مكتب Kohen Avocats — القانون العقاري
محامي السكن غير اللائق في باريس: الأشغال، الإيجار، التعويض
الرطوبة، العفن، التدفئة المعطلة، المساحة غير الكافية، مسكن مصنَّف في الفئة G: بصفته محامي السكن غير اللائق في باريس، يدافع المكتب عن المستأجرين والمؤجرين في نزاعات السكن غير اللائق (logement indécent) في باريس ومنطقة إيل دو فرانس (Île-de-France).
هل توجد اختلالات في مسكنكم؟ أبلغوا عنها كتابيًا واحتفظوا بما يثبت تاريخ ظهورها ومدة استمرارها: فقد يشمل التعويض الضرر الثابت السابق للإبلاغ.
السكن غير اللائق · باريس
الإثبات والحصول على الحق
أرسلوا عقد الإيجار ومحضر حالة الأماكن (état des lieux) وأدلة الاختلالات إلى مكتبنا في القانون العقاري بباريس للحصول على تحليل أولي.
9 m²
و2.20 م، أو 20 م³
بالنسبة إلى الغرفة الرئيسية
مكتب Kohen Avocats، باريس 16
ملفكم المتعلق بالسكن غير اللائق
السكن غير اللائق · الدائرة السادسة عشرة بباريس
الحصول على الأشغال والتعويض
- هيئة المحامين في باريس
- القانون العقاري
- باريس وإيل دو فرانس
- المستأجرون والمؤجرون
يلتزم المؤجر بتسليم مسكن لائق لا يشكّل خطرًا ظاهرًا على السلامة أو الصحة، وخالٍ من انتشار الآفات الضارة، ويبلغ حدًا أدنى من الأداء الطاقي، ومجهَّز بما يجعله صالحًا للاستعمال السكني (المادة 6 من قانون 6 يوليو 1989، loi du 6 juillet 1989). الرطوبة والعفن، والتدفئة المعطلة، والغرفة الصغيرة جدًا، والمسكن المصنَّف في الفئة G: كل عيب يرتبط بمعيار محدد.
يساعد المكتب المستأجرين الذين يطالبون بمطابقة المسكن للمعايير أو بتخفيض الإيجار أو بالتعويض، والمؤجرين الذين ينازعون في عدم اللياقة المدّعى بها أو في احتفاظ صندوق إعانات الأسرة (CAF) بإعانات السكن. تبدأ الدراسة بعقد الإيجار ومحضر حالة الأماكن والإبلاغات المقدَّمة والتقارير التقنية. اتصلوا بالمكتب على الرقم +33 6 89 11 34 45 أو أرسلوا هذه المستندات عبر النموذج للحصول على تحليل أولي مكتوب.
البطاقة الرسمية في دليل المحامين في فرنسا (CNB)مقر المكتب: 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris
إثبات الاختلالات
ربط كل خلل بمعيار من معايير اللياقة وإثباته: تقارير، صور، محضر معاينة، مصالح الصحة العامة.
الحصول على مطابقة المسكن للمعايير
مطالبة المؤجر بالأشغال، ثم القاضي، مع تخفيض الإيجار أو تعليقه.
الحصول على التعويض
تقدير ضرر الانتفاع الثابت، بما في ذلك الفترة السابقة لأول إبلاغ، في حدود أجل التقادم.
معايير اللياقة
ما الذي يجعل المسكن غير لائق
حدد مرسوم 30 يناير 2002 (décret du 30 janvier 2002) خصائص المسكن اللائق. وهي تتعلق بالسلامة والصحة، وبالتجهيزات والمساحة، ويضيف إليها القانون الأداء الطاقي (المادة 6 من قانون 6 يوليو 1989).
9 م² و2.20 م
أو 20 م³ للغرفة الرئيسية، وفقًا للمرسوم
9 m²
كحد أدنى للغرفة المؤجرة منفردة في باريس
الفئة F
كأدنى تصنيف مسموح به لعقود الإيجار المعنية منذ 2025
السلامة والصحة
الإغلاق والتسقيف والتهوية
يؤمّن المسكن الإغلاق والتسقيف (clos et couvert)، ويكون محميًا من تسرب المياه والهواء، ولا تشكّل مواده خطرًا ظاهرًا، وتستوفي شبكات الكهرباء والغاز وتوصيلاتها وتجهيزات التدفئة والماء الساخن معايير السلامة وتكون في حالة استعمال جيدة، ويسمح بتهوية كافية وبتصريف الرطوبة (المادة 2 من مرسوم 30 يناير 2002).
