يتحدثون عنا
مشاهدة الفيديوهات ونصوصها المكتوبةفيديوهات
مكتب Kohen Avocats، الرسوم والنماذج في باريس
محامي الرسوم والنماذج في باريس: حماية الإبداع، والتصدي للتقليد، والدفاع عن النفس
الأثاث والملابس والحلي والأشياء والتغليف: يدرس المكتب حماية مظهرها، ويُعدّ الإيداعات لدى المعهد الوطني للملكية الصناعية (INPI) أو مكتب الاتحاد الأوروبي للملكية الفكرية (EUIPO)، ويتدخل في منازعات التقليد (contrefaçon). يرافق الأستاذ حسن كوهن، المحامي لدى هيئة المحامين في باريس (نقابة المحامين بباريس)، صاحب الحق كما يرافق الشخص المتهم بالتقليد. ينطلق الملف من رسوم النموذج وتواريخ كشفه للجمهور والمنتجات المتنازع عليها فعلًا.
المكتب متاح على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. قد يُعتدّ بالعرض العلني عند فحص الجدة. ولا تشمل مهلة السماح البالغة اثني عشر شهرًا إلا حالات الكشف التي تستوفي شروط المادة L. 511-6 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي (Code de la propriété intellectuelle) أو المادة 8 من اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2026/715.
4,9/5
متوسط تقييم آراء Google270 رأيًا
حظيت بمرافقة عالية الجودة من هذا المحامي في القانون الجنائي. إن احترافيته وتمكّنه التام من الملف والتزامه الدائم في كل مرحلة من مراحل الإجراءات أمور تستحق التنويه. كان التواصل واضحًا ومنظمًا وسريعًا، مع نصائح دقيقة وملائمة لوضعي. أوصي بهذا المحامي لكل من يبحث عن دفاع صارم وفعّال في القانون الجنائي.
تابع الأستاذ كوهن قضيتي الجنائية. أنا راضية جدًا عن العمل الذي قدّمه وأوصيكم به دون أدنى تردد.
محامٍ جنائي ممتاز، أخرجني من الورطة في إطار أمر حماية طلبته طليقتي على نحو تعسفي
راضٍ جدًا عن الحل الذي تحقق في الدفاع عني أمام المحكمة. أتمنى لكم دوام التوفيق
الأستاذ حسن كوهن محامٍ شاب متمرّس وكفء للغاية. يتمتع بحسن إصغاء ممتاز وتعاطف كبير وحسّ إنساني قوي. متاح وسريع الاستجابة، ويتقن مهنته إتقانًا تامًا.
كانت لي تجربة جيدة جدًا مع الأستاذ حسن كوهن. خصّص الوقت للإصغاء إليّ بانتباه ولفهم وضعي جيدًا. إنه محامٍ حسن المشورة، لطيف ومتاح، يعرف كيف يوجّه موكليه في الاتجاه الصحيح. أوصي به دون تردد لكل من يبحث عن مهني كفء يحسن الإصغاء.
لقد أحسن الأستاذ كوهن نصحنا ومرافقتنا. أشكره على كل ما قام به.
هيئة المحامين في باريس
الطوارئ على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع
الدراسة الأولية للملف
أرسلوا مستنداتكم. واحصلوا على تحليل.
الأستاذ حسن كوهن
محامٍ لدى هيئة المحامين في باريس، الرسوم والنماذج، الإيداعات ومنازعات التقليد.
الصفحة الرسمية في دليل المحامين في فرنسا (CNB) · 4,9/5 على Google (270 رأيًا)
حُدِّثت هذه الصفحة في 30 أكتوبر 2026.
إجابة سريعة
تحمي الرسوم والنماذج (dessins et modèles) مظهر المنتج أو جزء منه (المادة L. 511-1 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي). ويشترط السند الفرنسي توافر الجدة والطابع الذاتي (المواد L. 511-2 إلى L. 511-4). ويرتّب التسجيل آثاره لمدة خمس سنوات من تاريخ الإيداع، مع إمكانية التمديد حتى خمس وعشرين سنة، مع تحفظ خاص ببعض قطع غيار السيارات (المادة L. 513-1). وفي الاتحاد الأوروبي، يتمتع النموذج غير المسجل بحماية لمدة ثلاث سنوات من تاريخ أول كشف له للجمهور داخل الاتحاد، وذلك ضد النسخ، وفق شروط المادتين 12 و20 من اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2026/715. ويفترض الجمع مع حق المؤلف استيفاء شروطه الخاصة (المادة 135، الفقرة 2، من اللائحة نفسها). يتدخل مكتب Kohen Avocats في باريس لحماية هذه الحقوق أو للطعن في مطالبات الطرف الآخر. للتواصل: +33 6 89 11 34 45.
نموذج تريدون إيداعه، أو منتج تعرّض للنسخ، أو إنذار رسمي تلقيتموه؟
فهم وضعكم
الرسوم والنماذج بوضوح
يُحمى المظهر وفق شروط محددة (المادة L. 511-1 والمادة L. 511-2). ويتوقف تحليل الملف على اختيار سند الحماية وتواريخ النشر والمقارنة بين المنتجات.
مرتكزات
مظهر جديد وطابع ذاتي
يُتحقق من موضوع الحماية ومن السوابق قبل الإيداع كما قبل الدعوى.
يمكن حماية مظهر المنتج وخطوطه وحدوده وألوانه وشكله وملمسه أو مواده. ويندرج التغليف والرموز الرسومية ضمن المنتجات المعنية (المادة L. 511-1).
