يتحدثون عنا

  • Lexbase

مكتب Kohen Avocats، محامي أصحاب المطاعم في باريس

محامي مطاعم في باريس: من عقد الإيجار إلى الإغلاق الإداري

عقد الإيجار التجاري (bail commercial)، وشراء أو بيع الأصل التجاري (fonds de commerce)، ورخصة المشروبات ورخصة الاستغلال (permis d'exploitation)، والشرفة الخارجية، وعمليات تفتيش النظافة والسلامة الصحية والإغلاق الإداري، والعمال الإضافيين المؤقتين (extras)، والساعات الإضافية واتحاد تحصيل اشتراكات الضمان الاجتماعي والمنح العائلية (URSSAF)، وعلاقات الجوار والتقييمات عبر الإنترنت: يقدم المكتب الاستشارة والدفاع لأصحاب المطاعم والمقاهي ومستغلي قطاع المقاهي والفنادق والمطاعم (CHR)، وكذلك للمؤجرين والبائعين والمشترين والأجراء في هذا القطاع. وينطلق كل ملف من النصوص القانونية والأحكام الصادرة في وقائع مماثلة.

المكتب متاح على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. يُطعن في قرار الإغلاق على وجه السرعة: إذ يمكن لقاضي الأمور المستعجلة الإداري (juge des référés) وقف تنفيذه في حالة الاستعجال ووجود شك جدي حول مشروعيته (المادة L. 521-1 من قانون القضاء الإداري الفرنسي (Code de justice administrative)). ولا ينتج الشرط الفاسخ (clause résolutoire) في عقد الإيجار التجاري أثره إلا بعد مرور شهر من إنذار رسمي بالدفع (commandement) بقي دون جدوى (المادة L. 145-41 من القانون التجاري الفرنسي (Code de commerce)): وتلك هي المهلة المتاحة للسداد دون مخاطرة؛ وبعد انقضائها، يظل بالإمكان طلب آجال للسداد من القاضي ما دام الفسخ لم يُعايَن أو يُحكم به بموجب قرار حائز لحجية الأمر المقضي به (autorité de la chose jugée).

4,9/5

متوسط تقييمات Google270 تقييماً

لقد استفدت من مرافقة عالية الجودة من طرف هذا المحامي في القانون الجنائي. إن مهنيته، وإلمامه التام بالملف، والتزامه المتواصل في كل مرحلة من مراحل الإجراءات تستحق الإشادة. كان التواصل واضحاً ومنظماً وسريع الاستجابة، مع نصائح دقيقة وملائمة لوضعي. أوصي بهذا المحامي كل من يبحث عن دفاع دقيق وفعال في المادة الجنائية.

Razari A. · تقييم Google مترجم من الفرنسية

تابع الأستاذ كوهن قضيتي الجنائية. أنا راضية جداً عن العمل الذي قدمه وأوصيكم به دون أي تردد.

Valérie A. · تقييم Google مترجم من الفرنسية

محامٍ جنائي ممتاز، ساعدني على الخروج من مأزق في إطار أمر حماية (ordonnance de protection) طلبته شريكتي السابقة بصورة تعسفية.

MRK · تقييم Google مترجم من الفرنسية

راضٍ جداً عن الحل المقدم لدفاعي أمام المحكمة. مع أطيب التمنيات بالتوفيق.

Mohammed Y. · تقييم Google مترجم من الفرنسية

الأستاذ حسن كوهن محامٍ شاب متمرس وذو كفاءة عالية. يتمتع بحس استماع ممتاز، وتعاطف كبير وحس إنساني رفيع. متاح وسريع الاستجابة، ويتقن مهنته تماماً.

Mohamed Karim C. · تقييم Google مترجم من الفرنسية

كانت لي تجربة ممتازة مع الأستاذ حسن كوهن. لقد خصص الوقت الكافي للاستماع إليّ باهتمام وفهم وضعي جيداً. إنه محامٍ سديد الرأي، متفهم ومتاح، ويعرف كيف يوجه موكليه في الاتجاه الصحيح. أوصي به دون تردد لكل من يبحث عن مهني منصت وكفء.

Adel H. · تقييم Google مترجم من الفرنسية

قدم لنا الأستاذ كوهن النصح والمرافقة على خير وجه. أشكره على كل ما قام به.

Ridwan B. · تقييم Google مترجم من الفرنسية
الأستاذ حسن كوهن، محامٍ في باريس

الدراسة الأولية للملف

أرسلوا مستنداتكم. واحصلوا على تحليل قانوني.

80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. فحص مستنداتكم وتحليل كتابي أولي من الأستاذ حسن كوهن خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.

الأستاذ حسن كوهن

محامٍ لدى هيئة المحامين في باريس (نقابة المحامين بباريس)، في قانون أصحاب المطاعم: عقود الإيجار التجاري، الأصول التجارية، الرخص، والمنازعات الإدارية والعمالية للمقاهي والفنادق والمطاعم.

البطاقة الرسمية في دليل محامي فرنسا (CNB) · 4,9/5 على Google (270 تقييماً)

تم تحديث الصفحة في 1 نوفمبر 2026.

إجابة سريعة

يتطلب استغلال مطعم إبرام عقد إيجار تجاري، وغالباً شراء أصل تجاري، ولغرض تقديم المشروبات الكحولية حيازة رخصة ملائمة ورخصة استغلال صالحة لمدة عشر سنوات (المادتان L. 3331-2 وL. 3332-1-1 من قانون الصحة العامة الفرنسي (Code de la santé publique)). وتستند الشرفة الخارجية المقامة على الرصيف إلى ترخيص بشغل الملك العام، وهو مؤقت بطبيعته (المادة L. 2122-2 من القانون العام لملكية الأشخاص العموميين (CGPPP)). ويجوز للمحافظ (préfet)، وفي باريس محافظ الشرطة (préfet de police)، إغلاق المؤسسة لمدة تصل إلى ستة أشهر عقب مخالفات للقوانين واللوائح المنظمة لها، ولمدة تصل إلى ثلاثة أشهر في حال المساس بالنظام العام (المادة L. 3332-15 من قانون الصحة العامة الفرنسي)؛ كما قد يعقب الإغلاق معاينة عمل غير مصرح به (travail dissimulé) (المادة L. 8272-2 من قانون العمل الفرنسي (Code du travail)). ويخضع العمال الإضافيون المؤقتون لعقد العمل محدد المدة بحكم العرف المهني (CDD d'usage)، المسموح به في قطاع الفندقة والمطاعم (المادة D. 1242-1 من قانون العمل الفرنسي)، شريطة إثبات الطابع المؤقت للوظيفة. ويتدخل مكتب Kohen Avocats، الكائن في الدائرة السادسة عشرة (16) بباريس، لصالح المستغل كما لصالح الطرف المقابل له. للتواصل: +33 6 89 11 34 45.

عقد إيجار لتوقيعه، أو أصل تجاري لشرائه، أو قرار إغلاق تم استلامه؟

فهم وضعكم القانوني

قانون المطاعم وأصحابها في باريس، موضحاً بالتفصيل

يختص المحافظ بإصدار قرارات إغلاق محلات تقديم المشروبات (débits de boissons) والمطاعم (المادة L. 3332-15 من قانون الصحة العامة الفرنسي). فتح مطعم أو الاستحواذ عليه، الخضوع لتفتيش إداري، إدارة فرق العمل والشرفة الخارجية والعلاقات مع الجيران: إليكم ما تنص عليه القوانين، وما تقضي به المحاكم، وكيف يتدخل المكتب.

التأسيس والاستقرار

فتح مطعم أو الاستحواذ عليه: أربع عمليات تحقق قبل التوقيع

المحل التجاري، والأصل التجاري، والرخصة، والتدريبات الإلزامية هي الأساس الذي يتوقف عليه كل ما يليها.

1

عقد إيجار تجاري يسمح غرضه بنشاط المطاعم. ينطبق نظام الإيجارات التجارية على المحلات التي يُستغل فيها أصل تجاري من قِبل تاجر مقيد في السجل التجاري (المادة L. 145-1 من القانون التجاري الفرنسي)، وذلك لمدة تسع سنوات على الأقل، مع إمكانية قيام المستأجر بإنهاء العقد عند انقضاء كل فترة ثلاثية (المادة L. 145-4). ويجري التفاوض قبل التوقيع حول شرط الغرض من الإيجار (clause de destination)، ونظام شفط الدخان والأبخرة، والأشغال، وتوزيع الأعباء والتكاليف.

2

شراء أصل تجاري عن بينة ودراية. يُنشر بيع الأصل التجاري خلال خمسة عشر يوماً، بمسعى من المشتري، في وسيلة إعلانات قانونية وفي النشرة الرسمية للإعلانات المدنية والتجارية (BODACC) (المادة L. 141-12 من القانون التجاري الفرنسي)؛ ثم تتاح لدائني البائع مهلة عشرة أيام لتقديم تعرض (opposition) على دفع الثمن، ولا يحتج في مواجهتهم بأي حوالة للثمن (المادة L. 141-14). وفي الممارسة العملية، يُودع الثمن لدى حارس اتفاقي (séquestre) طوال مدة هذه الإجراءات.

3

الرخصة المناسبة. لا يجوز للمطعم غير الحائز لرخصة محل تقديم مشروبات أن يبيع الكحول إلا بموجب رخصة المطعم الصغيرة (petite licence restaurant)، المقصورة على مشروبات المجموعة الثالثة، أو رخصة المطعم (licence restaurant)، التي تشمل جميع المشروبات المسموح بها، وفي الحالتين فقط بمناسبة الوجبات الرئيسية وكمكمل للطعام (المادة L. 3331-2 من قانون الصحة العامة الفرنسي). أما الحانة (البار) فتخضع لرخصة الفئة الثالثة (3) أو الفئة الرابعة (4) (المادة L. 3331-1).

