يتحدثون عنا

  • Lexbase

مكتب Kohen Avocats، التسوية القضائية في باريس

محامي التسوية القضائية في باريس: من التوقف عن الدفع إلى الخطة

التصريح بالتوقف عن الدفع (déclaration de cessation des paiements)، وجلسة الافتتاح، وفترة المراقبة (période d'observation)، وخطة التسوية (plan de redressement) أو خطة التنازل (plan de cession)، والدفاع عن المدير: يرافق المكتب المنشأة ومديرها في كل مرحلة، ويقدم المشورة أيضًا للدائنين والكفلاء والمؤجرين والعمال والمشترين. كل شيء ينطلق من تاريخ واحد، هو تاريخ التوقف عن الدفع، ومن أجل مدته خمسة وأربعون يومًا.

يمكن الاتصال بالمكتب على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. يجب طلب فتح إجراء التسوية القضائية (redressement judiciaire) في أجل أقصاه خمسة وأربعون يومًا من التوقف عن الدفع، ما لم يُطلب إجراء المصالحة (conciliation) خلال هذا الأجل (المادة L. 631-4 من القانون التجاري الفرنسي (Code de commerce)) ؛ ويُرفع الاستئناف ضد الحكم من حيث المبدأ داخل أجل عشرة أيام من تبليغه (المادة R. 661-3).

4,9/5

متوسط تقييم آراء Google270 رأيًا

استفدت من مرافقة عالية الجودة من هذا المحامي في القانون الجنائي. إن مهنيته وإلمامه التام بالملف وانخراطه الدائم في كل مرحلة من مراحل الإجراءات أمور تستحق الإشادة. كان التواصل واضحًا ومنظمًا وسريعًا، مع نصائح دقيقة وملائمة لوضعي. أوصي بهذا المحامي لكل من يبحث عن دفاع صارم وفعّال في القانون الجنائي.

Razari A. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

تابع الأستاذ كوهن قضيتي الجنائية. أنا راضية جدًا عن العمل الذي قدمه وأوصيكم به دون أي تردد.

Valérie A. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

محامٍ جنائي ممتاز، أخرجني من ورطة في إطار أمر حماية (ordonnance de protection) طلبته طليقتي بشكل تعسفي

MRK · رأي على Google مترجم من الفرنسية

راضٍ جدًا عن الحل الذي قُدّم في دفاعي أمام المحكمة. أتمنى لكم التوفيق

Mohammed Y. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

الأستاذ حسن كوهن محامٍ شاب متمرس وكفء جدًا. يتمتع بحسن إصغاء ممتاز وتعاطف كبير وحس إنساني قوي. متاح وسريع الاستجابة، ويتقن مهنته تمامًا.

Mohamed Karim C. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

كانت لي تجربة جيدة جدًا مع الأستاذ حسن كوهن. خصص الوقت للإصغاء إلي بانتباه ولفهم وضعي جيدًا. إنه محامٍ حسن المشورة، لطيف ومتاح، يعرف كيف يوجه عملاءه في الاتجاه الصحيح. أوصي به دون تردد لكل من يبحث عن مهني كفء يحسن الإصغاء.

Adel H. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

قدّم لنا الأستاذ كوهن نصائح جيدة ورافقنا بشكل جيد. أشكره على كل ما قام به.

Ridwan B. · رأي على Google مترجم من الفرنسية
الأستاذ حسن كوهن، محامٍ في باريس

الدراسة الأولية للملف

أرسلوا مستنداتكم. احصلوا على تحليل.

80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. فحص مستنداتكم وتحليل كتابي أولي من الأستاذ حسن كوهن خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.

الأستاذ حسن كوهن

محامٍ لدى هيئة المحامين في باريس (نقابة المحامين بباريس)، المنشآت المتعثرة، والتسوية والتصفية القضائيتان، والدفاع عن المديرين والدائنين.

الصفحة الرسمية في دليل محامي فرنسا (CNB) · 4,9/5 على Google (270 رأيًا)

تم تحديث الصفحة في 1 نوفمبر 2026.

إجابة سريعة

يُفتح إجراء التسوية القضائية (redressement judiciaire) للمدين الذي يكون في حالة توقف عن الدفع (cessation des paiements)، أي العاجز عن مواجهة خصومه المستحقة بأصوله المتاحة (المادة L. 631-1 من القانون التجاري الفرنسي (Code de commerce)). ويهدف إلى استمرار النشاط والحفاظ على مناصب الشغل وتصفية الخصوم. ويجب على المدين أن يطلبه خلال خمسة وأربعين يومًا من التوقف عن الدفع، ما لم يُطلب إجراء المصالحة (conciliation) خلال هذا الأجل (المادة L. 631-4) ؛ ويمكن أيضًا لأحد الدائنين أو للنيابة العامة رفع الأمر إلى المحكمة (المادة L. 631-5). ويفتح الحكم فترة مراقبة (période d'observation) لا تتجاوز ستة أشهر، قابلة للتجديد (المادتان L. 621-3 وL. 631-7)، لا يجوز خلالها أداء الديون السابقة وتتوقف فيها إجراءات المتابعة (المادتان L. 622-7 وL. 622-21). وتنتهي هذه الفترة بخطة تسوية (plan de redressement) لا تتجاوز مدتها عشر سنوات (المادة L. 626-12)، أو بالتنازل عن المنشأة، أو بالتصفية القضائية (liquidation judiciaire) إذا كانت التسوية مستحيلة بشكل واضح (المادتان L. 631-15 وL. 631-22). وفي باريس، تختص محكمة الأنشطة الاقتصادية (tribunal des activités économiques)، طوال مدة التجربة، بالإجراءات المفتوحة منذ 1 يناير 2025، باستثناء بعض المهن المنظمة، ومنها المحامون والموثقون. ويتدخل مكتب Kohen Avocats، في الدائرة السادسة عشرة بباريس، لفائدة المدير كما لفائدة الدائنين وشركاء المنشأة. للاتصال: +33 6 89 11 34 45.

أقساط غير مؤداة، أو تكليف بالحضور تلقيتموه، أو حكم افتتاح يجب التحضير له ؟

فهم وضعكم

التسوية القضائية في باريس، بشرح واضح

يهدف هذا الإجراء إلى تمكين النشاط من الاستمرار، والحفاظ على مناصب الشغل، وتصفية الخصوم (المادة L. 631-1 من القانون التجاري الفرنسي). متى يُفتح، وكيف يجري، وما الذي يغيره بالنسبة إلى الديون والعقود، وكيف ينتهي، وما الذي يتعرض له المدير.

نقطة الانطلاق

التوقف عن الدفع: أربعة أسئلة قبل اللجوء إلى المحكمة

ما ستتحقق منه المحكمة، وما يمكن لأجهزة الإجراء مناقشته لاحقًا.

1

مدين يشمله القانون: كل شخص يمارس نشاطًا تجاريًا أو حرفيًا أو فلاحيًا، وكل شخص طبيعي آخر يمارس نشاطًا مهنيًا مستقلًا، بما في ذلك المهن الحرة المنظمة، وكل شخص معنوي خاضع للقانون الخاص (المادة L. 631-2).

2

حالة توقف عن الدفع: العجز عن مواجهة الخصوم المستحقة بالأصول المتاحة. ولا يكون في حالة توقف عن الدفع المدينُ الذي يثبت أن احتياطيات الائتمان لديه أو آجال الإمهال التي حصل عليها من دائنيه تمكنه من مواجهتها (المادة L. 631-1).

3

تاريخ: تحدد المحكمة تاريخ التوقف عن الدفع بعد التماس ملاحظات المدين ؛ ويمكن إرجاعه إلى تاريخ سابق، دون أن يسبق حكم الافتتاح بأكثر من ثمانية عشر شهرًا، بناءً على طلب يُقدَّم خلال السنة التالية لهذا الحكم (المادة L. 631-8).

4

أجل: يجب على المدين أن يطلب الافتتاح « في أجل أقصاه خمسة وأربعون يومًا من التوقف عن الدفع » (ترجمتنا)، إذا لم يطلب خلال هذا الأجل فتح إجراء المصالحة (المادة L. 631-4).

لا تُقرأ الأصول المتاحة والخصوم المستحقة في الميزانية مباشرة. فقد ذكّرت محكمة الاستئناف بباريس بأن « الأصول المتاحة تتكون من السيولة والقيم القابلة للتحقيق فورًا » (ترجمتنا)، وبأن الخصوم المستحقة لا تشمل الديون التي حلّ أجلها بسبب افتتاح الإجراء، وبأن « التسبيق في الحساب الجاري غير المجمَّد أو الذي لم يُطلب استرداده لا يُعدّ من الخصوم المستحقة. » (ترجمتنا) وفي هذه القضية، التي جاءت في غير صالح المدين، تم تأييد تاريخ التوقف عن الدفع، لعدم إثبات أي أصول متاحة في مواجهة دين كراء غير منازع فيه (CA Paris, pôle 5, ch. 9, 12 novembre 2025, n° 25/01016).