تفترض الجدة عدم وجود نموذج مطابق جرى كشفه قبل الإيداع أو قبل تاريخ الأولوية المطالب بها. ولا تكفي الاختلافات المقتصرة على تفاصيل تافهة (المادة L. 511-3).
يتوقف الطابع الذاتي على الانطباع البصري العام الذي يتركه النموذج لدى المراقب المطّلع (observateur averti)، مقارنةً بالنماذج السابقة. وتدخل في هذا التقدير حرية الابتكار المتاحة للمبدع (المادة L. 511-4).
بالنسبة إلى قطعة من منتج مركّب، يجب أن تظل الخصائص المحتج بها مرئية أثناء الاستعمال العادي من قبل المستخدم النهائي، وأن تستوفي هي ذاتها هذه الشروط. وتُستبعد الصيانة والخدمة والإصلاح من هذا الاستعمال العادي (المادة L. 511-5).
لا يُستبعد المنتج النافع لهذه الصفة وحدها. غير أن المظهر الذي تفرض خصائصَه الوظيفةُ التقنية حصرًا لا يمكن حمايته. وتُستبعد كذلك أشكال الربط الضرورية، مع التحفظ المتعلق بالتجميعات المعيارية الذي ينص عليه النص (المادة L. 511-8). ولا تُحمى النماذج المخالفة للنظام العام أو للآداب العامة (المادة L. 511-7).
يجمع المكتب الرسوم التحضيرية والصور والمراجع السابقة. وتُعدّ هذه المقارنة لفحصين مستقلين: صحة سند الحماية ونطاق الحماية التي يمنحها.
بقاء النموذج قائمًا لا يضمن نجاح الدعوى. ففي قضية تتعلق بواجهة زجاجية، رفضت المحكمة طلب البطلان، لكنها رفضت أيضًا طلبات شركة CCC Design المتعلقة بالتقليد، لاختلاف الانطباع العام. وحُكم على CCC Design بدفع 5 000 يورو مصاريفَ إجرائية (TJ Paris, 2 octobre 2026, n° 24/12605).
اختيار الحماية
الإيداع في فرنسا أو في الاتحاد الأوروبي وحماية الإبداع غير المسجل
يتوقف اختيار سند الحماية على الإقليم وتاريخ الطرح ورسوم النموذج.
قبل عرض المنتج
قد يشكّل النشرُ أو الاستعمالُ أو أيُّ إتاحة أخرى للجمهور كشفًا (divulgation). ولا يكفي إطلاع الغير على النموذج بشرط السرية، في حد ذاته، لجعله علنيًا (المادة L. 511-6).
الإيداع لدى INPI
تُكتسب الحماية الوطنية بالتسجيل. ويحدد الطلب هوية المودِع ويستنسخ الرسوم أو النماذج المعنية؛ ويودع المودِع المقيم في باريس أو خارج فرنسا طلبه لدى INPI، ويجوز للآخرين الإيداع أيضًا لدى كتابة ضبط المحكمة التجارية (tribunal de commerce) وفق شروط النص (المادة L. 511-9 والمادة L. 512-1 والمادة L. 512-2).
المدة في فرنسا
خمس سنوات من تاريخ الإيداع، قابلة للتمديد لفترات من خمس سنوات حتى خمس وعشرين سنة، مع التحفظ الخاص ببعض قطع غيار السيارات. ويخضع تصريح التمديد ومهلته الإضافية للمادة R. 513-1 (المادة L. 513-1 والمادة R. 513-1).
الإيداع لدى EUIPO
يُودَع طلب نموذج الاتحاد لدى المكتب، ويتضمن تمثيلًا واضحًا بما يكفي. ويسري التسجيل خمس سنوات من تاريخ الإيداع، قابلة للتجديد حتى خمس وعشرين سنة (المواد 13 و41 و42 من اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2026/715).
الحماية دون إيداع
يمكن أن يتمتع نموذج الاتحاد غير المسجل بالحماية لمدة ثلاث سنوات من تاريخ أول كشف له للجمهور داخل الاتحاد. ويجب أن يستوفي شروط الحماية، ولا يتيح منع الاستعمال المتنازع عليه إلا إذا كان ناتجًا عن نسخ (المواد 5 إلى 7 و12 و20 من اللائحة).
لكل من هذه الحمايات طابع موحّد، وتُرتّب آثارًا متماثلة في مجموع الاتحاد، مع مراعاة تحفظات اللائحة (المادة 1). والنص الساري هو اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2026/715، التي دخلت حيز النفاذ في 1 يوليو 2026، وألغت اللائحة 6/2002 (المادتان 163 و164). وتُعرض القرارات السابقة مع النصوص التي كانت تطبقها.
لا تُحيّد مهلة السماح كل السوابق. فبالنسبة إلى الإيداع الفرنسي، تشمل الاثنا عشر شهرًا حالات الكشف الصادرة عن المبدع أو خلفه (ayant cause)، مباشرةً أو وفق شروط النص، وحالات الكشف التعسفي (المادة L. 511-6). وتنص المادة 8 من اللائحة على النظام المطبق على نموذج الاتحاد المسجل.
الجانبان
تحتجون بنموذج، أو أنتم متهمون باستنساخه
تنصبّ المقارنة على موضوع الحماية وعلى خصائص المنتج المتنازع عليه.
أنتم صاحب الحق
- جمع الشهادة ونسخ الإيداع وعقود النقل أو الترخيص.