4

التصريحات والتدريبات الإلزامية. يُصرح كتابياً بفتح محل لتقديم المشروبات قبل خمسة عشر يوماً على الأقل، وفي باريس لدى محافظة الشرطة (préfecture de police) (المادة L. 3332-3 من قانون الصحة العامة الفرنسي)، وكذلك الشأن عند أي تغيير في شخص المالك أو المسير (المادة L. 3332-4)؛ ويقدم المطعم الحائز لرخصة المطعم الصغيرة أو رخصة المطعم التصريح ذاته، عند الفتح كما عند التغيير (المادة L. 3332-4-1). ويُعد التدريب للحصول على رخصة الاستغلال إلزامياً وتكون الرخصة صالحة لعشر سنوات (المادة L. 3332-1-1)؛ كما قد يُشترط تدريب في مجال النظافة والسلامة الغذائية (المادة L. 233-4 من القانون الريفي وقانون الصيد البحري الفرنسي (Code rural - CRPM)).

يتم شراء المطعم إما عن طريق شراء الأصل التجاري وإما عن طريق شراء حصص أو أسهم الشركة التي تستغله. وفي كلتا الحالتين، يتمثل التدليس (dol) في حصول أحد المتعاقدين على رضا المتعاقد الآخر بواسطة حيل أو أكاذيب أو كتمان متعمد لمعلومة يعلم طابعها الحاسم (المادة 1137 من القانون المدني الفرنسي (Code civil))، ويكون الغلط الناتج عن ذلك معذوراً دائماً (المادة 1139). وقد ذكّرت محكمة النقض (Cour de cassation) بهذه القاعدة بمناسبة بيع حصص في شركة، حين نقضت قرار محكمة استئناف لامت المشتري على عدم الاستعلام بنفسه، معتبرة أن تلك الأسباب « غير صالحة لاستبعاد قيام الكتمان التدليسي (réticence dolosive)، الذي يجعل الغلط الناجم عنه معذوراً على الدوام » (ترجمتنا) (Cass. com., 18 septembre 2024, n° 23-10.183). وعليه، يحتفظ المشتري الذي يكتشف خصوماً أو ديوناً مخفية بحق الطعن، غير أن عبء إثبات الكتمان المتعمد يقع على عاتقه.

لا تنتقل الشرفة الخارجية تلقائياً مع بيع الأصل التجاري: فترخيص شغل الملك العام مؤقت ويُمنح للمستغل شخصياً، دون أي حق مكتسب في التجديد. ويسمح القانون لمشتري الأصل التجاري بطلب الترخيص مسبقاً، على أن يسري مفعول الترخيص فور تلقي السلطة المختصة ما يثبت إتمام البيع (المادة L. 2124-33 من القانون العام لملكية الأشخاص العموميين). ومن المفيد أن يتضمن الوعد بالشراء شرطاً واقفاً يتعلق بهذه النقطة، شأنه شأن الحصول على القرض البنكي واسترجاع الرخصة.

يُصرح بنقل محل تقديم المشروبات داخل البلدية نفسها (translation du débit) قبل خمسة عشر يوماً على الأقل (المادة L. 3332-4 من قانون الصحة العامة الفرنسي)؛ أما نقل محل تقديم المشروبات للاستهلاك في عين المكان داخل الإقليم (transfert) فيخضع لترخيص من المحافظ، بعد الاستشارة الإلزامية لعمدة البلدية التي يقع فيها المحل وعمدة البلدية التي يُنقل إليها (المادة L. 3332-11). ويقوم المكتب بمراجعة عقد الإيجار، والوعد بالبيع (compromis)، وعقد البيع النهائي، ويتحقق من الوضعية الإدارية للأصل التجاري قبل التوقيع. راجعوا صفحتنا حول شراء وبيع الأصل التجاري.

عمليات التفتيش والرقابة

التفتيش، الإنذار، الإغلاق الإداري: المراحل وطرق الطعن

تميز المادة L. 3332-15 من قانون الصحة العامة الفرنسي، في صيغتها المؤرخة في 20 أغسطس 2026، بين عدة حالات للإغلاق الإداري.

المخالفات التنظيمية

عقب ارتكاب مخالفات للقوانين واللوائح المتعلقة بمحلات تقديم المشروبات والمطاعم، يجوز الأمر بالإغلاق لمدة لا تتجاوز ستة أشهر، وتصل إلى اثني عشر شهراً في حالة التكرار. ويجب أن يسبقه إنذار إداري (avertissement)، يمكن أن يحل محل الإغلاق عندما تنجم الوقائع عن تقصير استثنائي من المستغل أو تقصير يسهل عليه تداركه (المادة L. 3332-15، 1).

النظام العام

في حالة المساس بالنظام العام أو الصحة العامة أو السكينة العامة أو الآداب العامة، تكون مدة الإغلاق ثلاثة أشهر على الأكثر، وستة أشهر في حالة التكرار؛ ويمكن تقليص مدته إذا التزم المستغل بمتابعة التدريب الخاص برخصة الاستغلال. ويجوز للمحافظ تفويض هذه الصلاحية إلى عمدة البلدية الذي يطلب ذلك (المادة L. 3332-15، 2).

الجنايات والجنح

عندما يكون الإغلاق معللاً بأفعال جنائية أو جنحية، يجوز النطق به لمدة ستة أشهر ويترتب عليه إلغاء رخصة الاستغلال. ويجب أن تكون الوقائع مرتبطة بارتياد المؤسسة أو بظروف استغلالها (المادة L. 3332-15، 3 و4).

العمل غير القانوني

بناءً على محضر معاينة (procès-verbal) يثبت وجود عمل غير مصرح به أو أي شكل آخر من أشكال العمل غير القانوني، يجوز للسلطة الإدارية، إذا كانت نسبة الأجراء المعنيين تبرر ذلك، وبالنظر إلى تكرار الوقائع أو جسامتها، أن تأمر بقرار معلل بإغلاق المؤسسة لمدة لا تتجاوز ثلاثة أشهر (المادة L. 8272-2 من قانون العمل الفرنسي).

الإجراءات

باستثناء حالة الإنذار، يخضع التدبير لقانون العلاقات بين الجمهور والإدارة (CRPA): إذ يشترط التعليل وإجراء مسطرة حضورية وجاهية مسبقة. ويكون القرار المتخذ على أساس البند 1 أو 2 قابلاً للتنفيذ بعد ثمانٍ وأربعين ساعة من تبليغه عندما تكون الوقائع المبررة له سابقة بأكثر من خمسة وأربعين يوماً لتاريخ توقيعه (المادة L. 3332-15، 2 bis و5).

طرق الطعن

دعوى الإلغاء أمام المحكمة الإدارية (tribunal administratif)، مقترنة بطلب استعجالي لوقف التنفيذ (référé-suspension) في حالة الاستعجال ووجود شك جدي حول المشروعية (المادة L. 521-1 من قانون القضاء الإداري الفرنسي). أما القضاء الاستعجالي لحماية الحريات (référé-liberté) فهو طريق طعن مستقل: إذ يفترض الاستعجال ووجود مساس خطير وغير مشروع بصفة واضحة بحرية أساسية، ويفصل القاضي فيه خلال ثمانٍ وأربعين ساعة (المادة L. 521-2).

لكل أساس قانوني شروطه الخاصة، ويبدأ النقاش القانوني من النص المشار إليه في قرار الإغلاق. وقد قضت محكمة الاستئناف الإدارية (cour administrative d'appel) في بوردو بأن « الإغلاق الإداري المتخذ على أساس البند 1° من هذه الأحكام، المطبق في حالة مخالفة القوانين واللوائح المتعلقة بمحلات تقديم المشروبات والمطاعم، هو وحده الذي يجب أن يسبقه إنذار مسبق » (ترجمتنا)؛ وأيدت إغلاق حانة لمدة شهر بسبب ضوضاء متكررة، وفتح متأخر، وزبائن في حالة سكر شديد (CAA Bordeaux, 7e ch., 10 février 2022, n° 20BX02366). وقد صدر هذا القرار في ظل الصياغة السابقة للمادة، التي كانت تحدد بشهرين المدة القصوى للإغلاق بسبب المساس بالنظام العام؛ ويُستشهد به هنا فقط فيما يخص مبدأ الإنذار المسبق.

كما يتم التحقق من اختصاص السلطة مصدرة القرار. فبعد تفتيش صحي غير إيجابي، أصدر عمدة بلدية قراراً بإغلاق مطعم في إقليم سين سان دوني (Seine-Saint-Denis)؛ غير أن محكمة الاستئناف الإدارية في باريس أيدت إلغاء قراره، إذ لا يجوز للعمدة التدخل في صلاحيات الضبط الإداري الخاص المخولة للمحافظ « إلا في حالة الاستعجال أو الخطر الداهم »، كما أن الإخلالات المسجلة، وإن كان بعضها جسيماً، « لا تشكل حالة استعجال أو خطر داهم » (ترجمتنا) (CAA Paris, 1re ch., 6 juin 2025, n° 24PA00676). ومنذ صيغة المادة السارية في 29 ديسمبر 2019، يجوز للمحافظ أن يفوض بقرار إلى العمدة الذي يطلب ذلك صلاحية الإغلاق بسبب المساس بالنظام العام، والتي يمارسها العمدة حينئذ باسم الدولة ولحسابها (المادة L. 3332-15، 2): ويتم التحقق من وجود هذا التفويض ونطاقه في كل ملف.

يحلل المكتب محضر المعاينة أو تقرير التفتيش، ويرد في إطار المسطرة الوجاهية المسبقة، ثم يرفع الأمر إلى قاضي الأمور المستعجلة والمحكمة الإدارية. راجعوا مقالاتنا حول الإغلاق الإداري بعد تفتيش صحي وحول الإغلاق بسبب العمل غير المصرح به في باريس، وصفحتنا المخصصة لـ القانون العام.

فرق العمل

أجراء قطاع المقاهي والفنادق والمطاعم (CHR): العمال الإضافيون، الساعات الإضافية، العمل غير المصرح به

المنازعات الأكثر شيوعاً في هذا القطاع، وقواعد الإثبات التي تحسمها.