التجهيزات
التدفئة والماء والمطبخ والمرافق الصحية
ويشمل المسكن على وجه الخصوص تجهيزًا للتدفئة العادية، والماء الصالح للشرب، ومطبخًا أو ركنًا للطبخ مزودًا بمغسلة يصلها الماء الساخن والبارد، ومبدئيًا تجهيزًا صحيًا داخليًا يضم مرحاضًا ودشًا أو حوض استحمام، وشبكة كهربائية كافية. ويجوز أن يقتصر المسكن المكوَّن من غرفة واحدة على مرحاض خارجي يقع في المبنى نفسه ويسهل الوصول إليه (المادة 3 من مرسوم 30 يناير 2002).
المساحة
غرفة رئيسية بحد أدنى من المساحة
بموجب المرسوم، يجب أن توفر غرفة رئيسية واحدة على الأقل إما مساحة سكنية قدرها 9 م² مع ارتفاع 2.20 م تحت السقف، وإما حجمًا سكنيًا قدره 20 م³ (المادة 4 من مرسوم 30 يناير 2002). وفي باريس، تشترط اللائحة الصحية (règlement sanitaire) فضلًا عن ذلك ألا تقل مساحة المسكن المكوَّن من غرفة واحدة أو الغرفة المؤجرة منفردة عن 9 م²، مع ارتفاع 2.20 م تحت السقف (المادة 40 من اللائحة الصحية لباريس). وفي السكن المشترك بعقود إيجار متعددة، يجب أن تبلغ الأماكن الخاصة 9 م² و20 م³ معًا (المادة 8-1 من قانون 6 يوليو 1989)، دون إضافة حصة من الأماكن المشتركة (Cass. 3e civ., 1er octobre 2026, n° 25-15.395).
الطاقة
فئات الأداء الطاقي
يجب أن يكون المسكن اللائق مصنَّفًا بين الفئتين A وF منذ 1 يناير 2025، وبين A وE ابتداءً من 2028، وبين A وD ابتداءً من 2034 (المادة 6 من قانون 6 يوليو 1989). وبالنسبة إلى عقد إيجار جارٍ، يجب التحقق من تاريخ إبرامه أو تجديده أو تمديده الضمني، والتوفر على تشخيص للأداء الطاقي (DPE) ساري الصلاحية، وعند الاقتضاء على الشهادة التي تحيّن تصنيفه. ويسري هذا الجدول الزمني على فرنسا القارية (métropole).
سبل انتصاف المستأجر
المطابقة للمعايير، الإيجار والتعويض
يجوز للمستأجر أن يطلب من المالك مطابقة المسكن للمعايير، دون المساس بعقد الإيجار. وفي حال عدم الاتفاق أو عدم الرد خلال شهرين، يمكن اللجوء إلى لجنة التوفيق الإقليمية (commission départementale de conciliation)، دون أن يكون ذلك شرطًا مسبقًا إلزاميًا لرفع الأمر إلى القاضي (المادة 20-1 من قانون 6 يوليو 1989).
الإبلاغ
يبلّغ المستأجر المؤجرَ بالاختلالات كتابيًا، مع الصور والتواريخ. ويمكن لمصالح الصحة العامة التابعة للبلدية أيضًا معاينة حالة المسكن. ويُعدّ الإبلاغ وسيلة إثبات، لكنه لا يحدد وحده نقطة انطلاق التعويض.
طلب المطابقة للمعايير
تُطلب الأشغال برسالة مضمونة تُذكر فيها معايير اللياقة غير المستوفاة؛ احتفظوا بإشعار الاستلام. ويقوم الإشعار الذي يوجهه صندوق CAF إلى المؤجر مقام هذا الطلب. وأجل الشهرين يفتح باب اللجوء إلى اللجنة، ولا يمنع من رفع الأمر إلى القاضي.