- بالنسبة إلى النموذج غير المسجل، توثيق أول كشف للجمهور وظروف النسخ المدّعى به.
- المقارنة بين المنتجات، ثم إعداد أدلة المبيعات والضرر.
أنتم موضع اتهام
- فحص السوابق وصحة النموذج قبل مناقشة مسألة استنساخه.
- عرض الاختلافات في الانطباع العام، وبالنسبة إلى النموذج غير المسجل، عناصر الإبداع المستقل.
- التحقق من التواريخ ومن الصفة في التقاضي ومن طريقة حساب المبالغ المطالب بها.
يمتد السند الوطني إلى النماذج التي لا تترك انطباعًا بصريًا عامًا مختلفًا لدى المراقب المطّلع (المادة L. 513-5). وبالنسبة إلى سند الاتحاد، تُراعى أيضًا درجة حرية المبدع في تحديد نطاق الحماية (المادة 11 من اللائحة). والإبداع المستقل الذي يستوفي شروط النص ينفي نسخ النموذج غير المسجل (المادة 20، الفقرة 4).
لا يجوز أن تعزل المقارنة جزءًا من الإيداع بصورة تحكمية. ففي قضية Lalique ضد Habitat، نقضت محكمة النقض (Cour de cassation) تحليلًا اقتصر على ساق الكؤوس، في حين أن النماذج المودعة تتعلق بكؤوس النبيذ. ونقضت أحكام الإدانة المعنية مع الإحالة، دون أن تفصل نهائيًا في انتفاء التقليد (Cass. com., 23 juin 2021, n° 19-18.111).
يقضي القاضي ببطلان النموذج الفرنسي، لا سيما لانعدام الجدة أو الطابع الذاتي، ولا تخضع هذه الدعوى لأي أجل تقادم (المادة L. 512-4 والمادة L. 521-3-2). أما نموذج الاتحاد المسجل، فيُطلب بطلانه بطلب يُقدَّم إلى EUIPO أو بطلب مقابل أمام المحكمة المرفوعة إليها دعوى التقليد (المادة 26 من اللائحة).
المنازعات
إثبات الوقائع واختيار القاضي وتقدير الطلبات
يخضع الحجز والاستعجال والتعويض لشروط مختلفة.
الأفعال المتنازع عليها
يُحظر، دون موافقة المالك، صنع منتج يتضمن النموذج أو عرضه أو طرحه في السوق أو استيراده أو تصديره أو إعادة شحنه أو استعماله أو حيازته لهذه الأغراض (المادة L. 513-4). ويرتّب الاعتداء المسؤولية المدنية وفق شروط المادة L. 521-1.
الإثبات والحجز
يُثبت التقليد بجميع الوسائل. ويجوز أن يأذن أمر قضائي بوصف الأشياء والمستندات المعنية أو بحجزها فعليًا (saisie-contrefaçon) (المادة L. 521-4 والمادة R. 521-2). ويجب أن تُرفع الدعوى في الموضوع خلال عشرين يوم عمل أو واحد وثلاثين يومًا تقويميًا إذا كانت هذه المدة أطول، اعتبارًا من الحجز أو الوصف (المادة R. 521-4).
الاستعجال
يجوز لقاضي الأمور المستعجلة (juge des référés) أن يمنع اعتداءً وشيكًا أو أن يوقف استمرار الأفعال. ويجب أن تجعل الأدلة المتاحة بصورة معقولة الاعتداءَ أو وشوكه مرجّحًا (المادة L. 521-6).
التقادم
تتقادم الدعوى المدنية في التقليد بمرور خمس سنوات من اليوم الذي علم فيه صاحب الحق، أو كان ينبغي أن يعلم، بآخر واقعة تتيح له رفعها (المادة L. 521-3).
الاختصاص
تختص بالمنازعات الوطنية المحاكم القضائية (tribunaux judiciaires) المحددة في الجدول VI (المادة L. 521-3-1 والمادة D. 521-6 والمادة D. 211-6-1). وفي فرنسا، تنظر المحكمة القضائية في باريس (tribunal judiciaire de Paris) في الدعاوى المتعلقة بنماذج الاتحاد التي تشملها النصوص (المادة R. 522-1 والمادة R. 211-7).
يراعي التعويض، كلًّا على حدة، العواقب الاقتصادية السلبية والضرر المعنوي والأرباح التي حققها المقلِّد، بما فيها ما وفّره من استثمارات. ويجوز طلب مبلغ جزافي بصفة بديلة، وفق شروط المادة L. 521-7. ويجوز أيضًا الأمر بالاسترداد من القنوات التجارية والإتلاف ونشر الحكم في حال الإدانة (المادة L. 521-7 والمادة L. 521-8).
في قضية Lou création ضد Octika، قضت المحكمة بمبلغ 40 000 يورو تعويضًا عن تقليد إطارات نظارات، و5 000 يورو مصاريفَ إجرائية. وقد فحصت هوامش الربح والمبيعات وانخفاض قيمة النموذج دون أن تجمع جميع العوامل جمعًا آليًا (TJ Paris, 13 septembre 2024, n° 23/01599).
لا يكفي ثبوت التقليد للحصول على كل تدبير مطلوب. ففي قضية سهم اللعب ذي الماصة، أقرت المحكمة بالتقليد، لكنها رفضت طلب المبلغ المسبق لعدم تبريره، ورفضت طلبات المنع بعد انقضاء الحماية. وتحمّلت المرخَّص لها المصاريف القضائية (TJ Paris, 17 juin 2026, n° 25/04451).
