يتحدثون عنا

  • Lexbase

مكتب Kohen Avocats، بيع العقارات في باريس

شراء عقار في فرنسا وبيعه: محامٍ في باريس في كل مراحل الصفقة

عقد بيع ابتدائي أو وعد بالبيع من طرف واحد (promesse unilatérale de vente) يحتاج إلى مراجعة، قرض مرفوض، تراجع متنازع عليه، بائع أو مشترٍ يرفض التوقيع لدى الموثق (notaire)، شرط جزائي (clause pénale)، عيب أو نزاع أخفاه البائع، مساحة غير صحيحة: يساعد المكتب البائع والمشتري على حد سواء، قبل التوقيع لتأمين الالتزام، وبعده لإلزام الطرف الآخر بإتمام البيع أو للخروج منه أو لمعالجة آثاره.

المكتب متاح على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. يجوز للمشتري غير المهني لمسكن أن يتراجع خلال مهلة عشرة أيام تبدأ من اليوم التالي للتقديم الأول للرسالة التي تبلّغه بالعقد الابتدائي (avant-contrat)، وذلك وفق المادة L. 271-1 من قانون البناء والسكن الفرنسي (Code de la construction et de l'habitation)؛ وبالنسبة إلى وحدة في ملكية مشتركة، تُرفع دعوى تخفيض الثمن لنقص المساحة بأكثر من عشرها خلال سنة من تاريخ العقد الموثق (acte authentique)، وفق المادة 46 من القانون المؤرخ في 10 يوليو 1965.

4,9/5

متوسط تقييمات Google270 تقييمًا

حظيت بمرافقة عالية الجودة من هذا المحامي في القانون الجنائي. إن احترافيته وتمكّنه التام من الملف وانخراطه الدائم في كل مرحلة من مراحل الإجراءات أمور تستحق التنويه. كان التواصل واضحًا ومنظمًا وسريعًا، مع نصائح دقيقة وملائمة لوضعي. أوصي بهذا المحامي لكل من يبحث عن دفاع صارم وفعّال في القانون الجنائي.

Razari A. · تقييم على Google مترجم من الفرنسية

تابع الأستاذ كوهن قضيتي الجنائية. أنا راضية جدًا عن العمل الذي قدّمه، وأوصيكم به دون أدنى تردد.

Valérie A. · تقييم على Google مترجم من الفرنسية

محامٍ جنائي ممتاز، أخرجني من ورطتي في قضية أمر حماية طلبه شريكي السابق بطريقة تعسفية

MRK · تقييم على Google مترجم من الفرنسية

راضٍ جدًا عن الحل الذي قُدّم في دفاعي أمام المحكمة. أتمنى لكم دوام التوفيق

Mohammed Y. · تقييم على Google مترجم من الفرنسية

الأستاذ حسن كوهن محامٍ شاب متمرّس وكفء جدًا. يتمتع بحسن إصغاء ممتاز، وبتعاطف كبير وحسّ إنساني عالٍ. متاح وسريع الاستجابة، ويتقن مهنته إتقانًا تامًا.

Mohamed Karim C. · تقييم على Google مترجم من الفرنسية

كانت لي تجربة جيدة جدًا مع الأستاذ حسن كوهن. خصّص الوقت للإصغاء إليّ باهتمام ولفهم وضعي جيدًا. إنه محامٍ حسن المشورة، لطيف ومتاح، يعرف كيف يوجّه موكليه في الاتجاه الصحيح. أوصي به دون تردد لكل من يبحث عن مهني كفء يحسن الإصغاء.

Adel H. · تقييم على Google مترجم من الفرنسية

قدّم لنا الأستاذ كوهن المشورة الجيدة والمرافقة. أشكره على كل ما قام به.

Ridwan B. · تقييم على Google مترجم من الفرنسية
الأستاذ حسن كوهن، محامٍ في باريس

الدراسة الأولية للملف

أرسلوا مستنداتكم. واحصلوا على تحليل.

80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. فحص مستنداتكم وتحليل كتابي أولي من الأستاذ حسن كوهن خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.

الأستاذ حسن كوهن

محامٍ في هيئة المحامين في باريس: بيع العقارات، العقود الابتدائية، التنفيذ الجبري للبيع، التدليس والبطلان، مسؤولية المتدخلين في الصفقة.

البطاقة الرسمية في الدليل الوطني للمحامين في فرنسا (CNB) · 4.9/5 على Google (270 تقييمًا)

آخر تحديث للصفحة: 31 أكتوبر 2026.

الجواب باختصار

يتم البيع بين الطرفين متى اتفقا على الشيء والثمن (المادة 1583 من القانون المدني الفرنسي)، ويعادل الوعد بالبيع البيع نفسه متى وُجد تراضٍ متبادل على الأمرين (المادة 1589). وللمشتري غير المهني لعقار سكني مهلة تراجع مدتها عشرة أيام، لا يجوز خلالها قبض أي مبلغ منه، إلا في الاستثناءات التي ينص عليها القانون (المادتان L. 271-1 وL. 271-2 من قانون البناء والسكن). وإذا كان شراء عقار سكني، أو عقار لاستعمال مهني وسكني معاً، ممولاً بقرض عقاري يخضع لقانون الاستهلاك، أُبرم العقد معلقاً على شرط واقف هو الحصول على القرض، وتُردّ المبالغ المدفوعة إذا لم يتحقق الشرط (المادتان L. 313-1 وL. 313-41 من قانون الاستهلاك). ومن يرفض التوقيع بعد ذلك يتعرض للتنفيذ الجبري وللشرط الجزائي، وللقاضي أن يخفضه إذا كان مبالغاً فيه بشكل ظاهر (المادتان 1221 و1231-5 من القانون المدني). ويتيح التدليس الحاسم طلب إبطال البيع، ويصدر الإبطال عن القاضي (المواد 1130 و1137 و1178). ويتطلب الشهر العقاري عقداً موثقاً أو حكماً قضائياً أو عقداً رسمياً إدارياً (المادة 710-1). يتدخل مكتب Kohen Avocats في الدائرة السادسة عشرة بباريس لمصلحة البائع كما لمصلحة المشتري. للتواصل: +33 6 89 11 34 45.

