 22/14544).

Sır; bağımsız keşfe veya yaratıma, ne de kamuya sunulmuş veya hukuka uygun biçimde elde bulundurulan bir ürünün gözlemlenmesine, incelenmesine, sökülmesine veya test edilmesine karşı koruma sağlamaz; meğer ki “sırrın elde edilmesini yasaklayan veya sınırlayan bir sözleşme hükmü” bulunsun (çevirimiz) (madde L. 151-3). Bu, sınai mülkiyet hakkıyla olan farklardan biridir. Bir mucit için patent ile ticari sır arasındaki tercih konulu yazımıza bakınız.

Önleme

Önceden korumak: delil niteliği taşıyacak makul tedbirler

Uyuşmazlık günü hâkim, şirketin bilgiyi gizli tutmak için ne yaptığını sorar.

Korunacak bilgileri belge belge belirleyin: yöntemler, tarifler, planlar, kaynak kodu, dosyalar, ticari koşullar, projeler. Her şey için talep edilen bir korumayı her bir belge için ispat etmek zordur.

Erişimi yalnızca ihtiyacı olan kişilerle sınırlayın, erişimleri ve indirmeleri kayıt altına alın, belgeleri gizli olarak işaretleyin. Bu ibare tek başına her zaman yeterli değildir, ancak hâkimin incelediği tedbirler arasındadır (madde L. 151-1, 3°).

Her türlü müzakereden önce bir gizlilik sözleşmesi imzalatın. Sözleşme olmasa bile, müzakereler sırasında elde ettiği gizli bir bilgiyi izinsiz kullanan veya ifşa eden kişi sorumlu olur (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1112-2).

İş ve hizmet sözleşmelerine orantılı bir gizlilik hükmü koyun: çalışanın özgürlüklerine getirilen bir kısıtlama, görevin niteliğiyle haklı kılınmalı ve güdülen amaçla orantılı olmalıdır (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L. 1121-1).

İş ortaklarına teslim edilen ürün ve nesnelerin sökülmesini veya test edilmesini sözleşmeyle yasaklayın; zira böyle bir hüküm yoksa tersine mühendislik hukuka uygundur (madde L. 151-3, 2°). Bir yazılım söz konusu olduğunda bu hüküm, meşru kullanıcının yazılımın işleyişini gözlemlemesini, incelemesini veya test etmesini ya da birlikte çalışabilirlik için gerekli kaynak koda dönüştürmeyi (décompilation) yasaklayamaz (Fransız Fikri Mülkiyet Kanunu (Code de la propriété intellectuelle) madde L. 122-6-1): bu durumda koruma, teslim edilmeyen kaynak kodunun gizliliğiyle sağlanır.

Ayrılışı düzenleyin: ekipmanın iadesi, erişimlerin kapatılması, yükümlülüklerin yazılı olarak hatırlatılması, delil kurallarına uyularak son indirmelerin kontrolü.

İçtihat somut olgulara dayanır. Franchise kılavuzu davasında koruma kabul edilmiştir; çünkü belge yalnızca ağ üyelerine gönderilmiş ve her sayfanın altında kesinlikle gizli olduğu ve dışarıya her türlü aktarımın yasak olduğu belirtilmişti (Cass. com., 5 juin 2024, n° 23-10.954). Buna karşılık Paris İstinaf Mahkemesi, ihaleye katılan bir şirketin “bu belgelerde yer alan fiyatların madde L. 151-1'in 2° bendi anlamında ticari değer taşıdığını ispat edemediğine” hükmetmiş (çevirimiz), buna karşın bir görev sonu raporunu, “belirli bir hizmeti tanımlayan yalnızca teknik bir belge” (çevirimiz) olarak korumuştur (CA Paris, pôle 1, ch. 3, 26 septembre 2023, n° 22/06082).

Bir ağın teknik bilgi birikimi, sözleşmeyle ve aktarımının düzenlenmesiyle korunur: numaralı el kitapları, kişiye özel erişimler, sözleşme sonunda iade. Markayı ve teknik bilgi birikimini elinde tutan eski franchise alan konulu yazımıza ve bir hizmet sağlayıcıya emanet edilen kaynak kodu ve yazılımlar için bilişim sözleşmeleri sayfamıza bakınız.

İki taraf

Sırrın ihlali ve sırrın ileri sürülemediği durumlar

Aynı metinler, sırrın sahibi olmanıza veya onu almakla suçlanmanıza göre farklı okunur.

Sırrın sahibi sizsiniz

  • Üç ölçütü her bilgi için genel bir iddiayla değil, belgelerle ortaya koyun.
  • Hukuka aykırı elde edildiğini ispatlayın: yetkisiz erişim, yetkisiz kopyalama veya haksız ve ticari adetlere aykırı davranış (madde L. 151-4).
  • Sırrın, onu hukuka aykırı biçimde kullanan bir kişiden geldiğini bilen veya bilmesi gereken üçüncü kişiyi de hedef alın (madde L. 151-6).

Size sırrın ihlali isnat ediliyor

  • Bilginin gizli, değerli veya gerçekten korunmuş olduğuna itiraz edin.
  • Hukuka uygun elde edildiğini ispatlayın: bağımsız yaratım, hukuka uygun biçimde edinilmiş bir ürünün gözlemlenmesi veya test edilmesi (madde L. 151-3).
  • Bir istisnaya dayanın: ifade ve haber alma özgürlüğü, kamu yararını korumak amacıyla iyi niyetle yapılan ifşa, meşru menfaat, çalışan temsilcilerinin hakları (madde L. 151-8 ve L. 151-9).

Kullanım veya ifşa; sırrı bu koşullarda elde eden kişi tarafından ya da sırrı ifşa etmeme veya kullanımını sınırlandırma yükümlülüğünü ihlal ederek hareket eden kişi tarafından yapıldığında hukuka aykırıdır (madde L. 151-5). Bir sırrın ihlali sonucunda önemli ölçüde ortaya çıkan bir ürünü üretmek, sunmak veya piyasaya sürmek de, kişi sırrın hukuka aykırı biçimde kullanıldığını biliyorsa veya bilmesi gerekiyorsa, hukuka aykırı kullanım sayılır. Franchise rehberi davasında Yargıtay (Cour de cassation), istinaf mahkemesinin rakip şirketlerin “bu belgenin Domino's Pizza şirketinin rızası olmaksızın ve bir gizlilik yükümlülüğüne aykırı olarak kendilerine verildiğini bildiklerini veya bilmeleri gerektiğini” (çevirimiz) kabul etmesini onamıştır (Cass. com., 5 juin 2024, n° 23-10.954).