استغلال الإبداع
الجمع مع حق المؤلف، والتنازل والترخيص
تستلزم حماية المظهر وأصالة المصنف إثباتين مستقلين.
يجوز التنازل عن حق الملكية الناشئ عن التسجيل أو الترخيص باستغلاله. ويُمارس هذا الحق دون الإخلال، على وجه الخصوص، بحقوق المؤلف (المادة L. 513-2).
يمكن أن تحظى مصنفات الفنون التطبيقية بحماية حق المؤلف. وينشأ هذا الحق بمجرد الإبداع، وفق شروطه الخاصة (المادة L. 111-1 والمادة L. 112-1 والمادة L. 112-2).
وتجيز لائحة الاتحاد أيضًا الجمع، شريطة استيفاء متطلبات التشريع المتعلق بحق المؤلف (المادة 135، الفقرة 2).
يجب قيد التصرف الذي يعدّل الحقوق على نموذج مودَع أو ينقلها في السجل حتى يكون نافذًا في مواجهة الغير، باستثناء الغير الذين كانوا على علم به عند اكتسابهم حقوقهم (المادة L. 513-3).
بالنسبة إلى السند الفرنسي، يجوز للمرخَّص له حصريًا رفع الدعوى بعد إنذار رسمي (mise en demeure) لم يتبعه المالك بأي إجراء، ما لم يُشترط خلاف ذلك. ويجوز لطرف في العقد التدخل في الدعوى للمطالبة بتعويض ضرره الخاص (المادة L. 521-2).
تشترط محكمة النقض بالنسبة إلى الفنون التطبيقية «جهدًا إبداعيًا يحمل بصمة شخصية مؤلفه» (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 9 avril 2026, n° 25-11.711). وفي هذه القضية المتعلقة بالأثاث، نقضت جزئيًا القرار الصادر لصالح شركة Someva وأحالت القضية. ولا يتعلق الأمر بإبطال نموذج مسجل، ولا برفض نهائي لأي حماية.
يفحص المكتب الحقوق المحتج بها وأفعال الاستغلال كلًّا على حدة. وفي حالة التنازل أو الترخيص، يُعدّ تحديد النماذج المعنية والإقليم والمقابل المالي ومسؤوليات كل طرف.
انظروا أيضًا الصفحة المخصصة لـحق المؤلف، وصفحتي قانون العلامات التجارية والملكية الصناعية لفحص العناصر الأخرى للمنتج.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
اثنتا عشرة إجابة مفصلة، تستند إلى النصوص السارية وإلى قرارات جرى التحقق منها.
هل يمكن حماية أثاثي أو حُليّي أو ملابسي؟
يمكن أن تنصبّ الحماية على مظهر المنتج أو جزء منه: الخطوط والحدود والألوان والشكل والملمس أو المواد. وتدخل الأشياء الصناعية والحرفية في هذا التعريف، الذي يشمل أيضًا التغليف والرموز الرسومية (المادة L. 511-1). لذلك يبدأ المكتب بتحديد ما ترغبون في حمايته، انطلاقًا من صور ورسوم دقيقة.
بالنسبة إلى النموذج الفرنسي، يجب أن يكون هذا المظهر جديدًا وأن يتسم بطابع ذاتي (المادة L. 511-2). وتُقدَّر الجدة بالمقارنة مع النماذج المطابقة التي جرى كشفها قبل الإيداع أو قبل تاريخ الأولوية المطالب بها. ويتوقف الطابع الذاتي على الانطباع العام الذي يتركه النموذج لدى المراقب المطّلع، مع مراعاة حرية المبدع (المادة L. 511-3 والمادة L. 511-4). ولا يستوفي الاختلاف في التفاصيل هذه المتطلبات بالضرورة.
يُستبعد المظهر الذي تفرضه الوظيفة التقنية حصرًا وفق شروط المادة L. 511-8. وبالنسبة إلى قطعة من منتج مركّب، يجب أن تستوفي الخصائص المرئية أثناء الاستعمال العادي هي ذاتها شروط الحماية (المادة L. 511-5). ويقارن المكتب منتجكم بالمراجع السابقة قبل إعداد الإيداع. وتساعد النسخ الأولى والكتالوجات والمراسلات مع المصنّعين على إجراء هذا الفحص.
عرضتُ إبداعي على Instagram أو في معرض: هل لا يزال بإمكاني إيداعه؟
يجب إعادة تحديد تاريخ كل عرض ومضمونه وظروفه. فقد يشكّل النشرُ أو الاستعمالُ أو أيُّ إتاحة أخرى للجمهور كشفًا. ويستثني النص الحالات التي لم يكن من الممكن فيها، على نحو معقول، أن يعلم المهنيون المعنيون بالنموذج، وكذلك إطلاع الغير عليه بشرط السرية (المادة L. 511-6). لذلك لا تُحلَّل صورة منشورة للجمهور وإرسال سري إلى مصنّع بالطريقة نفسها.
بالنسبة إلى الإيداع الفرنسي، لا يُعتدّ ببعض حالات الكشف التي حصلت خلال الاثني عشر شهرًا السابقة للإيداع أو لتاريخ الأولوية. ويتعلق الأمر خصوصًا بتلك الصادرة عن المبدع أو خلفه، مباشرةً أو عن طريق الغير وفق شروط النص، وكذلك بحالات الكشف التعسفي (المادة L. 511-6). ولا تسمح هذه المهلة بتجاهل سابقة مستقلة.