عقد ابتدائي يحتاج إلى مراجعة، قرض مرفوض، بيع متعثر لدى الموثق؟

فهم وضعكم

بيع العقار في باريس بالتفصيل

يتم البيع بمجرد الاتفاق على الشيء والثمن (المادة 1583 من القانون المدني الفرنسي). كيف يلزم العقد الابتدائي كل طرف، وما الذي يجري إلى حين التوقيع لدى الموثق، وما الذي يمكن الحصول عليه حين يفشل البيع، وكيف يُتصرف حين يخفي البائع ما كان يعلمه.

معالم أساسية

عقد ابتدائي أو وعد بالبيع من طرف واحد: أربع نقاط للتحقق قبل التوقيع

العقد الابتدائي يُلزم أكثر مما يظن كثيرون، وشكله وملحقاته يحددان ما يأتي بعده.

1

طبيعة الالتزام: في عقد البيع الابتدائي (compromis) يلتزم كل طرف، ويعادل الوعد بالبيع البيع نفسه متى وُجد تراضٍ متبادل على الشيء والثمن (المادة 1589 من القانون المدني الفرنسي)؛ أما في الوعد بالبيع من طرف واحد فالواعد وحده هو الملتزم، ويملك المستفيد حق اختيار الشراء من عدمه (المادة 1124).

2

شكل الوعد من طرف واحد: يكون باطلاً إذا لم يُثبت في عقد موثق أو في عقد عرفي مسجل خلال عشرة أيام من قبول المستفيد له (المادة 1589-2).

3

التمويل: عند شراء عقار سكني، أو عقار لاستعمال مهني وسكني معاً، بقرض عقاري يخضع لقانون الاستهلاك الفرنسي (المادة L. 313-1 من هذا القانون)، يجب أن يبيّن العقد ما إذا كان الثمن سيُدفع بقرض أو من دونه (المادة L. 313-40)؛ فإذا كان بقرض أُبرم العقد معلقاً على شرط واقف (condition suspensive) هو الحصول على القرض، لمدة شهر على الأقل (المادة L. 313-41).

4

الملحقات: يُرفق بالوعد ملف التشخيصات التقنية الذي يقدمه البائع (المادة L. 271-4 من قانون البناء والسكن)؛ وبالنسبة إلى وحدة في ملكية مشتركة تُذكر مساحة الجزء الخاص (المادة 46 من القانون رقم 65-557 المؤرخ في 10 يوليو 1965) وتُسلَّم وثائق الملكية المشتركة في موعد أقصاه تاريخ توقيع الوعد (المادة L. 721-2).

الوعد بالبيع من طرف واحد يحمي المستفيد أكثر مما يُظن. فبالنسبة إلى الوعود المبرمة منذ 1 أكتوبر 2016، لم يعد بإمكان الواعد الذي يغيّر رأيه أن يتحلل منه منفرداً: إذ تذكّر محكمة النقض بأن «سحب الوعد بالبيع من طرف واحد خلال المدة الممنوحة للمستفيد لاختيار الشراء لا يحول دون انعقاد العقد الموعود به» (ترجمتنا)، ونقضت الحكم الذي رفض البيع الجبري لمصلحة المستفيدة (Cass. 3e civ., 11 septembre 2025, n° 24-13.774). والعقد المبرم مخالفةً للوعد مع شخص ثالث كان يعلم بوجوده باطل (المادة 1124 من القانون المدني).

حين يكون تعويض التجميد (indemnité d'immobilisation) مقابلاً للحصرية، فهو ليس شرطاً جزائياً؛ ويتوقف الأمر كله على صياغة الوعد. ففي قضية تتعلق بوعد من طرف واحد على محل تجاري، قضت محكمة استئناف باريس بأن المبلغ المنصوص عليه «يشكل ثمن الحصرية الممنوحة له» (ترجمتنا)، وبأنه «لا محل لإعادة تكييف هذا الشرط على أنه شرط جزائي» (ترجمتنا)، وبالتالي فإن القاضي لا يخفضه (CA Paris, pôle 4, ch. 1, 9 mai 2025, n° 23/11124). ولذلك يتحقق المكتب قبل التوقيع ممّن يلتزم بماذا، وبمقدار المبلغ المجمَّد وبصياغة الشروط، لأن كل اتفاق غامض أو ملتبس يُفسَّر ضد البائع (المادة 1602 من القانون المدني).

اطلعوا أيضاً على مقالاتنا حول الوعد من طرف واحد وإعمال الخيار والتعويض، وحول بطلان الوعد غير المسجل، وحول الشروط الواقفة الواجب التحقق منها قبل التوقيع.

المسار

من العقد الابتدائي إلى العقد الموثق: المهل التي تهمّ

التراجع والدفعات والقرض والتشخيصات والتوقيع: لكل مرحلة قاعدتها وجزاؤها.

التبليغ

يُبلَّغ العقد الابتدائي المتعلق بعقار سكني إلى المشتري غير المهني بكتاب مسجل مع إشعار بالاستلام، أو بأي وسيلة أخرى تقدم ضمانات مماثلة؛ وإذا أُبرم عن طريق مهني مفوَّض جاز تسليمه إليه مباشرة (المادة L. 271-1 من قانون البناء والسكن).

التراجع

يجوز للمشتري أن يتراجع خلال عشرة أيام تبدأ من اليوم التالي للتقديم الأول للكتاب، وبالشكل نفسه. وإذا لم يكن هناك عقد ابتدائي، فله مهلة تفكير مدتها عشرة أيام بشأن مشروع العقد الموثق، ولا يجوز توقيعه خلال هذه المهلة (المادة L. 271-1).