Davalı çaresiz değildir. Ticari sır; elde edilmesi, kullanılması veya ifşası hukuk tarafından zorunlu kılındığında ya da izin verildiğinde, özellikle soruşturma ve denetim makamları önünde ileri sürülemez (madde L. 151-7). Dava sırasında da, ifade ve haber alma özgürlüğünün kullanılması için, kamu yararını korumak amacıyla ve iyi niyetle hukuka aykırı bir faaliyeti, bir kusuru veya kınanacak bir davranışı ortaya çıkarmak için (9 Aralık 2016 tarihli 2016-1691 sayılı Kanun'un koşullarında ihbar hakkının kullanılması dahil) ya da meşru bir menfaati korumak için hareket edildiğinde ileri sürülemez (madde L. 151-8). Sır, çalışanların veya temsilcilerinin bilgilendirilme ve danışılma haklarının kullanılması sırasında elde edilmesine karşı da, çalışanların temsilcilerine yaptığı ifşa görevlerinin meşru biçimde yerine getirilmesi için gerekli olduğunda bu ifşaya karşı da ileri sürülemez; bilgi diğer kişilere karşı korunmaya devam eder (madde L. 151-9). İç ihbarlar sayfamıza bakınız.

Büronun her dosyada incelediği noktalar:

Belirlenmiş bilgi Gizli nitelik Ticari değer Makul tedbirler Elde etme yöntemi Üçüncü kişinin bilgisi Kanuni istisnalar Bilginin yaşı Zamanaşımı

Uyuşmazlık süreci

Sızıntıdan sonra harekete geçmek: delil, acil tedbirler, tazminat

Adımların sırası, içerikleri kadar önemlidir.

Delil

Bir uyuşmazlığın sonucunun bağlı olabileceği olguların delilini dava açılmadan önce muhafaza etmek veya ortaya koymak için meşru bir sebep varsa, hâkim dilekçe üzerine veya ivedi yargılamada (référé) bir delil tespiti tedbirine karar verebilir (Fransız Medeni Usul Kanunu (Code de procédure civile) madde 145); örneğin rakibin veya eski çalışanın yerinde, dosyaların hedefli biçimde kopyalanmasıyla birlikte bir tespit yapılması.

Yediemin

Hâkim, el konulan belgeleri, aranan tarafın ticari sırrını korumak için geçici yediemine bırakabilir; tebliğden itibaren bir ay içinde kararın geri alınması talep edilmezse yediemin tedbiri kalkar ve belgeler talep sahibine verilir (Fransız Ticaret Kanunu madde R. 153-1).

Geçici tedbirler

Yakın bir ihlali önlemek veya hukuka aykırı bir ihlale son vermek için hâkim, dilekçe üzerine veya ivedi yargılamada kullanımı ya da ifşayı yasaklayabilir, ürünlerin piyasaya sürülmesini yasaklayabilir veya bunlara el konulmasına karar verebilir; günlük para cezası (astreinte) ile birlikte de olabilir (madde L. 152-4 ve R. 152-1).

Dava açma süresi

Esasa bakan mahkemeye, kararın tarihinden itibaren yirmi iş günü veya otuz bir takvim günü içinde, hangisi daha uzunsa, başvurulmazsa geçici tedbirler hükümsüz kalır (madde R. 152-1, V).

Esas

Hâkim, günlük para cezasıyla birlikte de olmak üzere “böyle bir ihlali önlemeye veya sona erdirmeye elverişli orantılı her türlü tedbire” (çevirimiz) karar verebilir: yasaklama, belge ve dosyaların imhası veya teslimi, ürünlerin geri çağrılması (madde L. 152-3) ve kararın yayımlanması (madde L. 152-7).

Zamanaşımı

Hukuka uygun hak sahibinin dava sebebi olan son olayı öğrendiği veya öğrenmiş olması gerektiği günden itibaren beş yıl (madde L. 152-2).

Tazminat; olumsuz ekonomik sonuçlar (yoksun kalınan kazanç ve uğranılan zarar, fırsat kaybı dahil), manevi zarar ve ihlali yapanın elde ettiği kazançlar (yaptığı yatırım tasarrufları dahil) ayrı ayrı dikkate alınarak hesaplanır; bunun yerine götürü bir bedel talep edilebilir (madde L. 152-6). Franchise rehberi davasında Paris İstinaf Mahkemesi (cour d'appel de Paris), bozma sonrası yeniden görürken ilgili şirketleri manevi zarar için 30 000 euro ödemeye mahkûm etmiştir (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 8 octobre 2025, n° 24/17401).

Bazen ivedi yargılama yeterli olur. Aix-en-Provence İstinaf Mahkemesi, açıkça hukuka aykırı bir fiili müdahaleye ilişkin ivedi yargılamada, özellikle ticari sırrın ihlalini göz önünde bulundurarak, eski bir yöneticiye grubun sistemlerinden aldığı dosya ve e-postaları üç iş günü içinde ve bir icra görevlisinin (commissaire de justice) denetiminde silmesini emretmiştir: topladığı bilgi “toplu olmuş, ayrım gözetmeyen veya hedefli bir seçim yapmaksızın alınmış, ve ticari sırrı ihlal eden, gerçek ticari değere sahip mali veya teknik bilgileri zorunlu olarak içermektedir” (çevirimiz) (CA Aix-en-Provence, ch. 3-1, 15 janvier 2026, n° 25/02993).

Olaylara göre bir suç duyurusu da eklenebilir: bir yöneticinin veya çalışanın imalat sırrını ifşa etmesi veya ifşa etmeye teşebbüs etmesi iki yıl hapis ve 30 000 euro adli para cezası ile cezalandırılır (Fransız İş Kanunu madde L. 1227-1); otomatik veri işleme sisteminden verilerin hileli biçimde çıkarılması, çoğaltılması veya iletilmesi ise beş yıl hapis ve 150 000 euro adli para cezası ile cezalandırılır (Fransız Ceza Kanunu madde 323-3). Kullanıma son vermek için en hızlı yol hukuk yolu olmaya devam eder.

Delil, suçlama yapılmadan önce oluşturulur. Nanterre Adli Yargı İlk Derece Mahkemesi (tribunal judiciaire de Nanterre), eski bir çalışanı stratejik bilgileri elinde tutmakla suçlayan şirketlerin davasını, yalnızca dosya adlarının listesini sundukları için reddetmiştir: “tartışmalı bilgileri içeren belgelerin içeriği hiç sunulmadığından, mahkeme bu bilgilerin ticari sır olarak korunup korunmadığını belirleyecek durumda değildir” (çevirimiz) (TJ Nanterre, 1re ch., 11 juillet 2025, n° 23/01150). Müşteri dosyalarıyla bir rakibe geçen eski çalışan konulu yazımıza bakınız.

Yargılama sırasında

Yargılamada sır: belgelerin ayıklanması ve delil hakkı

Bir dava, sırları karşı tarafa teslim etmenin aracı hâline gelmemeli; her türlü delili engellemenin aracı da olmamalıdır.

Bir belgenin ticari sırrı ihlal etme ihtimali bulunduğunda hâkim, belgeyi tek başına inceleyebilir, bilirkişi incelemesine karar verebilir, belgenin ibrazını bazı unsurlarla veya bir özetle sınırlandırabilir, her taraf için erişimi en fazla bir gerçek kişi ile ona yardım etmeye veya onu temsil etmeye yetkili bir kişiyle kısıtlayabilir, duruşmaları kapalı yapabilir ve kararının gerekçesini buna göre uyarlayabilir (madde L. 153-1).