التوفيق
يجوز للجنة التوفيق الإقليمية أن تصدر رأيًا. ويبقى اللجوء إليها اختياريًا؛ وقد تنطبق اشتراطات أخرى تتعلق بمحاولة التسوية الودية بحسب طبيعة الطلب ومبلغه.
القاضي
يحدد القاضي طبيعة الأشغال وأجل إنجازها. ويجوز له تخفيض الإيجار، أو أن يعلّق، مع إيداع المبالغ أو دونه، أداءه وسريان مدة عقد الإيجار إلى حين تنفيذ الأشغال (المادة 20-1 من قانون 6 يوليو 1989).
«المالك الذي يخلّ بالتزاماته بتسليم مسكن لائق وبصيانته يمكن أن يُحكم عليه بأن يدفع لمستأجريه تعويضات جبرًا لضرر الانتفاع الذي لحقهم» (ترجمتنا)
TJ Paris, JCP, 19 mai 2026, n° 25/02036
في هذه القضية، أثبت تقرير خبرة وجود رطوبة وعفن في جميع الغرف، ناتجين عن تهوية معطلة وعزل رديء. وقد اعتبرت المحكمة المسكن غير لائق وقضت بمبلغ 17 278,80 € تعويضًا عن ضرر الانتفاع، أُجريت مقاصته مع متأخرات الإيجار. ويطابق هذا المبلغ الطلبات والفترة المعتمدة في هذا الملف؛ وليس جدولًا موحدًا للتعويض. وقد بُني الإثبات مستندًا تلو الآخر، من أول إبلاغ إلى تقرير الخبرة.
الإيجار والإعانات والجزاءات
هل يجب الاستمرار في دفع الإيجار؟
مبدئيًا، نعم. فعدم اللياقة المدّعى به لا يجيز وحده التوقف عن الدفع: إذ يعرّض المستأجر نفسه لإجراءات استيفاء الدين ولفسخ عقد الإيجار. ويُطلب تخفيض الإيجار أو تعليقه من القاضي (المادة 20-1 من قانون 6 يوليو 1989)، ما لم يوجد نظام قانوني خاص. ويبقى الدفع بعدم التنفيذ (exception d’inexécution) استثنائيًا، ويمارسه المستأجر على مسؤوليته، تحت رقابة القاضي.
«لا يجوز للمستأجر أن يتمسك بالدفع بعدم التنفيذ في مواجهة التنبيه بأداء الإيجار إلا في حالة الاستحالة التامة لاستعمال هذه الأماكن، لكونها غير صالحة للسكن أو غير ملائمة للغرض المخصصة له» (ترجمتنا)
CA Paris, pôle 4, ch. 3, 5 décembre 2024, n° 22/16878
إعانة السكن
يحتفظ بها صندوق CAF
عندما تعاين الهيئة المانحة عدم لياقة المسكن، تحتفظ بإعانة السكن، العائلية أو الاجتماعية، لمدة ثمانية عشر شهرًا على الأكثر، مع مراعاة التمديدات لمدة ستة أشهر التي تنص عليها النصوص (المادة R. 843-2 من قانون البناء والسكن الفرنسي (Code de la construction et de l’habitation))؛ ويدفع المستأجر الإيجار والتكاليف بعد خصم الإعانة، دون أن يصلح هذا الخصم أساسًا لطلب فسخ العقد (المادة L. 843-1 من قانون البناء والسكن). ولا يجوز للمؤجر أن يطالب المستأجر إلا بهذا المبلغ المخفَّض (Cass. 3e civ., 14 décembre 2023, n° 22-23.267؛ Cass. 3e civ., 16 avril 2026, n° 25-10.188). ولا تُصرف الإعانة المحتفَظ بها للمؤجر إلا بعد أن تعاين الهيئة مطابقة المسكن للمعايير (المادة R. 843-4 من قانون البناء والسكن)؛ ولا يجوز للمؤجر أن يحمّل المستأجر المبالغ التي خسرها. ويخضع الطعن في قرار الاحتفاظ لمسار إداري مستقل، بعد التظلم لدى الهيئة.
