يتحدثون عنا

  • Lexbase

مكتب Kohen Avocats، قانون العلامات التجارية في باريس

محامي العلامات التجارية في باريس: إيداع علامتكم والدفاع عنها واستغلالها

البحث عن الحقوق السابقة والإيداع لدى المعهد الوطني للملكية الصناعية (INPI) أو مكتب الاتحاد الأوروبي للملكية الفكرية (EUIPO) أو على الصعيد الدولي، والاعتراض (opposition) المقدَّم أو المتلقّى، والبطلان (nullité) والسقوط (déchéance)، والتقليد (contrefaçon) في المتاجر أو عبر الإنترنت، والترخيص والتنازل: بصفته محامي العلامات التجارية في باريس، يرافق المكتب الشركات والمبدعين في كل مرحلة من مراحل حياة العلامة، ويدافع عن الأشخاص المتهمين بالتقليد. ونقطة الانطلاق دائمًا علامة مميِّزة ومتاحة، مودَعة للمنتجات والخدمات الصحيحة.

يمكن الاتصال بالمكتب على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. يُقدَّم الاعتراض على طلب علامة فرنسية خلال الشهرين التاليين لنشره (المادة L. 712-4 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي (Code de la propriété intellectuelle))، وخلال ثلاثة أشهر بالنسبة إلى طلب علامة الاتحاد الأوروبي؛ وبعد تسجيل العلامة، يمرّ الطعن فيها أساسًا عبر طلب البطلان.

4,9/5

متوسط تقييم آراء Google270 رأيًا

حظيت بمرافقة عالية الجودة من هذا المحامي في القانون الجنائي. إن احترافيته وتمكّنه التام من الملف والتزامه الدائم في كل مرحلة من مراحل الإجراءات أمور تستحق التنويه. كان التواصل واضحًا ومنظمًا وسريعًا، مع نصائح دقيقة وملائمة لوضعي. أوصي بهذا المحامي لكل من يبحث عن دفاع صارم وفعّال في القانون الجنائي.

Razari A. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

تابع الأستاذ كوهن قضيتي الجنائية. أنا راضية جدًا عن العمل الذي قدّمه وأوصيكم به دون أدنى تردد.

Valérie A. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

محامٍ جنائي ممتاز، أخرجني من الورطة في إطار أمر حماية طلبته طليقتي على نحو تعسفي

MRK · رأي على Google مترجم من الفرنسية

راضٍ جدًا عن الحل الذي تحقق في الدفاع عني أمام المحكمة. أتمنى لكم دوام التوفيق

Mohammed Y. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

الأستاذ حسن كوهن محامٍ شاب متمرّس وكفء للغاية. يتمتع بحسن إصغاء ممتاز وتعاطف كبير وحسّ إنساني قوي. متاح وسريع الاستجابة، ويتقن مهنته إتقانًا تامًا.

Mohamed Karim C. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

كانت لي تجربة جيدة جدًا مع الأستاذ حسن كوهن. خصّص الوقت للإصغاء إليّ بانتباه ولفهم وضعي جيدًا. إنه محامٍ حسن المشورة، لطيف ومتاح، يعرف كيف يوجّه موكليه في الاتجاه الصحيح. أوصي به دون تردد لكل من يبحث عن مهني كفء يحسن الإصغاء.

Adel H. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

لقد أحسن الأستاذ كوهن نصحنا ومرافقتنا. أشكره على كل ما قام به.

Ridwan B. · رأي على Google مترجم من الفرنسية
الأستاذ حسن كوهن، محامٍ في باريس

الدراسة الأولية للملف

أرسلوا مستنداتكم. واحصلوا على تحليل.

80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. فحص مستنداتكم وتحليل كتابي أولي من الأستاذ حسن كوهن خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.

الأستاذ حسن كوهن

محامٍ لدى هيئة المحامين في باريس (نقابة المحامين بباريس)، قانون العلامات التجارية، عقود الترخيص والتنازل، منازعات التقليد.

الصفحة الرسمية في دليل المحامين في فرنسا (CNB) · 4,9/5 على Google (270 رأيًا)

حُدِّثت هذه الصفحة في 30 أكتوبر 2026.

إجابة سريعة

العلامة إشارة تُستعمل لتمييز منتجات شخص أو خدماته عن منتجات أشخاص آخرين أو خدماتهم (المادة L. 711-1 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي). وتُكتسب ملكيتها بالتسجيل، الذي يرتّب آثاره ابتداءً من تاريخ الإيداع لمدة عشر سنوات قابلة للتجديد إلى ما لا نهاية (المادة L. 712-1)، وبالنسبة إلى المنتجات أو الخدمات المحدَّدة وحدها (المادة L. 713-1). ويجب أن تكون الإشارة مميِّزة وألا تمسّ بحقوق سابقة، وإلا جاز إبطال العلامة (المواد L. 711-2 وL. 711-3 وL. 714-3). ويتعرّض المالك الذي لا يستعملها استعمالًا جديًا طوال خمس سنوات لسقوط حقه فيها (المادة L. 714-5). ويرتّب التقليد المسؤولية المدنية لمرتكبه، وتتقادم الدعوى بمرور خمس سنوات من اليوم الذي علم فيه المالك أو كان ينبغي أن يعلم بآخر واقعة تتيح له رفعها (المادتان L. 716-4 وL. 716-4-2). وتُقدَّم طلبات البطلان أو السقوط الأصلية في الغالب أمام المعهد الوطني للملكية الصناعية (INPI) بالنسبة إلى العلامة الفرنسية، وأمام مكتب الاتحاد الأوروبي للملكية الفكرية (EUIPO) بالنسبة إلى علامة الاتحاد؛ أما الدعاوى الأخرى فتختص بها محاكم قضائية (tribunaux judiciaires) معيَّنة، ومحكمة باريس بالنسبة إلى علامات الاتحاد الأوروبي. ويتدخل مكتب Kohen Avocats، الكائن في الدائرة السادسة عشرة بباريس، لصالح مالك العلامة كما لصالح الشخص المتهم. للتواصل: +33 6 89 11 34 45.

علامة تريدون إيداعها، أو اعتراض تلقيتموه، أو تقليد تريدون وقفه؟

فهم وضعكم

قانون العلامات التجارية في باريس، بشرح واضح

تُكتسب ملكية العلامة بالتسجيل (المادة L. 712-1 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي). ما الذي يمكن إيداعه، وكيف تُحمى الإشارة في فرنسا وفي الخارج، وكيف يُطعن في علامة أو يُدافع عنها، وما الذي يمكن الحصول عليه أمام المعهد الوطني للملكية الصناعية أو أمام القاضي.

مرتكزات

علامة متينة: أربع عمليات تحقق قبل تسجيل العلامة التجارية

ما تفحصه جهة التسجيل، وما قد يطعن فيه منافس لاحقًا.

1

إشارة تميّز منتجاتكم أو خدماتكم عن منتجات الآخرين أو خدماتهم، ويمكن تمثيلها في السجل بطريقة تحدد بدقة موضوع الحماية (المادة L. 711-1).

2

إشارة مميِّزة: العلامة المكوَّنة حصرًا من بيانات تدل على خاصية من خصائص المنتج أو الخدمة، كالنوع أو الجودة أو الغرض أو المصدر الجغرافي، لا يمكن تسجيلها تسجيلًا صحيحًا، إلا إذا اكتسبت طابعًا مميِّزًا بالاستعمال (المادة L. 711-2).