Sırrı ileri süren taraf, kabul edilemezlik yaptırımı altında, belirlenen süre içinde hâkime belgenin tam gizli sürümünü, gizli olmayan bir sürümünü veya bir özetini, ayrıca her bilgi için onu ticari sır niteliğine kavuşturan gerekçeleri belirten bir dilekçe sunar (madde R. 153-3).

Hâkim duruşma yapmadan karar verir (madde R. 153-4). Hâkim, uyuşmazlığın çözümü için gerekli olmayan bir belgenin ibrazını reddeder; gerekli olduğunda belgenin tamamının ibrazına, ona erişecek kişileri belirleyerek karar verir; yalnızca bazı unsurlar gizli olup gerekli değilse gizli olmayan bir sürümün ibrazına karar verir (madde R. 153-5 ila R. 153-7).

Böyle bir belgeye erişen herkes gizlilik yükümlülüğü altındadır ve “gizlilik yükümlülüğü yargılama sona erdikten sonra da devam eder” (çevirimiz); kesin bir karar ticari sır bulunmadığına hükmederse veya bilgiler gizli olmaktan çıkmış ya da kolayca erişilebilir hâle gelmişse sona erer (madde L. 153-2).

Esasa ilişkin yargılama başlamadan önce, karar belgenin ibrazına hükmettiğinde itiraz süresi ve istinaf başvurusu icrayı durdurur (madde R. 153-8); esas yargılamasında, ibraza hükmeden hazırlık hâkiminin (juge de la mise en état) kararına karşı on beş gün içinde istinaf yoluna gidilebilir (madde R. 153-9).

Sır, delil sunmayı engellemez. Yargıtay'a göre ticari sır, madde 145 bakımından kendiliğinden bir engel oluşturmaz, ancak bu “hâkimin, verdiği tedbirlerin meşru bir sebebe dayandığını, bunları talep eden tarafın haklarının korunması için gerekli olduğunu ve izlenen amaç bakımından diğer tarafın haklarına orantısız bir zarar vermediğini tespit etmesi koşuluyla” mümkündür (çevirimiz) (Cass. 2e civ., 10 juin 2021, n° 20-11.987). Esasta, “delil hakkı, ticari sırla kapsanan unsurların sunulmasını, bu sunumun söz konusu hakkın kullanılması için vazgeçilmez olması ve ihlalin izlenen amaçla kesin biçimde orantılı olması koşuluyla haklı kılabilir” (çevirimiz) (Cass. com., 5 juin 2024, n° 23-10.954). Paris Adli Yargı İlk Derece Mahkemesi (tribunal judiciaire de Paris) bu doğrultuda, “ticari sırrı delil hakkıyla bağdaştırmak” (çevirimiz) için teknik belgelerin karartılmış bir sürümle ibrazına karar vermiştir (TJ Paris, 3e ch. 1re sect., 30 janvier 2025, n° 23/08911).

Takvim, oyalanan aranan taraf aleyhine işler. Bir ay içinde kararın geri alınmasını talep etmemişse, “geçici yediemin tedbirinin kaldırılmasına ve belgelerin talep sahibine aktarılmasına karşı çıkmak için artık ticari sırrın korunmasına dayanamaz” (çevirimiz) (Cass. com., 14 mai 2025, n° 23-23.897). Geri alma talebi reddedildiğinde ise hâkim aksine karar vermedikçe yediemin tedbiri kendiliğinden kalkar (Cass. com., 28 janvier 2026, n° 24-15.386). Madde 145, ticari sır ve yediemin konulu yazımıza bakınız.

SSS

Sıkça sorulan sorular

Yürürlükteki metinlere ve doğrulanmış kararlara dayanan on dört ayrıntılı cevap.

Ticari sır nedir?

Üç kümülatif ölçüte yanıt veren bir bilginin kanunla korunmasıdır. Fransız Ticaret Kanunu (Code de commerce) madde L. 151-1'e göre, “Aşağıdaki ölçütlere yanıt veren her bilgi ticari sır olarak korunur” (çevirimiz): bilgi, kendi başına veya unsurlarının bir araya getirilmesiyle, sektör profesyonelleri tarafından genel olarak bilinmemeli veya kolayca erişilebilir olmamalıdır; gizli olması nedeniyle fiilî veya potansiyel bir ticari değer taşımalıdır; hukuka uygun hak sahibi tarafından makul koruma tedbirlerine tabi tutulmalıdır.

Metin bir liste vermez. Bir imalat yöntemi, bir tarif, bir algoritma veya kaynak kodu, planlar, zenginleştirilmiş bir müşteri dosyası, bir fiyatlandırma stratejisi, bir satın alma projesi, bir ağın teknik bilgi birikimi söz konusu olabilir. Yargıtay (Cour de cassation) bu doğrultuda, bir franchise verenin ağının üyelerine ayırdığı ve “franchise verenin ayırt edici bilgi birikiminin aktarım aracı” (çevirimiz) olduğu kabul edilen bir yönetim rehberinin korunmasını onamıştır (Cass. com., 5 juin 2024, n° 23-10.954).

Koruma ne bir belge ne de bir tescildir: üç ölçüt bir arada bulunduğu sürece devam eder. Bilgiyi kendi başına keşfeden veya hukuka uygun biçimde edinilmiş bir ürünü inceleyerek elde eden kişiye karşı ileri sürülemez (madde L. 151-3). Bu rejim, söz konusu kuralları Ticaret Kanunu'na eklemiş olan 30 Temmuz 2018 tarihli ve 2018-670 sayılı Ticari Sırrın Korunmasına İlişkin Kanun'dan kaynaklanır; büro, her bilgi için üç koşuldan hangisinin tartışılma ihtimali taşıdığını kontrol eder.

Bilgilerimizin korunduğunu nasıl ispat ederiz?

Fransız Ticaret Kanunu madde L. 151-1'deki üç ölçütü bilgi bilgi ortaya koyarak. İspat yükü sırra dayanan tarafa düşer. Nanterre Adli Yargı İlk Derece Mahkemesi (tribunal judiciaire de Nanterre) bunu hatırlatmıştır: “Ticari sırrın ihlal edildiğini ileri süren ve Ticaret Kanunu'nun L. 152-2 ve L. 152-3 maddelerinde öngörülen giderim tedbirlerinin uygulanmasını talep eden tarafa, ileri sürülen bilgilerin ticari sır olarak neden korunduğunu kesin biçimde belirlemek düşer” (çevirimiz) (TJ Nanterre, 1re ch., 11 juillet 2025, n° 23/01150). Belgelerin içeriğini sunmadıkları için davacı şirketlerin talepleri reddedilmiştir.

Makul tedbirlerin ispatı tarihli unsurlara dayanır: gizlilik politikası, imzalanmış sözleşmeler, sınırlandırılmış erişim hakları, bağlantı kayıtları, belgelerin işaretlenmesi, ekiplerin eğitimi. Franchise veren davasında, dağıtımın ağla sınırlı tutulması ve her sayfadaki gizlilik ibaresi ağırlık taşımıştır (Cass. com., 5 juin 2024, n° 23-10.954).