عبء الإثبات موزع. فبحسب المحكمة نفسها، « يقع على عاتق المدين إثبات وجود احتياطيات ائتمان أو آجال إمهال تمكنه من مواجهة خصومه المستحقة » (ترجمتنا) ؛ وقد حصلت شركة أثبتت وجود تسبيق نقدي غير مستعمل بالكامل وحسابات دائنة على تحديد التاريخ في تاريخ تصريحها، وهو تاريخ لاحق للتاريخ الذي حددته المحكمة (CA Paris, pôle 5, ch. 8, 8 juillet 2025, n° 24/19895). وفي المقابل، تقضي محكمة النقض (Cour de cassation) بأن التسبيقات في الحساب الجاري للشركاء تُعدّ احتياطيات ائتمان « ما لم تكن قد مُنحت بشكل مصطنع لإخفاء عجز المدين عن مواجهة خصومه المستحقة بأصوله المتاحة » (ترجمتنا) (Cass. com., 4 mars 2026, n° 24-22.234): وقد حصل المصفي الذي تمسك بهذا الطابع المصطنع على نقض القرار الذي رفض البحث فيه.

يجب إثبات التاريخ المعتمد. فالتوقف عن الدفع « يجب، في المرحلة الابتدائية كما في الاستئناف، أن يثبت في التاريخ الذي يعتمده القضاة » (ترجمتنا): وقد نقضت محكمة النقض قرارًا أيّد تاريخًا دون تحليل الأصول المتاحة والخصوم المستحقة في ذلك التاريخ (Cass. com., 20 mai 2026, n° 25-13.121). والرهان ملموس: فابتداءً من هذا التاريخ، تكون بعض التصرفات باطلة بقوة القانون، مثل أداء ديون لم يحل أجلها أو التصرف بلا مقابل (المادة L. 632-1)، ويمكن إبطال أداء الديون الحالّة إذا كان الدائن على علم بالتوقف عن الدفع (المادة L. 632-2) ؛ ومن هذا التاريخ أيضًا يبدأ سريان أجل الخمسة والأربعين يومًا الذي يُؤاخذ المدير على تجاوزه.

الإجراء

من حكم الافتتاح إلى نهاية فترة المراقبة

من يرفع الأمر إلى المحكمة، ومن يسير المنشأة، وكم تدوم المدة، وكيف ينتهي الإجراء.

رفع الأمر إلى المحكمة

من طرف المدين، خلال خمسة وأربعين يومًا من التوقف عن الدفع (المادة L. 631-4) ؛ أو بتكليف بالحضور (assignation) من أحد الدائنين، أيًا كانت طبيعة دينه، أو بطلب من النيابة العامة، عندما لا يكون أي إجراء مصالحة جاريًا (المادة L. 631-5). ويحدد التكليف بالحضور طبيعة الدين ومبلغه، ويتضمن كل عنصر إثبات من شأنه أن يثبت التوقف عن الدفع (المادة R. 631-2).

حكم الافتتاح

تبتّ المحكمة بعد الاستماع، في غرفة المشورة، إلى المدين وإلى الممثلين الذين تعينهم اللجنة الاجتماعية والاقتصادية (comité social et économique)، أو بعد استدعائهم بصفة قانونية (المادة L. 621-1، المطبقة بموجب المادة L. 631-7). وتعين القاضي المنتدب (juge-commissaire)، والوكيل القضائي (mandataire judiciaire)، وكذلك متصرفًا قضائيًا (administrateur judiciaire)، ما لم تُعفَ من ذلك أصغر المنشآت التي تقل عن عتبات يحددها مرسوم (المادة L. 621-4 والمادة L. 631-9).

مهمة المتصرف القضائي

تكلفه المحكمة بمساعدة المدين في كل أعمال التسيير أو في بعضها، أو بتولي إدارة المنشأة وحده، كليًا أو جزئيًا (المادة L. 631-12). ويسلم المدين إلى أجهزة الإجراء قائمة دائنيه، ومبلغ ديونه، وأهم العقود الجارية (المادة L. 622-6).

شهران

في أجل أقصاه شهران من حكم الافتتاح، تأمر المحكمة بمواصلة فترة المراقبة إذا تبين لها أن المدين يتوفر على قدرات تمويل كافية، بناءً على تقرير المتصرف القضائي أو، عند عدم وجوده، تقرير المدين (المادة L. 631-15).

فترة المراقبة

ستة أشهر على الأكثر، قابلة للتجديد مرة واحدة لمدة ستة أشهر بقرار معلل تعليلًا خاصًا (المادة L. 621-3)، ويمكن تمديدها استثناءً لمدة لا تتجاوز ستة أشهر بطلب من وكيل الجمهورية (procureur de la République) (المادة L. 631-7).

المآل

خطة تسوية تحصرها المحكمة (المادة L. 631-19)، أو تنازل كلي أو جزئي عن المنشأة (المادة L. 631-22)، أو التصفية القضائية، التي يُحكم بها في أي وقت « إذا كانت التسوية مستحيلة بشكل واضح » (ترجمتنا) (المادة L. 631-15).

في باريس، تغيرت الجهة القضائية المختصة بالنسبة إلى الإجراءات المفتوحة منذ 1 يناير 2025. فقد أنشأت المادة 26 من القانون رقم 2023-1059 المؤرخ في 20 نوفمبر 2023، على سبيل التجربة، محكمة الأنشطة الاقتصادية، وهو الاسم الذي أُطلق على المحكمة التجارية (tribunal de commerce) في الدوائر القضائية المعينة، وتختص بالإجراءات الجماعية « أيًا كان وضع المدين ونشاطه » (ترجمتنا)، باستثناء المحامين والموثقين والمفوضين القضائيين (huissiers de justice) ومحافظي البيع بالمزاد القضائيين وكتّاب ضبط المحاكم التجارية والمتصرفين والوكلاء القضائيين (المادة L. 722-6-1، الفقرة الثانية). ويحدد القرار الوزاري (arrêté) المؤرخ في 5 يوليو 2024 بداية التجربة في 1 يناير 2025 لمدة أربع سنوات، ويعين من بين المحاكم المعنية محكمة باريس، بالنسبة إلى دائرة اختصاص المحكمة القضائية (tribunal judiciaire) بباريس ؛ وخلال هذه الفترة، لم تعد المحكمة القضائية في الدائرة نفسها مختصة بهذه الإجراءات. وخارج نطاق التجربة، تختص المحكمة التجارية بالمدينين التجار أو الحرفيين، وتختص المحكمة القضائية بغيرهم (المادة L. 621-2، المطبقة على التسوية بموجب المادة L. 631-7). وعليه، فإن صاحب المهنة الحرة غير المستثناة، أو الجمعية، أو الشركة المدنية (société civile)، يخضع اليوم في باريس لمحكمة الأنشطة الاقتصادية، ولم يعد يخضع للمحكمة القضائية ؛ أما الحرفي، الذي كان يخضع أصلًا للمحكمة التجارية، فيبقى خاضعًا لها.

يجوز للمدين وللدائن المبادر بالمتابعة وللنيابة العامة استئناف حكم الافتتاح (المادة L. 661-1)، داخل أجل عشرة أيام من التبليغ (المادة R. 661-3). ويمكن أن يقتصر الاستئناف على تاريخ التوقف عن الدفع: فقد قضت محكمة الاستئناف بباريس بقبول استئناف مدين اقتصر على هذا الشق، لأن الأمر يتعلق بـ« استئناف حكم افتتاح تسوية قضائية، وهو طريق طعن مفتوح للمدين، يقتصر على انتقاد شق المنطوق الذي يحدد تاريخ التوقف عن الدفع » (ترجمتنا)، وحددت هذا التاريخ بعد ستة أشهر من التاريخ الذي حددته المحكمة الابتدائية (CA Paris, pôle 5, ch. 8, 5 décembre 2023, n° 23/06846).

تفترض التسوية وجود التوقف عن الدفع. فالمنشأة التي تواجه صعوبات لا تستطيع تجاوزها دون أن تكون بعد في حالة توقف عن الدفع تخضع لـإجراء الإنقاذ (procédure de sauvegarde) ؛ أما المنشأة التي تكون تسويتها مستحيلة بشكل واضح فتخضع لـالتصفية القضائية. انظروا أيضًا مقالنا حول مدة إجراء التسوية القضائية.

الجانبان

تديرون المنشأة، أو أنتم من دائنيها

القواعد نفسها تُقرأ بشكل مختلف حسب الموقع الذي تشغلونه.