يُسمح بعقد العمل محدد المدة بحكم العرف المهني (CDD d'usage) للوظائف التي جرى العرف المستقر فيها على عدم اللجوء إلى عقد العمل غير محدد المدة، وذلك في قطاعات محددة بمرسوم أو باتفاقية جماعية موسعة (المادة L. 1242-2، 3°، من قانون العمل الفرنسي)، ومن بينها قطاع الفندقة والمطاعم (المادة D. 1242-1، 4°).

يجب أن يكون العقد مكتوباً وأن « يتضمن التحديد الدقيق لسببه » (ترجمتنا)، وإلا اعتُبر مبرماً لمدة غير محددة؛ وإذا لم يتضمن أجلاً محدداً، وجب أن يذكر مدته الدنيا (المادة L. 1242-12).

يُعتبر العقد المبرم بالمخالفة لهذه القواعد عقداً غير محدد المدة (المادة L. 1245-1).

في حال نشوب نزاع حول الساعات المنجزة، يقدم صاحب العمل للقاضي العناصر الكفيلة بإثبات ساعات العمل المنفذة فعلياً، ويجب أن يكون أي نظام للتسجيل الآلي موثوقاً وغير قابل للتلاعب (المادة L. 3171-4).

إن التملص عمداً من التصريح المسبق بالتوظيف (déclaration préalable à l'embauche)، أو تدوين عدد ساعات عمل في قسيمة الأجر يقل عما أُنجز فعلياً، يشكل إخفاءً لعمل مأجور (المادة L. 8221-5).

عند إنهاء علاقة العمل، فإن الأجير الذي أُخفي عمله « يستحق تعويضاً جزافياً يعادل أجر ستة أشهر » (ترجمتنا) (المادة L. 8223-1).

لا يُفترض توافر شروط عقد العمل محدد المدة بحكم العرف المهني تلقائياً. فبالنسبة لمحكمة النقض، يفرض اللجوء إلى عقود متتالية التحقق من كونه « مبرراً بأسباب موضوعية يُقصد بها وجود عناصر ملموسة تثبت الطابع المؤقت بطبيعته للوظيفة » (ترجمتنا) (قرار صادر في مجال الرياضة الاحترافية، Cass. soc., 4 décembre 2019, n° 18-11.989). وفي قضية تتعلق بنادل تم تشغيله كعامل إضافي (extra)، أيدت محكمة الاستئناف في باريس إعادة تكييف العقد إلى عقد عمل غير محدد المدة لأنه لم يتضمن « بياناً دقيقاً للسبب الذي أُبرم من أجله، ولا مدته الدنيا » (ترجمتنا)، وقضت بمنحه تعويض إعادة التكييف، ومستحقات متأخرة عن الأجور والساعات، وتعويضات إنهاء الخدمة. كما ذكّرت المحكمة بالمادة 14 من الاتفاقية الجماعية للفنادق والمقاهي والمطاعم، التي تنص على أن « العامل الإضافي الذي تُسند إليه المؤسسة ذاتها مهام لأكثر من 60 يوماً خلال ربع سنة تقويمية يحق له طلب إعادة تكييف عقده إلى عقد عمل غير محدد المدة » (ترجمتنا) (CA Paris, pôle 6, ch. 8, 4 juin 2026, n° 22/08084).

تُحسم منازعات الساعات الإضافية على أساس الإثبات. إذ يقدم الأجير عناصر دقيقة بما يكفي، ويرد عليها صاحب العمل، باعتباره المسؤول عن مراقبة وقت العمل، بعناصره الخاصة. وقد نقضت محكمة النقض قرار محكمة استئناف استبعدت كشفاً شهرياً للساعات: « في حين أن الأجير كان يقدم عناصر دقيقة بما يكفي لتمكين صاحب العمل من الرد عليها، فإن محكمة الاستئناف، بإلقائها عبء الإثبات على كاهل الأجير وحده، قد خالفت النص المشار إليه أعلاه » (ترجمتنا) (Cass. soc., 29 avril 2025, n° 24-11.432). ويشكل جدول العمل المعلن، وسجلات الحضور والانصراف الموثوقة، وقسائم الأجر المطابقة خط الدفاع الأول لصاحب العمل.

إن الفارق المتعمد بين الساعات الفعلية وقسائم الأجر يغير طبيعة النزاع. فإخفاء العمل المأجور « يتحقق عندما يثبت أن صاحب العمل قد ذكر، بصورة متعمدة، في قسيمة الأجر عدد ساعات عمل يقل عن العدد المنجز فعلياً » (ترجمتنا) (Cass. soc., 5 juin 2019, n° 17-23.228). وتنضاف إلى ذلك المراجعة التصحيحية للاشتراكات من طرف URSSAF (redressement)، المبنية على تقييم جزافي للأجور ما لم يثبت العكس (المادة L. 242-1-2 من قانون الضمان الاجتماعي الفرنسي (Code de la sécurité sociale))، فضلاً عن الإغلاق الإداري المحتمل للمؤسسة.

يدقق المكتب في عقود العمال الإضافيين، وجداول العمل وقسائم الأجر، ويدافع عن صاحب العمل كما عن الأجير أمام مجلس منازعات العمل (conseil de prud'hommes). راجعوا صفحتنا حول تفتيش مفتشية الشغل ومقالنا حول إعادة تكييف عقد العامل الإضافي إلى عقد عمل دائم (CDI).

الاستغلال اليومي

الشرفة الخارجية، الجيران، التقييمات عبر الإنترنت، الإيجارات غير المدفوعة: منازعات الاستغلال

تُقرأ الوقائع ذاتها من زاوية مختلفة بحسب ما إذا كنتم تستغلون المطعم أو تتضررون منه.

إذا كنتم تستغلون المطعم

  • الاحتفاظ بتراخيص الشرفة الخارجية، وقرارات مواعيد العمل، والدراسات الصوتية.
  • الرد كتابياً على شكاوى الجيران وتوثيق الأشغال المنجزة.
  • سداد الإيجار الجاري، وإذا تعذر تسديد المتأخرات خلال شهر من الإنذار الرسمي بالدفع، طلب آجال للسداد من القاضي دون إبطاء.

إذا كنتم مؤجراً أو جاراً أو بلدية

  • إثبات الأضرار الصوتية أو الروائح المزعجة، وتواترها ومدتها بموجب معاينات رسمية.
  • الاستناد إلى البند الصحيح في عقد الإيجار وتوجيه إنذار رسمي مطابق للقانون.
  • تعليل رفض تجديد الترخيص بالمصلحة العامة وحسن استخدام الملك العام.

لا يجوز لأحد شغل الملك العام دون سند قانوني (المادة L. 2122-1 من القانون العام لملكية الأشخاص العموميين)، كما أن « شغل أو استخدام الملك العام لا يمكن أن يكون إلا مؤقتاً » (ترجمتنا) (المادة L. 2122-2). ويقضي مجلس الدولة (Conseil d'État)، في ضوء المبادئ العامة للملك العام، بأن أصحاب التراخيص « ليس لهم أي حق مكتسب في تجديد سندهم »، إذ يجوز للجهة المسيرة رفض التجديد « لسبب كافٍ يتعلق بالمصلحة العامة » (ترجمتنا)؛ وقد أيد رفض التجديد الصادر في مواجهة كشك للوجبات السريعة أقام شرفة خارجية دون ترخيص وكان يعيق حركة المشاة (CE, 8e ch., 11 juillet 2025, n° 495140). كما يؤثر هذا الترخيص في قيمة الإيجار: فالشرفة الممتدة على الملك العام « تساهم في تنمية النشاط التجاري » (ترجمتنا) ويمكن أن تبرر رفع سقف الإيجار (déplafonnement) عند تجديد عقد الإيجار، باعتبارها من العوامل المحلية للتجارية (Cass. 3e civ., 13 octobre 2021, n° 20-12.901، المادتان L. 145-33 وL. 145-34 من القانون التجاري الفرنسي).

يتمتع الجيران بأساس قانوني مستقل. فكل من يستغل عقاراً أو محلاً ويتسبب في إزعاج يتجاوز المضار العادية للجوار « يكون مسؤولاً بقوة القانون عن الضرر الناتج عنه » (ترجمتنا)، ما لم يكن النشاط، المطابق للقوانين واللوائح، قائماً قبل استقرار الجار واستمر دون تفاقم (المادة 1253 من القانون المدني الفرنسي). واستناداً إلى المبدأ القاضي بأنه لا يجوز لأحد أن يلحق بغيره مضار تتجاوز الإزعاج العادي للجوار، والذي كرسته المادة 1253، نقضت محكمة النقض قراراً رفض طلبات جيران دون أن يبحث « ما إذا كان استغلال المطعم مصدراً لأضرار صوتية وروائح مزعجة » (ترجمتنا) (Cass. 3e civ., 17 septembre 2026, n° 25-12.103). لذلك يحرص المستغل على سلامة نظام شفط الدخان، وتنظيم عمليات التوصيل والشرفة الخارجية، ويحتفظ بما يثبت أعمال المطابقة التي أنجزها.

تخضع التقييمات المنشورة عبر الإنترنت لنظامين قانونيين. فانتقاد الزبون مباح من حيث المبدأ، غير أن محكمة النقض تقضي بأن نشر معلومة من شأنها الحط من سمعة منتج « يشكل فعلاً من أفعال التشويه التجاري للسمعة (dénigrement)، ما لم تتعلق المعلومة المعنية بموضوع ذي مصلحة عامة وتستند إلى أساس واقعي كافٍ، وشريطة التعبير عنها بقدر من الاعتدال » (ترجمتنا) (قرار صادر بشأن أسطح عمل للمطابخ، Cass. com., 4 mars 2020, n° 18-15.651)؛ ويؤسس التعويض حينئذ على المادة 1240 من القانون المدني الفرنسي. أما التقييم الذي ينسب واقعة محددة، كالتسمم الغذائي مثلاً، فقد يندرج ضمن القذف (diffamation)، الذي يخضع لنظام إجرائي خاص.