Mahkemeler fazla geniş talepleri reddeder. Paris Adli Yargı İlk Derece Mahkemesi (tribunal judiciaire de Paris), korumanın parçalı ve olağan bilgilere genişletilmesini reddeder; rejim “gerçekten gizli olan, özel olarak korunan ve gerçekten ticari bir değer (fiilî veya potansiyel) taşıyan bilgileri kapsar, standart ticari uygulamaların ayrıntısını değil” (çevirimiz) (TJ Paris, 3e ch. 2e sect., 17 janvier 2025, n° 24/09012). Büro, şirketin bu dosyayı uyuşmazlıktan önce oluşturmasına yardımcı olur; böylece dosyanın aceleyle yeniden oluşturulması gerekmez.

Bir çalışan dosyalarla birlikte rakibe geçti: ne yapılmalı?

Önce, kendi hakkınızı kendiniz almadan delili korumak gerekir. Şirket, “bir uyuşmazlığın çözümünün bağlı olabileceği olguların delilini dava açılmadan önce muhafaza etmek veya ortaya koymak için meşru bir sebep” (çevirimiz) varsa hâkimden dilekçe üzerine veya ivedi yargılamada (référé) bir delil tespiti tedbiri isteyebilir (Fransız Medeni Usul Kanunu (Code de procédure civile) madde 145): kişinin konutunda veya yeni işverenin yerinde tespit, kesin anahtar sözcüklerle hedeflenen dosyaların kopyalanması. Tedbir orantılı kalmalıdır: Yargıtay, genel anahtar sözcüklerin ilgili şirketlerin ticari sırrına orantısız bir zarar vermediğini denetlememiş bir kararı bozmuştur (Cass. 2e civ., 10 juin 2021, n° 20-11.987).

Sonra, kullanıma son vermek gerekir. Hâkim, dilekçe üzerine veya ivedi yargılamada sırrın kullanımını ya da ifşasını yasaklayabilir ve ihtiyati tedbirlere karar verebilir (Ticaret Kanunu madde L. 152-4 ve R. 152-1). Açıkça hukuka aykırı fiili müdahaleye ilişkin olağan ivedi yargılama yolu da açık kalır: Aix-en-Provence İstinaf Mahkemesi bu dayanakla, özellikle ticari sırrın ihlalini göz önünde bulundurarak, eski bir yöneticiye aldığı dosya ve e-postaları üç iş günü içinde, bir icra görevlisinin (commissaire de justice) denetiminde silmesini emretmiştir (CA Aix-en-Provence, ch. 3-1, 15 janvier 2026, n° 25/02993).

Son olarak, çalışana karşı ve gerektiğinde bilgilerin hukuka aykırı biçimde elde edildiğini bilen veya bilmesi gereken yeni işverene karşı esas davası açılır (madde L. 151-6). İş sözleşmesi iyi niyetle ifa edilir (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L. 1222-1); söz konusu olan, ayrılmanın kendisinden çok bilgilerin kullanılmasıdır; rekabet yasağı ise kendi kurallarına tabidir. Müşteri dosyalarını kötüye kullanan eski çalışan konulu yazımıza ve rekabet yasağı sayfamıza bakınız.

Gizlilik sözleşmesi bilgilerimizi korumak için yeterli midir?

Gereklidir, nadiren yeterlidir. Gizlilik sözleşmesi, Ticaret Kanunu madde L. 151-1, 3° bendinin aradığı makul koruma tedbirlerinden biridir; sözleşmenin ihlali, bilgiyi ifşa etmeme veya kullanımını sınırlandırma yükümlülüğünü ihlal ederek hareket eden kişi bakımından bilginin kullanılmasını veya ifşasını hukuka aykırı kılar (madde L. 151-5). Ancak sözleşme, sektörce zaten bilinen veya ticari değerden yoksun bir bilgiyi sır hâline getirmez.

Müzakereler sırasında kanun, sözleşme olmasa da koruma sağlar: “Müzakereler sırasında elde edilen gizli bir bilgiyi izinsiz kullanan veya ifşa eden kişi, genel hukuk koşullarında sorumluluk altına girer” (çevirimiz) (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1112-2). Sözleşme; neyin gizli olduğunu tanımlamak, süreyi belirlemek, iadeyi düzenlemek, bir ürünün veya nesnenin tersine mühendisliğini yasaklamak (kanun buna “sırrın elde edilmesini yasaklayan veya sınırlandıran sözleşme hükmü bulunmadıkça” (çevirimiz) izin verir, madde L. 151-3) ve cezai şart öngörmek için yararlı olmaya devam eder.

İçtihat düzenlemenin bütününe bakar. Franchise rehberi davasında Yargıtay, ağ içinde bir gizlilik yükümlülüğünün varlığını ve belgeyi alan şirketlerin bundan haberdar olduklarını kabul etmiştir (Cass. com., 5 juin 2024, n° 23-10.954). Büro, tek taraflı veya karşılıklı gizlilik sözleşmelerini ve hizmet, ortaklık, dağıtım ve devir sözleşmelerindeki gizlilik hükümlerini hazırlar.

Teknik bilgi birikiminin korunması nedir?

Teknik bilgi birikimi, Ticaret Kanunu madde L. 151-1'in üç ölçütünü karşıladığında ticari sır olarak, ayrıca aktarımını düzenleyen sözleşmeyle korunur. Uygulamada bu terim, deneyimden elde edilen ve kamuya açık olmayan bilgileri, örneğin yöntemleri, ayarları, tarifleri veya bir ağın işletme standartlarını ifade eder. Paris İstinaf Mahkemesi, örneğin franchise verenin deneyiminden doğan satış noktalarını değerlendirme rehberinin, ağına özgü standartlara ilişkin çok kesin bilgiler içerdiğini belirtmiştir (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 8 octobre 2025, n° 24/17401).

Yargıtay, bir franchise verenin, ağının üyelerine ayrılmış ve kesinlikle gizli olarak işaretlenmiş satış noktaları değerlendirme rehberinin korunduğuna hükmetmiştir; istinaf mahkemesi “bu belgenin franchise verenin ayırt edici bilgi birikiminin aktarım aracı olduğunu” (çevirimiz) kabul etmiştir (Cass. com., 5 juin 2024, n° 23-10.954). Bozma sonrası yeniden görürken Paris İstinaf Mahkemesi, değerlendirmenin bilgilerin bütününe ilişkin olduğunu ve “bu bakımdan her bir unsurun özgün, bilinmeyen veya ağın dışında zor erişilebilir olması gerekmediğini” (çevirimiz) belirtmiş, ardından rakip şirketleri manevi zarar için 30 000 euro ödemeye mahkûm etmiştir (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 8 octobre 2025, n° 24/17401).

Teknik bilgi birikimi, kontrolsüz dolaşırsa yitirilir: korunması makul tedbirleri gerektirir (madde L. 151-1, 3°). Büro, franchise, lisans, ortaklık ve hizmet sözleşmelerindeki teknik bilgi birikiminin aktarımı ve iadesi hükümlerini hazırlar ve bilgiyi kullanmayı sürdüren eski ortağa karşı harekete geçer. Fikri mülkiyet sayfamıza bakınız.