الدفعات

لا يجوز لأي شخص أن يقبض من المشتري غير المهني مبلغاً قبل انقضاء مهلة التراجع، إلا في الاستثناءات التي ينص عليها القانون، ومنها، حين يُبرم العقد عن طريق مهني مفوَّض، الدفع إلى مهني يملك ضماناً مالياً مخصصاً لرد الأموال، ويردّها خلال واحد وعشرين يوماً من التراجع (المادة L. 271-2).

القرض

يستمر الشرط الواقف المتعلق بالحصول على القرض شهراً على الأقل؛ وإذا لم يتحقق، رُدّ فوراً وكاملاً كل مبلغ دُفع مقدماً، دون اقتطاع ولا تعويض (المادة L. 313-41 من قانون الاستهلاك).

التشخيصات

يُرفق ملف التشخيصات التقنية بالوعد أو، عند عدم ذلك، بالعقد الموثق: الرصاص، الأسبستوس، النمل الأبيض، الغاز، الكهرباء، حالة المخاطر، تشخيص الأداء الطاقي، الصرف الصحي، بحسب العقار (المادة L. 271-4).

العقد الموثق

يتطلب الشهر العقاري (publicité foncière) عقداً محرراً في الشكل الرسمي لدى موثق يمارس في فرنسا، أو حكماً قضائياً، أو عقداً رسمياً صادراً عن سلطة إدارية (المادة 710-1 من القانون المدني)؛ وتقع مصاريف العقود على عاتق المشتري (المادة 1593).

يُدقَّق في التبليغ بحرفيته. فبحسب محكمة النقض، لا يكون التبليغ «صحيحاً إلا إذا سُلّمت الرسالة إلى المرسَل إليه أو إلى ممثل مفوَّض لهذا الغرض» (ترجمتنا): ففي قضية تتعلق بوعد مؤرخ في ديسمبر 2012، أُقرّ تراجع زوجة وقّع زوجها على إشعار الاستلام الخاص بها، وكان على الوسيط العقاري الذي بلّغ العقد أن «يتحقق من صدق التوقيع الوارد على إشعار الاستلام، ولو في ظاهره على الأقل» (ترجمتنا) (Cass. 3e civ., 21 mars 2019, n° 18-10.772). وعلى النهج نفسه، أيدت محكمة استئناف باريس رد مبلغ ضمان قدره 23 250 يورو بعد تراجع مشتريين وقّع ابنهما، وهو مشترٍ أيضاً، على رسائلهما، إذ لاحظت المحكمة أنه «لم يثبت إذن تبليغ الوعد» (ترجمتنا) (CA Paris, pôle 4, ch. 1, 26 avril 2024, n° 22/15667).

أما المشتري فلا يكسب شيئاً إذا ترك الرسالة في مكتب البريد. فالمهلة تبدأ من اليوم التالي للتقديم الأول: وبموجب النص الذي كان سارياً آنذاك، والذي كان ينص على مهلة سبعة أيام، نقضت محكمة النقض الحكم الذي أدان الموثق، لأن المشتري الذي أُخطر على الوجه الصحيح «امتنع عن سحب رسالته المسجلة من مكتب البريد» (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 14 février 2018, n° 17-10.514). وانتقال الملكية، الذي يستتبع انتقال المخاطر، يتم عند إبرام العقد، غير أن للأطراف أن يؤجلوه (المادة 1196 من القانون المدني).

اطلعوا أيضاً على مقالاتنا حول تبليغ العقد الابتدائي ورد المبالغ وحول مزالق مهلة الأيام العشرة.

الجانبان

أنتم تبيعون أو تشترون: القواعد نفسها بقراءتين

يدافع المحامي من حيث المبدأ عن طرف واحد؛ أما الموثق فيحرر العقد الموثق.

أنتم تبيعون

  • تقديم معلومات كاملة ومؤرخة: التشخيصات، ووثائق الملكية المشتركة، والأشغال، والحوادث المؤمَّن عليها، ونزاعات الجوار.
  • ضبط شرط القرض: المبلغ والمدة والسعر الأقصى، ومهلة تقديم الطلبات والمستندات المطلوبة.
  • توجيه إنذار رسمي إلى المشتري المتخلف، ثم الاختيار بين البيع الجبري والفسخ، مع إضافة الشرط الجزائي بحسب صياغته.

أنتم تشترون

  • التحقق من التبليغ، ومن بداية مهلة التراجع، ومن مصير المبالغ المدفوعة.
  • طلب القرض المطابق للوعد، والاحتفاظ بكل طلب وبكل رفض.
  • التحرك ضد البائع الذي يرفض التوقيع، أو الذي أخفى عيباً أو نزاعاً أو إجراءً.

يلتزم البائع بأن يشرح بوضوح ما يلتزم به، وعليه التزامان رئيسيان هما تسليم الشيء المبيع وضمانه (المادتان 1602 و1603 من القانون المدني الفرنسي). أما المشتري فعليه أن يثبت أن معلومة كانت مستحقة له، وعلى البائع أن يثبت أنه قدّمها (المادة 1112-1). ويحرر الموثق (notaire) العقد الموثق (المادة 710-1)؛ وقد قامت مسؤوليته حين لم يتحقق، وهو يعلم بالماضي الصناعي للموقع المبيع، من تصريحات البائع التي كانت فعالية العقد متوقفة عليها (Cass. 1re civ., 28 mai 2026, n° 24-16.354). ويجوز للمحامي كذلك أن يحرر العقد الابتدائي في صيغة عرفية: فإذا وقّعه محامو كل من الطرفين أو محامٍ واحد لجميع الأطراف، كان العقد حجة في الكتابة والتوقيع و«معفى من كل بيان مكتوب بخط اليد يشترطه القانون» (ترجمتنا) (المادة 1374 من القانون المدني).