3

إشارة متاحة: يجب ألا تمسّ العلامة بحقوق سابقة نافذة في فرنسا، ولا سيما علامة سابقة، أو تسمية الشركة أو الاسم التجاري أو اللافتة أو اسم النطاق متى وُجد خطر الالتباس، على ألا يكون نطاق هذه الثلاثة الأخيرة محليًا فحسب (المادة L. 711-3). ويُجرى البحث عن الحقوق السابقة قبل الإيداع.

4

بيان دقيق: تُحدَّد المنتجات والخدمات بقدر كافٍ من الوضوح والدقة لتعيين نطاق الحماية، ولا أثر لتصنيفها في الصنف نفسه أو في أصناف مختلفة على تشابهها (المادة R. 712-3-1).

يُختار النطاق الإقليمي بحسب النشاط. فالعلامة الفرنسية تُسجَّل لدى المعهد الوطني للملكية الصناعية وتسري في فرنسا. أما علامة الاتحاد الأوروبي، التي يسجلها مكتب الاتحاد الأوروبي للملكية الفكرية، فهي «ذات طابع موحَّد» و«ترتّب الآثار نفسها في كامل الاتحاد» (ترجمتنا) (المادة الأولى من اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2017/1001). أما العلامة الدولية فليست سندًا عالميًا: إذ تقضي محكمة النقض (Cour de cassation) بأن تسجيلها يُعدّ قد تمّ «في ما يخصه، في كل دولة من الدول المعيَّنة» (ترجمتنا)، بحيث لا تختص محاكم دولة غير معيَّنة بالنظر في صحتها (Cass. com., 4 septembre 2024, n° 22-13.044).

لا تُقدَّر الإتاحة كلمة بكلمة. فبحسب محكمة النقض، «لا يجوز أن تقتصر» المقارنة «على مراعاة عنصر واحد فقط من عناصر علامة مركَّبة»، بل يجب أن تفحص العلامات «منظورًا إلى كل منها في مجملها» (ترجمتنا) (Cass. com., 13 novembre 2025, n° 24-10.672). ويدوم التسجيل عشر سنوات ويُجدَّد دون حدّ، بشرط عدم تعديل الإشارة ولا توسيع قائمة المنتجات والخدمات؛ فكل تعديل أو توسيع يستلزم إيداعًا جديدًا (المادتان L. 712-1 وL. 712-9)، غير أنه يجوز قصر التجديد على بعض المنتجات أو الخدمات. وبالنسبة إلى العلامة الفرنسية، يُقدَّم إعلان التجديد خلال السنة السابقة لانتهاء المدة، أو خلال مهلة إضافية مدتها ستة أشهر مقابل رسم إضافي (المادة R. 712-24)؛ وبالنسبة إلى علامة الاتحاد، خلال الأشهر الستة السابقة لانتهاء المدة، مع المهلة الإضافية نفسها البالغة ستة أشهر (المادة 53 من اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2017/1001).

الإجراءات

الطعن في علامة، أو الدفاع عن علامتكم

الملاحظات والاعتراض والبطلان والسقوط: لكل طريق آجاله ووسائل إثباته.

الملاحظات

خلال الشهرين التاليين لنشر الطلب، يجوز لأي شخص أن يوجّه إلى المدير العام للمعهد الوطني للملكية الصناعية ملاحظات مكتوبة بشأن أسباب رفض الطلب (المادة L. 712-3).

الاعتراض

بالنسبة إلى طلب فرنسي، وخلال المهلة نفسها البالغة شهرين، يجوز لصاحب حق سابق، ولا سيما علامة سابقة أو علامة ذات شهرة، أو تسمية شركة أو اسم تجاري، أن يقدّم اعتراضًا (المادتان L. 712-4 وL. 712-4-1). ويبتّ المدير العام في ختام إجراء حضوري يكفل الوجاهية (المادة L. 712-5).

إثبات الاستعمال

إذا كانت العلامة المحتجّ بها مسجَّلة منذ أكثر من خمس سنوات، جاز لمودِع الطلب أن يطالب بإثبات استعمالها الجدي خلال السنوات الخمس السابقة لتاريخ إيداع طلبه أو تاريخ أولويته؛ وفي غياب هذا الإثبات أو أسباب مشروعة لعدم الاستعمال، يُرفض الاعتراض (المادة L. 712-5-1).

البطلان

العلامة المسجَّلة التي لا تستوفي شروط المادتين L. 711-2 أو L. 711-3 يقضي القاضي أو المدير العام للمعهد الوطني للملكية الصناعية ببطلانها (المادة L. 714-3). ولا تخضع الدعوى لأي أجل تقادم، مع تحفظين: التسامح عن علم، طوال خمس سنوات متتالية، مع استعمال علامة لاحقة مسجَّلة، والأجل البالغ خمس سنوات الخاص بمالك علامة مشهورة شهرة واسعة (المواد من L. 716-2-6 إلى L. 716-2-8).

السقوط

يتعرّض المالك الذي لم يستعمل العلامة استعمالًا جديًا، دون أسباب مشروعة، طوال مدة متصلة قدرها خمس سنوات لسقوط حقه فيها (المادة L. 714-5). ويقع عليه عبء إثبات الاستغلال، ويجوز الإثبات بجميع الوسائل (المادة L. 716-3-1).

المعهد الوطني للملكية الصناعية أو المحكمة

بالنسبة إلى العلامة الفرنسية، تُقدَّم أمام المعهد الوطني للملكية الصناعية طلبات البطلان المؤسسة حصرًا على الأسباب المطلقة أو على بعض الحقوق السابقة، وطلبات السقوط؛ وتختص بها المحكمة متى كانت مرتبطة بطلب آخر، كطلب التقليد مثلًا، أو متى كانت تدابير إثباتية أو مؤقتة أو تحفظية قيد التنفيذ قبل الدعوى في الموضوع (المادة L. 716-5). وبالنسبة إلى علامة الاتحاد، تُقدَّم أمام مكتب الاتحاد الأوروبي للملكية الفكرية، إلا في حالة الطلب المقابل أمام المحكمة المرفوعة إليها دعوى التقليد.

يُثبت تشابه المنتجات والخدمات إثباتًا ملموسًا. فمحكمة الاستئناف في باريس تذكّر بأنه «يفترض أن تكون لهذه المنتجات أو الخدمات الطبيعة نفسها أو الوظيفة نفسها أو الغرض نفسه، أو أن تقوم بينها صلة وثيقة وضرورية» (ترجمتنا)؛ وقد ألغت قرارًا برفض اعتراض بعد أن قارنت بين الإشارتين وأقرّت بتشابه المنتجات أو تكاملها (CA Paris, pôle 5, ch. 1, 24 janvier 2024, n° 22/14356). ولا تُغني الشهرة عن الشروط الأخرى: ففي اعتراض مؤسس على علامة «maje»، أيّدت المحكمة نفسها الرفض، «لعدم إثبات وجود صلة بين العلامتين في ذهن الجمهور» (ترجمتنا) (CA Paris, pôle 5, ch. 2, 22 décembre 2023, n° 22/20519).

بالنسبة إلى السقوط، فإن الاستعمال الجدي «لا يمكن إثباته بالاحتمالات أو القرائن، بل يجب أن يستند إلى عناصر ملموسة وموضوعية» (ترجمتنا) (CA Paris, pôle 5, ch. 1, 17 décembre 2025, n° 24/08684). وفي تلك القضية، كفت الفواتير والكتالوجات والمراجع للإبقاء على العلامة بالنسبة إلى المنتجات محل النزاع. أما سوء نية المودِع، وهو سبب آخر من أسباب البطلان (المادة L. 711-2، البند 11°)، فيُقدَّر في تاريخ إيداع الطلب (Cass. com., 7 janvier 2026, n° 21-23.458).