Bir rakip süreçlerimizi veya kaynak kodumuzu kullanıyor: hangi başvuru yolları var?

Önce, rakibin bunları nasıl elde ettiğini bilmek gerekir. Elde etme; hukuka uygun hak sahibinin rızası olmadan gerçekleştiğinde ve yetkisiz erişimden, yetkisiz el koymadan veya kopyalamadan ya da haksız ve ticari adetlere aykırı başka bir davranıştan kaynaklandığında hukuka aykırıdır (Ticaret Kanunu madde L. 151-4). Bağımsız yaratım veya hukuka uygun edinilmiş bir ürünün incelenmesi hâlinde, aksine bir hüküm yoksa, hukuka uygundur (madde L. 151-3); bir yazılım için hiçbir hüküm, hukuka uygun kullanıcının çalışmasını gözlemlemesini, incelemesini veya test etmesini yasaklayamaz (Fransız Fikri Mülkiyet Kanunu (Code de la propriété intellectuelle) madde L. 122-6-1). Bir üçüncü kişinin kullanması da, sırrın onu hukuka aykırı biçimde kullanan bir kişiden geldiğini bildiği veya bilmesi gerektiği takdirde hukuka aykırıdır (madde L. 151-6).

Başvurulabilecek tedbirler geniştir. Hâkim, kullanımı veya ifşayı yasaklayabilir, ihlalin sonucunda önemli ölçüde ortaya çıkan ürünlerin üretilmesini ve piyasaya sürülmesini yasaklayabilir, dosyaların imhasına veya teslimine ve ürünlerin geri çağrılmasına, ihlal edenin masrafı karşılanmak üzere karar verebilir (madde L. 152-3). Acil durumlarda geçici tedbirler dilekçe üzerine veya ivedi yargılamada alınabilir (madde L. 152-4).

Zarar, madde L. 152-6'daki ölçütlere göre, ihlali yapanın elde ettiği fikri yatırım tasarrufları dahil olmak üzere hesaplanır. Kaynak kodu veya bir yazılım bir ortağa emanet edilmişse, dosyadaki ilk belge sözleşmedir. Bir yazılımı test edip ardından rakip bir ürün çıkaran müşteri konulu yazımıza ve sır ispatlanamadığında yakın bir dava olan haksız rekabet sayfamıza bakınız.

Hangi tazminatlar alınabilir?

Gerçekten uğranılan zararı gideren ve öngörülen bir yönteme göre hesaplanan tazminatlar. Bunları belirlerken mahkeme; ihlalin olumsuz ekonomik sonuçlarını (yoksun kalınan kazanç ve uğranılan zarar, fırsat kaybı dahil), manevi zararı ve ihlali yapanın elde ettiği kazançları (ihlalden sağladığı fikri, maddi ve tanıtım yatırımı tasarrufları dahil) ayrı ayrı dikkate alır (Ticaret Kanunu madde L. 152-6). Zarar gören tarafın talebi üzerine, bir izin için ödenmesi gereken bedelleri hesaba katan götürü bir bedel verebilir; bu bedel manevi zararla birleştirilebilir.

Güncel kararlar somut olaya özgü ölçüler verir. Bozma sonrası yeniden görürken Paris İstinaf Mahkemesi, gizli rehberi rakipler tarafından mahkemeye sunulan bir franchise verene manevi zarar için 30 000 euro takdir etmiştir (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 8 octobre 2025, n° 24/17401). Paris Ekonomik Faaliyetler Mahkemesi (tribunal des activités économiques de Paris), binlerce belgeyi ele geçirip elinde tutan davacıları bir şirkete 30 000 euro ödemeye mahkûm etmiş ve “başvurucuların, birçoğu ticari sır kapsamında olan binlerce belgeyi ele geçirip elde tuttuklarını” (çevirimiz) tespit etmiştir (Trib. act. éco. Paris, ch. 1-9, 24 janvier 2025, n° 2021049209).

Başka tedbirler tazmini tamamlar: kararın ihlali yapanın masrafıyla yayımlanması (madde L. 152-7) ve davayı sürüncemede bırakan veya kötüye kullanan taraf aleyhine, tazminat talebinin % 20'sine kadar, böyle bir talep yoksa en fazla 60 000 euroya kadar medeni para cezası (madde L. 152-8). Büro, hesaplamayı belge belge kurar; şirket aleyhine dava açıldığında ise hesaplamayı tartışır.

Bir rakibin sırrını kullanmakla suçlanıyoruz: nasıl savunma yapılır?

Önce, üç ölçütün ispatını talep ederek. Bilgi gizli olmalı, bu gizliliğe dayanan bir ticari değer taşımalı ve makul tedbirlerle korunmuş olmalıdır (Ticaret Kanunu madde L. 151-1). Mahkemeler eski veya olağan verilere koruma tanımamıştır: Paris İstinaf Mahkemesi ivedi yargılamaya ilişkin bir kararında, Avrupa Birliği Adalet Divanı içtihadına dayanarak, beş yıl veya daha eski tarihli bilgilerin aksi ispatlanmadıkça “prensip olarak tarihî sayılması ve bu nedenle gizli veya mahrem niteliğini yitirmiş olarak kabul edilmesi” (çevirimiz) gerektiğine hükmetmiştir (CA Paris, pôle 1, ch. 2, 16 mars 2023, n° 22/14544); ayrıca bir şirketin fiyatlarının ticari değerini ispatlayamadığına da hükmetmiştir (CA Paris, pôle 1, ch. 3, 26 septembre 2023, n° 22/06082).

Sonra, hukuka uygun elde edildiğini ispatlayarak: bağımsız yaratım, kamuya sunulmuş veya hukuka uygun biçimde elde bulundurulan bir ürünün gözlemlenmesi, incelenmesi veya test edilmesi (madde L. 151-3). Üçüncü kişi, ancak bilginin onu hukuka aykırı biçimde kullanan bir kişiden geldiğini biliyorsa veya bilmesi gerekiyorsa sorumlu olur (madde L. 151-6). Kullanma veya ifşa anında, sırrın onu hukuka aykırı biçimde kullanan bir kişiden elde edildiğini ne bilen ne de bilebilecek durumda olan kişi, yasakların uygulanmasının kendisine orantısız bir zarar vereceği ve tazminatın makul ölçüde tatmin edici göründüğü takdirde, yasakların bir tazminatla değiştirilmesini isteyebilir (madde L. 152-5).

Son olarak, kanuni istisnalara, beş yıllık zamanaşımına (madde L. 152-2) ve sırla kapsanan bir belge savunma amacıyla sunulmuşsa delil hakkına dayanarak: Yargıtay, bu sunumun vazgeçilmez olup olmadığının ve ihlalin kesin biçimde orantılı olup olmadığının araştırılmasını arar (Cass. com., 5 juin 2024, n° 23-10.954). Kötüye kullanılan bir dava, sahibini madde L. 152-8'deki medeni para cezasına maruz bırakır.

Ticari sır, bir ihbarcıya veya bir gazeteciye karşı ileri sürülebilir mi?