النقاط التي يفحصها المكتب في كل ملف:

شكل العقد الابتدائي التبليغ والتراجع المبالغ المدفوعة والإيداع لدى أمين الشروط الواقفة القرض المطابق تاريخ إتمام البيع الشرط الجزائي المعلومات المستحقة التشخيصات والمساحة

المنازعات

البيع الذي يفشل: السقوط أو البيع الجبري أو الشرط الجزائي

من الذي حال دون البيع، وفي أي تاريخ: النزاع كله يتلخص في هذين السؤالين.

إذا تخلف الشرط الواقف، عُدّ الالتزام كأنه لم يوجد قط (المادة 1304-6 من القانون المدني الفرنسي)؛ وفي القرض تُردّ حينئذ المبالغ المدفوعة مقدماً دون اقتطاع (المادة L. 313-41 من قانون الاستهلاك).

«يُعدّ الشرط الواقف متحققاً إذا حال دون تحققه من له مصلحة فيه» (ترجمتنا) (المادة 1304-3 من القانون المدني).

يجوز لدائن الالتزام، بعد إنذار رسمي، أن يطالب بتنفيذه عيناً، ما لم يكن ذلك مستحيلاً أو كان هناك عدم تناسب ظاهر بين كلفته على المدين حسن النية وفائدته للدائن (المادة 1221).

ويجوز للطرف المتضرر من عدم التنفيذ أيضاً أن يطلب فسخ العقد وأن يطالب بالتعويض؛ وتُجمع الجزاءات المتوافقة (المادة 1217).

يجوز للقاضي، ولو من تلقاء نفسه، أن يخفض الجزاء المتفق عليه أو يرفعه إذا كان مبالغاً فيه بشكل ظاهر أو زهيداً؛ وما لم يكن عدم التنفيذ نهائياً، فلا يستحق إلا بعد إنذار رسمي (المادة 1231-5).

يجوز أن يكون الحكم القضائي محلاً لإجراءات الشهر العقاري كما العقد الموثق (المادة 710-1).

رفض القرض لا يحرر المشتري إلا إذا كان قد طلب القرض المناسب. فقد ذكّرت محكمة استئناف باريس بأنه «يقع على عاتق المستفيد من وعد بالبيع ملتزم بشرط واقف هو الحصول على قرض أن يثبت أنه طلب قرضاً مطابقاً للخصائص المنصوص عليها في الوعد بالبيع» (ترجمتنا)، وبأن «الشرط يُعدّ متحققاً إذا لم يقدم المستفيد هذا الدليل» (ترجمتنا) (CA Paris, pôle 4, ch. 1, 21 novembre 2025, n° 23/19582). وفي هذه القضية حدد الوعد مدة قصوى قدرها 25 سنة ونص على أن كل طلب غير مطابق، لا سيما من حيث المبلغ والسعر والمدة، يؤدي إلى اعتبار الشرط متحققاً حكماً؛ فحُكم على المستفيدين، الذين طلبوا قرضاً لمدة 240 شهراً، بدفع تعويض التجميد البالغ 126 000 يورو. وتعود النتيجة إلى هذا الشرط.

والتاريخ مهم كذلك، مع مراعاة جواز التنازل عن الشرط: «يجوز للطرف أن يتنازل عن الشرط المقرر لمصلحته وحده، ما دام لم يتحقق ولم يتخلف» (ترجمتنا) (المادة 1304-4 من القانون المدني). وفي ظل المادة 1176 القديمة، قضت محكمة النقض بأنه «إذا حُددت في وعد بيع ملزم للطرفين مهلة لتحقق الشرط الواقف، ولم يكن هذا الشرط قد تحقق في التاريخ المحدد لإتمام البيع بعقد موثق، سقط الوعد» (ترجمتنا)، ونقضت الحكم الذي أمر بالبيع الجبري الذي طلبه المشترون (Cass. 3e civ., 9 mars 2017, n° 15-26.182). ويمكن على العكس أن يُثبَت البيع قضاءً في مواجهة بائعين تمسكوا بسقوط الوعد: فبما أن المشترين لم يثبتوا تقديم طلبات قرض مطابقة، اعتبرت محكمة استئناف باريس الشرط متحققاً حكماً وأنه لا يجوز للبائعين التمسك به، لأنه مقرر لمصلحة المشترين وحدهم، وقضت بأن «المحكمة قضت بحق حين أعلنت أن البيع تام» (ترجمتنا)؛ ورفعت من 10 000 إلى 20 000 يورو المبلغ المحكوم به بموجب شرط جزائي قدره 89 500 يورو، ورأت أن مقداره «مبالغ فيه بشكل ظاهر قياساً إلى الضرر الذي لحق» (ترجمتنا) بالمشترين (CA Paris, pôle 4, ch. 1, 28 octobre 2022, n° 21/07749).

ويجب أن يكون تخفيض الشرط الجزائي مسبَّباً. ففي ظل المادة 1152 القديمة من القانون المدني، نقضت محكمة النقض الحكم الذي خفّضه إلى يورو رمزي واحد «بأسباب لا تصلح لإثبات أن الجزاء المنصوص عليه غير متناسب بشكل ظاهر مع الضرر الذي لحق فعلاً بالمستفيد من الشرط» (ترجمتنا) (Cass. 3e civ., 19 septembre 2019, n° 18-16.142). اطلعوا أيضاً على مقالاتنا حول العقد الابتدائي المتعثر والتنفيذ الجبري، وحول محضر التخلف (procès-verbal de carence) لدى الموثق، وحول شرط العدول والشرط الجزائي.