لعدم تقادم دعوى البطلان نطاق واسع: إذ تطبّقه محكمة النقض، باستثناء القرارات الحائزة لقوة الشيء المقضي به، «على جميع السندات النافذة» في 24 مايو 2019، «بما فيها تلك التي كانت دعاوى البطلان المرفوعة ضدها قد تقادمت من قبل» (ترجمتنا) (Cass. com., 28 janvier 2026, n° 24-14.760). انظروا أيضًا مقالينا حول الاعتراض على علامة أودعها منافس وحول العلامة المودَعة دون استغلال.

الجانبان

أنتم مالكو العلامة، أو أنتم متهمون بالتقليد

تُقرأ القواعد نفسها قراءة مختلفة بحسب الموقع الذي تشغلونه.

أنتم مالكو العلامة

  • التحقق من أن العلامة تشمل المنتجات أو الخدمات المعنية وأنها مستغَلّة.
  • توثيق الاستعمال محل النزاع: محضر معاينة، وشراء تجريبي، وحجز التقليد (saisie-contrefaçon)، ولقطات شاشة مؤرَّخة للموقع ولشبكات التواصل الاجتماعي.
  • المطالبة بوقف الاستعمال، وسحب المنتجات، ونشر الحكم، وتعويضات محدَّدة المبلغ.

أنتم متهمون بالتقليد

  • المطالبة بإثبات الاستعمال الجدي للعلامة المحتجّ بها، والطعن في صحتها.
  • التمسك بالتسامح طوال خمس سنوات، أو باستنفاد الحقوق، أو بالاستعمال النزيه للقب العائلي لشخص طبيعي أو لبيان وصفي.
  • مناقشة خطر الالتباس، والتقادم، وتقدير الضرر المطالَب به.

يملك المدعى عليه دفعًا بعدم القبول خاصًا بالعلامات: فدعوى التقليد غير مقبولة إذا لم يُثبت المالك، بناءً على طلب المدعى عليه، لا استعمالًا جديًا للعلامة بالنسبة إلى المنتجات أو الخدمات المحتجّ بها خلال السنوات الخمس السابقة للطلب، وفق شروط المادة L. 714-5، ولا أسبابًا مشروعة لعدم الاستعمال (المادة L. 716-4-3). وعلى هذا الأساس قضى قاضي تهيئة الدعوى (juge de la mise en état) لدى المحكمة القضائية في باريس بعدم قبول دعوى شركة، لأن مستنداتها لا تتيح «بمفردها إثبات استعمال جدي» لعلامتها (ترجمتنا) (TJ Paris, 3e ch. 3e sect., 31 janvier 2024, n° 22/10980). لذلك يتحقق المكتب، قبل رفع الدعوى، من استغلال العلامة المحتجّ بها؛ وقبل الرد على إنذار رسمي، يضع هذا الاستغلال موضع شك.

الدفوع التي يفحصها المكتب في كل ملف:

صحة العلامة الاستعمال الجدي المنتجات والخدمات المحدَّدة خطر الالتباس التسامح طوال خمس سنوات استنفاد الحقوق الأعراف التجارية النزيهة التقادم تقدير الضرر

المنازعات

تقليد العلامة، في المتاجر وعبر الإنترنت

ما هو محظور، ومن يحق له التقاضي، وأمام أي قاضٍ، وفي أي أجل.

الاستعمال المحظور

يُحظر، ما لم يوجد إذن، استعمال إشارة مطابقة للعلامة في الحياة التجارية لمنتجات أو خدمات مطابقة، أو استعمال إشارة مطابقة أو مشابهة لمنتجات أو خدمات مطابقة أو مشابهة إذا وُجد خطر الالتباس، بما في ذلك خطر الربط الذهني (المادة L. 713-2).

العلامة ذات الشهرة

يُحظر كذلك استعمال إشارة مطابقة أو مشابهة لعلامة ذات شهرة في الحياة التجارية، ولو لمنتجات أو خدمات غير مشابهة، متى كان هذا الاستعمال، دون سبب مشروع، يستفيد على نحو غير مستحق من طابعها المميِّز أو من شهرتها، أو يضرّ بهما (المادة L. 713-3).

الأفعال المشمولة

وضع الإشارة على المنتجات، وعرضها وطرحها في السوق، واستيرادها، واستعمالها تسميةً للشركة أو اسمًا تجاريًا، واستعمالها في الأوراق التجارية والإعلانات، ولو كانت مقرونة بكلمات مثل «على طراز» (façon) أو «تقليد» (imitation) (المادة L. 713-3-1).

من يحق له التقاضي

المالك، أو المرخَّص له بموافقة المالك ما لم يُتفق على خلاف ذلك؛ ويجوز للمرخَّص له ترخيصًا حصريًا أن يرفع الدعوى إذا لم يتحرك المالك في أجل معقول بعد إنذاره (المادة L. 716-4-2).

الأجل

تتقادم الدعوى بمرور خمس سنوات من اليوم الذي علم فيه المالك أو كان ينبغي أن يعلم بآخر واقعة تتيح له رفعها (المادة L. 716-4-2).

المحكمة المختصة

المحاكم القضائية المعيَّنة في الجدول السادس الملحق بقانون التنظيم القضائي الفرنسي (Code de l'organisation judiciaire) بالنسبة إلى العلامات الفرنسية (المادة D. 211-6-1)؛ والمحكمة القضائية في باريس بالنسبة إلى علامات الاتحاد الأوروبي (المادة R. 211-7).

تخضع شبكات التواصل الاجتماعي للقواعد نفسها. فقد أقرّت المحكمة القضائية في باريس بتقليد علامة للاتحاد الأوروبي من خلال حقائب بيعت على موقع إلكتروني وروِّج لها على Instagram وFacebook، واعتبرتها «مطابقة لحقائب اليد المشمولة بالصنف 18» من التسجيل (ترجمتنا)، وحكمت بتعويض قدره 5 000 يورو مع حظر استعمال الإشارة (TJ Paris, 3e ch. 3e sect., 8 octobre 2025, n° 24/10123). والأمر كذلك بالنسبة إلى الإحالة في محركات البحث: إذ يجوز للمالك أن يحظر استعمال إشارة في الشيفرة المصدرية لموقع إلكتروني، «حتى لو لم تكن ظاهرة لأعين الجمهور» (ترجمتنا)، متى كان الموقع يقترح على مستخدمي الإنترنت بديلًا عن منتجاته دون أن يتيح لهم، أو مع إتاحة ذلك لهم بصعوبة فقط، تحديد مصدرها. غير أن التقليد استُبعد في تلك القضية، لأن مستخدم الإنترنت كان على بيّنة من مصدر الموقع (Cass. com., 18 octobre 2023, n° 20-20.055).

قد تمتد الشهرة بعيدًا. فبحسب محكمة النقض، «قد يكون من الضروري مراعاة شدة شهرة العلامة السابقة، لتحديد ما إذا كانت هذه الشهرة تتجاوز الجمهور الذي تستهدفه هذه العلامة» (ترجمتنا) (Cass. com., 19 mars 2025, n° 23-18.728). أما استنفاد الحقوق، فيفترض على العكس طرح المنتجات في التداول داخل الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية من قِبل المالك أو بموافقته، ويظل بوسع المالك الاعتراض على إعادة تسويقها لأسباب مشروعة، ولا سيما تغيّر حالة المنتجات (المادة L. 713-4). وبالنسبة إلى عيّنات معدّة لتُوزَّع دون مقابل، استبعدت محكمة النقض الاستنفاد، في غياب أدلة مثبتة على خلاف ذلك (Cass. com., 6 décembre 2023, n° 20-18.653).