Kanunun saydığı durumlarda hayır. Ticari sırrın ihlaline ilişkin bir dava sırasında sır; elde edilmesi, kullanılması veya ifşası ifade ve iletişim özgürlüğünün (basın özgürlüğü dahil) ve haber alma özgürlüğünün kullanılması için gerçekleştiğinde; kamu yararını korumak amacıyla ve iyi niyetle hukuka aykırı bir faaliyeti, bir kusuru veya kınanacak bir davranışı ortaya çıkarmak için gerçekleştiğinde (9 Aralık 2016 tarihli 2016-1691 sayılı Kanun'un 6. maddesinde tanımlanan ihbar hakkının, aynı Kanun'un 6 ve 8. maddelerindeki koşullarda kullanılması dahil); ya da Avrupa Birliği hukuku veya ulusal hukuk tarafından tanınan meşru bir menfaatin korunması için gerçekleştiğinde ileri sürülemez (Ticaret Kanunu madde L. 151-8).

Sır, elde edilmesi kanunen zorunlu kılındığında veya izin verildiğinde, özellikle makamların soruşturma ve denetim yetkileri bakımından da ileri sürülemez (madde L. 151-7); bilgi, çalışanların veya temsilcilerinin bilgilendirilme ve danışılma hakkının kullanılması sırasında elde edildiğinde ya da çalışanlar tarafından temsilcilerine, bu ifşa görevlerinin meşru biçimde yerine getirilmesi için gerekli olduğu ölçüde ifşa edildiğinde de ileri sürülemez; bilgi, öğrenen çalışanlar veya temsilcileri dışındaki kişilere karşı korunmaya devam eder (madde L. 151-9).

Meşru menfaat istisnası delil hakkını da kapsar. Yargıtay bu istisnayı bir haksız rekabet davasında sunulan bir belgeye uygulamış, belgenin vazgeçilmez olup olmadığının ve ihlalin kesin biçimde orantılı olup olmadığının denetlenmesini aramıştır (Cass. com., 5 juin 2024, n° 23-10.954). Her istisnanın kendi koşulları vardır: büro iyi niyeti, ifşanın konusunu ve kullanılan kanalı kontrol eder. İç ihbarlar sayfamıza bakınız.

Yargılama sırasında sırlarımızı nasıl koruruz?

Ticaret Kanunu madde L. 153-1'deki tedbirlerle. Ticari sırrı ihlal etme ihtimali olan bir belgeye dayanıldığında veya ibrazı talep edildiğinde hâkim, re'sen veya bir tarafın talebi üzerine, koruma başka türlü sağlanamıyorsa ve savunma haklarına halel gelmeksizin, belgeyi tek başına inceleyebilir, ibrazını bazı unsurlarla veya bir özetle sınırlandırabilir, her taraf için erişimi en fazla bir gerçek kişi ile ona yardım etmeye veya onu temsil etmeye yetkili bir kişiyle kısıtlayabilir, duruşmaları kapalı yapabilir ve kararının gerekçesini ve açıklığını buna göre uyarlayabilir.

Usul titizlik gerektirir. Sırrı ileri süren taraf, kabul edilemezlik yaptırımı altında, tam gizli sürümü, gizli olmayan bir sürümü veya bir özeti ve her bilgi için ayrı ayrı gerekçelendirilmiş bir dilekçe sunar (madde R. 153-3). Hâkim, uyuşmazlığın çözümü için gereksiz bir belgenin ibrazını reddeder; gerekli olan belgenin ise, sırrı ihlal etse bile, ona erişecek kişileri belirleyerek ibrazına karar verir (madde R. 153-5 ve R. 153-6). Paris Adli Yargı İlk Derece Mahkemesi (tribunal judiciaire de Paris) bu doğrultuda, “ticari sırrı delil hakkıyla bağdaştırmak” (çevirimiz) için belgelerin kısaltılmış ve karartılmış bir sürümle ibrazına karar vermiştir (TJ Paris, 3e ch. 1re sect., 30 janvier 2025, n° 23/08911).

Belgelere erişenler gizlilik yükümlülüğü altındadır ve “gizlilik yükümlülüğü yargılama sona erdikten sonra da devam eder” (çevirimiz); ancak sırrı bertaraf eden kesinleşmiş bir karar veya bilgilerin gizli niteliğini yitirmesi hâli saklıdır (madde L. 153-2). Kararın gizli olmayan bir sürümü üçüncü kişilere verilebilir (madde R. 153-10). Büro, dilekçeyi ve karartılmış sürümleri, çoğu zaman kısa sürelerle hazırlar.

Yerlerimizde dilekçe üzerine verilen karara dayanarak arama ve el koyma yapıldı: sırlarımızı nasıl koruruz?

Bir ay içinde harekete geçerek. Fransız Medeni Usul Kanunu (Code de procédure civile) madde 145'e dayanan dilekçe üzerine karar veren hâkim, ticari sırrı korumak için belgeleri geçici yediemine bıraktığında, kararın tebliğinden itibaren bir ay içinde değiştirilmesi veya geri alınması talebi yapılmazsa tedbir kalkar ve belgeler talep sahibine verilir (Ticaret Kanunu madde R. 153-1). Yargıtay (Cour de cassation) bundan şu sonucu çıkarır: bu süreyi geçiren aranan taraf “geçici yediemin tedbirinin kaldırılmasına ve belgelerin talep sahibine aktarılmasına karşı çıkmak için artık ticari sırrın korunmasına dayanamaz” (çevirimiz) (Cass. com., 14 mai 2025, n° 23-23.897). Yargıtay bunu 2025'te ikinci bir davada da doğrulamıştır (Cass. com., 13 novembre 2025, n° 24-17.250).

Bir ay içinde başvurulduğunda, geri alma talebine bakan hâkim, yediemin tedbirinin re'sen veya talep sahibinin isteğiyle verilmiş olmasına bakılmaksızın belgelerin ayıklanmasına karar verir (Cass. com., 13 novembre 2025, n° 24-17.250). Geri alma talebi reddedilirse, aksine bir karar verilmedikçe yediemin tedbiri kendiliğinden kalkar; madde R. 153-8 uyarınca itiraz süresi ve bu süre içinde yapılan istinaf başvurusu icrayı durdurur (Cass. com., 28 janvier 2026, n° 24-15.386). Geri alma talebi, anahtar sözcükleri fazla genel olduğunda tedbirin kendisini de hedef alabilir (Cass. 2e civ., 10 juin 2021, n° 20-11.987).

Büro, el konulan dosyaların envanterini çıkarır, madde R. 153-3'teki dilekçeyi hazırlar ve geri alma talebini savunur. İşyerinde yapılan el koyma ve sırların korunması konulu yazımıza bakınız.

Ticari sır mı, sınai mülkiyet hakkı tescili mi: hangisi seçilmeli?