تديرون المنشأة

  • تحديد تاريخ التوقف عن الدفع، وإيداع الطلب خلال خمسة وأربعين يومًا، والتحضير لجلسة الافتتاح.
  • تقديم توقعات خزينة ذات مصداقية للحصول على مواصلة فترة المراقبة.
  • إعداد مشروع الخطة مع المتصرف القضائي، والدفاع عن النفس إذا طُلبت عقوبة شخصية.

أنتم دائن أو مؤجر أو كفيل

  • التصريح بالدين لدى الوكيل القضائي خلال شهرين من نشر الحكم في النشرة الرسمية للإعلانات المدنية والتجارية (BODACC).
  • إنذار المتصرف القضائي باتخاذ موقف بشأن العقد الجاري، وتتبع الديون اللاحقة.
  • مناقشة آجال الخطة وتخفيضاتها، أو فسخ الخطة في حالة عدم تنفيذها.

يبقى المدير في منصبه، لكن تحت الرقابة. ويُحافظ على أجره كما كان يوم الافتتاح، ما لم يقرر خلاف ذلك القاضي المنتدب بطلب من المتصرف القضائي أو الوكيل القضائي أو النيابة العامة (المادة L. 631-11). ولا يجوز التنازل عن الحصص وسندات رأس المال التي يملكها في الشركة، تحت طائلة البطلان، إلا وفق الشروط التي تحددها المحكمة (المادة L. 631-10). وتُحوَّل سندات رأس المال إلى حساب خاص مجمَّد، ويُشار إلى عدم قابلية الحصص للتنازل في سجلات الشركة. وإذا رُفعت ضده دعوى مسؤولية بسبب خطأ ساهم في التوقف عن الدفع، يجوز لرئيس المحكمة أن يأمر بتدابير تحفظية على أمواله (المادة L. 631-10-1).

لا تستهدف العقوبات الشخصية إلا أخطاء محددة. فمحكمة النقض تشترط، بالنسبة إلى المنع من التسيير (interdiction de gérer) المترتب على التأخر في التصريح، أن يكون الإغفال « قد وقع عن علم » (ترجمتنا)، وقد أبقت على هذا المنع في حق مدير لم يكن بإمكانه أن يجهل حالة التوقف عن الدفع ؛ وفي القرار نفسه، قضت بأن عدم كفاية الحصص عند التأسيس « لا يشكل في حد ذاته خطأ في التسيير يُسأل عنه المديرون » (ترجمتنا) (Cass. com., 17 juin 2020, n° 19-10.341). وفي 30 سبتمبر 2026، نقضت قرارًا عاقب مديرًا بسبب أكرية غير مؤداة ومجرد مواصلة نشاط خاسر، لأن هذه الوقائع ليست أخطاء منصوصًا عليها في النصوص، وبسبب اعتماده تفاقم الخصوم دون بيان كيف ازداد عجز الأصول بعد انقضاء أجل الخمسة والأربعين يومًا (Cass. com., 30 septembre 2026, n° 25-16.712).

يظل الإفلاس الشخصي (faillite personnelle) واردًا بسبب أفعال محددة، منها المواصلة التعسفية، لمصلحة شخصية، لاستغلال خاسر (المادة L. 653-4). وفي قرار صدر سنة 2022 في غير صالح المدير، أوضحت المحكمة أن « مثل هذا السلوك يمكن أن يثبت حتى عندما يكون التوقف عن الدفع قد حدث بالفعل. » (ترجمتنا) (Cass. com., 13 avril 2022, n° 21-12.994). أما الشق الجنائي، أي التفالس (banqueroute)، فنتناوله في صفحتنا محامي التفالس في باريس.

النقاط التي يفحصها المكتب في كل ملف:

تاريخ التوقف عن الدفع الأصول المتاحة واحتياطيات الائتمان أجل الخمسة والأربعين يومًا مهمة المتصرف القضائي العقود الجارية والإيجار التصريح بالديون المتابعات ضد الكفيل مشروع الخطة أو عرض الاستحواذ مسؤولية المدير والعقوبات

آثار الحكم

ما يغيره حكم الافتتاح بالنسبة إلى الديون والعقود والإيجار

يجمّد الحكم الخصوم السابقة ويحمي النشاط، وفق شروط صارمة.

منع أداء الديون الناشئة قبل الحكم، باستثناء المقاصة بين الديون المرتبطة، والديون اللاحقة غير تلك الناشئة لحاجات الإجراء أو فترة المراقبة، أو مقابل خدمة مقدمة للمدين ؛ وكل أداء مخالف قابل للإبطال خلال ثلاث سنوات (المادة L. 622-7، المطبقة بموجب المادة L. 631-14).

توقف دعاوى الأداء ودعاوى الفسخ لعدم الأداء، وإجراءات التنفيذ، من جانب الدائنين السابقين (المادة L. 622-21).

توقف سريان الفوائد، باستثناء القروض لمدة سنة أو أكثر، ووقف الدعاوى ضد الكفلاء والضامنين من الأشخاص الطبيعيين إلى حين صدور الحكم بحصر الخطة أو بالتصفية (المادة L. 622-28).

استمرار العقود الجارية: لا يمكن أن يترتب أي فسخ على مجرد الافتتاح، وللمتصرف القضائي وحده صلاحية المطالبة بتنفيذها، ويُفسخ العقد بقوة القانون إذا بقي إنذار المتعاقد الآخر دون جواب لأكثر من شهر (المادة L. 622-13).

إيجار محلات الاستغلال: لا يجوز للمؤجر أن يتصرف بسبب أكرية لاحقة غير مؤداة إلا بعد انقضاء أجل ثلاثة أشهر من تاريخ الحكم، ولا يؤدي عدم الاستغلال خلال فترة المراقبة إلى الفسخ (المادة L. 622-14).

الديون الناشئة بصفة قانونية بعد الحكم لحاجات الإجراء أو فترة المراقبة، أو مقابل خدمة مقدمة للمدين، تُؤدى عند حلول أجلها، وإلا فبامتياز، بشرط إبلاغ أجهزة الإجراء بها خلال السنة التالية لنهاية فترة المراقبة (المادة L. 622-17).

الإيجار يُنقذ بالأداء. فمحكمة النقض تقضي بأن القاضي المنتدب الذي يرفع إليه المؤجر الأمر « يجب أن يتحقق، في اليوم الذي يبت فيه، من أن الأكرية والتكاليف المتعلقة بشغل لاحق لحكم الافتتاح لا تزال غير مؤداة » (ترجمتنا) ؛ وقد نقضت القرار الذي عاين الفسخ في حين أن المستأجر الخاضع للتسوية كان قد سوّى المتأخرات قبل أن يبت القاضي (Cass. com., 10 décembre 2025, n° 24-20.714). أما المتعاقد الآخر، فعليه أن يكون صارمًا: فبعد الفسخ بقوة القانون، يتوفر على أجل شهر للتصريح بدين التعويض (المادة R. 622-21). فالمحال إليه عقد كراء آلات نسخ، الذي لم يصرّح إلا بالأكرية التي لم يحل أجلها بعد، اعتُبر دين التعويض الخاص به ساقطًا، وذكّرت محكمة الاستئناف بأنجيه بأن التصريح هو « تصرف يُعبّر به الدائن بشكل لا لبس فيه عن إرادته في المطالبة بأداء المبلغ المستحق له » (ترجمتنا) (CA Angers, ch. A commerciale, 7 avril 2026, n° 25/00118).

يصرّح الدائنون السابقون، باستثناء الأجراء، بديونهم لدى الوكيل القضائي (المادة L. 622-24)، داخل أجل شهرين من نشر الحكم في النشرة الرسمية للإعلانات المدنية والتجارية (BODACC)، يُمدَّد بشهرين لمن لا يقيمون في فرنسا الحضرية (المادة R. 622-24). وفي غياب التصريح، لا يشاركون في التوزيعات، ما لم يُطلب رفع السقوط (relevé de forclusion) خلال ستة أشهر، ويصبح دينهم غير قابل للاحتجاج به في مواجهة المدين خلال تنفيذ الخطة (المادة L. 622-26). ويُخطَر أصحاب الضمانات المنشورة شخصيًا ؛ وبالنسبة إلى محكمة النقض، فإن هذه الصفة « تُقدَّر في يوم حكم الافتتاح، بصرف النظر عن إبطال الضمانة لاحقًا » (ترجمتنا) (Cass. com., 21 octobre 2026, n° 25-13.599).

للتصريح بالديون صفحته الخاصة: محامي التصريح بالديون في باريس. وبالنسبة إلى الإيجار، انظروا صفحتنا محامي عقد الإيجار التجاري ومقالنا حول فسخ الإيجار بسبب الأكرية اللاحقة ؛ وبالنسبة إلى الإيجار التمويلي (crédit-bail)، مقالنا حول الإيجار التمويلي العقاري في إطار التسوية القضائية.