بعد البيع

التدليس والمساحة والتشخيصات: ما يمكن للمشتري أن يحصل عليه بعد

البطلان أو تخفيض الثمن أو التعويض: يحدد الأساس القانوني المهلة وطريقة الإثبات.

المعلومات المستحقة

من يعلم معلومة ذات أهمية حاسمة لرضا الطرف الآخر وجب عليه أن يُعلمه بها، باستثناء تقدير قيمة العقار؛ ولا يجوز تقييد هذا الواجب ولا استبعاده (المادة 1112-1 من القانون المدني الفرنسي).

التدليس

التدليس هو الحصول على الرضا بالحيل أو الأكاذيب، أو بـ«الإخفاء المتعمد من أحد المتعاقدين لمعلومة يعلم أنها حاسمة بالنسبة إلى الطرف الآخر» (ترجمتنا) (المادة 1137). والغلط الناتج عنه يكون دائماً مغتفراً (المادة 1139).

البطلان

العقد الذي يُبطل يُعدّ كأنه لم يوجد قط؛ وتُردّ الأداءات، وللطرف المتضرر أن يطلب تعويض ضرره (المادة 1178). وفي حالة التدليس لا تبدأ مهلة الدعوى إلا من يوم اكتشافه (المادة 1144)، في حدود عشرين سنة من يوم نشوء الحق (المادة 2232).

المساحة

بالنسبة إلى وحدة في ملكية مشتركة، يتيح غياب أي ذكر للمساحة رفع دعوى البطلان في موعد أقصاه شهر بعد العقد الموثق؛ وتتيح مساحة تقل بأكثر من عشر عما هو مذكور في العقد تخفيضاً متناسباً للثمن، يُطلب خلال سنة من تاريخ العقد الموثق (المادة 46 من القانون رقم 65-557 المؤرخ في 10 يوليو 1965).

التشخيصات

إذا غاب عن العقد الموثق تشخيص ساري المفعول يتعلق بالرصاص أو الأسبستوس أو النمل الأبيض أو الغاز أو الكهرباء أو الصرف الصحي، فلا يجوز للبائع أن يتنصل من ضمان العيوب الخفية المقابل له؛ وإذا غابت حالة المخاطر أو قرارات الشرطة المتعلقة بالسلامة والصحة، جاز للمشتري أن يطلب الفسخ أو تخفيض الثمن (المادة L. 271-4 من قانون البناء والسكن).

العيوب الخفية

يضمن البائع العيوب الخفية التي تجعل العقار غير صالح لاستعماله، وترفع الدعوى خلال سنتين من اكتشاف العيب (المادتان 1641 و1648 من القانون المدني الفرنسي)؛ ولهذا النظام صفحته الخاصة: محامي العيوب الخفية.

الكذب المتعمد من البائع في مسألة حاسمة يشكل تدليساً (المادتان 1130 و1137 من القانون المدني). وقد نقضت محكمة النقض الحكم الذي رفض الإبطال لانعدام الدليل على أن البائعة كانت تعلم أن كذبها يتعلق بمسألة حاسمة، بعد أن لاحظ أنها «قدمت إجابات كاذبة عن الطلبات المتكررة للمشترية المتعلقة بوجود طحالب السرجس، بنية الخداع» (ترجمتنا) (Cass. 3e civ., 15 juin 2022, n° 21-13.286). والسكوت كذلك: فقد أيدت محكمة استئناف باريس إبطال بيع شقة كان البائع يعلم برطوبتها البنيوية، معتبرة أنه «صاحب كتمان تدليسي» (ترجمتنا)، مع رد الثمن والتعويض عن تكاليف القرض وعن الحرمان من الانتفاع وعن الضرر المعنوي (CA Paris, pôle 4, ch. 1, 16 septembre 2022, n° 21/01224).

التشخيص الخاطئ لا يجبر كل الضرر. ففي حالة تشخيص خاطئ للأداء الطاقي، قضت محكمة النقض بأن ضرر المشترين «لم يكن في كلفة العزل، بل في فوات فرصة التفاوض على تخفيض ثمن البيع» (ترجمتنا) (Cass. 3e civ., 21 novembre 2019, n° 18-23.251). وقد صدر هذا القرار حين كانت المادة L. 271-4 لا تعترف للتشخيص إلا بقيمة إعلامية؛ أما النص الساري اليوم فلا يقصر هذه القيمة الإرشادية إلا على التوصيات المرافقة له، مما يوجب إعادة قراءة الحل في ضوء النص الحالي.

يجوز للبائع الذي غُبن بأكثر من سبعة اثني عشر من الثمن أن يطلب نقض البيع للغبن خلال سنتين (المادتان 1674 و1676 من القانون المدني). اطلعوا أيضاً على مقالاتنا حول إبطال البيع للتدليس والرد، وحول خطأ المساحة وفق قانون Carrez، وحول تشخيص الأداء الطاقي الخاطئ، وحول نقض البيع للغبن.

الأسئلة

الأسئلة الشائعة

أربع عشرة إجابة مفصلة، مبنية على النصوص السارية وعلى قرارات جرى التحقق منها.

لماذا محامٍ لبيع عقار، ما دام الموثق هو من يحرر العقد؟

لأن دور كل منهما يختلف. فالموثق يحرر العقد الموثق (acte authentique) الذي يتيح الشهر العقاري للبيع (المادة 710-1 من القانون المدني الفرنسي)، وعليه أن يتحقق من تصريحات البائع التي تتوقف عليها فعالية هذا العقد. وقد ذكّرت محكمة النقض بذلك حين أقرت مسؤولية شركة موثقين كانت تعلم بالماضي الصناعي للموقع المبيع: «يلتزم الموثق بأن يتحقق، بكل التحريات المفيدة، من التصريحات التي يدلي بها البائع والتي تتوقف عليها، بحكم طبيعتها أو نطاقها القانوني، صحة العقد الذي يحرره أو فعاليته» (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 28 mai 2026, n° 24-16.354).