السكن غير الصحي
قرار إداري يعلّق الإيجار
عندما يكون المسكن موضوع قرار إداري بالتأمين أو بمعالجة عدم الصلاحية الصحية (arrêté de mise en sécurité ou de traitement de l’insalubrité)، يتوقف استحقاق الإيجار الأصلي، أو تعويض الإشغال، ابتداءً من اليوم الأول من الشهر الموالي لإرسال تبليغ القرار أو تعليقه في مقر البلدية وعلى واجهة المبنى، إلى غاية اليوم الأول من الشهر الموالي لإرسال تبليغ قرار رفع التدبير أو تعليقه، مع مراعاة الاستثناءات التي ينص عليها النص (المادة L. 521-2 من قانون البناء والسكن). وتُراجع التكاليف بشكل منفصل. وتُردّ المبالغ المقبوضة دون وجه حق أو تُخصم من الإيجارات التي يعود استحقاقها. ولا يترتب على القرار وحده فسخ عقد الإيجار.
المؤجر
المنازعة في عدم اللياقة المدّعى به
يجوز للمؤجر أن يثبت سببًا يُنسب إلى المستأجر، وأن يناقش ما إذا كانت الاختلالات تدخل في الصيانة الإيجارية الواقعة على المستأجر، وحقيقة الضرر. ولا يكفي مجرد الادعاء بعيب في التهوية: بل يجب التحقق من اشتغال أنظمة التهوية ومن الأسباب التقنية. وفي القضية التي فصلت فيها محكمة الاستئناف بباريس في ديسمبر 2024، لم تُثبت المستندات القديمة عدم اللياقة قبل فسخ عقد الإيجار.
المستندات الواجب إرسالها إلى المكتب
- عقد الإيجار، ومحضر حالة الأماكن عند الدخول، وتشخيص الأداء الطاقي (DPE) ساري الصلاحية، وعند الاقتضاء شهادة تحيين تصنيفه.
- الرسائل البريدية والإلكترونية الموجهة إلى المؤجر للإبلاغ عن الاختلالات، مع تواريخها.
- صور مؤرخة، وتقارير المقاولات أو تقارير الخبرة.
- تقرير مصالح الصحة العامة، والقرار البلدي أو قرار المحافظ، مع تبليغه أو ما يثبت تعليقه.
- رسائل صندوق CAF المتعلقة بالاحتفاظ بالإعانة.
- ما يثبت المصاريف والأضرار المتكبَّدة: الصحة، إعادة الإسكان، الممتلكات المتضررة.
الأسئلة الشائعة
أسئلتكم حول السكن غير اللائق
ما هو السكن غير اللائق في فرنسا؟
هو المسكن الذي لا يستوفي الخصائص التي يحددها القانون ومرسوم 30 يناير 2002: خطر ظاهر على السلامة أو الصحة، أو انتشار الآفات الضارة، أو غياب التجهيزات الأساسية، أو عدم وجود أي غرفة رئيسية توفر 9 م² مع ارتفاع 2.20 م تحت السقف أو 20 م³، أو أداء طاقي غير كافٍ (المادة 6 من قانون 6 يوليو 1989؛ المواد من 2 إلى 4 من مرسوم 30 يناير 2002).
في فرنسا القارية، لم يعد المسكن المصنَّف في الفئة G لائقًا بالنسبة إلى عقود الإيجار المبرمة أو المجدَّدة أو الممدَّدة ضمنيًا منذ 1 يناير 2025؛ وابتداءً من 2028 ستُستبعد الفئة F بدورها. ويُتحقق من التصنيف في تشخيص للأداء الطاقي (DPE) ساري الصلاحية.
ماذا أفعل إذا كان مسكني غير لائق؟
أبلغوا المؤجر بالاختلالات كتابيًا، ثم اطلبوا منه مطابقة المسكن للمعايير. احتفظوا بإشعار الاستلام. وفي حال عدم الاتفاق أو عدم الرد خلال شهرين، يمكن اللجوء إلى لجنة التوفيق الإقليمية؛ ورأيها ليس شرطًا مسبقًا لرفع الأمر إلى القاضي (المادة 20-1 من قانون 6 يوليو 1989). أما الوضع المستعجل أو طلب التعويض فيُدرس كلٌّ منهما على حدة.