الخروج من الإجراء

خطة التسوية، وخطة التنازل، ومصير الأجراء

يجري التفاوض على الخطة خلال فترة المراقبة ؛ ويأتي التنازل عندما لا تكفي الخطة.

مشروع الخطة

يعدّه المتصرف القضائي بمساعدة المدين (المادة L. 631-19). وتحدد الخطة الأشخاص الملزمين بتنفيذها والتزاماتهم بشأن النشاط وتمويله وتسوية الخصوم والضمانات، وتبرر مستوى الشغل (المادة L. 626-10).

المدة والآجال

عشر سنوات على الأكثر (المادة L. 626-12). وفي غياب آجال وتخفيضات مقبولة، تفرض المحكمة آجالًا موحدة: أول أداء خلال السنة، وأقساط سنوية لا تقل عن 5 % من كل دين مقبول ابتداءً من السنة الثالثة و10 % ابتداءً من السنة السادسة (المادة L. 626-18). وفوق العتبات التي يحددها مرسوم، يُعرض مشروع الخطة على فئات الأطراف المتأثرة، التي تبتّ في كل اقتراح من الاقتراحات (المادتان L. 626-29 وL. 631-19).

الفسخ

يمكن فسخ الخطة إذا لم ينفذ المدين التزاماته في الآجال المحددة (المادة L. 626-27) ؛ وإذا تمت معاينة التوقف عن الدفع خلال تنفيذها، تقرر المحكمة فسخها وتفتح إجراء التصفية القضائية (المادة L. 631-20).

التنازل

بطلب من المتصرف القضائي، يجوز للمحكمة أن تأمر بالتنازل الكلي أو الجزئي عن المنشأة إذا تبين أن الخطط المقترحة غير قادرة بشكل واضح على تحقيق التسوية، أو في غياب أي خطة (المادة L. 631-22).

عرض الاستحواذ

يكون العرض مكتوبًا، ويحدد الأموال والحقوق والعقود المستحوذ عليها، والثمن، والتمويل، والشغل، والضمانات، ويلزم صاحبه إلى حين صدور الحكم (المادة L. 642-2). ولا يُقبل من المدين، ولا من المديرين، ولا من أقاربهم إلى الدرجة الثانية، ولا من المراقبين (contrôleurs) تقديم عرض (المادة L. 642-3). وبطلب من النيابة العامة، يجوز للمحكمة، بحكم معلل تعليلًا خاصًا، أن تأذن بالتنازل لفائدة مدير أو قريب، ولا يجوز ذلك أبدًا لفائدة المدين أو أحد المراقبين.

الأجراء

خلال فترة المراقبة، يجوز للقاضي المنتدب أن يأذن بحالات فصل لأسباب اقتصادية تكون مستعجلة ولا مفر منها وضرورية (المادة L. 631-17) ؛ أما حالات الفصل التي تنص عليها الخطة فتتم خلال الشهر الموالي للحكم (المادة L. 631-19). وتضمن مؤسسة ضمان الأجور (AGS) المبالغ المستحقة في تاريخ حكم الافتتاح والديون المترتبة على إنهاء العقود الناشئة خلال هذه الفترات (المادة L. 3253-8 من قانون العمل الفرنسي (Code du travail)).

بالنسبة إلى التنازل، تعتمد المحكمة العرض الذي « يتيح في أفضل الظروف ضمان الشغل المرتبط بالمجموعة المتنازل عنها على أطول مدة ممكنة، وأداء ديون الدائنين، ويقدم أفضل ضمانات التنفيذ » (ترجمتنا) (المادة L. 642-5). فالثمن إذن ليس سوى معيار من بين معايير أخرى، ويُبنى العرض على هذه المحاور الثلاثة. ومن جهة الخطة، فإن الفسخ ليس جزاءً تلقائيًا: فخطة « الإنقاذ أو التسوية لا يمكن فسخها إلا في حالة معاينة التوقف عن الدفع أثناء تنفيذ الخطة أو عدم تنفيذ المدين لالتزاماته في الآجال التي حددتها الخطة » (ترجمتنا)، كما أن زوال الأصل التجاري لا يحول بالضرورة دون تنفيذ الخطة ؛ وهكذا رُفض طلب دائن في مواجهة مدين ملتزم بأداء أقساطه (Cass. com., 2 février 2022, n° 20-20.199).

عندما لا يُعيَّن أي متصرف قضائي، تُطبق القواعد الخاصة بهذه الحالة (المادتان L. 627-1 وL. 631-21): يواصل المدين النشاط ويمارس الصلاحيات التي تخولها المادة L. 631-17 للمتصرف القضائي، ولا يواصل عقدًا جاريًا إلا بعد الرأي الموافق للوكيل القضائي (المادة L. 627-2). وفي التسوية القضائية المبسطة، وفي ظل النصوص السابقة للأمر التشريعي (ordonnance) المؤرخ في 15 سبتمبر 2021، تقضي الغرفة الاجتماعية بأن المدين يواصل النشاط وحده وأنه « في غياب المتصرف القضائي، يمارس المهام المسندة إليه » (ترجمتنا) ؛ واستنتجت من ذلك أنه يستطيع تشغيل أجير دون إذن القاضي المنتدب، ونقضت القرار الذي اعتبر العقد غير قابل للاحتجاج به في مواجهة الإجراء (Cass. soc., 15 octobre 2025, n° 24-11.195). انظروا أيضًا مقالاتنا حول الفصل لأسباب اقتصادية في إطار التسوية القضائية، وحول أداء الأجور من طرف AGS، وحول طعون الدائنين في مواجهة خطة التنازل.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

أربع عشرة إجابة مفصلة، مبنية على النصوص الجاري بها العمل وعلى قرارات تم التحقق منها.

ما هي التسوية القضائية ؟

هي إجراء جماعي تفتحه المحكمة لفائدة مدين في حالة توقف عن الدفع، أي « عاجز عن مواجهة الخصوم المستحقة بأصوله المتاحة » (ترجمتنا) (المادة L. 631-1 من القانون التجاري الفرنسي (Code de commerce)). وهي « تهدف إلى تمكين المنشأة من مواصلة نشاطها، والحفاظ على الشغل، وتصفية الخصوم » (ترجمتنا)، وتفضي إلى خطة تحصرها المحكمة بحكم في نهاية فترة المراقبة.

وتشمل التجار والحرفيين والفلاحين، وسائر الأشخاص الطبيعيين الذين يمارسون نشاطًا مهنيًا مستقلًا، بمن فيهم أصحاب المهن الحرة المنظمة، وكل شخص معنوي خاضع للقانون الخاص، من شركات وجمعيات (المادة L. 631-2). وتتميز عن إجراء الإنقاذ (sauvegarde)، المخصص للمدين الذي لم يصل بعد إلى التوقف عن الدفع، وعن التصفية القضائية (liquidation judiciaire)، التي يُحكم بها عندما تكون التسوية مستحيلة بشكل واضح (المادة L. 631-15).

عمليًا، تواصل المنشأة عملها خلال فترة المراقبة، تحت رقابة قاضٍ منتدب وبدعم من متصرف قضائي متى تم تعيينه. وتُجمَّد الديون الناشئة قبل الحكم، ويتعين على الدائنين التصريح بها ؛ وتتوقف المتابعات الفردية (المادتان L. 622-7 وL. 622-21). وينتهي الإجراء بخطة تسوية، أو بالتنازل عن المنشأة لفائدة مستحوذ، أو بالتصفية. ويساعد المكتب المدير على اختيار الإجراء الملائم حتى قبل اللجوء إلى المحكمة، ثم يؤازره في كل جلسة.

كيف أعرف ما إذا كانت منشأتي في حالة توقف عن الدفع ؟

بمقارنة الأصول المتاحة والخصوم المستحقة في تاريخ معين، لا الأموال الذاتية أو النتيجة المحاسبية (المادة L. 631-1 من القانون التجاري الفرنسي). فبالنسبة إلى محكمة الاستئناف بباريس، « الأصول المتاحة تتكون من السيولة والقيم القابلة للتحقيق فورًا » (ترجمتنا) ؛ ومن جهة الخصوم، « لا يمكن أن يتعلق الأمر بديون حلّ أجلها بسبب افتتاح الإجراء أو صُرّح بها بصفة احتياطية. » (ترجمتنا) (CA Paris, pôle 5, ch. 9, 12 novembre 2025, n° 25/01016).

يمكن لعنصرين أن يستبعدا التوقف عن الدفع: احتياطيات الائتمان وآجال الإمهال، بشرط أن يثبتها المدين وأن تمكنه من مواجهة الخصوم المستحقة (المادة L. 631-1). وتلاحظ المحكمة نفسها أن إثبات هذه الاحتياطيات « يقع على عاتق المدين » (ترجمتنا)، وقد اعتمدت تسبيقًا نقديًا مستعملًا جزئيًا وحسابات دائنة لتحديد التاريخ في تاريخ التصريح، وهو تاريخ لاحق (CA Paris, pôle 5, ch. 8, 8 juillet 2025, n° 24/19895). وتُحتسب أيضًا التسبيقات في الحساب الجاري للشركاء، ما لم تكن قد مُنحت بشكل مصطنع لإخفاء العجز عن الأداء (Cass. com., 4 mars 2026, n° 24-22.234).