في مواجهة الإيجارات غير المدفوعة، لا ينتج الشرط الفاسخ أثره إلا بعد مرور شهر من إنذار رسمي بالدفع بقي دون جدوى، ويفترض وقف أثره عن طريق منح آجال للسداد الآن قدرة المستأجر على تسديد الدين واستئناف دفع الإيجار الجاري قبل الجلسة الأولى (المادة L. 145-41 من القانون التجاري الفرنسي، في صيغتها الناتجة عن القانون رقم 2026-403 المؤرخ في 26 مايو 2026). راجعوا صفحتنا حول القذف ومقالنا حول التقييم الذي يتهم مطعماً بالتسبب في تسمم غذائي.

حسب الموضوع

صفحات المكتب المخصصة لكل مسألة تواجه صاحب المطعم

تقدم هذه الصفحة نظرة شاملة عن المادة؛ ولكل موضوع صفحته المفصلة.

عقد الإيجار التجاري: التفاوض حول الغرض من الإيجار ونظام شفط الدخان، التجديد، رفع سقف الإيجار، تغيير النشاط المسموح به (déspécialisation)، الإنذار الرسمي بالدفع والشرط الفاسخ، الإخطار بالإخلاء وتعويض الإخلاء (indemnité d'éviction).

الأصل التجاري: شراء وبيع مطعم، الوعد بالبيع والشروط الواقفة، الشهر القانوني، تعرضات الدائنين، إيداع الثمن لدى الحارس، التسيير الحر (location-gérance)، والنزاعات بين البائع والمشتري.

مفتشية الشغل: تفتيش المؤسسة، محضر المعاينة، العمل غير المصرح به، مدة العمل، والتبعات الإدارية والجنائية.

مراجعة URSSAF بسبب العمل غير المصرح به: رسالة الملاحظات، التقييم الجزافي، إلغاء تخفيضات الاشتراكات، والطعن.

مسطرة الإنقاذ (procédure de sauvegarde) والتسوية القضائية (redressement judiciaire): تُفتح مسطرة الإنقاذ قبل التوقف عن الدفع (cessation des paiements) (المادة L. 620-1 من القانون التجاري الفرنسي)، وتُفتح التسوية القضائية بعده (المادة L. 631-1)؛ وتهدف كلتاهما إلى استمرار النشاط وتصفية الخصوم.

تُعالج المواضيع الأخرى للقطاع في مقالات مستقلة: الشرط الفاسخ في مواجهة المسطرة الجماعية للمستأجر، انتقال الرخصة من الفئة الرابعة (licence IV) عن طريق الميراث، مراقبة SACEM لحقوق الموسيقى في حانة أو مطعم، التفاعل التحسسي لزبون في المطعم، توزيع الإكراميات على العاملين وحوادث العمل في المطبخ.

يتدخل المكتب لصالح جميع الأطراف: المستغل، المؤجر، البائع، المشتري، الأجير، والجار. ويهدف التواصل الأول إلى تحديد النص القانوني المنطبق والأجل الساري، قبل مباشرة أي إجراء. راجعوا أيضاً صفحة قانون الأعمال، التي تندرج ضمنها هذه المادة.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

أربع عشرة إجابة مفصلة، مستندة إلى النصوص السارية وإلى أحكام قضائية جرى التحقق منها.

ما هو دور المحامي في قانون المطاعم؟

يتدخل المحامي في كل مرحلة من مراحل حياة المطعم أو المقهى أو الفندق. فعند التأسيس، يتفاوض بشأن عقد الإيجار التجاري، الذي ينطبق نظامه القانوني على المحلات التي يُستغل فيها أصل تجاري (المادة L. 145-1 من القانون التجاري الفرنسي)، ويراجع الوعد بشراء الأصل التجاري أو حصص الشركة، ويتحقق من الرخصة والتصريحات ورخصة الاستغلال المطلوبة لتقديم المشروبات الكحولية (المادتان L. 3331-2 وL. 3332-1-1 من قانون الصحة العامة الفرنسي).

وأثناء الاستغلال، يتولى التعامل مع عمليات التفتيش والرقابة: التفتيش الصحي، مفتشية الشغل، URSSAF، والشرطة. ويطعن في قرار الإغلاق الإداري أمام القاضي الإداري، الذي يمكنه وقف تنفيذه في حالة الاستعجال ووجود شك جدي حول مشروعيته (المادة L. 521-1 من قانون القضاء الإداري الفرنسي). كما يصوغ عقود العمل، ولا سيما عقود العمال الإضافيين المؤقتين (extras)، ويدافع عن صاحب العمل أمام مجلس منازعات العمل (conseil de prud'hommes).

وأخيراً، يعالج المنازعات القائمة مع المؤجر، والجيران، والبلدية بخصوص الشرفة الخارجية، والزبائن وكتّاب التقييمات عبر الإنترنت، ثم يواكب عملية بيع الأصل التجاري أو معالجة الصعوبات المالية. كما يتدخل المكتب لصالح الطرف المقابل: المؤجر، المشتري، الأجير، أو الجار. وفي كل مسألة، ينطلق من النص القانوني المنطبق ومن القرارات الصادرة في وقائع مماثلة، مثل قرار محكمة الاستئناف الإدارية في باريس الذي أيد إلغاء إغلاق مطعم أصدره عمدة بلدية غير مختص (CAA Paris, 1re ch., 6 juin 2025, n° 24PA00676).

ما هي الرخصة المطلوبة لبيع المشروبات الكحولية في مطعم؟

يتوقف ذلك على طريقة تقديم المشروبات الكحولية. فالمطعم الذي لا يحوز رخصة محل تقديم مشروبات للاستهلاك في عين المكان يجب عليه، لبيع المشروبات الكحولية، أن يحوز إما رخصة المطعم الصغيرة (petite licence restaurant)، التي تسمح ببيع مشروبات المجموعة الثالثة، وإما رخصة المطعم (licence restaurant)، التي تسمح ببيع جميع المشروبات المسموح باستهلاكها. وفي الحالتين، تقصر المادة L. 3331-2 من قانون الصحة العامة الفرنسي البيع على أن يكون « بمناسبة الوجبات الرئيسية وكمكمل للطعام » (ترجمتنا): وبالتالي فإن المشروب المقدم بمفرده عند المنضدة لا تغطيه هذه الرخصة.

أما الحانة أو المقهى الذي يقدم المشروبات الكحولية خارج أوقات الوجبات فيخضع لرخصة محل تقديم مشروبات: رخصة الفئة الثالثة (3)، المسماة بالرخصة المقيدة (licence restreinte)، لمشروبات المجموعتين الأولى والثالثة، أو رخصة الفئة الرابعة (4)، المسماة بالرخصة الكبرى (grande licence)، لجميع المشروبات المسموح بها (المادة L. 3331-1).

ويُصرح كتابياً بفتح مقهى أو محل لتقديم المشروبات للاستهلاك في عين المكان قبل خمسة عشر يوماً على الأقل، وفي باريس لدى محافظة الشرطة، مرفقاً برخصة الاستغلال (المادة L. 3332-3)؛ كما يُصرح بتغيير مالك أو مسير هذا المحل بالطريقة ذاتها (المادة L. 3332-4). ويقدم المطعم الحائز لرخصة المطعم الصغيرة أو رخصة المطعم التصريح ذاته، عند الفتح كما عند التغيير (المادة L. 3332-4-1). ويُعد التدريب إلزامياً لكل شخص يصرح بمؤسسة حائزة لإحدى هذه الرخص، « ويترتب عليه تسليم رخصة استغلال صالحة لمدة عشر سنوات » (ترجمتنا) (المادة L. 3332-1-1). وعند شراء أصل تجاري، يتحقق المكتب من وجود الرخصة، ومن استغلالها الفعلي وإمكانية نقلها. راجعوا مقالنا حول انتقال الرخصة من الفئة الرابعة (licence IV) عن طريق الميراث.

شراء مطعم: الأصل التجاري أم حصص الشركة، ما هي الاحتياطات الواجب اتخاذها؟

ينصب شراء الأصل التجاري على العناصر التي يحددها العقد، وهي في الغالب الزبائن، والحق في الإيجار، والاسم التجاري والرخصة. ويُنشر البيع خلال خمسة عشر يوماً، بمسعى من المشتري، في وسيلة إعلانات قانونية وفي النشرة الرسمية للإعلانات المدنية والتجارية (BODACC) (المادة L. 141-12 من القانون التجاري الفرنسي). وخلال عشرة أيام من تاريخ آخر نشر، يجوز لأي دائن للبائع تقديم تعرض على دفع الثمن (المادة L. 141-14)؛ وفي الممارسة العملية، ينص العقد على إيداع الثمن لدى حارس اتفاقي طوال هذه المهلة.

أما شراء الحصص أو الأسهم فيُدخل المشتري في شركة تحتفظ بأصولها وخصومها. وعندئذ تنصب عملية التدقيق على الحسابات، والديون الضريبية والاجتماعية، والعقود الجارية والمنازعات. وإذا تعمد البائع إخفاء معلومة حاسمة، فإن التدليس (dol) يتيح طلب البطلان (المادة 1137 من القانون المدني الفرنسي)، ويكون الغلط الناجم عنه معذوراً دائماً (المادة 1139). وقد نقضت محكمة النقض قرار محكمة استئناف احتجت في مواجهة مشتري الحصص بواجبه في الاستعلام، معتبرة أن تلك الأسباب « غير صالحة لاستبعاد قيام الكتمان التدليسي، الذي يجعل الغلط الناجم عنه معذوراً على الدوام » (ترجمتنا) (Cass. com., 18 septembre 2024, n° 23-10.183). ويترتب على النقض إحالة القضية من جديد؛ ولا يعني ذلك أن التدليس قد ثبت قضاءً.