أما المحامي فيدافع من حيث المبدأ عن مصالحكم وحدها. وقبل التوقيع يراجع العقد الابتدائي أو يحرره: الشروط الواقفة، والمبلغ المجمَّد، وتاريخ إتمام البيع، والشرط الجزائي، والملحقات. والعقد العرفي الذي يوقّعه محامو كل من الطرفين أو محامٍ واحد لجميع الأطراف يكون حجة في الكتابة والتوقيع، ويُعفى من كل بيان مكتوب بخط اليد يشترطه القانون (المادة 1374 من القانون المدني). وبعد التوقيع، يتولى التفاوض أو الدعوى حين يتعثر البيع أو حين يكون البائع قد أخفى عيباً.

ويعمل المكتب مع موثق البيع: فيرسل إليه ملاحظاته على المشروع، ويتابع رفع الشروط، ويساعد العميل يوم التوقيع حين تبرر أهمية الصفقة ذلك.

عقد بيع ابتدائي أم وعد بالبيع من طرف واحد: ما الفرق؟

في العقد الابتدائي، أو الوعد الملزم للطرفين (promesse synallagmatique)، يلتزم البائع والمشتري كلاهما: «يعادل الوعد بالبيع البيع نفسه، متى وُجد تراضٍ متبادل بين الطرفين على الشيء والثمن» (ترجمتنا) (المادة 1589 من القانون المدني). أما في الوعد من طرف واحد فيلتزم الواعد وحده بالبيع؛ ويُمنح المستفيد حق الاختيار خلال مهلة، ولا ينقص انعقاد البيع إلا رضاه (المادة 1124).

ولهذا الفرق ثلاث نتائج. فالوعد من طرف واحد يجب أن يُثبت في عقد موثق أو في عقد عرفي مسجل خلال عشرة أيام من قبوله، وإلا كان باطلاً (المادة 1589-2). وبالنسبة إلى الوعود المبرمة منذ 1 أكتوبر 2016، لم يعد بإمكان الواعد أن يسحبه: «سحب الوعد بالبيع من طرف واحد خلال المدة الممنوحة للمستفيد لاختيار الشراء لا يحول دون انعقاد العقد الموعود به» (ترجمتنا) (Cass. 3e civ., 11 septembre 2025, n° 24-13.774). وأخيراً، فالمستفيد الذي يعدل عن الشراء لا يرتكب خطأ؛ لكنه يدين، بحسب شروط الوعد، بتعويض التجميد المتفق عليه، وقد رفضت محكمة استئناف باريس تخفيضه في وعد يتعلق بمحل تجاري لأنه «يشكل ثمن الحصرية الممنوحة له» (ترجمتنا) (CA Paris, pôle 4, ch. 1, 9 mai 2025, n° 23/11124).

ويتوقف الاختيار على المشروع: الحاجة إلى الحصرية، أو تمويل ما زال غير مؤكد، أو المهلة قبل التوقيع. ويدرسه المكتب معكم قبل أي التزام.

البائع يرفض توقيع العقد الموثق: كيف يُنتزع البيع؟

بإثبات أن البيع قد انعقد فعلاً. فهو يتم بين الطرفين متى اتفقا على الشيء والثمن، ولو لم يكن الشيء قد سُلّم ولا الثمن قد دُفع (المادة 1583 من القانون المدني الفرنسي). فإذا تحققت الشروط الواقفة، وجّه المشتري إنذاراً رسمياً إلى البائع بالتوقيع، ثم جاز له طلب التنفيذ الجبري عيناً، ما لم يكن ذلك مستحيلاً أو كان هناك عدم تناسب ظاهر (المادة 1221).

ويجوز عندئذ للقاضي أن يعلن أن البيع تام، ويمكن أن يكون حكمه محلاً لإجراءات الشهر العقاري كالعقد الموثق (المادة 710-1). وفي قضية تمسك فيها البائعون بسقوط الوعد، وكان شرط القرض، المقرر لمصلحة المشترين وحدهم، معتبراً متحققاً ولا يجوز لهم التمسك به، قضت محكمة استئناف باريس بأن «المحكمة قضت بحق حين أعلنت أن البيع تام» (ترجمتنا) ورفعت إلى 20 000 يورو، بدلاً من 10 000، المبلغ المستحق بموجب شرط جزائي قدره 89 500 يورو نص عليه الوعد إضافة إلى الإلزام بالتوقيع (CA Paris, pôle 4, ch. 1, 28 octobre 2022, n° 21/07749). وتُجمع الجزاءات متى كانت متوافقة، ويجوز دائماً إضافة التعويض إليها (المادة 1217).

ويلزم تحققان قبل رفع الدعوى. أولاً، التأكد من أن العقد الابتدائي لم يسقط لعدم تحقق شرط في التاريخ المحدد. وثانياً، التحقق من أن العقار لم يُبع إلى شخص ثالث؛ ففي الوعد من طرف واحد يكون العقد المبرم مع شخص ثالث كان يعلم بوجود الوعد باطلاً (المادة 1124). ويرفع المكتب الدعوى ويطلب، عند الاقتضاء، الشرط الجزائي. اطلعوا على مقالنا حول العقد الابتدائي المتعثر والتنفيذ الجبري.

المشتري لا يريد الشراء بعد مهلة التراجع: ما وسائل الانتصاف المتاحة للبائع؟

يختار البائع بين طريقين. فله أن يطلب التنفيذ الجبري للبيع بعد إنذار رسمي (المادة 1221 من القانون المدني الفرنسي)، أو أن يطلب فسخ العقد والتعويض عن نتائج عدم التنفيذ (المادة 1217). ويحدد الشرط الجزائي في العقد الابتدائي مقدار هذا التعويض مسبقاً؛ وما لم يكن عدم التنفيذ نهائياً فلا يستحق إلا بعد إنذار رسمي (المادة 1231-5).