الدين المنازع فيه، أو الذي لم يُبلَّغ بعد، لا يزن بالطريقة نفسها التي تزن بها فاتورة حالّة ومعترف بها. ويُعدّ المكتب مع الخبير المحاسب بيانًا مؤرخًا للخزينة والآجال المستحقة والتمويلات المتاحة، ثم يستخلص منه التاريخ والإجراء المناسبين: المصالحة، أو الإنقاذ، أو التسوية القضائية.

ما هو أجل التصريح بالتوقف عن الدفع، وما الذي يتعرض له المدير المتأخر ؟

يجب على المدين أن يطلب فتح التسوية القضائية « في أجل أقصاه خمسة وأربعون يومًا من التوقف عن الدفع » (ترجمتنا)، ما لم يكن قد طلب خلال هذا الأجل فتح إجراء المصالحة (المادة L. 631-4 من القانون التجاري الفرنسي). ويُقدَّم الطلب إلى المحكمة المختصة، التي تحدد بعد ذلك تاريخ التوقف عن الدفع بعد التماس ملاحظات المدين (المادة L. 631-8).

يعرّض التأخر المدير للمنع من التسيير، الذي يتعرض له من « أغفل عن علم طلب فتح إجراء التسوية أو التصفية القضائية داخل أجل خمسة وأربعين يومًا من التوقف عن الدفع، دون أن يكون قد طلب، من جهة أخرى، فتح إجراء المصالحة » (ترجمتنا) (المادة L. 653-8). وعبارة « عن علم » حاسمة: فمحكمة النقض تشترط أن يكون الإغفال واعيًا، وقد اعتبرته ثابتًا في حق مدير لم يكن بإمكانه، بالنظر إلى الأكرية غير المؤداة والإنذار بالأداء الذي تلقاه، أن يجهل الوضع (Cass. com., 17 juin 2020, n° 19-10.341).

لا يكفي التأخر وحده لتحميل المدير الخصوم. ففي حالة التصفية، تفترض المسؤولية عن عجز الأصول خطأً في التسيير ساهم في هذا العجز، مع استبعاد مجرد الإهمال (المادة L. 651-2) ؛ وقد نقضت محكمة النقض حكمًا بالإدانة لعدم بيان كيف ازداد عجز الأصول بعد انقضاء الأجل (Cass. com., 30 septembre 2026, n° 25-16.712). وتتقادم دعاوى الإفلاس الشخصي والمنع من التسيير بمرور ثلاث سنوات من تاريخ حكم الافتتاح (المادة L. 653-1). ويُعدّ المكتب التصريح داخل الأجل، وإذا تم تجاوز الأجل، يوثّق مدى إدراك المدير الفعلي للوضع.

هل يمكن لدائن أن يرفع دعوى ضد منشأتي لفتح التسوية القضائية ؟

نعم. فعندما لا يكون أي إجراء مصالحة جاريًا، يمكن فتح الإجراء بناءً على تكليف بالحضور (assignation) من أحد الدائنين، أيًا كانت طبيعة دينه، أو بطلب من النيابة العامة (المادة L. 631-5 من القانون التجاري الفرنسي). ويجب أن يحدد التكليف بالحضور طبيعة الدين ومبلغه، وأن يتضمن كل عنصر إثبات من شأنه أن يثبت توقف المدين عن الدفع ؛ ولا يجوز أن يرمي إلا إلى فتح التسوية، ما لم يُطلب احتياطيًا فتح التصفية (المادة R. 631-2).

يُحضَّر الدفاع قبل الجلسة. فبإمكان المدين أن يثبت أنه ليس في حالة توقف عن الدفع، بتقديم وضعية خزينته، أو خطوط الائتمان غير المستعملة، أو آجال إمهال منحها له دائنوه (المادة L. 631-1). وفي قضية رفع فيها أجير سابق دعوى ضد الشركة، ذكّرت محكمة النقض بأن التوقف عن الدفع « يجب، في المرحلة الابتدائية كما في الاستئناف، أن يثبت في التاريخ الذي يعتمده القضاة » (ترجمتنا)، ونقضت القرار الذي قدّره في اليوم الذي بتّت فيه محكمة الاستئناف (Cass. com., 20 mai 2026, n° 25-13.121). ويمكن للمدين أيضًا أن يطلب إجراءً أكثر ملاءمة، أو أن ينازع في الدين المحتج به عندما يكون محل نقاش.

تبتّ المحكمة بعد الاستماع إلى المدين في غرفة المشورة أو استدعائه بصفة قانونية (المادة L. 621-1). والتكليف بالحضور ليس إجراءً لتحصيل الديون: فالمكتب يتحقق من عدم تحويله عن غرضه، ويؤازر بالمقابل الدائن الذي يتعين عليه إثبات توقف مدينه عن الدفع، مع تقديم المستندات المؤيدة.

ما هي المحكمة المختصة بالتسوية القضائية في باريس ؟

بالنسبة إلى الإجراءات المفتوحة منذ 1 يناير 2025، محكمة الأنشطة الاقتصادية بباريس، طوال مدة التجربة. فـالمادة 26 من القانون رقم 2023-1059 المؤرخ في 20 نوفمبر 2023 تطلق اسم محكمة الأنشطة الاقتصادية على المحكمة التجارية في الدوائر القضائية المعينة، وتسند إليها الإجراءات الجماعية « أيًا كان وضع المدين ونشاطه » (ترجمتنا)، باستثناء الأشخاص الذين يمارسون إحدى المهن المذكورة في الفقرة الثانية من المادة L. 722-6-1 من القانون التجاري الفرنسي: المحامي، والموثق، والمفوض القضائي، ومحافظ البيع بالمزاد القضائي، وكاتب ضبط المحكمة التجارية، والمتصرف القضائي، والوكيل القضائي.

ويحدد القرار الوزاري المؤرخ في 5 يوليو 2024 بداية التجربة في 1 يناير 2025، لمدة أربع سنوات، ويعين اثنتي عشرة محكمة، منها محكمة باريس بالنسبة إلى دائرة اختصاص المحكمة القضائية بباريس. ويوضح أنه خلال هذه الفترة، لا تكون المحاكم القضائية في الدائرة نفسها مختصة بهذه الإجراءات. وعليه، فإن الشركة التجارية، وكذلك الحرفي أو الجمعية أو صاحب المهنة الحرة المستقر في باريس، يخضع لمحكمة الأنشطة الاقتصادية، التي تختص أيضًا بالدعاوى المتعلقة بعقود الإيجار التجارية الناشئة عن الإجراء والمرتبطة به ارتباطًا كافيًا.

هذه القاعدة تجريبية ومحدودة في الزمن: تتحدد الجهة القضائية حسب تاريخ افتتاح الإجراء، إذ تمتد التجربة أربع سنوات ابتداءً من 1 يناير 2025. ويحدد المكتب المحكمة المختصة حسب مكان المقر والنشاط، ويعد الملف وفق متطلبات كتابة الضبط.

هل يمكن لمنشأة خاضعة للتسوية القضائية أن تواصل نشاطها، ولأي مدة ؟

نعم، وهذا هو الغرض نفسه من فترة المراقبة. فالمنشأة تواصل العمل وإصدار الفواتير وأداء تكاليفها الجارية، تحت رقابة القاضي المنتدب. وتحدد المحكمة مهمة المتصرف القضائي: مساعدة المدين في كل أعمال التسيير أو في بعضها، أو تولي إدارة المنشأة وحده، كليًا أو جزئيًا (المادة L. 631-12 من القانون التجاري الفرنسي). وعندما لا يُعيَّن أي متصرف قضائي، يواصل المدين النشاط بنفسه (المادة L. 631-21)، ولا يواصل عقدًا جاريًا إلا بعد الرأي الموافق للوكيل القضائي (المادة L. 627-2). وفي التسوية القضائية المبسطة، قضت الغرفة الاجتماعية، في ظل النصوص السابقة للأمر التشريعي المؤرخ في 15 سبتمبر 2021، بأنه يستطيع حينئذ التشغيل دون إذن القاضي المنتدب (Cass. soc., 15 octobre 2025, n° 24-11.195).

مواصلة النشاط ليست مضمونة. ففي أجل أقصاه شهران من الحكم، تأمر المحكمة بمواصلة فترة المراقبة إذا تبين لها أن المدين يتوفر على قدرات تمويل كافية (المادة L. 631-15). وتدوم الفترة ستة أشهر على الأكثر، قابلة للتجديد مرة واحدة لمدة ستة أشهر (المادة L. 621-3)، ويمكن تمديدها استثناءً لمدة لا تتجاوز ستة أشهر بطلب من وكيل الجمهورية (المادة L. 631-7). ويمكن أن تمتد الخطة اللاحقة على عشر سنوات على الأكثر (المادة L. 626-12).