يتيح حجز التقليد (saisie-contrefaçon)، الذي يأذن به القاضي بموجب أمر، الحصول على الدليل قبل المحاكمة، ثم يفرض رفع الدعوى في الموضوع خلال أجل قصير. انظروا مقالنا حول إجراء حجز التقليد، وصفحتنا حول التقليد في المادة الجزائية.

استغلال العلامة

الترخيص والتنازل والتعايش: عقود العلامة

تُنقل العلامة ويُرخَّص باستعمالها؛ لكن يشترط أن يكون العقد نافذًا في مواجهة الغير وكاملًا.

الحقوق المترتبة على العلامة قابلة للنقل كليًا أو جزئيًا، ويجوز أن تكون محل ترخيص حصري أو غير حصري، لكامل الإقليم والمنتجات أو الخدمات أو لجزء منها (المادة L. 714-1).

يجب أن يُثبت التنازل والرهن كتابةً، تحت طائلة البطلان (المادة L. 714-1).

يجب قيد كل نقل للحقوق أو تعديل لها في السجل الوطني للعلامات (Registre national des marques) لكي يكون نافذًا في مواجهة الغير، إلا في مواجهة من كانوا على علم به حين اكتسبوا حقوقهم (المادة L. 714-7).

يجوز للمرخَّص له الذي لم يُقيَّد عقده أن يتدخل في دعوى التقليد التي رفعها المالك للحصول على تعويض عن ضرره الخاص (المادة L. 714-7).

يحدد اتفاق التعايش من يستعمل ماذا، ولأي منتجات، وفي أي أقاليم؛ ويُعاقَب على الإخلال به كما يُعاقَب على الإخلال بأي عقد.

ينص العقد على رقابة استعمال المرخَّص له، وهو استعمال يُعدّ استعمالًا من المالك في ما يتعلق بالسقوط (المادة L. 714-5، البند 1°).

عدم القيد لا يُبطل التنازل: إذ تلاحظ محكمة النقض أن المادة L. 714-7 «لا ترتّب على عدم نشر أي نقل أو تعديل للحقوق المتعلقة بعلامة سوى جزاء عدم النفاذ في مواجهة الغير» (ترجمتنا) (Cass. com., 26 juin 2024, n° 23-11.020). كما أن التنازل عن محل تجاري (fonds de commerce) يشمل علامات لا يستتبع، ما لم يُتفق على خلاف ذلك، التنازل عن عقد التوزيع الانتقائي للمنتجات الحاملة لهذه العلامات، ولا عن الترخيص غير القابل للتجزئة عنه (Cass. com., 18 février 2026, n° 23-23.681). لذلك يجب أن يحدد العقد ما ينتقل مع العلامة.

يُحترم اتفاق التعايش كما يُحترم أي عقد: فقد قضت محكمة الاستئناف في باريس بفسخ اتفاق من هذا النوع، بعد أن ثبتت «إخلالات جسيمة ومتكررة بالالتزامات المتعهَّد بها» (ترجمتنا)، وقضت في القرار نفسه بالسقوط الجزئي للعلامة المعنية (CA Paris, pôle 5, ch. 1, 13 septembre 2023, n° 21/16763). ويحرر المكتب عقود الترخيص والتنازل والتعايش ويراجعها، كما يحرر بنود العلامة في عقود الامتياز التجاري والتوزيع والتنازل عن المحل التجاري.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

ثلاث عشرة إجابة مفصّلة، مستندة إلى النصوص النافذة وإلى قرارات جرى التحقق منها.

ماذا يفعل محامي العلامات التجارية عند إيداع علامة؟

يؤمّن ثلاثة اختيارات تحدد قيمة العلامة: الإشارة، والمنتجات والخدمات، والنطاق الإقليمي. يجب أن تكون الإشارة مميِّزة: فالعلامة المكوَّنة حصرًا من بيانات تدل على خاصية من خصائص المنتج أو الخدمة، كالنوع أو الجودة أو الغرض، لا يمكن تسجيلها تسجيلًا صحيحًا، إلا إذا اكتسبت طابعًا مميِّزًا بالاستعمال (المادة L. 711-2 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي). ويجب أن تكون متاحة أيضًا، أي ألا تمسّ بعلامة سابقة، ولا، متى وُجد خطر الالتباس، بتسمية شركة أو اسم تجاري أو لافتة أو اسم نطاق سابق لا يقتصر نطاقه على النطاق المحلي (المادة L. 711-3).

ثم يُحرَّر بيان المنتجات والخدمات. فالتسجيل لا يمنح حق ملكية إلا بالنسبة إلى المنتجات أو الخدمات المحدَّدة (المادة L. 713-1)، ويجب تحديدها بقدر كافٍ من الوضوح والدقة لتعيين نطاق الحماية (المادة R. 712-3-1). فالبيان الضيق جدًا يسمح للمنافسين بالاقتراب؛ والبيان الواسع جدًا يعرّض العلامة، بعد خمس سنوات، لسقوط جزئي بالنسبة إلى المنتجات التي لم تُستغَلّ قط (المادة L. 714-5).

يجري المكتب البحث عن الحقوق السابقة، ويحلل نتائجه، ويقترح بيان المنتجات والخدمات والنطاق الإقليمي، ثم يتابع الإجراء حتى التسجيل، بما في ذلك اعتراضات جهة التسجيل والملاحظات والاعتراضات المقدَّمة من الغير. وبعد التسجيل، تتيح مراقبة الإيداعات الجديدة التحرك داخل أجل الاعتراض.

كيف نتحقق من أن العلامة متاحة؟

ببحث عن الحقوق السابقة يُجرى قبل الإيداع، في سجلات العلامات وبين الحقوق السابقة الأخرى التي تشملها المادة L. 711-3 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي: تسميات الشركات، والأسماء التجارية واللافتات، وأسماء النطاق التي لا يقتصر نطاقها على النطاق المحلي، والبيانات الجغرافية، وأسماء الجماعات الترابية. وتُعارض العلامة السابقة إشارة مطابقة لمنتجات مطابقة، أو إشارة مطابقة أو مشابهة لمنتجات مطابقة أو مشابهة إذا وُجد خطر التباس في ذهن الجمهور.

لا تقتصر المقارنة على الكلمة المشتركة. فبحسب محكمة النقض، فإن تقدير التشابه «لا يجوز أن يقتصر على مراعاة عنصر واحد فقط من عناصر علامة مركَّبة ومقارنته بعلامة أخرى»؛ بل يجب فحص العلامات «منظورًا إلى كل منها في مجملها» (ترجمتنا) (Cass. com., 13 novembre 2025, n° 24-10.672). ولا يحسم الصنفُ المسألةَ كذلك: فانتماء المنتجات إلى الصنف نفسه أو إلى أصناف مختلفة لا أثر له على تشابهها (المادة R. 712-3-1).

لا يضمن أي بحث انعدام النزاع، لكنه يقيس الخطر ويوجّه اختيار الإشارة أو بيان المنتجات والخدمات. ويفسّر المكتب النتائج في ضوء نشاطكم الفعلي ومشاريع توسعكم.