بالنسبة إلى نموذج الاتحاد المسجل، تنص المادة 8 من اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2026/715 على نظام سماح خاص به. ويفحص المكتب لقطات الشاشة المؤرخة وبرامج المعارض والكتالوجات الموزعة واتفاقات السرية. ويتحقق أيضًا مما إذا كان النموذج المعروض مطابقًا للنموذج الذي ترغبون في إيداعه. وتتوقف الإجابة على هذا التسلسل الزمني الموثق، لا على مجرد التاريخ الذي بدأتم فيه بيعه.
كيف يُحضَّر إيداع رسم أو نموذج لدى INPI؟
تتمثل المهمة الأولى في تحديد النماذج والمناظر التي تتيح فهم مظهرها. ويجب أن يحدد الطلب هوية المودِع وأن يتضمن نسخة من الرسوم أو النماذج المطلوب حمايتها (المادة L. 512-2). ويودع المودِع المقيم في باريس أو خارج فرنسا طلبه لدى INPI (المادة L. 512-1). ويفحص المكتب أيضًا المستندات التي تبيّن من أبدع المنتج وكيف انتقلت الحقوق.
يجب أن تنصبّ النسخ الرسومية أو الفوتوغرافية على شيء واحد وألا تمثّل سواه. ولا تُقبل النصوص التوضيحية والتعليقات التي ليست جزءًا من النموذج على النسخ أو بجانبها. ويكون للوصف، إن وُجد، غرض توثيقي (المادة R. 512-3). لذلك لا تستوفي صورة معدّة للتواصل التجاري بالضرورة متطلبات الإيداع.
يجوز تأجيل النشر حتى ثلاث سنوات إذا قُدّم الطلب عند الإيداع، وفق نظام المادة R. 512-10. وينبغي مناقشة هذا الخيار في ضوء جدول الطرح في السوق. وتُكتسب الحماية بالتسجيل، لكن يمكن إبطاله لاحقًا قضائيًا للأسباب التي ينص عليها القانون (المادة L. 511-9 والمادة L. 512-4). ويتحقق المكتب من السوابق ومن التمثيلات قبل الإيداع، ثم يحتفظ بالمستندات المفيدة لأي طعن محتمل.
هل الأفضل الإيداع في فرنسا أم لدى EUIPO، ولأي مدة؟
ينطلق الاختيار من الأسواق التي سيُعرض فيها المنتج أو يُباع أو يُصنع، ومن جدول طرحه. ولنموذج الاتحاد طابع موحّد، ويرتّب الآثار نفسها في مجموع الاتحاد، مع مراعاة تحفظات اللائحة (المادة 1 من اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2026/715). ويُودَع الطلب لدى EUIPO مع البيانات والتمثيل اللذين تشترطهما المادتان 41 و42.
يسري تسجيل الاتحاد خمس سنوات من تاريخ الإيداع، قابلة للتجديد لفترات من خمس سنوات حتى خمس وعشرين سنة (المادة 13). ويُقدَّم طلب التجديد ويُسدَّد الرسم خلال الأشهر الستة السابقة لانقضاء المدة. وتوجد مهلة إضافية من ستة أشهر مقابل رسم إضافي، وفق شروط المادة 66.
بالنسبة إلى النموذج الفرنسي، تبلغ المدة أيضًا خمس سنوات من تاريخ الإيداع، مع إمكانية التمديد حتى خمس وعشرين سنة. غير أن المادة L. 513-1 تحتفظ بنظام خاص لبعض قطع غيار السيارات. وتحدد المادة R. 513-1 إجراءات التمديد ومواعيده. ويقارن المكتب هذه السبل بالاستغلال الذي تعتزمونه، ويُعدّ جدولًا للمتابعة. ورسوم المكاتب مستقلة عن الأتعاب، وتُدرس بحسب المهمة المزمعة، دون الخلط بينها وبين كلفة نزاع محتمل.
لم أودِع شيئًا ومنافس ينسخ منتجي: هل لديّ سبيل للطعن؟
لا يعني عدم الإيداع انعدام كل حماية. فالرسم أو النموذج الذي يستوفي شروط اللائحة يمكن أن يُحمى بوصفه نموذجًا للاتحاد غير مسجل لمدة ثلاث سنوات من تاريخ أول كشف له للجمهور داخل الاتحاد (المواد 5 إلى 7 و12 من اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2026/715). لذلك يجب توثيق ما عُرض، ومتى، وفي أي ظروف، بدقة.
لا تتيح هذه الحماية منع الاستعمال المتنازع عليه إلا إذا كان ناتجًا عن نسخ. فالإبداع المستقل، الذي أنجزه مبدع يمكن الاعتقاد على نحو معقول أنه لم يكن يعرف النموذج المكشوف، لا يُعدّ نسخًا بمفهوم النص (المادة 20، الفقرة 4). وتصبح المراسلات السابقة والمشتريات ووثائق التصميم عندئذ عناصر ينبغي فحصها.
في قضية سهم اللعب ذي الماصة، أقرت المحكمة بتقليد النموذج غير المسجل، مع رفض المبلغ المسبق المطلوب وطلبات المنع. وقد عللت الأسباب هذا الرفض بعدم إثبات الضرر وبانقضاء الحماية (TJ Paris, 17 juin 2026, n° 25/04451). لذلك يتحقق المكتب، كلًّا على حدة، من وجود الحق ومن النسخ المدّعى به ومن التدابير التي لا تزال مبررة. ويمكن أيضًا فحص الجمع مع حق المؤلف، وفق متطلباته الخاصة، طبقًا للمادة 135، الفقرة 2، من اللائحة.