وفي كلتا الحالتين، يتضمن الوعد بالبيع (compromis) شروطاً واقفة: الحصول على التمويل، وموافقة المؤجر عندما يفرض عقد الإيجار ذلك، ونقل الرخصة، وطلب ترخيص الشرفة الخارجية مسبقاً (المادة L. 2124-33 من القانون العام لملكية الأشخاص العموميين). ويتولى المكتب صياغة أو مراجعة الوعد بالبيع والعقد النهائي، ويتابع الإجراءات القانونية حتى الإفراج عن الثمن. راجعوا صفحتنا حول الأصل التجاري.

ما هي البنود التي يجب التحقق منها في عقد الإيجار التجاري لمطعم؟

أولاً الغرض من الإيجار (destination): إذ يجب أن يغطي نشاط المطاعم وطرق ممارسته الفعلية، من بيع المأكولات الجاهزة للاصطحاب، والتوصيل، والخدمة المتأخرة. ويجوز للمستأجر إضافة أنشطة مرتبطة أو مكملة عبر إخطار المؤجر بنيته، والذي تتاح له مهلة شهرين للاعتراض تحت طائلة سقوط الحق (المادة L. 145-47 من القانون التجاري الفرنسي)؛ أما ممارسة نشاط مختلف فتفترض تغييراً شاملاً للنشاط (déspécialisation plénière)، يمكن الترخيص به بالنظر إلى الظرفية الاقتصادية ومقتضيات التنظيم العقلاني للتوزيع، متى كان النشاط متوافقاً مع غرض العقار وخصائصه وموقعه (المادة L. 145-48).

ويأتي بعد ذلك نظام شفط الدخان وأشغال المطابقة، وتوزيع الأعباء والتكاليف، والضمانات، والشرط الفاسخ ومدة العقد. وتبلغ مدة الإيجار التجاري تسع سنوات على الأقل، مع إمكانية قيام المستأجر بإنهاء العقد عند انقضاء كل فترة ثلاثية، بإشعار مسبق مدته ستة أشهر (المادة L. 145-4). وعند التجديد، يعادل الإيجار القيمة الإيجارية، غير أن زيادته تخضع لسقف محدد، ما لم يطرأ تغيير ملموس في خصائص المحل، أو الغرض من الإيجار، أو التزامات الطرفين، أو العوامل المحلية للتجارية (المادتان L. 145-33 وL. 145-34).

وتدخل الشرفة الخارجية في هذا الحساب. فقد نقضت محكمة النقض قراراً رفض رفع سقف الإيجار دون بحث أثر الترخيص البلدي، والحال أن هذا الترخيص، « بسماحه بتوسيع استغلال شرفة خارجية على الملك العام، يساهم في تنمية النشاط التجاري » (ترجمتنا) (Cass. 3e civ., 13 octobre 2021, n° 20-12.901). ويصب هذا القرار في مصلحة المؤجرين: لذا يتعين على المستأجر الذي يحصل على شرفة خارجية أن يتوقع أثرها على قيمة الإيجار عند التجديد. راجعوا صفحتنا حول عقد الإيجار التجاري.

وجّه المؤجر إنذاراً رسمياً بالدفع يستند إلى الشرط الفاسخ: ماذا يجب أن أفعل؟

التحرك خلال مهلة الشهر. فالشرط الذي ينص على الفسخ بقوة القانون لا ينتج أثره إلا بعد مرور شهر من إنذار رسمي بالدفع بقي دون جدوى، ويجب أن يذكر الإنذار هذه المهلة تحت طائلة البطلان (المادة L. 145-41 من القانون التجاري الفرنسي). وتتمثل الخطوة الأولى في التحقق من كشف الحساب، وبيانات الإنذار الرسمي، والشرط الفاسخ ذاته، ثم سداد المبالغ المستحقة خلال الشهر أو، عند التعذر، طلب آجال للسداد من القاضي.

ويجوز للقاضي منح آجال للسداد ووقف آثار الشرط الفاسخ ما دام الفسخ لم يُعايَن أو يُحكم به بموجب قرار قضائي حائز لحجية الأمر المقضي به، « ولا يعمل بالشرط الفاسخ إذا أبرأ المستأجر ذمته وفق الشروط التي يحددها القاضي » (ترجمتنا). ومنذ صدور القانون رقم 2026-403 المؤرخ في 26 مايو 2026، وبالنسبة للطلبات المقدمة بعد دخوله حيز النفاذ، يتوقف منح الآجال ووقف آثار الشرط الفاسخ بسبب عدم دفع الإيجارات على قدرة المستأجر على تسديد الدين وعلى استئناف الدفع الكامل للإيجار الجاري قبل الجلسة الأولى (المادة ذاتها). وعليه، يتعين سداد الإيجار الجاري دون انتظار.

ويجب احترام الآجال الممنوحة بحذافيرها. إذ تقضي محكمة النقض بأنه عندما يوقف أمر استعجالي (ordonnance de référé) حائز لقوة الأمر المقضي به إعمال الشرط الفاسخ مع منح آجال للسداد، فإن « عدم احترام هذه الآجال يجعل الشرط الفاسخ نافذاً بصفة نهائية دون أن يحول سوء نية المؤجرة في التمسك به دون ذلك » (ترجمتنا)؛ وقد نقضت القرار الذي استبعد الشرط الفاسخ بالنظر إلى ضآلة الرصيد المتبقي (Cass. 3e civ., 26 octobre 2023, n° 22-16.216). وقد صدر هذا القرار، غير المواتي للمستأجر، في ظل الصياغة السابقة للنص. ويتولى المكتب المنازعة في الإنذار الرسمي، وطلب آجال السداد، وإذا لم تعد المؤسسة قادرة على الدفع، يدرس فتح مسطرة جماعية (procédure collective). راجعوا مقالنا حول الشرط الفاسخ والمسطرة الجماعية للمستأجر.

صدر بحق مطعمي قرار إغلاق إداري: كيف يمكنني الطعن فيه؟

يبدأ ذلك بتحديد الأساس القانوني لقرار الإغلاق. فالمادة L. 3332-15 من قانون الصحة العامة الفرنسي تنص على إغلاق لمدة لا تتجاوز ستة أشهر عقب مخالفات للقوانين واللوائح المتعلقة بمحلات تقديم المشروبات والمطاعم، مسبوقاً بإنذار، وإغلاق لمدة لا تتجاوز ثلاثة أشهر في حالة المساس بالنظام العام أو الصحة العامة أو السكينة العامة أو الآداب العامة، وإغلاق لمدة ستة أشهر في حالة الأفعال الجنائية أو الجنحية، وهو ما يترتب عليه إلغاء رخصة الاستغلال. وبالنسبة للمساس بالنظام العام والأفعال الجنائية أو الجنحية، يجب أن تكون الوقائع مرتبطة بارتياد المؤسسة أو بظروف استغلالها. وفي باريس، يمارس هذه الاختصاصات محافظ الشرطة. أما الإغلاق بسبب العمل غير القانوني فيخضع للمادة L. 8272-2 من قانون العمل الفرنسي.

ثم تُناقش مشروعية القرار نقطة بنقطة: اختصاص مصدر القرار، والتعليل، والمسطرة الوجاهية المسبقة، وثبوت الوقائع مادياً، وتناسب مدة الإغلاق. ولا يُشترط الإنذار المسبق إلا بالنسبة للإغلاق المبني على مخالفات تنظيمية: إذ تقضي محكمة الاستئناف الإدارية في بوردو بأن « الإغلاق الإداري المتخذ على أساس البند 1° من هذه الأحكام وحده » (ترجمتنا) يجب أن يسبقه إنذار، وقد أيدت إغلاق حانة بسبب إزعاج متكرر (CAA Bordeaux, 7e ch., 10 février 2022, n° 20BX02366).

ويتمثل الطريق السريع في القضاء الاستعجالي (référé). فالطلب الاستعجالي لوقف التنفيذ (référé-suspension)، المقترن بدعوى الإلغاء، يفترض الاستعجال ووجود شك جدي حول المشروعية (المادة L. 521-1 من قانون القضاء الإداري الفرنسي)؛ أما القضاء الاستعجالي لحماية الحريات (référé-liberté)، وهو طريق مستقل، فيفترض الاستعجال ووجود مساس خطير وغير مشروع بصفة واضحة بحرية أساسية، ويفصل القاضي فيه خلال ثمانٍ وأربعين ساعة (المادة L. 521-2). ويكون القرار المتخذ على أساس البند 1 أو 2 من المادة L. 3332-15 قابلاً للتنفيذ بعد ثمانٍ وأربعين ساعة من تبليغه عندما تكون الوقائع المبررة له سابقة بأكثر من خمسة وأربعين يوماً لتوقيعه، مما يتيح أحياناً الوقت الكافي للجوء إلى القاضي قبل تنفيذ الإغلاق. ويُعد المكتب عريضة الطعن فور استلام القرار، مدعمة بمستندات المطابقة.

الإغلاق الإداري بعد تفتيش النظافة والسلامة الصحية: ما هي طرق الطعن المتاحة؟

عقب تفتيش صحي، يمكن أن يستند قرار الإغلاق إلى نصين قانونيين. فالقانون الريفي وقانون الصيد البحري الفرنسي يتيح إعذار المستغل لتصحيح الإخلال خلال أجل محدد؛ وفي حالة الاستعجال ومنعاً لأخطار جسيمة وداهمة تهدد الصحة العامة، يجوز للسلطة الإدارية أن تأمر بالإغلاق الفوري لكامل المؤسسة أو لجزء منها إلى حين تنفيذ التدابير التي تسمح بإعادة فتحها دون خطر. وفي غير حالات الاستعجال، يعقب الإغلاق إعذاراً بقي دون جدوى، عندما يتعذر تمديد الأجل دون مخاطرة بالصحة العامة، ويستمر إلى حين تنفيذ التدابير المفروضة (المادة L. 233-1). كما يتيح قانون الصحة العامة الفرنسي للمحافظ الأمر بالإغلاق لمدة لا تتجاوز ستة أشهر عقب مخالفات للقوانين واللوائح المتعلقة بالمطاعم، مع إنذار مسبق يمكن أن يحل محله عندما تنجم الوقائع عن تقصير استثنائي من المستغل أو تقصير يسهل عليه تداركه (المادة L. 3332-15، 1). ويُناقش الطعن في ضوء النص المشار إليه في القرار. كما يمكن تعليق تشغيل مؤسسة الإطعام على وجود شخص حاصل على تدريب في النظافة والسلامة الغذائية (المادة L. 233-4 من القانون الريفي وقانون الصيد البحري الفرنسي).