علامة فرنسية أم علامة للاتحاد الأوروبي أم علامة دولية: أيها نختار؟

يتوقف كل شيء على الأسواق المستهدفة. فالعلامة الفرنسية، التي يسجلها المعهد الوطني للملكية الصناعية (INPI)، تحمي في فرنسا. أما علامة الاتحاد الأوروبي، التي يسجلها مكتب الاتحاد الأوروبي للملكية الفكرية (EUIPO)، فهي «ذات طابع موحَّد» و«ترتّب الآثار نفسها في كامل الاتحاد» (ترجمتنا) (المادة الأولى من اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2017/1001): سند واحد، وإيداع واحد، وإجراء واحد.

تنطلق العلامة الدولية من علامة أساسية وتمتد إلى البلدان المعيَّنة. وليست سندًا عالميًا: إذ تقضي محكمة النقض بأن تسجيلها يُعدّ قد تمّ «في ما يخصه، في كل دولة من الدول المعيَّنة»، وبأن محاكم دولة غير معيَّنة، «ولو كانت الدولة التي قُدِّم على إقليمها الطلب الأساسي أو جرى فيها التسجيل الأساسي» (ترجمتنا)، لا تختص بالنظر في صحتها (Cass. com., 4 septembre 2024, n° 22-13.044).

يبني المكتب استراتيجية الإيداع وفق الجدول الزمني التجاري: السوق الأصلية، وبلدان التصنيع، وبلدان البيع عبر الإنترنت، وتكلفة كل امتداد.

كم تدوم حماية العلامة؟

عشر سنوات من تاريخ إيداع الطلب، قابلة للتجديد إلى ما لا نهاية (المادة L. 712-1 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي). ولا يجوز أن ينطوي التجديد على تعديل الإشارة ولا على توسيع قائمة المنتجات أو الخدمات: فكل تعديل أو توسيع يستلزم إيداعًا جديدًا (المادة L. 712-9). غير أنه يجوز أن يقتصر التجديد على بعض المنتجات أو الخدمات المحدَّدة (المادة R. 712-24).

بالنسبة إلى العلامة الفرنسية، يجب تقديم إعلان التجديد، تحت طائلة عدم القبول، خلال السنة السابقة ليوم انتهاء مدة التسجيل، مع دفع الرسم. ويجوز تقديمه أيضًا خلال مهلة إضافية مدتها ستة أشهر تبدأ من اليوم التالي لانتهاء المدة، مقابل رسم إضافي (المادة R. 712-24). وبالنسبة إلى علامة الاتحاد الأوروبي، يُقدَّم طلب التجديد خلال الأشهر الستة السابقة لانتهاء المدة، مع مهلة إضافية مدتها ستة أشهر (المادة 53 من اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2017/1001).

المدة القانونية لا تكفي للاحتفاظ بالعلامة: ففي غياب الاستعمال الجدي طوال خمس سنوات، يجوز إسقاط الحق فيها (المادة L. 714-5). ويتولى المكتب مسك جدول آجال التجديد ويحتفظ معكم بأدلة الاستغلال.

اعتراض يستهدف طلب علامتنا: ماذا نفعل؟

الرد في إطار الإجراء الحضوري المفتوح أمام المدير العام للمعهد الوطني للملكية الصناعية (المادة L. 712-5 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي)، مع فحص قبول الاعتراض أولًا: إذ يجب أن يُقدَّم خلال الشهرين التاليين لنشر الطلب، من شخص مؤهَّل، على أساس أحد الحقوق السابقة التي يعدّدها القانون (المادتان L. 712-4 وL. 712-4-1).

إذا كانت العلامة المحتجّ بها مسجَّلة منذ أكثر من خمس سنوات، فاطلبوا إثبات استعمالها: إذ يُرفض الاعتراض متى عجز المعترض عن إثبات استعمال جدي خلال السنوات الخمس السابقة لتاريخ إيداع طلبكم أو تاريخ أولويته، أو عن إثبات أسباب مشروعة لعدم الاستعمال، وعندئذ لا تُعدّ العلامة السابقة مسجَّلة إلا بالنسبة إلى المنتجات أو الخدمات التي ثبت استعمالها أو ثبتت بشأنها تلك الأسباب المشروعة (المادة L. 712-5-1). وبالنسبة إلى طلب علامة للاتحاد الأوروبي، يُقدَّم الاعتراض أمام مكتب الاتحاد الأوروبي للملكية الفكرية، خلال ثلاثة أشهر من النشر.

في الموضوع، يدور النقاش حول تشابه الإشارات والمنتجات. ولا تكفي شهرة العلامة السابقة: ففي قضية «maje»، رُفض الاعتراض «لعدم إثبات وجود صلة بين العلامتين في ذهن الجمهور» (ترجمتنا) (CA Paris, pôle 5, ch. 2, 22 décembre 2023, n° 22/20519). كما أن تضييق بيان المنتجات والخدمات في طلبكم قد ينزع فتيل النزاع. انظروا مقالنا حول اعتراض مجموعة كبرى مالكة لعلامة ذات شهرة.

كيف نطلب إبطال علامة منافس؟

بطلب بطلان، متى كانت العلامة لا تستوفي شروط الصحة: انعدام الطابع المميِّز، أو الطابع الوصفي أو المضلِّل، أو الإيداع بسوء نية (المادة L. 711-2 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي)، أو المساس بحق سابق (المادة L. 711-3). ويقضي بالبطلان القاضي أو المدير العام للمعهد الوطني للملكية الصناعية (INPI) (المادة L. 714-3)؛ وبالنسبة إلى العلامة الفرنسية، يُقدَّم الطلب الأصلي المؤسس حصرًا على الأسباب المطلقة أو على بعض الحقوق السابقة، ومنها العلامة السابقة، أمام المعهد الوطني للملكية الصناعية، إلا في حالة الارتباط بطلب آخر مرفوع أمام المحكمة أو وجود تدابير إثباتية أو مؤقتة أو تحفظية قيد التنفيذ (المادة L. 716-5). أما في مواجهة علامة للاتحاد، فيُقدَّم الطلب الأصلي أمام مكتب الاتحاد الأوروبي للملكية الفكرية (EUIPO).

لا تخضع الدعوى لأي أجل تقادم (المادة L. 716-2-6). وتطبّق محكمة النقض هذه القاعدة على جميع العلامات النافذة في 24 مايو 2019، «بما فيها تلك التي كانت دعاوى البطلان المرفوعة ضدها قد تقادمت من قبل» (ترجمتنا)، باستثناء القرارات الحائزة لقوة الشيء المقضي به (Cass. com., 28 janvier 2026, n° 24-14.760). ويبقى قيدان: فصاحب الحق السابق الذي تسامح عن علم، طوال خمس سنوات متتالية، مع استعمال علامة لاحقة مسجَّلة لا يجوز له بعد ذلك طلب بطلانها بالنسبة إلى المنتجات أو الخدمات المعنية، إلا إذا أودعت بسوء نية (المادة L. 716-2-8)؛ ودعوى البطلان التي يرفعها مالك علامة مشهورة شهرة واسعة بمفهوم المادة 6 مكرر (6 bis) من اتفاقية باريس تتقادم بمرور خمس سنوات من تسجيل العلامة المطعون فيها، إلا إذا طُلب التسجيل بسوء نية (المادة L. 716-2-7).

يُقدَّر سوء النية في تاريخ إيداع طلب التسجيل (Cass. com., 7 janvier 2026, n° 21-23.458). وإذا أودعت العلامة احتيالًا على حقوقكم، فإن دعوى الاسترداد (action en revendication) تتيح كذلك المطالبة بملكيتها؛ وتتقادم بمرور خمس سنوات من نشر الطلب، إلا في حالة سوء نية المودِع (المادة L. 712-6). انظروا مقالنا حول اللقب العائلي الذي يودعه شريك أو أحد من الغير بوصفه علامة.