İki koruma aynı biçimde işlemez. Ticari sır herhangi bir tescil veya yayım gerektirmez: bilgiyi, gizli kaldığı, ticari değerini koruduğu ve makul tedbirlere tabi olduğu sürece korur (Ticaret Kanunu madde L. 151-1). Buna karşılık, aynı bilgiyi bağımsız olarak keşfeden veya yaratan kişiye karşı, ayrıca aksine bir hüküm yoksa, kamuya sunulmuş bir ürünün gözlemlenmesi, incelenmesi, sökülmesi veya test edilmesi yoluyla elde eden kişiye karşı ileri sürülemez (madde L. 151-3).

Seçim bu nedenle, bir rakibin bilgiyi üründen çıkarmasının ne kadar kolay olduğuna, yeniliğin ticari ömrüne ve şirketin sırrı uzun süre koruyabilme kapasitesine bağlıdır. Eski bir bilgi korumasını yitirebilir: Paris İstinaf Mahkemesi (cour d'appel de Paris) ivedi yargılamaya (référé) ilişkin bir kararında, Avrupa Birliği Adalet Divanı içtihadına dayanarak, beş yıl veya daha eski tarihli bilgilerin, hâlâ esaslı olduklarının ispatlanmadığı sürece prensip olarak tarihî sayılması gerektiğine hükmetmiştir (CA Paris, pôle 1, ch. 2, 16 mars 2023, n° 22/14544).

İki yol çoğu zaman birleştirilir: üründe görünen kısım için bir tescil, ayarlar, parametreler ve imalat bilgi birikimi için sır. Büro bu seçimi, herhangi bir ifşadan önce şirketle birlikte inceler. Patent ile ticari sır arasında seçim yapan mucit konulu yazımıza ve fikri mülkiyet hakkı ihlali (contrefaçon) sayfamıza bakınız.

Ticari sırrın ihlalinden sonra hangi sürede harekete geçilmelidir?

Dava beş yıllık zamanaşımına tabidir. Ticaret Kanunu madde L. 152-2'ye göre, ticari sırrın ihlaline ilişkin davalar, hukuka uygun hak sahibinin “dava sebebi olan son olayı öğrendiği veya öğrenmiş olması gerektiği” (çevirimiz) günden itibaren beş yıl içinde zamanaşımına uğrar. Başlangıç noktası bu nedenle son ihlal fiilidir; bu, zaman içinde devam eden kullanımlar bakımından önem taşır.

Uygulamada çok daha kısa başka süreler de geçerlidir. Dilekçe üzerine veya ivedi yargılamada alınan geçici ve ihtiyati tedbirler, talep eden taraf kararın tarihinden itibaren yirmi iş günü veya otuz bir takvim günü içinde, hangisi daha uzunsa, esasa bakan mahkemeye başvurmazsa hükümsüz kalır (madde R. 152-1, V). Belgeler geçici yediemine bırakıldığında, aranan taraf yediemin tedbirinin kaldırılmasına karşı ticari sırrı hâlâ ileri sürebilmek için kararın tebliğinden itibaren bir ay içinde kararın değiştirilmesini veya geri alınmasını talep etmelidir (madde R. 153-1); Yargıtay bunun ardından, belgelerin aktarılmasına karşı çıkmak için sırra dayanma hakkını ona tanımaz (Cass. com., 14 mai 2025, n° 23-23.897).

Zaman esas bakımından da etkilidir: eski bir bilgi gizli niteliğini yitirmiş olabilir (CA Paris, pôle 1, ch. 2, 16 mars 2023, n° 22/14544). Büro takvimi ilk randevudan itibaren belirler: delil, acil tedbirler, esasa bakan mahkemeye başvuru.

Ticari sır avukatının ücretleri nasıl belirlenir?

Ücretler, 31 Aralık 1971 tarihli Kanun'un 10. maddesi uyarınca yazılı bir sözleşmeyle belirlenir: taahhüde girmeden önce görevin neleri kapsadığını ve ne kadara mal olacağını bilirsiniz.

Büro, aşama başına sabit ücreti tercih eder: bilgilerin ve koruma tedbirlerinin denetimi, bir gizlilik sözleşmesinin veya hükmünün hazırlanması, tespit veya el koyma amaçlı dilekçe, ivedi yargılama, yediemine bırakılan belgelerin ayıklanması usulü, geri alma talebi, esas davası, istinaf. İcra görevlisi (commissaire de justice) ve bilişim bilirkişisi masrafları ücretlere eklenir. Her yeni görev bir ek sözleşmeye konu olur, beklenmedik bir faturalandırma yapılmaz.

Belgelerinize dayanan bir ilk görüş için, bu sayfadaki form üzerinden 80 € KDV dahil bedelle yapılan dosyanın ön incelemesi, 24 iş saati içinde yazılı bir analizle sonuçlanır. İki süre hızlı iletişimi gerektirir. Belgeleri geçici yediemine bırakan bir karardan sonra, yediemin tedbirinin kaldırılmasına karşı ticari sırrı hâlâ ileri sürebilmek için geri alma veya değiştirme bir ay içinde talep edilmelidir (Ticaret Kanunu madde R. 153-1). Geçici tedbirlerden sonra, esasa bakan mahkemeye yirmi iş günü veya otuz bir takvim günü içinde, hangisi daha uzunsa, başvurulmalıdır (madde R. 152-1). İlk görüşme için: +33 6 89 11 34 45.

Kaynaklar

Resmî metinler ve ilgili sayfalar

Bu sayfanın 1 Kasım 2026 tarihinde doğrulanan kaynakları ve büronun ilgili uzmanlık alanları.

Resmî metinler

Atıf yapılan kararlar

Korunacak bir teknik bilgi birikimi, durdurulacak bir sızıntı, yöneltilmiş bir suçlama mı var?

Büroya 7/24 kesintisiz ulaşılabilir. Söz konusu bilgilerin tanımını, sözleşmeleri ve gizlilik anlaşmalarını, sızıntıya veya suçlamaya ilişkin unsurları ve varsa aldığınız kararı iletin: Av. Hassan Kohen sırrın üç ölçütünü, mevcut delilleri ve süreleri inceler, ardından size uygun yolu bildirir: gizlilik sözleşmesi, dilekçe veya ivedi yargılama, geri alma, belgelerin ayıklanması, esas davası veya esasta savunma.

Son yazılarımız.

Müşterilerimiz ne diyor?

4,885 Google yorumu
Yorumunuzu paylaşın
Contact Mobile
3 hafta önce

Çok memnunum! Burada, bir boşanma ve aile hukuku meselesinde çok karmaşık bir uyuşmazlığı çözmeyi başaran Av. Esther Cornu'ya teşekkür etmek istiyorum...Av. Cornu sayesinde, hiç de baştan kazanılmış değilken lehime bir karar verildi...Bu yüzden bu hukuk bürosunu tavsiye ediyorum

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Basel Alali
3 hafta önce

Profesyonelliği, dürüstlüğü ve şeffaflığı için bu avukatı şiddetle tavsiye ederim. Bana başarıyla yardımcı oldu ve süreç boyunca büyük bir özen ve uzmanlıkla bana yol gösterdi. Özellikle takdir ettiğim şey, dürüst yaklaşımı ve beni hemen en pahalı çözüme yönlendirmek yerine pratik ve uygun maliyetli seçenekler önermesiydi. Gerçekten de durumum için doğru yaklaşımı bulmaya odaklandı. Desteği için çok minnettarım ve Fransa'da güvenilir ve profesyonel bir avukat arayan herkese onu kesinlikle tavsiye ederim.