المنتج المنافس يتضمن بعض الاختلافات: هل يُعدّ مع ذلك تقليدًا؟
لا تقتصر المقارنة على عدد الاختلافات الملاحظة. فبالنسبة إلى السند الفرنسي، تمتد الحماية إلى كل نموذج لا يترك لدى المراقب المطّلع انطباعًا بصريًا عامًا مختلفًا (المادة L. 513-5). وبالنسبة إلى نموذج الاتحاد، تعتمد المادة 11 من اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2026/715 على الانطباع البصري الإجمالي وتراعي درجة حرية المبدع.
يجب الانطلاق من الموضوع المحمي فعلًا. ففي قضية Lalique ضد Habitat، كانت النماذج المودعة تتعلق بكؤوس النبيذ. ونقضت محكمة النقض تحليلًا تمحور حول سيقانها وحدها، ثم نقضت أحكام الإدانة المعنية مع الإحالة (Cass. com., 23 juin 2021, n° 19-18.111). ويفرض هذا القرار مقارنة متسقة مع الإيداع؛ لكنه لا يفصل نهائيًا في انتفاء التقليد.
وعلى العكس، في قضية CCC Design ضد Bosco Intérieur، أبقت المحكمة على نموذج الواجهة الزجاجية، لكنها رفضت التقليد بالنظر إلى الاختلافات في الانطباع العام. ورفضت أيضًا الطلبات المتعلقة بالمنافسة غير المشروعة (concurrence déloyale) والتطفل الاقتصادي (parasitisme) (TJ Paris, 2 octobre 2026, n° 24/12605). ويفحص المكتب النسخ المودعة والمنتجات المتنازع عليها من عدة زوايا. ويحدد الخصائص التي تؤثر في إدراك المجموع، بدلًا من تقديم مجرد قائمة بأوجه تشابه معزولة.
نموذجي مودَع: هل أتمتع أيضًا بحماية حق المؤلف؟
الجمع ممكن، لكن التسجيل لا يثبت وحده أصالة الإبداع. ويُمارس الحق الناشئ عن النموذج دون الإخلال، على وجه الخصوص، بالأحكام المتعلقة بحق المؤلف (المادة L. 513-2). ويمكن أن تندرج مصنفات الفنون التطبيقية ضمن هذه الحماية، في إطار المواد L. 111-1 وL. 112-1 وL. 112-2 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي.
بالنسبة إلى الأثاث، تذكّر محكمة النقض باشتراط «جهد إبداعي يحمل بصمة شخصية مؤلفه» (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 9 avril 2026, n° 25-11.711). وفي هذه القضية، نقضت تحليل الأصالة الذي اعتمده قضاة الاستئناف، وقضت بنقض جزئي مع الإحالة. ولا يقضي القرار ببطلان نموذج مسجل، ولا يفصل نهائيًا في الموضوع بعد الإحالة.
وتجيز المادة 135، الفقرة 2، من اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2026/715 هذا الجمع أيضًا بالنسبة إلى نموذج الاتحاد، شريطة استيفاء متطلبات حق المؤلف. ويفحص المكتب خيارات التصميم والمستندات التي توضحها، بمعزل عن السوابق المحتج بها ضد النموذج. ويمكن أن تساعد المسودات الأولى والنسخ المتعاقبة على عرض المسار الإبداعي. انظروا أيضًا الصفحة المخصصة لـحق المؤلف.
تلقيت إنذارًا رسميًا بسبب نسخ نموذج: كيف أرد؟
يبدأ المكتب بقراءة السند المحتج به والنسخ المرفقة به. فبالنسبة إلى النموذج الفرنسي، يرفع الدعوى المدنية المالكُ أو، وفق شروط النص، صاحبُ حق استغلال حصري (المادة L. 521-2). ولتاريخ الأفعال أهمية أيضًا: فالوقائع السابقة للنشر لا تشكّل اعتداءً، مع التحفظ المتعلق بتبليغ طلب التسجيل (المادة L. 521-1).
ثم يفحص الرد صحة النموذج والمقارنة بين المنتجات. فقد يبرر انعدام الجدة أو الطابع الذاتي البطلانَ القضائي (المادة L. 512-4). وحتى لو ظل السند صحيحًا، قد ينفي اختلاف الانطباع العام التقليدَ (المادة L. 513-5). وبالنسبة إلى نموذج الاتحاد غير المسجل، تُفحص المستندات التي تثبت الإبداع المستقل في ضوء المادة 20، الفقرة 4، من اللائحة.
قد تكون للاستثناءات القانونية ولاستنفاد الحقوق أهمية أيضًا بحسب الوقائع (المادة L. 513-6 والمادة L. 513-8). وأخيرًا يتحقق المكتب من التقادم الخمسي ومن المستندات التي تبرر المبالغ المطالب بها (المادة L. 521-3 والمادة L. 521-7). احتفظوا بالرسالة التي تلقيتموها، ووثائق التصميم الخاصة بكم، ومراجع الموردين والعناصر التجارية. فهي تتيح إعداد رد معلل وتقدير شروط أي تفاوض محتمل.