علامتنا غير مستغَلّة: هل نتعرض لسقوط الحق فيها؟

نعم، إذا استمر عدم الاستعمال خمس سنوات. فيتعرّض لسقوط الحق المالكُ الذي لم يستعمل العلامة استعمالًا جديًا، دون أسباب مشروعة، بالنسبة إلى المنتجات أو الخدمات المسجَّلة من أجلها، طوال مدة متصلة قدرها خمس سنوات (المادة L. 714-5 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي). ويُعدّ استعمالًا الاستعمالُ الذي يقوم به مرخَّص له، أو الاستعمال في شكل معدَّل لا يغيّر طابعها المميِّز.

يقع عبء إثبات الاستغلال على المالك، ويجوز الإثبات بجميع الوسائل (المادة L. 716-3-1). وبحسب محكمة الاستئناف في باريس، فإن الاستعمال الجدي «لا يمكن إثباته بالاحتمالات أو القرائن، بل يجب أن يستند إلى عناصر ملموسة وموضوعية تثبت استعمالًا فعليًا وكافيًا للعلامة في السوق المعنية» (ترجمتنا) (CA Paris, pôle 5, ch. 1, 17 décembre 2025, n° 24/08684). وتشكّل الفواتير والكتالوجات ومراجع المنتجات وأرقام المبيعات المؤرَّخة أساس هذا الإثبات.

قد يكون السقوط جزئيًا فقط: فقد قضت به المحكمة نفسها بالنسبة إلى جزء فقط من المنتجات المحدَّدة، وهي أدوات الجمباز والرياضة، في نزاع بين صانعَين لمعدات الملاكمة (CA Paris, pôle 5, ch. 1, 13 septembre 2023, n° 21/16763). ويسري أثره من تاريخ الطلب أو، بناءً على طلب، من تاريخ قيام سببه (المادة L. 716-3). وإذا تعرّضت علامتكم للطعن، يجمع المكتب أدلة الاستعمال منتجًا بمنتج. انظروا مقالنا حول السقوط الذي يُحتجّ به على المالك الذي يرفع دعوى التقليد.

ما هو تقليد العلامة؟

هو المساس بحق المالك، الذي يرتّب المسؤولية المدنية لمرتكبه (المادة L. 716-4 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي). ويُحظر، ما لم يوجد إذن، استعمال إشارة مطابقة للعلامة في الحياة التجارية لمنتجات أو خدمات مطابقة، أو استعمال إشارة مطابقة أو مشابهة لمنتجات أو خدمات مطابقة أو مشابهة متى وُجد في ذهن الجمهور خطر التباس يشمل خطر الربط الذهني (المادة L. 713-2). وتتمتع العلامة ذات الشهرة بحماية أوسع، في مواجهة الاستعمال الذي يستفيد على نحو غير مستحق من شهرتها أو يضرّ بها (المادة L. 713-3).

الأفعال المشمولة واسعة: وضع الإشارة على المنتجات أو على تغليفها، والعرض والطرح في السوق، والاستيراد والتصدير، والاستعمال تسميةً للشركة أو اسمًا تجاريًا، والاستعمال في الأوراق التجارية والإعلانات، ولو مع كلمات مثل «على طراز» (façon) أو «من نوع» (genre) أو «تقليد» (imitation) (المادة L. 713-3-1). ويشمل ذلك البيع عبر الإنترنت والترويج على شبكات التواصل الاجتماعي: فقد قضت المحكمة القضائية في باريس على شركة وعلى الشخص الذي أودع الإشارة بتعويض قدره 5 000 يورو، مع حظر الإشارة تحت طائلة غرامة تهديدية وحذف اسم النطاق، بسبب حقائب بيعت على موقع إلكتروني وروِّج لها على Instagram وFacebook (TJ Paris, 3e ch. 3e sect., 8 octobre 2025, n° 24/10123).

يوثّق المكتب المساس، ويوجّه الإنذار الرسمي، ويباشر حجز التقليد والدعوى في الموضوع، أو يتفاوض على صلح.

منافس يستعمل علامتنا كلمةً مفتاحية أو في شيفرته المصدرية: هل هذا مسموح؟

يتوقف كل شيء على ما يدركه مستخدم الإنترنت. فاستعمال إشارة في الحياة التجارية محظور متى أحدث خطر التباس بشأن مصدر المنتجات أو الخدمات (المادة L. 713-2 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي). وبالنسبة إلى الإحالة الطبيعية في محركات البحث، تقضي محكمة النقض بأنه يجوز للمالك أن يحظر استعمال إشارة في الشيفرة المصدرية لموقع إلكتروني، «حتى لو لم تكن ظاهرة لأعين الجمهور» (ترجمتنا)، متى كان الموقع يقترح، كنتيجة بحث، بديلًا عن منتجاته أو خدماته ولا يتيح لمستخدم الإنترنت العادي، أو يتيح له بصعوبة فقط، أن يعرف ما إذا كانت صادرة عن المالك أو عن الغير. غير أن المالك خسر في تلك القضية: فمستخدم الإنترنت العادي كان على بيّنة من مصدر الموقع، وشراء العلامة كلمةً مفتاحية إعلانية لم يُحدث بدوره خطر التباس (Cass. com., 18 octobre 2023, n° 20-20.055).

لذلك يجري التحليل إعلانًا بإعلان وصفحةً بصفحة: النص المعروض، وظهور العلامة من عدمه، ووضوح هوية المعلِن. ويعمل المكتب على توثيق النتائج والإعلانات، ثم يختار بين الإنذار الرسمي، والشكوى لدى المنصة، والدعوى القضائية. انظروا مقالنا حول العلامة التي يشتريها منافس كلمةً مفتاحية.

نحن متهمون بتقليد علامة: كيف ندافع عن أنفسنا؟

بالتحقق أولًا من قبول الدعوى. فهي غير مقبولة إذا عجز المالك، بناءً على طلبكم، عن إثبات استعمال جدي لعلامته، بالنسبة إلى المنتجات أو الخدمات التي يحتجّ بها، خلال السنوات الخمس السابقة لطلبه، وفق شروط المادة L. 714-5، أو عن إثبات أسباب مشروعة لعدم الاستعمال (المادة L. 716-4-3 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي). وعلى هذا الأساس قضى قاضي تهيئة الدعوى (juge de la mise en état) لدى المحكمة القضائية في باريس بعدم قبول دعوى شركة لم تكن مستنداتها تتيح «بمفردها إثبات استعمال جدي» لعلامتها (ترجمتنا) (TJ Paris, 3e ch. 3e sect., 31 janvier 2024, n° 22/10980). وتكون الدعوى الموجَّهة ضد علامة لاحقة غير مقبولة كذلك متى جرى التسامح مع استعمالها عن علم طوال خمس سنوات متتالية، بالنسبة إلى المنتجات أو الخدمات المعنية، إلا إذا أودعت بسوء نية (المادة L. 716-4-5).

ثم تأتي الدفوع الموضوعية: انعدام التشابه أو خطر الالتباس، والصحة القابلة للطعن للعلامة، والاستعمال المطابق للأعراف التجارية النزيهة للقبكم العائلي إذا كنتم شخصًا طبيعيًا، أو لبيان وصفي، أو للعلامة من أجل الدلالة على منتجات المالك (المادة L. 713-6). ويجوز لبائع منتجات أصلية طُرحت في التداول داخل الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية من قِبل المالك أو بموافقته أن يتمسك باستنفاد الحقوق، ما لم تكن للمالك أسباب مشروعة، تتعلق خصوصًا بتغيّر حالة المنتجات (المادة L. 713-4). غير أن محكمة النقض استبعدت الاستنفاد بالنسبة إلى عيّنات معدّة لتُوزَّع دون مقابل، في غياب أدلة مثبتة على خلاف ذلك (Cass. com., 6 décembre 2023, n° 20-18.653).