ويجوز للقاضي أن يخفض الجزاء المبالغ فيه بشكل ظاهر. لكن عليه أن يبرر ذلك: ففي ظل المادة 1152 القديمة من القانون المدني، نقضت محكمة النقض الحكم الذي خفّض شرطاً جزائياً إلى يورو رمزي واحد «بأسباب لا تصلح لإثبات أن الجزاء المنصوص عليه غير متناسب بشكل ظاهر مع الضرر الذي لحق فعلاً بالمستفيد من الشرط» (ترجمتنا) (Cass. 3e civ., 19 septembre 2019, n° 18-16.142). فالضرر الذي لحق فعلاً يُثبت إذن مستنداً مستنداً.

وكثيراً ما يتمسك المشتري بشرط القرض. غير أن الشرط الواقف يُعدّ متحققاً إذا حال دون تحققه من له مصلحة فيه (المادة 1304-3)، وهو ما تقرره محكمة استئناف باريس حين لا يثبت المشتري أنه طلب قرضاً مطابقاً للوعد (CA Paris, pôle 4, ch. 1, 21 novembre 2025, n° 23/19582). ويجمع المكتب مستندات التمويل، ويوجه الإنذار الرسمي، ويباشر الإجراء المناسب.

رُفض قرضي: هل أستعيد المبلغ الذي دفعته؟

نعم، إذا التزمتم بقواعد الشرط. ففي شراء عقار سكني، أو عقار لاستعمال مهني وسكني معاً، بقرض عقاري يخضع لقانون الاستهلاك الفرنسي (المادة L. 313-1)، يُبرم العقد الابتدائي الذي يبين أن الثمن يُدفع بقرض معلقاً على شرط واقف هو الحصول على القرض، لمدة شهر على الأقل؛ وإذا لم يتحقق الشرط، كان كل مبلغ دُفع مقدماً «واجب الرد فوراً وكاملاً دون اقتطاع ولا تعويض بأي صفة كانت» (ترجمتنا) (المادة L. 313-41 من قانون الاستهلاك). ويُعدّ الالتزام حينئذ كأنه لم يوجد قط (المادة 1304-6 من القانون المدني).

ولكن يلزم أن تكونوا قد طلبتم القرض المنصوص عليه. فمحكمة استئناف باريس تقضي بأنه «يقع على عاتق المستفيد من وعد بالبيع ملتزم بشرط واقف هو الحصول على قرض أن يثبت أنه طلب قرضاً مطابقاً للخصائص المنصوص عليها في الوعد بالبيع» (ترجمتنا) (CA Paris, pôle 4, ch. 1, 21 novembre 2025, n° 23/19582). وفي هذه القضية حدد الوعد مدة قصوى قدرها خمس وعشرون سنة، وعدّ كل طلب غير مطابق بمثابة تحقق الشرط: فالمستفيدون، الذين طلبوا قرضاً لمدة عشرين سنة، اضطروا إلى دفع 126 000 يورو تعويض تجميد. وتعود النتيجة إلى صياغة هذا الشرط.

فاحتفظوا إذن بكل طلب، مع مبلغه ومدته وسعره، وبكل رفض كتابي من المصرف، ثم أرسلوها خلال المهلة المحددة. وإذا نص العقد على الدفع دون قرض، وجب أن يحمل بيانكم المكتوب بخط اليد، إلا في العقد الذي وقّعه المحامون (المادة 1374 من القانون المدني)؛ وعند عدم ذلك، وإذا طُلب قرض، سرى الشرط (المادة L. 313-42 من قانون الاستهلاك). اطلعوا على مقالنا حول القرض المرفوض واسترداد الدفعة المقدمة.

كيف أمارس مهلة التراجع البالغة عشرة أيام بعد عقد بيع ابتدائي؟

بكتاب مسجل مع إشعار بالاستلام، أو بأي وسيلة أخرى تقدم ضمانات مماثلة، خلال عشرة أيام تبدأ من اليوم التالي للتقديم الأول للكتاب الذي يبلّغكم العقد (المادة L. 271-1 من قانون البناء والسكن الفرنسي). وهذا الحق للمشتري غير المهني لعقار سكني. وحين يسلّم العقدَ مباشرةً مهني مفوَّض بالبيع، تبدأ المهلة من اليوم التالي لهذا التسليم.

وكثيراً ما تُناقش نقطة البداية. فالتبليغ «لا يكون صحيحاً إلا إذا سُلّمت الرسالة إلى المرسَل إليه أو إلى ممثل مفوَّض لهذا الغرض» (ترجمتنا) (Cass. 3e civ., 21 mars 2019, n° 18-10.772): وما دام غير صحيح لا تبدأ المهلة، وقد قبلت محكمة استئناف باريس تراجعاً جرى بعد عدة أشهر، مع رد مبلغ الضمان البالغ 23 250 يورو (CA Paris, pôle 4, ch. 1, 26 avril 2024, n° 22/15667). وعلى العكس، فالمشتري الذي أُخطر على الوجه الصحيح ولم يذهب لاستلام رسالته لا يؤخر المهلة: وقد قضت بذلك محكمة النقض في شأن مشترٍ «امتنع عن سحب رسالته المسجلة من مكتب البريد» (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 14 février 2018, n° 17-10.514).

وإذا لم يسبق العقد الموثق أي عقد ابتدائي، نص القانون على مهلة تفكير مدتها عشرة أيام لا يجوز خلالها توقيع العقد (المادة L. 271-1). ويتحقق المكتب من تاريخ التقديم، ومن الموقّعين على إشعارات الاستلام، ومن صحة الكتاب. اطلعوا على مقالنا حول التبليغ ورد المبالغ.