وغالباً ما يتعلق الدفع الأول بمدى اختصاص مصدر القرار. ففي قضية أصدر فيها عمدة بلدية قراراً بإغلاق مطعم عقب تقرير تفتيش شديد اللهجة، قضت محكمة الاستئناف الإدارية في باريس بأنه لا يجوز للعمدة التدخل في صلاحيات الضبط الإداري الخاص المخولة للمحافظ « إلا في حالة الاستعجال أو الخطر الداهم »، وبأن الإخلالات المسجلة، على كثرتها، « لا تشكل حالة استعجال أو خطر داهم » (ترجمتنا)؛ فتم تأييد إلغاء القرار (CAA Paris, 1re ch., 6 juin 2025, n° 24PA00676).

ومن حيث الموضوع، من مصلحة المستغل تدارك النقائص بسرعة وإثبات ذلك: فواتير التنظيف والتطهير، وسجلات درجات الحرارة، وشهادات التدريب، والأشغال المنجزة. وتُستخدم هذه المستندات في المسطرة الوجاهية، وأمام قاضي الأمور المستعجلة (المادة L. 521-1 من قانون القضاء الإداري الفرنسي) ومن أجل الحصول على إعادة الفتح. راجعوا مقالنا حول الإغلاق الإداري بعد تفتيش صحي.

هل تُعد الشرفة الخارجية جزءاً من الأصل التجاري؟

لا. فالشرفة المقامة على الرصيف تشغل الملك العام، وهو ما يتطلب سنداً قانونياً (المادة L. 2122-1 من القانون العام لملكية الأشخاص العموميين)، كما أن « شغل أو استخدام الملك العام لا يمكن أن يكون إلا مؤقتاً » (ترجمتنا) (المادة L. 2122-2). ويُمنح الترخيص للمستغل شخصياً، لمدة محددة، ولا يُباع مع الأصل التجاري.

ولا يُعد تجديد الترخيص حقاً مضموناً. إذ يقضي مجلس الدولة بأن أصحاب تراخيص الشغل المؤقت للملك العام « ليس لهم أي حق مكتسب في تجديد سندهم »؛ وتفحص الجهة المسيرة كل طلب في ضوء الاستخدام الأمثل للملك العام و« يمكنها أن تقرر، تحت رقابة القاضي، رفض هذا الطلب لسبب كافٍ يتعلق بالمصلحة العامة » (ترجمتنا). وقد اعتبر مشروعاً قرار الرفض الصادر في مواجهة كشك للوجبات السريعة أقام شرفة خارجية دون ترخيص وكانت تجهيزاته تعيق الحركة العادية للمشاة (CE, 8e ch., 11 juillet 2025, n° 495140). وعليه، فإن احترام المساحة المرخص بها، ومواعيد العمل والقواعد المحلية هو ما يحدد مستقبل الشرفة.

وبالنسبة للمشتري، ينظم القانون المرحلة الانتقالية: إذ يجوز لكل شخص يرغب في اقتناء أصل تجاري أن يطلب مسبقاً ترخيصاً بالشغل المؤقت، يسري مفعوله فور تلقي ما يثبت إتمام البيع (المادة L. 2124-33). ويمكن تعليق الوعد بالبيع على شرط الحصول على هذا الترخيص. ومن جانب عقد الإيجار، فإن توسيع الشرفة الخارجية قد يبرر رفع سقف الإيجار عند التجديد (Cass. 3e civ., 13 octobre 2021, n° 20-12.901).

هل يجوز تشغيل عمال إضافيين (extras) بموجب عقود محددة المدة بحكم العرف المهني في مطعم؟

نعم، ضمن حدود معينة. إذ يجوز إبرام عقد عمل محدد المدة للوظائف التي جرى العرف المستقر، في قطاعات محددة بمرسوم أو باتفاقية جماعية موسعة، على عدم اللجوء فيها إلى عقد العمل غير محدد المدة نظراً لطبيعة النشاط والطابع المؤقت بطبيعته لهذه الوظائف (المادة L. 1242-2، 3°، من قانون العمل الفرنسي)؛ ويندرج قطاع الفندقة والمطاعم ضمن هذه القائمة (المادة D. 1242-1، 4°).

غير أن الانتماء إلى القطاع وحده لا يكفي. إذ تشترط محكمة النقض التحقق من أن اللجوء إلى عقود متتالية « مبرر بأسباب موضوعية يُقصد بها وجود عناصر ملموسة تثبت الطابع المؤقت بطبيعته للوظيفة » (ترجمتنا)؛ وفي تلك القضية، الصادرة في مجال الرياضة الاحترافية، خسر صاحب العمل الذي اكتفى بالتذرع بالعرف السائد (Cass. soc., 4 décembre 2019, n° 18-11.989). كما يجب أن يكون العقد مكتوباً، وأن يتضمن التحديد الدقيق لسببه، ومدته الدنيا عند عدم وجود أجل محدد (المادة L. 1242-12)؛ وإلا اعتُبر مبرماً لمدة غير محددة (المادة L. 1245-1).

وقد طبقت محكمة الاستئناف في باريس هذه القاعدة على نادل إضافي لم يتضمن عقده « بياناً دقيقاً للسبب الذي أُبرم من أجله، ولا مدته الدنيا » (ترجمتنا): فتم تأييد إعادة التكييف، والحكم بتعويض إعادة التكييف ومستحقات متأخرة عن الأجور. وذكّرت بالمادة 14 من الاتفاقية الجماعية للفنادق والمقاهي والمطاعم، التي تنص على أن العامل الإضافي المشغل لأكثر من 60 يوماً في ربع سنة تقويمية لدى المؤسسة ذاتها يحق له طلب إعادة التكييف (CA Paris, pôle 6, ch. 8, 4 juin 2026, n° 22/08084). ويصوغ المكتب عقود عمال إضافيين مطابقة للقانون ويتابع عداد أيام العمل. راجعوا مقالنا حول إعادة تكييف عقد العامل الإضافي.

يطالب أجير بساعات إضافية: كيف يدافع صاحب العمل عن نفسه؟

بواسطة عناصر الاحتساب الخاصة به. ففي حال قيام نزاع حول وجود أو عدد الساعات المنجزة، يقدم صاحب العمل للقاضي العناصر الكفيلة بإثبات المواعيد التي نفذها الأجير فعلياً، ويكوّن القاضي قناعته في ضوء العناصر المقدمة من الطرفين؛ ويجب أن يكون أي نظام للتسجيل الآلي موثوقاً وغير قابل للتلاعب (المادة L. 3171-4 من قانون العمل الفرنسي).

إن عبء الإثبات مشترك، لكنه لا يقع على عاتق الأجير وحده. فالأجير يقدم عناصر دقيقة بما يكفي، ككشف حساب للساعات، أو جداول عمل، أو رسائل، ويرد عليها صاحب العمل. وقد نقضت محكمة النقض قراراً استبعد كشفاً شهرياً أعده خبير محاسبي، « في حين أن الأجير كان يقدم عناصر دقيقة بما يكفي لتمكين صاحب العمل من الرد عليها، فإن محكمة الاستئناف، بإلقائها عبء الإثبات على كاهل الأجير وحده، قد خالفت النص المشار إليه أعلاه » (ترجمتنا) (Cass. soc., 29 avril 2025, n° 24-11.432). وهذا القرار غير مواتٍ لصاحب العمل: إذ كان كشف الأجير كافياً لإلزام صاحب العمل بالرد بعناصره الخاصة.

وفي قطاع المطاعم، تجعل فترات الانقطاع بين الخدمتين، وخدمة المساء والعمال الإضافيون عملية الإثبات دقيقة. ويظل جدول العمل المحدّث، ونظام تسجيل الحضور الموثوق، وقسائم الأجر التي تتضمن جميع الساعات أفضل وسيلة للحماية. ويتجاوز الخطر مجرد الحكم بمستحقات الأجر المتأخرة: فإذا كان الفارق بين الساعات المؤدى عنها والساعات المنجزة متعمداً، فإنه يشكل إخفاءً للعمل (المادة L. 8221-5) ويخول عند إنهاء العلاقة الحق في تعويض جزافي يعادل أجر ستة أشهر (المادة L. 8223-1). ويدقق المكتب في كشف الخصم سطراً بسطر ويجمع مستندات المؤسسة.

مراقبة URSSAF أو تفتيش الشغل: ما هي المخاطر في حالة العمل غير المصرح به؟

إنها مخاطر متراكمة. فيُعتبر عملاً غير مصرح به عن طريق إخفاء عمل مأجور التملص عمداً من التصريح المسبق بالتوظيف أو من تسليم قسيمة الأجر، أو تدوين عدد ساعات في القسيمة يقل عما أُنجز فعلياً (المادة L. 8221-5 من قانون العمل الفرنسي). وتقضي محكمة النقض بأن الإخفاء « يتحقق عندما يثبت أن صاحب العمل قد ذكر، بصورة متعمدة، في قسيمة الأجر عدد ساعات عمل يقل عن العدد المنجز فعلياً » (ترجمتنا) (Cass. soc., 5 juin 2019, n° 17-23.228).

وعلى الصعيد الاجتماعي، تُقدَّر الأجور جزافياً، ما لم يثبت العكس من حيث مدة العمل الفعلية والأجر المدفوع، بنسبة 25 % من السقف السنوي للضمان الاجتماعي (المادة L. 242-1-2 من قانون الضمان الاجتماعي الفرنسي). ويجب تقديم هذا الإثبات أثناء عملية المراقبة: فبرفضها إحالة مسألة دستورية ذات أولوية (QPC) تتعلق بهذا النص إلى المجلس الدستوري (Conseil constitutionnel)، أشارت محكمة النقض إلى أن الاجتهاد القضائي يفرض على صاحب العمل تقديم هذا الدليل « أثناء عمليات المراقبة للاعتراض على التقييم الجزافي للأجور المدفوعة » (ترجمتنا) (Cass. 2e civ., 19 décembre 2023, n° 23-16.181). وعليه، تُجمع المستندات أثناء المراقبة، لا بعدها.