يحدد القاضي الأشغال وأجل إنجازها، ويجوز له تخفيض الإيجار أو تعليق أدائه إلى حين إنجاز الأشغال. كوّنوا ملف الإثبات دون تأخير: صور مؤرخة، تقارير، مصالح الصحة العامة. أبلغوا عن الاختلالات كتابيًا واحتفظوا بما يثبت تاريخ ظهورها ومدة استمرارها.
هل يمكن التوقف عن دفع إيجار مسكن غير لائق؟
لا يكفي عدم اللياقة المدّعى به وحده للتوقف عن الدفع. وتذكّر محكمة الاستئناف بباريس بأنه لا يجوز التمسك بالدفع بعدم التنفيذ إلا في حالة الاستحالة التامة لاستعمال الأماكن، لكونها غير صالحة للسكن أو غير ملائمة للغرض المخصصة له (CA Paris, 5 décembre 2024, n° 22/16878). ويبقى هذا الدفع استثنائيًا ويُمارس تحت رقابة القاضي؛ وإلا تعرّض المستأجر لإجراءات بسبب الإيجارات غير المدفوعة.
يُطلب تعليق الإيجار أو تخفيضه من القاضي (المادة 20-1 من قانون 6 يوليو 1989). في المقابل، يؤدي القرار الإداري بالتأمين أو بمعالجة عدم الصلاحية الصحية إلى توقف استحقاق الإيجار الأصلي بقوة القانون، ابتداءً من اليوم الأول من الشهر الموالي لإرسال تبليغه أو تعليقه، وفق قواعد المادة L. 521-2 من قانون البناء والسكن.
ما التعويض الممكن عن السكن غير اللائق؟
يجوز الحكم على المؤجر الذي يخلّ بالتزامه بتسليم مسكن لائق وصيانته بجبر ضرر الانتفاع (TJ Paris, 19 mai 2026, n° 25/02036). وفي هذه القضية المتعلقة برطوبة معمَّمة، قضت المحكمة بمبلغ 17 278,80 €.
يتوقف المبلغ على الاختلالات ومدتها الثابتة والأضرار المثبتة: الصحة، الممتلكات المتضررة، المصاريف. وقد يشمل التعويض الضرر السابق لأول إبلاغ؛ ويُتحقق من الفترة القابلة للتعويض في ضوء أجل التقادم المحدد بثلاث سنوات للدعاوى الناشئة عن عقد الإيجار (المادة 7-1 من قانون 6 يوليو 1989). ولا يوجد جدول موحد للتعويض: كل عنصر يجب إثباته.
هل يمكن لصندوق CAF الاحتفاظ بإعانة السكن بسبب عدم لياقة المسكن؟
تخص هذه الآلية إعانة السكن العائلية أو الاجتماعية (allocation de logement familiale ou sociale)، وهي متميزة عن مساعدة السكن الشخصية (APL). فعندما يعاين صندوق CAF عدم لياقة المسكن، يحتفظ بالإعانة لمدة ثمانية عشر شهرًا على الأكثر، مع مراعاة التمديدات لمدة ستة أشهر التي تنص عليها النصوص (المادة R. 843-2 من قانون البناء والسكن)؛ ويدفع المستأجر الإيجار والتكاليف بعد خصم الإعانة، دون أن يتعرض لفسخ العقد لهذا السبب (المادة L. 843-1 من قانون البناء والسكن).
وتقضي محكمة النقض (Cour de cassation) بأنه لا يجوز للمؤجر في هذه الحالة أن يطالب المستأجر إلا بالإيجار بعد خصم الإعانة (Cass. 3e civ., 14 décembre 2023, n° 22-23.267). ولا تُصرف الإعانة المحتفَظ بها للمؤجر إلا بعد أن تعاين الهيئة مطابقة المسكن للمعايير (المادة R. 843-4 من قانون البناء والسكن)؛ وإلا فلا يجوز له أن يحمّل المستأجر المبالغ التي خسرها. ويخضع الطعن في قرار صندوق CAF لمسار إداري مستقل، مع تظلم مسبق لدى الهيئة.