وأخيرًا، تتقادم الدعوى بمرور خمس سنوات من اليوم الذي علم فيه المالك أو كان ينبغي أن يعلم بآخر واقعة تتيح له رفعها (المادة L. 716-4-2)، ويُناقَش الضرر المطالَب به مستندًا بمستند. انظروا مقالنا حول تلقّي إنذار رسمي بسبب تقليد علامة.

الترخيص بالعلامة أو التنازل عنها: ما الاحتياطات الواجبة؟

أولًا، الكتابة: فالتنازل عن العلامة وإنشاء حقوق عينية عليها، ومنها الرهن، يجب أن يُثبت كتابةً تحت طائلة البطلان (المادة L. 714-1 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي). ويجوز أن يكون الترخيص حصريًا أو غير حصري، وأن يشمل كامل الإقليم والمنتجات أو الخدمات أو جزءًا منها. ثم القيد: فكل نقل للحقوق أو تعديل لها يجب قيده في السجل الوطني للعلامات (Registre national des marques) لكي يكون نافذًا في مواجهة الغير، إلا في مواجهة من كانوا على علم به حين اكتسبوا حقوقهم (المادة L. 714-7). وتؤكد محكمة النقض أن هذا النص «لا يرتّب على عدم النشر سوى جزاء عدم النفاذ في مواجهة الغير» (ترجمتنا) (Cass. com., 26 juin 2024, n° 23-11.020).

ونطاق العقد لا يقل أهمية. فالتنازل عن محل تجاري يشمل علامات لا يستتبع، ما لم يُتفق على خلاف ذلك، التنازل عن عقد التوزيع الانتقائي للمنتجات الحاملة لهذه العلامات، ولا عن الترخيص غير القابل للتجزئة عنه (Cass. com., 18 février 2026, n° 23-23.681). وينظّم عقد الترخيص كذلك مسألة من يتصدى للمقلِّدين: فالمرخَّص له يرفع الدعوى بموافقة المالك، ما لم يُتفق على خلاف ذلك، ويجوز لصاحب حق استغلال حصري أن يرفعها إذا لم يتحرك المالك في أجل معقول بعد إنذاره (المادة L. 716-4-2).

يحرر المكتب العقد أو يدقّقه قبل التوقيع، ويتولى إجراء القيود اللازمة.

ما المحكمة المختصة بنزاع يتعلق بعلامة؟

ينبغي التمييز بحسب الطلب والسند. فبالنسبة إلى العلامة الفرنسية، تُقدَّم أمام المعهد الوطني للملكية الصناعية (INPI) طلبات البطلان الأصلية المؤسسة حصرًا على الأسباب المطلقة أو على بعض الحقوق السابقة، وطلبات السقوط؛ أما الدعاوى المدنية الأخرى المتعلقة بالعلامات، بما فيها تلك التي تتناول أيضًا مسألة مرتبطة بالمنافسة غير المشروعة، فتختص بها حصرًا محاكم قضائية تُعيَّن بنص تنظيمي، وتنظر هذه المحاكم أيضًا في البطلان والسقوط متى كانا مرتبطين، بدعوى تقليد مثلًا، أو قُدِّما في حين كانت تدابير إثباتية أو مؤقتة أو تحفظية قيد التنفيذ (المادة L. 716-5 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي).

بالنسبة إلى العلامات الفرنسية، يحدد الجدول السادس الملحق بقانون التنظيم القضائي الفرنسي (Code de l'organisation judiciaire) هذه المحاكم ودوائر اختصاصها (المادة D. 211-6-1 من هذا القانون). وبالنسبة إلى علامات الاتحاد الأوروبي، فالمحكمة القضائية المختصة هي محكمة باريس (المادة R. 211-7). ولا تنظر محكمة علامات الاتحاد الأوروبي في طلب سقوط علامة للاتحاد أو إبطالها إلا إذا رُفعت إليها مسبقًا دعوى تقليد تتعلق بالعلامة نفسها (TJ Paris, 3e ch. 1re sect., 18 décembre 2025, n° 24/05172)؛ أما بصفة أصلية، فيختص بهذه الطلبات مكتب الاتحاد الأوروبي للملكية الفكرية (EUIPO).

يتحقق المكتب من المحكمة المختصة قبل أي تكليف بالحضور: فالخطأ يضيّع الوقت وقد يكلّف مصاريف.

ما أتعاب محامي العلامات التجارية؟

تكون الأتعاب محل اتفاق مكتوب، وفقًا للمادة 10 من القانون المؤرخ في 31 ديسمبر 1971: فتعرفون، قبل الالتزام، ما تشمله المهمة وكم تكلّف.

يفضّل المكتب الأتعاب الجزافية لكل مرحلة: البحث عن الحقوق السابقة والإيداع، والرد على اعتراض، وطلب البطلان أو السقوط، وتحرير عقد ترخيص أو تنازل، والإنذار الرسمي أو الرد عليه، وحجز التقليد، والدعوى في الموضوع، والاستئناف. وتُضاف رسوم جهات التسجيل وأتاواتها إلى الأتعاب. وكل مهمة جديدة تكون محل ملحق للاتفاق، دون فوترة غير متوقعة.

للحصول على رأي أولي بناءً على المستندات، تتيح الدراسة الأولية للملف بمبلغ 80 € شاملة الضريبة، عبر النموذج الموجود في هذه الصفحة، تحليلًا مكتوبًا خلال 24 ساعة عمل. للتواصل الأول: +33 6 89 11 34 45.

المراجع

النصوص الرسمية والصفحات ذات الصلة

مصادر هذه الصفحة، التي جرى التحقق منها في 30 أكتوبر 2026، ومجالات الخبرة القريبة لدى المكتب.

النصوص الرسمية

القرارات المذكورة

علامة تريدون حمايتها، أو تقليد تريدون وقفه، أو اتهام تلقيتموه؟

يمكن الاتصال بالمكتب على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. أرسلوا الإشارة، وشهادة التسجيل أو الطلب، والاستعمال محل النزاع الذي وثّقتموه، والمستندات المتوفرة لديكم: يفحص الأستاذ حسن كوهن الصحة والاستعمال والآجال، ثم يبيّن لكم الطريق المناسب، سواء تعلق الأمر بالإيداع أو الاعتراض أو طلب البطلان أو السقوط أو الإنذار الرسمي أو حجز التقليد أو الدعوى أو الدفاع أمام المحكمة القضائية.

آخر المقالات.

ماذا يقول عملاؤنا

4,885 تقييمًا على Google
شارك تقييمك
Contact Mobile
قبل 3 أسابيع

راضٍ جدًا! أود أن أشكر هنا الأستاذة Esther Cornu التي استطاعت حل نزاع معقد جدًا في قضية طلاق وقانون الأسرة...بفضل الأستاذة Cornu صدر حكم لصالحي مع أن الأمر لم يكن محسومًا مسبقًا...لذلك أوصي بمكتب المحاماة هذا

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Basel Alali
قبل 3 أسابيع

أوصي بشدة بهذا المحامي لاحترافيته ونزاهته وشفافيته. لقد ساعدني بنجاح ورافقني خلال الإجراءات بعناية كبيرة وخبرة. ما قدّرته بشكل خاص هو نهجه الصادق، وأنه اقترح خيارات عملية وفعالة من حيث التكلفة بدلًا من الدفع فورًا نحو الحل الأغلى. لقد ركّز بصدق على إيجاد النهج المناسب لوضعي. أنا ممتن جدًا لدعمه وسأوصي به بالتأكيد لأي شخص يبحث عن محامٍ جدير بالثقة ومحترف في فرنسا.