وعلى الصعيد الإداري، يجوز للسلطة الإدارية أن تأمر بإغلاق المؤسسة لمدة لا تتجاوز ثلاثة أشهر، إذا كانت نسبة الأجراء المعنيين تبرر ذلك، وبالنظر إلى تكرار الوقائع المعاينة أو جسامتها (المادة L. 8272-2). وبالنسبة للأجير، يخول إنهاء علاقة العمل الحق في تعويض جزافي يعادل أجر ستة أشهر (المادة L. 8223-1). ويواكب المكتب المؤسسة أثناء المراقبة، ويرد على رسالة الملاحظات ويطعن في قرار المراجعة التصحيحية. راجعوا صفحاتنا حول مفتشية الشغل، ومراقبة URSSAF والمراجعة التصحيحية بسبب العمل غير المصرح به.

يشتكي الجيران من الضوضاء أو الروائح الصادرة عن المطعم: ما هي المسؤولية المترتبة؟

مسؤولية قائمة بقوة القانون، دون حاجة لإثبات خطأ. فالمالك أو المستأجر أو صاحب السند الذي يخوله استغلال عقار أو محل يتسبب في إزعاج يتجاوز المضار العادية للجوار « يكون مسؤولاً بقوة القانون عن الضرر الناتج عنه » (ترجمتنا) (المادة 1253 من القانون المدني الفرنسي). ويستبعد النص ذاته هذه المسؤولية عندما ينجم الإزعاج عن نشاط سابق لاستقرار الجار، ومطابق للقوانين واللوائح ومستمر دون تفاقم.

ويتعين على القاضي فحص الأضرار المثارة. فبتطبيق المبدأ القضائي المتعلق بمضار الجوار غير المألوفة (trouble anormal de voisinage)، الذي كرسته المادة 1253، نقضت محكمة النقض قراراً رفض طلب جيران دون أن يبحث، كما طُلب منه، « ما إذا كان استغلال المطعم مصدراً لأضرار صوتية وروائح مزعجة » (ترجمتنا) (Cass. 3e civ., 17 septembre 2026, n° 25-12.103). ويحيل هذا القرار، غير المواتي للمستغل، القضية أمام محكمة الاستئناف ذاتها بهيئة مغايرة.

كما قد يؤدي هذا الإزعاج إلى اتخاذ تدبير ضبط إداري: ففي حالة المساس بالسكينة العامة المرتبط بالمؤسسة، يجوز للمحافظ أن يأمر بإغلاق لمدة لا تتجاوز ثلاثة أشهر (المادة L. 3332-15، 2 و4، من قانون الصحة العامة الفرنسي). وبالنسبة للمستغل، تمر الوقاية عبر تجهيز نظام شفط الدخان والعزل الصوتي، وتنظيم عمليات التوصيل والحاويات، واحترام مواعيد الشرفة الخارجية، والاحتفاظ بدليل كتابي على هذه الجهود. أما بالنسبة للجار، فتمر عبر معاينات متكررة ومؤرخة. ويتدخل المكتب لصالح أي من الطرفين، أولاً عبر مسعى ودي، ثم أمام المحكمة القضائية (tribunal judiciaire).

تقييم عبر الإنترنت يشوّه سمعة المطعم: ما الذي يمكن فعله؟

تكييف التقييم قانونياً قبل التحرك. فانتقاد الزبون، حتى وإن كان قاسياً، يندرج ضمن حرية التعبير. لكنه يصبح خطأً موجباً للمسؤولية عندما ينطوي على تشويه تجاري للسمعة (dénigrement): إذ تقضي محكمة النقض بأن نشر معلومة من شأنها الحط من سمعة منتج « يشكل فعلاً من أفعال التشويه التجاري للسمعة، ما لم تتعلق المعلومة المعنية بموضوع ذي مصلحة عامة وتستند إلى أساس واقعي كافٍ، وشريطة التعبير عنها بقدر من الاعتدال » (ترجمتنا) (Cass. com., 4 mars 2020, n° 18-15.651). ويتعلق هذا القرار بأسطح عمل للمطابخ، غير أن المعيار ذاته ينطبق على طبق أو خدمة أو أداء. ويؤسس التعويض حينئذ على المادة 1240 من القانون المدني الفرنسي، التي تلزم مرتكب الخطأ بجبر الضرر الناجم عنه.

وعندما ينسب التقييم واقعة محددة تمس الشرف أو الاعتبار، كادعاء تسمم غذائي مختلق أو سرقة أو غش، فقد يندرج ضمن القذف (diffamation)، الذي يخضع لنظام إجرائي خاص. ويحدد الاختيار بين التشويه التجاري للسمعة والقذف المسطرة الواجب اتباعها، ويتم ذلك فور اكتشاف التقييم.

وفي الممارسة العملية، يعمل المكتب على إثبات التقييم وتاريخه بمعاينة رسمية، وتحديد هوية كاتبه متى أمكن ذلك، ويطلب حذفه من المنصة، ويوجه إعذاراً رسمياً، ثم يرفع الأمر إلى القاضي عند الاقتضاء. وغالباً ما يظل الرد العلني للمستغل، المبني على الوقائع والمتسم بالاعتدال، خط الدفاع الأول. راجعوا مقالنا حول التقييم الذي يتهم مطعماً بالتسبب في تسمم غذائي وصفحتنا حول القذف.

ما هي أتعاب محامي المطاعم؟

تُحدد الأتعاب بموجب اتفاقية مكتوبة، وفقاً للمادة 10 من القانون المؤرخ في 31 ديسمبر 1971: وبذلك تعلمون، قبل التعاقد، نطاق المهمة وتكلفتها.

ويفضل المكتب العمل بنظام الأتعاب الجزافية لكل مرحلة: مراجعة أو التفاوض بشأن عقد إيجار تجاري، الوعد بالبيع وعقد بيع الأصل التجاري، الرد على إنذار أو الطعن في قرار إغلاق إداري، الدعوى الاستعجالية، صياغة عقود العمال الإضافيين، الدفاع أمام مجلس منازعات العمل، الطعن في مراجعة تصحيحية للاشتراكات، توجيه إعذار أو رفع دعوى بشأن تقييم عبر الإنترنت، والاستئناف. وتُضاف مصاريف الشهر القانوني والرسوم والنفقات الإدارية إلى الأتعاب. وكل مهمة جديدة تكون موضوع ملحق مكتوب للاتفاقية، دون أي فوترة غير متوقعة.

ويُحدد المبلغ الجزافي بعد الاطلاع على المستندات، بحسب درجة الاستعجال، وعدد الأطراف والجهة القضائية المختصة. أما الطعن في قرار الإغلاق الإداري، الذي يُحضَّر غالباً في غضون أيام قليلة، فيكون موضوع عرض أتعاب مستقل يُسلَّم قبل مباشرة أي إجراء.

وللحصول على رأي أولي بناءً على المستندات، تتيح الدراسة الأولية للملف مقابل 80 يورو شاملة الضريبة، عبر النموذج الموجود في هذه الصفحة، الحصول على تحليل مكتوب خلال 24 ساعة عمل. التواصل الأول على الرقم +33 6 89 11 34 45.

المراجع

النصوص الرسمية والصفحات المرتبطة

مصادر هذه الصفحة، التي تم التحقق منها في 1 نوفمبر 2026، ومجالات اختصاص المكتب ذات الصلة.

النصوص الرسمية

  • المواد L. 145-1 وL. 145-4 وL. 145-47 وL. 145-48 من القانون التجاري الفرنسي: نظام عقود الإيجار التجاري، المدة، الأنشطة المرتبطة، تغيير النشاط المسموح به
  • المواد L. 145-33 وL. 145-34 وL. 145-41 من القانون التجاري الفرنسي: إيجار العقد المجدد، تسقيف الإيجار، الشرط الفاسخ وآجال السداد (صيغة 28 مايو 2026)
  • المادتان L. 141-12 وL. 141-14 من القانون التجاري الفرنسي: شهر بيع الأصل التجاري، تعرض الدائنين
  • المادتان L. 620-1 وL. 631-1 من القانون التجاري الفرنسي: مسطرة الإنقاذ، التسوية القضائية
  • المادتان 1137 و1139 من القانون المدني الفرنسي: التدليس والغلط المعذور
  • المادتان 1240 و1253 من القانون المدني الفرنسي: المسؤولية التقصيرية عن الخطأ، مضار الجوار غير المألوفة
  • المادتان L. 3331-1 وL. 3331-2 من قانون الصحة العامة الفرنسي: رخص محلات تقديم المشروبات والمطاعم
  • المواد L. 3332-1-1 وL. 3332-3 وL. 3332-4 وL. 3332-4-1 وL. 3332-11 من قانون الصحة العامة الفرنسي: رخصة الاستغلال، تصريحات الفتح وتغيير المالك أو المسير لمحلات المشروبات والمطاعم، النقل داخل البلدية أو داخل الإقليم
  • المادة L. 3332-15 من قانون الصحة العامة الفرنسي: الإغلاق الإداري لمحلات تقديم المشروبات والمطاعم (صيغة 20 أغسطس 2026)
  • المواد L. 2122-1 وL. 2122-2 وL. 2124-33 من القانون العام لملكية الأشخاص العموميين: شغل الملك العام، الشرفة الخارجية، الترخيص المطلوب مسبقاً من مشتري الأصل التجاري
  • المادتان L. 233-1 وL. 233-4 من القانون الريفي وقانون الصيد البحري الفرنسي: الإعذار والإغلاق بسبب الإخلالات الصحية، التدريب في النظافة والسلامة الغذائية
  • المواد L. 1242-2 وD. 1242-1 وL. 1242-12 وL. 1245-1 من قانون العمل الفرنسي: عقد العمل محدد المدة بحكم العرف المهني، البيانات الإلزامية، إعادة التكييف
  • المواد L. 3171-4 وL. 8221-5 وL. 8223-1 وL. 8272-2 من قانون العمل الفرنسي: إثبات ساعات العمل، العمل غير المصرح به، التعويض الجزافي، الإغلاق الإداري
  • المادة L. 242-1-2 من قانون الضمان الاجتماعي الفرنسي: التقييم الجزافي للأجور في حالة العمل غير المصرح به
  • المادتان L. 521-1 وL. 521-2 من قانون القضاء الإداري الفرنسي: القضاء الاستعجالي لوقف التنفيذ، القضاء الاستعجالي لحماية الحريات
  • المادة 10 من القانون رقم 71-1130 المؤرخ في 31 ديسمبر 1971: اتفاقية الأتعاب