في أي وقت، يجوز للمحكمة أن تأمر بالتوقف الجزئي للنشاط أو أن تحكم بالتصفية القضائية « إذا كانت التسوية مستحيلة بشكل واضح » (ترجمتنا) (المادة L. 631-15). ويعد المكتب مع المدير توقعات الخزينة والتقارير التي تتوقف عليها مواصلة النشاط. انظروا مقالنا حول مدة إجراء التسوية القضائية.

ما مصير الديون والعقود وعقد الإيجار التجاري ؟

تُجمَّد الديون السابقة: إذ يترتب على الحكم بقوة القانون منع أداء أي دين نشأ قبل صدوره، باستثناء المقاصة بين الديون المرتبطة، وكل أداء مخالف يمكن إبطاله خلال ثلاث سنوات (المادة L. 622-7 من القانون التجاري الفرنسي، المطبقة بإحالة من المادة L. 631-14). ولم يعد بإمكان الدائنين السابقين رفع دعاوى الأداء ولا مواصلة التنفيذ (المادة L. 622-21)، ويتوقف سريان الفوائد، باستثناء القروض المبرمة لمدة سنة أو أكثر (المادة L. 622-28).

تستمر العقود الجارية. فلا يمكن أن يترتب أي فسخ على مجرد الافتتاح ؛ ويجب على المتعاقد الآخر التنفيذ رغم المتأخرات السابقة، وللمتصرف القضائي وحده صلاحية المطالبة بمواصلة العقد، ويُفسخ العقد بقوة القانون إذا بقي الإنذار باتخاذ موقف دون جواب لأكثر من شهر (المادة L. 622-13). ويتوفر المتعاقد الآخر حينئذ على أجل شهر للتصريح بدين التعويض (المادة R. 622-21) ؛ ولعدم قيامه بذلك داخل هذا الأجل، اعتُبر دين التعويض الخاص بمؤجر معدات ساقطًا (CA Angers, ch. A commerciale, 7 avril 2026, n° 25/00118).

بالنسبة إلى إيجار محلات الاستغلال، لا يجوز للمؤجر أن يتصرف بسبب أكرية لاحقة غير مؤداة إلا بعد انقضاء أجل ثلاثة أشهر من تاريخ الحكم، والأداء قبل انقضاء هذا الأجل يحول دون الفسخ (المادة L. 622-14). وتذهب محكمة النقض أبعد من ذلك: فالقاضي المنتدب « يجب أن يتحقق، في اليوم الذي يبت فيه، من أن الأكرية والتكاليف المتعلقة بشغل لاحق لحكم الافتتاح لا تزال غير مؤداة » (ترجمتنا) (Cass. com., 10 décembre 2025, n° 24-20.714). انظروا مقالنا حول فسخ الإيجار بسبب الأكرية اللاحقة.

أنا دائن: كيف أصرّح بديني، وماذا لو تم تجاوز الأجل ؟

ابتداءً من نشر الحكم، يوجه كل دائن نشأ دينه قبل حكم الافتتاح، باستثناء الأجراء، تصريحه إلى الوكيل القضائي، حتى دون سند، وعلى أساس تقدير إذا لم يكن المبلغ قد حُدد بعد (المادة L. 622-24 من القانون التجاري الفرنسي). والأجل شهران من نشر الحكم في النشرة الرسمية للإعلانات المدنية والتجارية (BODACC)، يُمدَّد بشهرين للدائنين الذين لا يقيمون في فرنسا الحضرية (المادة R. 622-24). ويُخطَر أصحاب الضمانات المنشورة أو العقود المنشورة شخصيًا، ويبدأ سريان الأجل بالنسبة إليهم من تاريخ هذا الإخطار.

خارج الأجل، لا يُقبل الدائن في التوزيعات، ما لم يرفع عنه القاضي المنتدب السقوط لأن تخلفه لا يرجع إلى فعله أو ناتج عن إغفال المدين له في القائمة المسلمة إلى الوكيل القضائي ؛ ويجب رفع الدعوى خلال ستة أشهر (المادة L. 622-26). وصفة صاحب الضمانة المنشورة، التي تؤخر نقطة انطلاق هذه الآجال، « تُقدَّر في يوم حكم الافتتاح، بصرف النظر عن إبطال الضمانة لاحقًا » (ترجمتنا) (Cass. com., 21 octobre 2026, n° 25-13.599).

يجب أن يكون التصريح واضحًا: فهو يعبّر بشكل لا لبس فيه عن إرادة المطالبة بالمبلغ المستحق (CA Angers, ch. A commerciale, 7 avril 2026, n° 25/00118). ويحرر المكتب التصريح أو يراجعه، بصفة احتياطية عند الاقتضاء، ثم يتابع التحقق من الخصوم أمام القاضي المنتدب. انظروا صفحتنا محامي التصريح بالديون في باريس.

أنا كفيل للشركة: هل يمكن للبنك أن يلاحقني خلال التسوية ؟

ليس فورًا. فحكم الافتتاح يوقف، إلى حين صدور الحكم بحصر الخطة أو بالتصفية، كل دعوى ضد الأشخاص الطبيعيين الملتزمين بالتضامن أو الذين منحوا ضمانة شخصية ؛ ويمكن للمحكمة بعد ذلك أن تمنحهم آجالًا أو تأجيلًا للأداء في حدود سنتين، كما يستفيد الكفيل من توقف سريان الفوائد (المادة L. 622-28 من القانون التجاري الفرنسي، المطبقة بإحالة من المادة L. 631-14).

الحماية مؤقتة. فبإمكان الدائنين اتخاذ تدابير تحفظية خلال فترة الوقف (المادة L. 622-28). والأهم أن محكمة النقض تقضي، في غير صالح الكفيل، بأن الدفع بعدم القبول المستند إلى هذا الوقف « يمكن، تطبيقًا لآخر هذه النصوص، تصحيحه إذا زال سببه في الوقت الذي يبت فيه القاضي » (ترجمتنا): فقد حصل بنك كان قد رفع دعوى ضد الكفيل خلال فترة المراقبة على نقض القرار الذي قضى بعدم قبولها، إذ لم تبت المحكمة إلا بعد اعتماد الخطة (Cass. com., 22 novembre 2023, n° 22-18.766).

من مصلحة الكفيل إذن أن يحضّر دفاعه منذ الافتتاح: صحة الالتزام، وتصريح البنك بالدين، والمبلغ المستحق فعلًا. وإذا لم يُصرَّح بالدين بصفة قانونية، فإنه لا يُحتج به في مواجهة الكفلاء من الأشخاص الطبيعيين خلال تنفيذ الخطة وبعده، متى تم الوفاء بالتزامات الخطة (المادة L. 622-26). انظروا مقالنا حول الكفيل المطالَب بالأداء.

ما مصير الأجراء في حالة التسوية القضائية ؟

تستمر عقود الشغل: فالقواعد المتعلقة بالعقود الجارية لا تسري عليها (المادة L. 622-13 من القانون التجاري الفرنسي)، وتؤدي المنشأة أجور فترة المراقبة. ويُستثنى الأجراء من واجب التصريح بديونهم (المادة L. 622-24). وتضمن مؤسسة ضمان الأجور (AGS) المبالغ المستحقة في تاريخ حكم الافتتاح والديون المترتبة على إنهاء العقود الناشئة خلال فترة المراقبة أو خلال الشهر الموالي للحكم بحصر الخطة (المادة L. 3253-8 من قانون العمل الفرنسي (Code du travail)).

حالات الفصل ممكنة، لكنها مؤطرة. فخلال فترة المراقبة، يمكن أن يأذن القاضي المنتدب للمتصرف القضائي بإجراء حالات الفصل لأسباب اقتصادية التي تكتسي طابعًا مستعجلًا ولا مفر منه وضروريًا، بعد الإخبار والاستشارة وفق الشروط المنصوص عليها في المادة L. 1233-58 من قانون العمل الفرنسي (المادة L. 631-17 من القانون التجاري الفرنسي). ثم تحدد الخطة حالات الفصل التي يجب أن تتم خلال الشهر الموالي للحكم، بمجرد تبليغ من المتصرف القضائي (المادة L. 631-19).

يظل التشغيل ممكنًا خلال الإجراء: ففي غياب المتصرف القضائي، نقضت الغرفة الاجتماعية القرار الذي اعتبر العقد الذي أبرمه المدير دون إذن القاضي المنتدب غير قابل للاحتجاج به في مواجهة الإجراء، في قضية خاضعة للنصوص السابقة لسنة 2021 (Cass. soc., 15 octobre 2025, n° 24-11.195). ويقدم المكتب المشورة للمنشأة بشأن الجدول الزمني الاجتماعي للإجراء. انظروا مقالاتنا حول الفصل لأسباب اقتصادية في إطار التسوية القضائية وحول أداء الأجور من طرف AGS.