كيف أثبت النسخ، وماذا يحدث أثناء الحجز لإثبات التقليد؟
يمكن إثبات التقليد بجميع الوسائل. ويتيح القانون أيضًا الحصول، بناءً على عريضة، على أمر يأذن بوصف مفصّل، مع أخذ عينات أو بدونه، أو بحجز فعلي للأشياء المدّعى تقليدها وللمستندات المعنية (المادة L. 521-4). ويفحص المكتب الأدلة المتاحة مسبقًا قبل تحديد جدوى هذا الإجراء لملفكم.
يأمر بالحجز رئيس المحكمة القضائية المختصة بالنظر في الموضوع. ولحماية الأسرار التجارية، يجوز له خصوصًا أن يأمر بوضع المستندات المحجوزة تحت الحراسة المؤقتة وفق شروط النص (المادة R. 521-2). ويحدد الأمر إطار العملية؛ لذلك يجب قراءته مقرونًا بالإجراءات المنجزة فعلًا.
بعد الحجز أو الوصف، يجب على المدعي رفع الدعوى في الموضوع خلال عشرين يوم عمل أو واحد وثلاثين يومًا تقويميًا إذا كانت هذه المدة أطول (المادة R. 521-4). وإلا أُبطل الحجز برمّته بناءً على طلب المحجوز عليه، دون أن يكون ملزمًا بتعليل طلبه، ودون الإخلال بالتعويضات التي يمكن المطالبة بها (المادة L. 521-4). ويُعدّ المكتب العمليات لصاحب الحق أو يفحص صحتها لصالح المحجوز عليه، انطلاقًا من الأمر والمحضر والتسلسل الزمني الموثق.
هل يمكنني وقف المبيعات والحصول على تعويضات؟
تُعدّ طلبات الوقف وطلبات التعويض كلٌّ على حدة. ففي القضاء المستعجل (référé)، يمكن لتدابير أن تمنع اعتداءً وشيكًا أو أن توقف استمرار الأفعال المتنازع عليها، إذا جعلت العناصر المتاحة بصورة معقولة الاعتداءَ مرجّحًا (المادة L. 521-6). وبالنسبة إلى نموذج الاتحاد، تؤطر المادتان 128 و129 من اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2026/715 أيضًا تدابير المنع والتدابير المؤقتة.
يراعي التعويض، كلًّا على حدة، العواقب الاقتصادية السلبية والضرر المعنوي والأرباح التي حققها المقلِّد، بما فيها ما وفّره من استثمارات. وبناءً على الطلب، يجوز الحكم بمبلغ جزافي بصفة بديلة، وفق الشروط التي يحددها القانون (المادة L. 521-7). لذلك تلزم المستندات المحاسبية والتجارية لبناء طلب يتلاءم مع الوقائع.
في قضية Lou création ضد Octika، حكمت المحكمة على Octika بدفع 40 000 يورو تعويضًا و5 000 يورو مصاريفَ إجرائية. وتميّز أسبابها بين عوامل تقدير الضرر وترفض جمعها آليًا (TJ Paris, 13 septembre 2024, n° 23/01599). ويخص هذا المبلغ تلك القضية، ولا يشكّل جدولًا مرجعيًا. ويفحص المكتب المبيعات وهوامش الربح والعواقب الخاصة باستغلالكم. ويتحقق أيضًا من شروط طلب المعلومات واسترداد المنتجات (المادة L. 521-5 والمادة L. 521-8).
أي محكمة تُرفع إليها الدعوى في باريس، وما المهلة المتاحة لي للتصرف؟
بالنسبة إلى النماذج الفرنسية، تختص بالدعاوى المدنية حصرًا محاكم قضائية محددة، بما في ذلك عند إثارة مسألة مرتبطة بالمنافسة غير المشروعة (المادة L. 521-3-1). ويحدد مقرّها ودائرة اختصاصها الجدولُ VI الملحق بقانون التنظيم القضائي الفرنسي (Code de l'organisation judiciaire) (المادة D. 521-6 والمادة D. 211-6-1). ويتحقق المكتب من دائرة الاختصاص المعنية قبل إعداد صحيفة الدعوى.
بالنسبة إلى الدعاوى المتعلقة بنماذج الاتحاد التي تشملها هذه النصوص، فإن المحكمة المحددة في فرنسا هي المحكمة القضائية في باريس (المادة R. 522-1 والمادة R. 211-7). ويجب أيضًا فحص الاختصاص الدولي، لا سيما بالنظر إلى موطن الأطراف أو مقر مؤسساتهم ومكان وقوع الأفعال، وفق المادة 121 من اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2026/715. لذلك يستدعي البيع المتاح عبر الإنترنت تحليل النزاع الملموس.
تتقادم الدعوى المدنية في التقليد بمرور خمس سنوات من اليوم الذي علم فيه صاحب الحق، أو كان ينبغي أن يعلم، بآخر واقعة تتيح له رفعها (المادة L. 521-3). أما دعوى بطلان النموذج الفرنسي، فلا تخضع لأي أجل تقادم (المادة L. 521-3-2). ولا تحل هذه القواعد محل الأجل الخاص الذي تفرضه المادة R. 521-4 بعد الحجز لإثبات التقليد. ويضع المكتب تسلسلًا زمنيًا مستقلًا لكل طلب.
ما أتعاب المحامي في مجال الرسوم والنماذج؟
تخضع أتعاب المكتب لاتفاقية مكتوبة تحدد المهمة وكلفتها قبل التزامكم. ويفضّل المكتب الأتعاب الجزافية حسب كل مرحلة: فحص السوابق وإعداد الإيداع، أو تحليل نسخ مدّعى به، أو الإنذار الرسمي أو الرد عليه، أو الحجز لإثبات التقليد، أو الدعوى في الموضوع أو الاستئناف. وتتيح الاتفاقية التمييز بين هذه التدخلات بحسب احتياجات الملف.