الأحكام والقرارات القضائية المستشهد بها

عقد إيجار تجاري، أو أصل تجاري، أو قرار إغلاق، أو تفتيش جارٍ حالياً؟

المكتب متاح على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. أرسلوا عقد الإيجار، أو الوعد بالبيع أو العقد النهائي، أو قرار الإغلاق أو محضر المعاينة المستلم، وعقود العمل والجداول المعنية والمستندات المتوفرة لديكم: يفحص الأستاذ حسن كوهن النص القانوني المنطبق والآجال السارية، ثم يوجهكم إلى المسار القانوني الأنسب: التفاوض، أو توجيه إعذار رسمي، أو رفع دعوى وطلب استعجالي أمام القاضي الإداري، أو الدفاع أمام مجلس منازعات العمل، أو رفع دعوى أمام المحكمة القضائية.

آخر مقالاتنا.

ماذا يقول عملاؤنا

4,885 تقييمًا على Google
شارك تقييمك
Contact Mobile
قبل 3 أسابيع

راضٍ جدًا! أود أن أشكر هنا الأستاذة Esther Cornu التي استطاعت حل نزاع معقد جدًا في قضية طلاق وقانون الأسرة...بفضل الأستاذة Cornu صدر حكم لصالحي مع أن الأمر لم يكن محسومًا مسبقًا...لذلك أوصي بمكتب المحاماة هذا

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Basel Alali
قبل 3 أسابيع

أوصي بشدة بهذا المحامي لاحترافيته ونزاهته وشفافيته. لقد ساعدني بنجاح ورافقني خلال الإجراءات بعناية كبيرة وخبرة. ما قدّرته بشكل خاص هو نهجه الصادق، وأنه اقترح خيارات عملية وفعالة من حيث التكلفة بدلًا من الدفع فورًا نحو الحل الأغلى. لقد ركّز بصدق على إيجاد النهج المناسب لوضعي. أنا ممتن جدًا لدعمه وسأوصي به بالتأكيد لأي شخص يبحث عن محامٍ جدير بالثقة ومحترف في فرنسا.

تقييم Google مترجم من الإنجليزية

beatrice lefevre
قبل 3 أسابيع

شكرًا على هذه المساعدة المفصلة والدقيقة مع اقتراح في النهاية بالمتابعة أو عدمها (وسريعة جدًا في الرد أيضًا)

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-pierre Steinmetz
قبل شهر واحد

نصائح جيدة جدًا قدمتها الأستاذة Cornu خلال لقائنا يوم 16 أكتوبر.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

John Roberts
قبل شهر واحد

خدمة احترافية جدًا وسريعة الاستجابة. تحقق المحامي بسرعة وعناية من صلاحية بطاقة الإقامة الخاصة بزوجتي في ضوء نظام قانوني خاص. لقد أوضح لنا عمله الأمور، في حين كانت الإجراءات الإدارية المعتادة طويلة وغامضة. قدّرت كفاءته واحترافيته، وأوصي بخدماته.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-François PAPA
قبل شهر واحد

أود أن أتوجه بخالص الشكر إلى الأستاذة Esther Cornu على احترافيتها وتوفرها وجودة مرافقتها. في إطار ملف بالغ الأهمية لمستقبلي المهني، أبدت سرعة استجابة كبيرة وصرامة وقدرة على الشرح والتبسيط، إذ خصصت الوقت للإجابة بدقة عن تساؤلاتي ولشرح مختلف الإجراءات القانونية لي. أقدّر بشكل خاص وضوح تحليلاتها وجديتها والتزامها بمتابعة ملفي. شكرًا جزيلًا للأستاذة Esther Cornu على حسن إصغائها ومرافقتها. أوصي بشدة!

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sandra Imbert
قبل شهر واحد

أتوجه بجزيل الشكر إلى Maître Esther Cornu من مكتب Kohen Avocats على مرافقتها لي خلال فترة بالغة الصعوبة. لقد أثر فيّ بعمق حسن استماعها وتعاطفها وإنسانيتها؛ حيث تمكنت من الإجابة عن أسئلتي بكل وضوح ولباقة، مع إبداء احترافية بالغة واحترام تام لسرية الملف. وفضلاً عن كفاءتها المهنية، وجدت محامية تتسم بحس إنساني عميق، وكان لدعمها فارق حقيقي. أوصي بها بكل صدق.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Djamel Haddouche
قبل شهر واحد

أواجه نزاعًا مع صاحب عملي، وكانت المرافقة المقدمة من قِبل Maître Hassan COHEN وكذلك Maître Esther Cornu ممتازة. الإجابات واضحة ومدروسة، والإنصات حقيقي والتواصل لطيف للغاية. شكرًا جزيلًا مجددًا، أوصي بهما.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Nima Sdc
قبل شهر واحد

مكتب يستمع باهتمام للعميل. Maître Kohen وفريقه في غاية الاحترافية ومتمكنون تماماً من ملفاتهم.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

jules p
قبل شهر واحد

أوصي بشدة بمكتب cabinet Kohen، وخاصة Maître Esther Cornu التي رافقتني طوال فترة معالجة ملفي. لقد استطاعت أن تجمع بين حسن الاستماع والخبرة العالية لتقديم أفضل مرافقة لي خلال تلك الأوقات الصعبة والمليئة بالتوتر. لقد أبدت دائمًا جاهزية تامة للإجابة عن جميع أسئلتي بدقة وسرعة استجابة. وبفضل عملها التحضيري الدقيق، تمكنت من التعامل مع الموقف بقدر أكبر من الاطمئنان والسكينة. إن لطفها وإنسانيتها جعلاني أشعر بالراحة التامة طوال محادثاتنا. أنا ممتن لها للغاية على حسن مرافقتها واحترافيتها العالية. يمكنكم الوثوق بها وأنتم مغمضو الأعين.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jocelyne Chassard
قبل شهرين

لقد تواصلت للتو هاتفياً مع السيد Chahdi من مكتبكم: أردت أن أهنئكم على مقالكم المنشور على الإنترنت حول الأمر القضائي رقم 519225 الصادر عن Conseil d’État بتاريخ 30 أغسطس 2026. لقد شرحتم بشكل ممتاز مضمون هذا الأمر، الذي لا يمنح المحافظات تفويضاً مطلقاً لاستبدال قرار حظر التظاهر بإيصال تقييدي يغيّر ظرفاً أو أكثر من ظروف المظاهرة، بل اعتبر في حالة محددة أن أصحاب الدعوى لم يثبتوا بما فيه الكفاية وجود مساس جسيم وغير متناسب بالحرية الأساسية للتعبير العلني عن الآراء. وكما ذكرت للسيد Chahdi، فإنني أواجه مشكلة الإيصال التقييدي هذه في Reims بخصوص مظاهرة مقررة بعد ظهر غد أمام المحكمة القضائية (tribunal judiciaire): حيث تقدّم المنظم للتو بطلب référé-liberté أمام المحكمة الإدارية في Châlons-en-Champagne. بدا السيد Chahdi متفاجئاً في البداية من اتصال «متقاضية عادية»، لكنه استمع إليّ وأجابني بكل لطف ورقي.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Menah'em
قبل 3 أشهر

أود أن أعبر عن امتناني لمكتب Kohen Avocats وخاصة لـ Maître Chahdi. منذ أول اتصال هاتفي لنا، أظهر Maître Chahdi توفرًا واستماعًا ونصيحة رائعة. يعكس استقبال المكتب ومتابعته مستوى عالٍ جدًا من الدقة والخبرة. شكرًا جزيلًا لجميع الفريق على مرافقتهم ومهنيتهم التي لا تشوبها شائبة.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Claude Frasson
قبل 3 أسابيع

تحليل دقيق وملموس ورد فوري. ممتاز.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Мария Двирник
قبل 3 أسابيع
Moula Brahimi
قبل 3 أسابيع

تجربة جيدة. وعمل جيد، شكرًا على كل شيء.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Faiza Traduction
قبل 4 أسابيع
Alain Arsaut
قبل شهر واحد

شاهدت Hassan في نشرة الأخبار التلفزيونية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

TOULEIMAT HACHEM
قبل شهر واحد
emilie lepicard
قبل شهر واحد
إبراهيم عيسى
قبل شهر واحد
Monique Firmin
قبل شهرين

استقبال هاتفي ممتاز. احترافية عالية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Louna Sisi
قبل شهرين

ممتاز

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sophie Lascar
قبل 3 أشهر
Solal Gaillard
قبل 3 أشهر
دراسة أولية للملف

أرسلوا مستنداتكم. احصلوا على تحليل.

أرسلوا إلينا مستندات ملفكم. يدرسها الأستاذ حسن كوهن شخصيًا ويوافيكم بتحليل كتابي أولي لوضعكم خلال 24 ساعة عمل.

  • تحليل كتابي من المحامي، 80 يورو شامل الضريبة
  • رد شخصي خلال 24 ساعة عمل
  • سرية تامة 100٪، مع ضمان السر المهني
  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. فحص مستنداتكم وتحليل كتابي أولي من الأستاذ حسن كوهن خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.