خطة التسوية أم خطة التنازل: كيف تقرر المحكمة ؟

خطة التسوية هي الطريق العادي. يعدّها المتصرف القضائي بمساعدة المدين (المادة L. 631-19 من القانون التجاري الفرنسي) ؛ وتصف الالتزامات المتعلقة بالنشاط والتمويل وتسوية الخصوم والشغل (المادة L. 626-10)، لمدة لا تتجاوز عشر سنوات (المادة L. 626-12). وفي غياب آجال وتخفيضات يقبلها الدائنون، تفرض المحكمة آجالًا موحدة، مع أول أداء خلال السنة وأقساط سنوية دنيا بنسبة 5 % ابتداءً من السنة الثالثة ثم 10 % ابتداءً من السنة السادسة (المادة L. 626-18). وفوق العتبات التي يحددها مرسوم، يُعرض مشروع الخطة على فئات الأطراف المتأثرة، التي تبتّ في الاقتراحات (المادتان L. 626-29 وL. 631-19).

يُؤمر بالتنازل، بطلب من المتصرف القضائي، إذا تبين أن الخطط المقترحة غير قادرة بشكل واضح على تحقيق التسوية أو في غياب أي خطة (المادة L. 631-22). ومن بين عدة عروض، تعتمد المحكمة العرض الذي « يتيح في أفضل الظروف ضمان الشغل المرتبط بالمجموعة المتنازل عنها على أطول مدة ممكنة، وأداء ديون الدائنين، ويقدم أفضل ضمانات التنفيذ » (ترجمتنا) (المادة L. 642-5). ولا يجوز للمديرين وأقاربهم تقديم عرض، إلا بإذن استثنائي (المادة L. 642-3، المطبقة بالإحالة).

بعد حصر الخطة، يفترض فسخها معاينة التوقف عن الدفع أثناء التنفيذ أو عدم تنفيذ الالتزامات في الآجال المحددة ؛ وقد أيدت محكمة النقض رفض طلب دائن في مواجهة مدين ملتزم بأداء أقساطه (Cass. com., 2 février 2022, n° 20-20.199). ويبني المكتب مشروع الخطة أو عرض الاستحواذ، ويدافع عن مصالح موكله في الجلسة. انظروا مقالنا حول طعون الدائنين في مواجهة خطة التنازل.

هل يمكن معاقبة المدير شخصيًا ؟

نعم، بسبب أفعال يحددها القانون. فيمكن الحكم بالإفلاس الشخصي (faillite personnelle) على المدير الذي قام، على الخصوص، بالتصرف في أموال الشركة كأنها أمواله، أو باختلاس الأصول أو إخفائها، أو بالمواصلة التعسفية، لمصلحة شخصية، لاستغلال خاسر لم يكن ليؤدي إلا إلى التوقف عن الدفع (المادة L. 653-4 من القانون التجاري الفرنسي)، أو الذي أدى دين دائن إضرارًا بالآخرين بعد التوقف عن الدفع وعن علم بذلك (المادة L. 653-5). ويمكن الحكم بالمنع من التسيير (interdiction de gérer) بدلًا منه، وكذلك في حق من أغفل عن علم التصريح بالتوقف عن الدفع خلال خمسة وأربعين يومًا (المادة L. 653-8). ولا تسري هذه العقوبات على الأشخاص الذين يمارسون نشاطًا مهنيًا مستقلًا يخضعون بموجبه لقواعد تأديبية (المادة L. 653-1).

يراعي الاجتهاد القضائي الصرامة وحدودها معًا. ففي غير صالح المدير، يقبل قرار صدر سنة 2022 الحكم بالإفلاس الشخصي بسبب المواصلة التعسفية لنشاط خاسر حتى بعد التوقف عن الدفع (Cass. com., 13 avril 2022, n° 21-12.994). وفي المقابل، قضت محكمة النقض في 30 سبتمبر 2026 بأن « عدم أداء الكراء، شأنه شأن مجرد مواصلة نشاط خاسر، ليس من الأخطاء المنصوص عليها في النصوص المشار إليها أعلاه » (ترجمتنا) لتأسيس المنع من التسيير (Cass. com., 30 septembre 2026, n° 25-16.712).

إذا انتهى الإجراء بالتصفية، يمكن أيضًا الحكم على المدير بتحمل عجز الأصول كليًا أو جزئيًا، بشرط وجود خطأ في التسيير ساهم في هذا العجز، مع استبعاد مجرد الإهمال (المادة L. 651-2). أما الشق الجنائي، أي التفالس (banqueroute)، فيفترض أحد الأفعال المعددة في المادة L. 654-2، وبعضها، مثل اختلاس الأصول، يتقاطع مع أفعال الإفلاس الشخصي. ويدافع المكتب عن المدير منذ الافتتاح، مع الحفاظ على أدلة تسييره. انظروا مقالنا حول خطأ المدير في التسيير.

هل يمكن استئناف حكم التسوية القضائية ؟

نعم. فالقرارات التي تبتّ في افتتاح التسوية القضائية قابلة للاستئناف من جانب المدين والدائن المبادر بالمتابعة والنيابة العامة ؛ وتُفتح طعون أخرى ضد القرارات التي تحكم بالتصفية خلال فترة المراقبة أو التي تحصر الخطة أو تعدلها أو تفسخها (المادة L. 661-1 من القانون التجاري الفرنسي). واستئناف النيابة العامة موقف للتنفيذ، إلا ضد حكم افتتاح التسوية.

الأجل قصير: ما لم توجد مقتضيات مخالفة، عشرة أيام من التبليغ الموجه إلى الأطراف، وبالنسبة إلى المدين الذي ينازع في الحكم الذي يحصر خطة التنازل أو يرفضها، عشرة أيام من النطق به (المادة R. 661-3). وفي قضية بُلّغ فيها الحكم في 29 مارس 2023، قبلت محكمة الاستئناف بباريس الاستئناف المرفوع في 11 أبريل، لأن اليوم الأخير صادف يوم سبت تلاه اثنين الفصح، ثم حددت تاريخ التوقف عن الدفع بعد ستة أشهر من التاريخ الذي حددته المحكمة (CA Paris, pôle 5, ch. 8, 5 décembre 2023, n° 23/06846).

يمكن أن يقتصر الاستئناف على شق من الحكم، مثل تاريخ التوقف عن الدفع، الذي يتوقف عليه بطلان بعض التصرفات والأداءات المنجزة منذ هذا التاريخ (المادتان L. 632-1 وL. 632-2). ويتحقق المكتب من نقطة انطلاق الأجل فور تسلم التبليغ. انظروا مقالنا حول استئناف حكم التسوية أو التصفية.

ما هي أتعاب المحامي في التسوية القضائية ؟

تكون الأتعاب موضوع اتفاقية مكتوبة، طبقًا لـالمادة 10 من القانون المؤرخ في 31 ديسمبر 1971: تعرفون، قبل الالتزام، ما تشمله المهمة وكم تكلف.

يفضل المكتب الأتعاب الجزافية حسب المرحلة: تحليل الخزينة وتاريخ التوقف عن الدفع، وإعداد طلب الافتتاح والمؤازرة في الجلسة، ومتابعة فترة المراقبة، وإعداد مشروع الخطة أو عرض الاستحواذ، والتصريح بالدين أو المنازعة فيه، والدفاع عن المدير المتابَع بعقوبة، والاستئناف. وكل مهمة جديدة تكون موضوع ملحق، دون فوترة غير متوقعة. ويتبع الجدول الزمني للمهمة الجدول الزمني للإجراء، حيث تُحسب الآجال بالأيام: خمسة وأربعون يومًا لطلب الافتتاح (المادة L. 631-4 من القانون التجاري الفرنسي)، وشهران للتصريح بدين (المادة R. 622-24)، وعشرة أيام للاستئناف (المادة R. 661-3).

للحصول على رأي أولي بناءً على المستندات، تتيح الدراسة الأولية للملف بمبلغ 80 € شاملة الضريبة، عبر نموذج هذه الصفحة، الحصول على تحليل مكتوب خلال 24 ساعة عمل. للتواصل الأول: +33 6 89 11 34 45.

المراجع

النصوص الرسمية والصفحات ذات الصلة

مصادر هذه الصفحة، التي تم التحقق منها في 1 نوفمبر 2026، ومجالات الخبرة القريبة لدى المكتب.