يتوقف العمل خصوصًا على عدد النماذج، وجودة التمثيلات، وتواريخ الكشف المطلوب إعادة تحديدها، ومستندات الطرف الآخر. فالفحص قبل الإيداع لا يتطلب العناية ذاتها التي يتطلبها الدفاع بعد الحجز. ويحدد المكتب النطاق المقترح انطلاقًا من المستندات المرسلة، ثم يبيّن ما تشمله الأتعاب الجزافية. وكل مهمة جديدة تكون موضوع ملحق، دون فوترة غير متوقعة.
تُضاف رسوم المكاتب وأتاواتها إلى الأتعاب. وللحصول على رأي أولي بناءً على المستندات، تتيح الدراسة الأولية للملف بمبلغ 80 € شاملة الضريبة، عبر نموذج هذه الصفحة، تحليلًا أوليًا مكتوبًا خلال 24 ساعة عمل. أرسلوا تمثيلات الإبداع، والشهادة إن وُجدت، والتواريخ المعروفة، والرسالة التي تلقيتموها لتحديد إطار الطلب. ويساعد هذا الفحص الأول على تحديد المراحل التالية من المهمة. للتواصل الأول: +33 6 89 11 34 45.
المراجع
النصوص الرسمية والصفحات ذات الصلة
النصوص الفرنسية ولائحة الاتحاد السارية في 30 أكتوبر 2026، والقرارات المذكورة والصفحات ذات الصلة.
النصوص الرسمية
- المواد L. 511-1 وL. 511-2 وL. 511-3 وL. 511-4: قانون الملكية الفكرية الفرنسي، المظهر والجدة والطابع الذاتي
- المواد L. 511-5 وL. 511-6 وL. 511-7 وL. 511-8: القطع المركّبة والكشف ومهلة السماح والاستثناءات
- المواد L. 511-9 وL. 512-1 وL. 512-2 وR. 512-3 وR. 512-10: التسجيل والطلب والنسخ والنشر
- المادتان L. 513-1 وR. 513-1: مدة السند الفرنسي وتمديده
- المواد L. 513-2 وL. 513-3 وL. 521-2: التنازل والترخيص والنفاذ في مواجهة الغير والصفة في التقاضي
- المواد L. 513-4 وL. 513-5 وL. 513-6 وL. 513-8 وL. 521-1: الأفعال المحظورة ونطاق الحماية والاستثناءات واستنفاد الحقوق والتقليد
- المواد L. 512-4 وL. 512-6 وL. 521-3-2: البطلان القضائي وأثره المطلق وعدم خضوع الدعوى للتقادم
- المواد L. 521-3 وL. 521-4 وR. 521-2 وR. 521-4: تقادم دعوى التقليد والحجز وأجل رفع الدعوى بعد الإجراء
- المواد L. 521-5 وL. 521-6 وL. 521-7 وL. 521-8: الحق في المعلومات والقضاء المستعجل والتعويض والتدابير التكميلية
- المادتان L. 521-3-1 وD. 521-6: المحاكم القضائية المحددة للنماذج الوطنية
- المادة D. 211-6-1 والجدول VI من قانون التنظيم القضائي الفرنسي: مقر المحاكم المختصة ودائرة اختصاصها
- المادتان R. 522-1 وR. 211-7: المحكمة القضائية في باريس بالنسبة إلى نماذج الاتحاد في الحالات التي تنص عليها النصوص
- المواد L. 111-1 وL. 112-1 وL. 112-2: حق المؤلف ومصنفات الفنون التطبيقية
- اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2026/715 بشأن رسوم ونماذج الاتحاد الأوروبي: الحماية وشروطها (المادة 1 والمواد 4 إلى 8)، ونطاقها ومددها والنسخ (المواد 11 إلى 13 و20)، والبطلان (المادة 26)، والطلب والتجديد (المواد 41 و42 و66)، والاختصاص والصحة والتدابير (المواد 120 و121 و124 و128 و129)، والجمع (المادة 135)، والإلغاء والدخول حيز النفاذ (المادتان 163 و164)
القرارات المذكورة
- Cass. com., 23 juin 2021, n° 19-18.111: مقارنة الكأس المودعة في مجموعها، نقض جزئي مع الإحالة لصالح المدعى عليه
- TJ Paris, 13 septembre 2024, n° 23/01599: تقدير الضرر، والحكم على Octika بدفع 40 000 يورو تعويضًا
- Cass. 1re civ., 9 avril 2026, n° 25-11.711: أصالة الأثاث في إطار حق المؤلف، نقض جزئي مع الإحالة
- TJ Paris, 17 juin 2026, n° 25/04451: تقليد نموذج غير مسجل، ورفض المبلغ المسبق وطلبات المنع
- TJ Paris, 2 octobre 2026, n° 24/12605: نموذج صحيح، ورفض التقليد لاختلاف الانطباع العام
إبداع تريدون حمايته، أو نسخ يستدعي الفحص، أو اتهام تلقيتموه؟
المكتب متاح على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. أرسلوا تمثيلات النموذج، والشهادة إن وُجدت، وتواريخ العرض والمنتجات المتنازع عليها: يفحص الأستاذ حسن كوهن السند والأدلة والطلبات الممكنة، ثم يحدد المهمة، سواء تعلقت بالإيداع أو التفاوض أو رفع الدعوى أو الدفاع.