تقييم Google مترجم من الإنجليزية

beatrice lefevre
قبل 3 أسابيع

شكرًا على هذه المساعدة المفصلة والدقيقة مع اقتراح في النهاية بالمتابعة أو عدمها (وسريعة جدًا في الرد أيضًا)

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-pierre Steinmetz
قبل شهر واحد

نصائح جيدة جدًا قدمتها الأستاذة Cornu خلال لقائنا يوم 16 أكتوبر.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

John Roberts
قبل شهر واحد

خدمة احترافية جدًا وسريعة الاستجابة. تحقق المحامي بسرعة وعناية من صلاحية بطاقة الإقامة الخاصة بزوجتي في ضوء نظام قانوني خاص. لقد أوضح لنا عمله الأمور، في حين كانت الإجراءات الإدارية المعتادة طويلة وغامضة. قدّرت كفاءته واحترافيته، وأوصي بخدماته.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-François PAPA
قبل شهر واحد

أود أن أتوجه بخالص الشكر إلى الأستاذة Esther Cornu على احترافيتها وتوفرها وجودة مرافقتها. في إطار ملف بالغ الأهمية لمستقبلي المهني، أبدت سرعة استجابة كبيرة وصرامة وقدرة على الشرح والتبسيط، إذ خصصت الوقت للإجابة بدقة عن تساؤلاتي ولشرح مختلف الإجراءات القانونية لي. أقدّر بشكل خاص وضوح تحليلاتها وجديتها والتزامها بمتابعة ملفي. شكرًا جزيلًا للأستاذة Esther Cornu على حسن إصغائها ومرافقتها. أوصي بشدة!

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sandra Imbert
قبل شهر واحد

أتوجه بجزيل الشكر إلى Maître Esther Cornu من مكتب Kohen Avocats على مرافقتها لي خلال فترة بالغة الصعوبة. لقد أثر فيّ بعمق حسن استماعها وتعاطفها وإنسانيتها؛ حيث تمكنت من الإجابة عن أسئلتي بكل وضوح ولباقة، مع إبداء احترافية بالغة واحترام تام لسرية الملف. وفضلاً عن كفاءتها المهنية، وجدت محامية تتسم بحس إنساني عميق، وكان لدعمها فارق حقيقي. أوصي بها بكل صدق.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Djamel Haddouche
قبل شهر واحد

أواجه نزاعًا مع صاحب عملي، وكانت المرافقة المقدمة من قِبل Maître Hassan COHEN وكذلك Maître Esther Cornu ممتازة. الإجابات واضحة ومدروسة، والإنصات حقيقي والتواصل لطيف للغاية. شكرًا جزيلًا مجددًا، أوصي بهما.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Nima Sdc
قبل شهر واحد

مكتب يستمع باهتمام للعميل. Maître Kohen وفريقه في غاية الاحترافية ومتمكنون تماماً من ملفاتهم.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

jules p
قبل شهر واحد

أوصي بشدة بمكتب cabinet Kohen، وخاصة Maître Esther Cornu التي رافقتني طوال فترة معالجة ملفي. لقد استطاعت أن تجمع بين حسن الاستماع والخبرة العالية لتقديم أفضل مرافقة لي خلال تلك الأوقات الصعبة والمليئة بالتوتر. لقد أبدت دائمًا جاهزية تامة للإجابة عن جميع أسئلتي بدقة وسرعة استجابة. وبفضل عملها التحضيري الدقيق، تمكنت من التعامل مع الموقف بقدر أكبر من الاطمئنان والسكينة. إن لطفها وإنسانيتها جعلاني أشعر بالراحة التامة طوال محادثاتنا. أنا ممتن لها للغاية على حسن مرافقتها واحترافيتها العالية. يمكنكم الوثوق بها وأنتم مغمضو الأعين.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jocelyne Chassard
قبل شهرين

لقد تواصلت للتو هاتفياً مع السيد Chahdi من مكتبكم: أردت أن أهنئكم على مقالكم المنشور على الإنترنت حول الأمر القضائي رقم 519225 الصادر عن Conseil d’État بتاريخ 30 أغسطس 2026. لقد شرحتم بشكل ممتاز مضمون هذا الأمر، الذي لا يمنح المحافظات تفويضاً مطلقاً لاستبدال قرار حظر التظاهر بإيصال تقييدي يغيّر ظرفاً أو أكثر من ظروف المظاهرة، بل اعتبر في حالة محددة أن أصحاب الدعوى لم يثبتوا بما فيه الكفاية وجود مساس جسيم وغير متناسب بالحرية الأساسية للتعبير العلني عن الآراء. وكما ذكرت للسيد Chahdi، فإنني أواجه مشكلة الإيصال التقييدي هذه في Reims بخصوص مظاهرة مقررة بعد ظهر غد أمام المحكمة القضائية (tribunal judiciaire): حيث تقدّم المنظم للتو بطلب référé-liberté أمام المحكمة الإدارية في Châlons-en-Champagne. بدا السيد Chahdi متفاجئاً في البداية من اتصال «متقاضية عادية»، لكنه استمع إليّ وأجابني بكل لطف ورقي.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Menah'em
قبل 3 أشهر

أود أن أعبر عن امتناني لمكتب Kohen Avocats وخاصة لـ Maître Chahdi. منذ أول اتصال هاتفي لنا، أظهر Maître Chahdi توفرًا واستماعًا ونصيحة رائعة. يعكس استقبال المكتب ومتابعته مستوى عالٍ جدًا من الدقة والخبرة. شكرًا جزيلًا لجميع الفريق على مرافقتهم ومهنيتهم التي لا تشوبها شائبة.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Claude Frasson
قبل 3 أسابيع

تحليل دقيق وملموس ورد فوري. ممتاز.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Мария Двирник
قبل 3 أسابيع
Moula Brahimi
قبل 3 أسابيع

تجربة جيدة. وعمل جيد، شكرًا على كل شيء.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Faiza Traduction
قبل شهر واحد
Alain Arsaut
قبل شهر واحد

شاهدت Hassan في نشرة الأخبار التلفزيونية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

TOULEIMAT HACHEM
قبل شهر واحد
emilie lepicard
قبل شهر واحد
إبراهيم عيسى
قبل شهر واحد
Monique Firmin
قبل شهرين

استقبال هاتفي ممتاز. احترافية عالية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Louna Sisi
قبل شهرين

ممتاز

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sophie Lascar
قبل 3 أشهر
Solal Gaillard
قبل 3 أشهر
دراسة أولية للملف

أرسلوا مستنداتكم. احصلوا على تحليل.

أرسلوا إلينا مستندات ملفكم. يدرسها الأستاذ حسن كوهن شخصيًا ويوافيكم بتحليل كتابي أولي لوضعكم خلال 24 ساعة عمل.

  • تحليل كتابي من المحامي، 80 يورو شامل الضريبة
  • رد شخصي خلال 24 ساعة عمل
  • سرية تامة 100٪، مع ضمان السر المهني
  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. فحص مستنداتكم وتحليل كتابي أولي من الأستاذ حسن كوهن خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.