هل تُعدّ الغرفة التي تقل مساحتها عن 9 م² سكنًا غير لائق؟
بموجب المرسوم، يجب أن توفر غرفة رئيسية واحدة على الأقل إما مساحة سكنية قدرها 9 م² مع ارتفاع 2.20 م تحت السقف، وإما حجمًا سكنيًا قدره 20 م³ (المادة 4 من مرسوم 30 يناير 2002). وفي باريس، يجب أن تحترم الغرفة المؤجرة منفردة أيضًا اللائحة الصحية، التي تفرض 9 م² على الأقل وارتفاع 2.20 م تحت السقف (المادة 40 من اللائحة الصحية لباريس): ولا يكفي حجم 20 م³ وحده لاستبعاد هذه المقتضيات.
وفي السكن المشترك بعقود إيجار متعددة، يجب أن تبلغ الأماكن الخاصة 9 م² و20 م³ على الأقل (المادة 8-1 من قانون 6 يوليو 1989)، دون إضافة حصة من الأماكن المشتركة (Cass. 3e civ., 1er octobre 2026, n° 25-15.395). ولا يؤدي عدم اللياقة تلقائيًا إلى فسخ عقد الإيجار: إذ يذكّر القرار نفسه بأن جسامة الإخلال تُقدَّر حالةً بحالة.
هل يمكن للمؤجر المنازعة في عدم اللياقة؟
نعم. يجوز له أن يثبت سببًا يُنسب إلى المستأجر، أو أن يناقش ما إذا كانت الاختلالات تدخل في الصيانة الإيجارية الواقعة على المستأجر أو أن يحتج بعدم كفاية المعاينات؛ ولا يكفي مجرد الادعاء بعيب في التهوية. وفي قضية فصلت فيها محكمة الاستئناف بباريس، لم تكفِ المستندات القديمة لإثبات عدم اللياقة قبل فسخ عقد الإيجار، إذ لم يثبت وجود الاختلالات الجسيمة التي عوينت لاحقًا خلال الفترة السابقة (CA Paris, 5 décembre 2024, n° 22/16878).
وبالنسبة إلى أشغال تحسين الأداء الطاقي، لا يجوز للقاضي أن يأمر بها إذا أثبت المالك الشريك في الملكية المشتركة أنه بذل العناية اللازمة لعرض الأشغال المشتركة على النظر وأنجز أشغالًا خاصة ملائمة دون أن يتمكن من بلوغ المستوى المطلوب، أو إذا حالت دون ذلك قيود معمارية أو تراثية رغم إنجاز أشغال متوافقة معها (المادة 20-1 من قانون 6 يوليو 1989). وتبقى التدابير الأخرى ممكنة، ولا سيما ما يتعلق بالإيجار.
كم تبلغ أتعاب محامي السكن غير اللائق؟
تُحدَّد الأتعاب باتفاقية مكتوبة، باستثناء الحالات التي ينص عليها القانون، ولا سيما المساعدة القضائية الكاملة (aide juridictionnelle totale) (المادة 10 من قانون 31 ديسمبر 1971). وهي تتوقف على الإجراء: الإعذار، رفع الأمر إلى القاضي، الخبرة، الدفاع عن المؤجر.
يقترح المكتب تحليلًا أوليًا مكتوبًا بمبلغ 80 € شاملة الضريبة انطلاقًا من المستندات المرسلة عبر النموذج. ويبيّن هذا التحليل المعايير المعنية وسبل الانتصاف والخطوات الممكنة. ولا يمكن ضمان أي نتيجة قضائية.
المصادر والصفحات ذات الصلة
النصوص الرسمية والصفحات ذات الصلة
أهم النصوص المذكورة، وقد جرى التحقق منها في صيغتها السارية بتاريخ 21 أكتوبر 2026: قانون 6 يوليو 1989، والمرسوم رقم 2002-120 المؤرخ في 30 يناير 2002، وقانون البناء والسكن.
للتعمق أكثر
حُدّثت هذه الصفحة في 21 أكتوبر 2026. ويجب التحقق مجددًا من القواعد المطبقة في تاريخ وضعكم.
مسكن غير لائق؟
تواصلوا مع المكتب. أرسلوا عقد الإيجار، ومحضر معاينة حالة المسكن (état des lieux)، والبلاغات المقدَّمة، والتقارير المتعلقة بحالة المسكن.