النصوص الرسمية

القرارات المشار إليها

توقف عن الدفع يجب التصريح به، أو تكليف بالحضور تلقيتموه، أو خطة يجب بناؤها ؟

يمكن الاتصال بالمكتب على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. أرسلوا آخر الحسابات، ووضعية الخزينة والديون الحالّة، وخطوط الائتمان، والتكليف بالحضور أو الحكم الذي تلقيتموه: يفحص الأستاذ حسن كوهن تاريخ التوقف عن الدفع والآجال والمخاطر الشخصية للمدير، ثم يبين لكم الطريق الملائم، سواء تعلق الأمر بالمصالحة، أو الإنقاذ، أو التسوية القضائية، أو الخطة أو عرض الاستحواذ، أو التصريح بالدين أو الطعن.

آخر المقالات.

ماذا يقول عملاؤنا

4,885 تقييمًا على Google
شارك تقييمك
Contact Mobile
قبل 3 أسابيع

راضٍ جدًا! أود أن أشكر هنا الأستاذة Esther Cornu التي استطاعت حل نزاع معقد جدًا في قضية طلاق وقانون الأسرة...بفضل الأستاذة Cornu صدر حكم لصالحي مع أن الأمر لم يكن محسومًا مسبقًا...لذلك أوصي بمكتب المحاماة هذا

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Basel Alali
قبل 3 أسابيع

أوصي بشدة بهذا المحامي لاحترافيته ونزاهته وشفافيته. لقد ساعدني بنجاح ورافقني خلال الإجراءات بعناية كبيرة وخبرة. ما قدّرته بشكل خاص هو نهجه الصادق، وأنه اقترح خيارات عملية وفعالة من حيث التكلفة بدلًا من الدفع فورًا نحو الحل الأغلى. لقد ركّز بصدق على إيجاد النهج المناسب لوضعي. أنا ممتن جدًا لدعمه وسأوصي به بالتأكيد لأي شخص يبحث عن محامٍ جدير بالثقة ومحترف في فرنسا.

تقييم Google مترجم من الإنجليزية

beatrice lefevre
قبل 3 أسابيع

شكرًا على هذه المساعدة المفصلة والدقيقة مع اقتراح في النهاية بالمتابعة أو عدمها (وسريعة جدًا في الرد أيضًا)

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-pierre Steinmetz
قبل شهر واحد

نصائح جيدة جدًا قدمتها الأستاذة Cornu خلال لقائنا يوم 16 أكتوبر.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

John Roberts
قبل شهر واحد

خدمة احترافية جدًا وسريعة الاستجابة. تحقق المحامي بسرعة وعناية من صلاحية بطاقة الإقامة الخاصة بزوجتي في ضوء نظام قانوني خاص. لقد أوضح لنا عمله الأمور، في حين كانت الإجراءات الإدارية المعتادة طويلة وغامضة. قدّرت كفاءته واحترافيته، وأوصي بخدماته.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-François PAPA
قبل شهر واحد

أود أن أتوجه بخالص الشكر إلى الأستاذة Esther Cornu على احترافيتها وتوفرها وجودة مرافقتها. في إطار ملف بالغ الأهمية لمستقبلي المهني، أبدت سرعة استجابة كبيرة وصرامة وقدرة على الشرح والتبسيط، إذ خصصت الوقت للإجابة بدقة عن تساؤلاتي ولشرح مختلف الإجراءات القانونية لي. أقدّر بشكل خاص وضوح تحليلاتها وجديتها والتزامها بمتابعة ملفي. شكرًا جزيلًا للأستاذة Esther Cornu على حسن إصغائها ومرافقتها. أوصي بشدة!

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sandra Imbert
قبل شهر واحد

أتوجه بجزيل الشكر إلى Maître Esther Cornu من مكتب Kohen Avocats على مرافقتها لي خلال فترة بالغة الصعوبة. لقد أثر فيّ بعمق حسن استماعها وتعاطفها وإنسانيتها؛ حيث تمكنت من الإجابة عن أسئلتي بكل وضوح ولباقة، مع إبداء احترافية بالغة واحترام تام لسرية الملف. وفضلاً عن كفاءتها المهنية، وجدت محامية تتسم بحس إنساني عميق، وكان لدعمها فارق حقيقي. أوصي بها بكل صدق.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Djamel Haddouche
قبل شهر واحد

أواجه نزاعًا مع صاحب عملي، وكانت المرافقة المقدمة من قِبل Maître Hassan COHEN وكذلك Maître Esther Cornu ممتازة. الإجابات واضحة ومدروسة، والإنصات حقيقي والتواصل لطيف للغاية. شكرًا جزيلًا مجددًا، أوصي بهما.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Nima Sdc
قبل شهر واحد

مكتب يستمع باهتمام للعميل. Maître Kohen وفريقه في غاية الاحترافية ومتمكنون تماماً من ملفاتهم.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

jules p
قبل شهر واحد

أوصي بشدة بمكتب cabinet Kohen، وخاصة Maître Esther Cornu التي رافقتني طوال فترة معالجة ملفي. لقد استطاعت أن تجمع بين حسن الاستماع والخبرة العالية لتقديم أفضل مرافقة لي خلال تلك الأوقات الصعبة والمليئة بالتوتر. لقد أبدت دائمًا جاهزية تامة للإجابة عن جميع أسئلتي بدقة وسرعة استجابة. وبفضل عملها التحضيري الدقيق، تمكنت من التعامل مع الموقف بقدر أكبر من الاطمئنان والسكينة. إن لطفها وإنسانيتها جعلاني أشعر بالراحة التامة طوال محادثاتنا. أنا ممتن لها للغاية على حسن مرافقتها واحترافيتها العالية. يمكنكم الوثوق بها وأنتم مغمضو الأعين.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jocelyne Chassard
قبل شهرين

لقد تواصلت للتو هاتفياً مع السيد Chahdi من مكتبكم: أردت أن أهنئكم على مقالكم المنشور على الإنترنت حول الأمر القضائي رقم 519225 الصادر عن Conseil d’État بتاريخ 30 أغسطس 2026. لقد شرحتم بشكل ممتاز مضمون هذا الأمر، الذي لا يمنح المحافظات تفويضاً مطلقاً لاستبدال قرار حظر التظاهر بإيصال تقييدي يغيّر ظرفاً أو أكثر من ظروف المظاهرة، بل اعتبر في حالة محددة أن أصحاب الدعوى لم يثبتوا بما فيه الكفاية وجود مساس جسيم وغير متناسب بالحرية الأساسية للتعبير العلني عن الآراء. وكما ذكرت للسيد Chahdi، فإنني أواجه مشكلة الإيصال التقييدي هذه في Reims بخصوص مظاهرة مقررة بعد ظهر غد أمام المحكمة القضائية (tribunal judiciaire): حيث تقدّم المنظم للتو بطلب référé-liberté أمام المحكمة الإدارية في Châlons-en-Champagne. بدا السيد Chahdi متفاجئاً في البداية من اتصال «متقاضية عادية»، لكنه استمع إليّ وأجابني بكل لطف ورقي.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Menah'em
قبل 3 أشهر

أود أن أعبر عن امتناني لمكتب Kohen Avocats وخاصة لـ Maître Chahdi. منذ أول اتصال هاتفي لنا، أظهر Maître Chahdi توفرًا واستماعًا ونصيحة رائعة. يعكس استقبال المكتب ومتابعته مستوى عالٍ جدًا من الدقة والخبرة. شكرًا جزيلًا لجميع الفريق على مرافقتهم ومهنيتهم التي لا تشوبها شائبة.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Claude Frasson
قبل 3 أسابيع

تحليل دقيق وملموس ورد فوري. ممتاز.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Мария Двирник
قبل 3 أسابيع
Moula Brahimi
قبل 3 أسابيع

تجربة جيدة. وعمل جيد، شكرًا على كل شيء.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Faiza Traduction
قبل شهر واحد
Alain Arsaut
قبل شهر واحد

شاهدت Hassan في نشرة الأخبار التلفزيونية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

TOULEIMAT HACHEM
قبل شهر واحد
emilie lepicard
قبل شهر واحد
إبراهيم عيسى
قبل شهر واحد
Monique Firmin
قبل شهرين

استقبال هاتفي ممتاز. احترافية عالية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Louna Sisi
قبل شهرين

ممتاز

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sophie Lascar
قبل 3 أشهر
Solal Gaillard
قبل 3 أشهر
دراسة أولية للملف

أرسلوا مستنداتكم. احصلوا على تحليل.

أرسلوا إلينا مستندات ملفكم. يدرسها الأستاذ حسن كوهن شخصيًا ويوافيكم بتحليل كتابي أولي لوضعكم خلال 24 ساعة عمل.

  • تحليل كتابي من المحامي، 80 يورو شامل الضريبة
  • رد شخصي خلال 24 ساعة عمل
  • سرية تامة 100٪، مع ضمان السر المهني
  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. فحص مستنداتكم وتحليل كتابي أولي من الأستاذ حسن كوهن خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.