İngilizceden çevrilmiş Google yorumu

beatrice lefevre
3 hafta önce

Bu ayrıntılı, kesin yardım ve sonunda devam edip etmeme konusunda yapılan öneri için teşekkürler (ayrıca yanıt da çok hızlıydı)

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-pierre Steinmetz
1 ay önce

16 Ekim'deki görüşmemizde Av. Cornu tarafından verilen çok iyi tavsiyeler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

John Roberts
1 ay önce

Çok profesyonel ve hızlı bir hizmet. Avukat, eşimin oturum izninin geçerliliğini özel bir hukuki rejim açısından hızlı ve dikkatli bir şekilde inceledi. Olağan idari işlemler uzun ve belirsizken, onun çalışması bize açıklık getirdi. Verimliliğini ve profesyonelliğini takdir ettim, hizmetlerini tavsiye ediyorum.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-François PAPA
1 ay önce

Profesyonelliği, ulaşılabilirliği ve sağladığı desteğin kalitesi için Av. Esther Cornu'ya içtenlikle teşekkür etmek istiyorum. Mesleki geleceğim için özellikle önemli bir dosyada büyük bir hız, titizlik ve açıklayıcılık gösterdi; sorularımı kesin bir şekilde yanıtlamak ve bana çeşitli hukuki işlemleri açıklamak için zaman ayırdı. Analizlerinin netliğini, ciddiyetini ve dosyamın takibindeki özverisini özellikle takdir ediyorum. Beni dinlediği ve destek olduğu için Av. Esther Cornu'ya çok teşekkürler. Şiddetle tavsiye ederim!

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sandra Imbert
1 ay önce

Özellikle zor bir dönemde sağladığı destek için Kohen Avocats bürosundan Maître Esther Cornu'ya sonsuz teşekkürler. Dinleme yeteneği, empatisi ve insani yaklaşımı beni derinden etkiledi. Büyük bir profesyonellik sergileyip dosyanın gizliliğine eksiksiz riayet ederken, sorularıma da netlik ve nezaketle yanıt verdi. Mesleki niteliklerinin ötesinde, desteği gerçekten fark yaratan, son derece insani bir avukat tanıdım. Kendisini içtenlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Djamel Haddouche
1 ay önce

İşverenimle bir uyuşmazlık yaşıyorum ve Maître Hassan COHEN ile Maître Esther Cornu'nun sağladığı destek mükemmel. Yanıtlar net ve etraflıca düşünülmüş, gerçekten dinliyorlar ve iletişim çok keyifli. Tekrar teşekkür ederim, kesinlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Nima Sdc
1 ay önce

Müvekkilini dinleyen bir büro. Maître Kohen ve ekibi çok çok profesyonel ve konularına tam anlamıyla hâkim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

jules p
1 ay önce

Kohen Hukuk Bürosu'nu ve özellikle dosyam boyunca bana eşlik eden Maître Esther Cornu'yu şiddetle tavsiye ederim. Bu zor ve stresli süreçte bana en iyi şekilde destek olmak için dinleme becerisi ile uzmanlığını bir araya getirmeyi bildi. Tüm sorularımı titizlikle ve hızlıca yanıtlamak için her zaman erişilebilir oldu. Yaptığı hazırlık çalışması sayesinde duruma çok daha büyük bir sükunetle yaklaşabildim. Nezaketi ve insani yaklaşımı, tüm görüşmelerimiz boyunca kendimi rahat hissetmemi sağladı. Desteği ve profesyonelliği için kendisine son derece minnettarım. Gözünüz kapalı güvenebilirsiniz.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jocelyne Chassard
2 ay önce

Büronuzdan Monsieur Chahdi ile az önce telefonda görüştüm: Conseil d’État'nın 30 Ağustos 2026 tarihli ve 519225 sayılı kararı (ordonnance) hakkındaki internet makaleniz için sizi tebrik etmek istedim. Valiliklere (préfectures), bir gösteri yasağı kararını gösterinin bir veya birkaç koşulunu değiştiren kısıtlayıcı bir alındı belgesiyle (récépissé restrictif) değiştirme hususunda genel bir açık çek vermeyen, ancak somut bir olay nezdinde davacıların kamuoyu önünde görüş bildirme temel özgürlüğüne yönelik ağır ve orantısız bir müdahaleyi yeterince kanıtlayamadığı kanaatine varan bu kararın içeriğini çok iyi açıklamışsınız. M. Chahdi'ye de belirttiğim gibi, Reims'te yarın öğleden sonra tribunal judiciaire önünde yapılması planlanan bir gösteri için bu kısıtlayıcı belge sorunuyla karşı karşıyayım: Organizatör, TA de Châlons-en-Champagne nezdinde az önce bir référé-liberté başvurusunda bulundu. Monsieur Chahdi ilk başta ''sıradan bir vatandaşın'' aramasından ötürü şaşırmış görünse de beni dinledi ve son derece nazik bir şekilde yanıt verdi.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Menah'em
3 ay önce

Kohen Avocats hukuk bürosuna ve özellikle Maître Chahdi'ye minnettarlığımı ifade etmek isterim. İlk telefon görüşmemizden itibaren Maître Chahdi ulaşılabilir, dikkatli ve olağanüstü tavsiyeler veren biri olarak kendini gösterdi. Büronun karşılaması ve takibi çok yüksek bir standart ve uzmanlığı yansıtıyor. Destekleri ve kusursuz profesyonellikleri için tüm ekibe çok teşekkür ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Claude Frasson
3 hafta önce

Kesin ve somut bir analiz ve anında bir yanıt. Mükemmel.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Мария Двирник
3 hafta önce
Moula Brahimi
3 hafta önce

İyi bir deneyim. Ve iyi iş, her şey için teşekkürler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Faiza Traduction
4 hafta önce
Alain Arsaut
1 ay önce

Hassan'ı televizyon haberlerinde gördüm

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

TOULEIMAT HACHEM
1 ay önce
emilie lepicard
1 ay önce
إبراهيم عيسى
1 ay önce
Monique Firmin
2 ay önce

Telefonda mükemmel bir karşılama. Üstün bir profesyonellik.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Louna Sisi
2 ay önce

Mükemmel

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sophie Lascar
3 ay önce
Solal Gaillard
3 ay önce
Dosya ön incelemesi

Belgelerinizi gönderin. Bir analiz alın.

Dosyanızın belgelerini bize iletin. Av. Hassan KOHEN bunları bizzat inceler ve durumunuzla ilgili ilk yazılı analizi 24 iş saati içinde size iletir.

  • Avukatın yazılı analizi, 80 € KDV dahil
  • Kişisel yanıt süresi 24 iş saati
  • %100 gizli, mesleki sır güvencesi ile
  • Toplamda 1 GB’a kadar belge, klasör ve alt klasörler kabul edilir
80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.