مبلغ الضمان، الإيداع لدى أمين، تعويض التجميد: ما مصير المبلغ المدفوع؟

يتوقف الأمر كله على وقت الفشل وسببه. فخلال مهلة التراجع، لا يجوز لأحد أن يقبض من المشتري غير المهني أي مبلغ، بأي صفة كانت، إلا في الاستثناءات التي ينص عليها القانون، ومنها، حين يُبرم العقد عن طريق مهني مفوَّض، الدفع إلى مهني يملك ضماناً مالياً مخصصاً لرد الأموال؛ وفي حالة التراجع يرد هذا الأمين الأموال خلال واحد وعشرين يوماً، ويعاقَب على طلب مبلغ ممنوع أو قبضه بغرامة قدرها 30 000 يورو (المادة L. 271-2 من قانون البناء والسكن الفرنسي).

وإذا تخلف شرط القرض دون خطأ من المشتري، رُدّت إليه المبالغ المدفوعة مقدماً دون اقتطاع (المادة L. 313-41 من قانون الاستهلاك). وإذا كان المشتري هو من حال دون تحقق الشرط، كأن طلب قرضاً غير مطابق، عُدّ الشرط متحققاً (المادة 1304-3 من القانون المدني) وجاز أن يعود المبلغ إلى البائع.

في الوعد من طرف واحد، يكون تعويض التجميد المنصوص عليه على أنه مستحق للواعد إذا لم يتم البيع مقابلاً للحصرية، بحسب شروط الوعد. وقد قضت بذلك محكمة استئناف باريس في وعد من هذا النوع: فهو «يشكل ثمن الحصرية الممنوحة للمستفيد من الوعد»، بحيث لم يكن لعدم ارتكاب المستفيد أي خطأ أهمية (ترجمتنا) (CA Paris, pôle 4, ch. 1, 21 novembre 2025, n° 23/19582). أما في العقد الابتدائي فيجوز للقاضي أن يخفض المبلغ المنصوص عليه شرطاً جزائياً إذا كان مبالغاً فيه بشكل ظاهر (المادة 1231-5). وحين يختلف الطرفان على مصير المبلغ المودع لدى أمين، يتفاوض المكتب للتوصل إلى اتفاق أو يعرض الأمر على القاضي.

فات التاريخ المحدد للتوقيع لدى الموثق: هل سقط العقد الابتدائي؟

ليس بالضرورة. يجب قراءة شرط إتمام البيع (clause de réitération) والتحقق من وضع الشروط الواقفة في ذلك التاريخ. فإذا تخلف شرط، عُدّ الالتزام كأنه لم يوجد قط (المادة 1304-6 من القانون المدني الفرنسي). وإذا حال دون تحققه من له مصلحة فيه، عُدّ متحققاً (المادة 1304-3). وما دام لم يتحقق ولم يتخلف، جاز للطرف الذي قُرر الشرط لمصلحته وحده أن يتنازل عنه (المادة 1304-4).

فقد قضت محكمة النقض، في ظل المادة 1176 القديمة من القانون المدني، بأنه «إذا حُددت في وعد بيع ملزم للطرفين مهلة لتحقق الشرط الواقف، ولم يكن هذا الشرط قد تحقق في التاريخ المحدد لإتمام البيع بعقد موثق، سقط الوعد» (ترجمتنا)؛ ونقضت الحكم الذي أعلن أن البيع تام وأمر بتنفيذه جبراً لمصلحة المشترين (Cass. 3e civ., 9 mars 2017, n° 15-26.182). وهذا الحل، غير المواتي للمشتري الذي يترك التاريخ يمر، صدر في ظل النص القديم؛ ويُقرأ اليوم مع جواز التنازل المنصوص عليه في المادة 1304-4، ويوجب مراقبة مهل الوعد وتمديدها كتابةً عند الاقتضاء.

وعلى العكس، فتجاوز التاريخ لا يحرر بالضرورة الطرف الذي يرفض التوقيع: فقد أعلنت محكمة استئناف باريس أن البيع تام في مواجهة بائعين تمسكوا بسقوط الوعد، إذ عُدّ شرط القرض، المقرر لمصلحة المشترين وحدهم، متحققاً ولا يجوز للبائعين التمسك به (CA Paris, pôle 4, ch. 1, 28 octobre 2022, n° 21/07749). ويُقرأ شرط إتمام البيع قبل أي دعوى. ويعيد المكتب بناء التسلسل الزمني، ويتحقق من المراسلات المتبادلة مع الموثق، ويبين لكم هل ما زال بالإمكان المضي في البيع أم استعاد كل طرف حريته.

البائع أخفى عيباً أو نزاعاً: هل يمكن إبطال البيع؟

نعم، إذا كان السكوت أو الكذب متعمداً وحاسماً. فيشكل تدليساً «الإخفاء المتعمد من أحد المتعاقدين لمعلومة يعلم أنها حاسمة بالنسبة إلى الطرف الآخر» (ترجمتنا) (المادة 1137 من القانون المدني الفرنسي)، ويُقدَّر الطابع الحاسم بالنظر إلى الأشخاص والظروف (المادة 1130). و«الغلط الناتج عن تدليس يكون دائماً مغتفراً» (ترجمتنا) (المادة 1139): فلا يجوز للبائع أن يحتج على المشتري بأن غلطه غير مغتفر.

فقد نقضت محكمة النقض الحكم الذي رفض الإبطال، مع أن البائعة «قدمت إجابات كاذبة عن الطلبات المتكررة للمشترية المتعلقة بوجود طحالب السرجس، بنية الخداع» (ترجمتنا) (Cass. 3e civ., 15 juin 2022, n° 21-13.286). وأيدت محكمة استئناف باريس إبطال بيع شقة تعاني من رطوبة قديمة كان البائع يعلم بها، معتبرة أنه «صاحب كتمان تدليسي» (ترجمتنا) (CA Paris, pôle 4, ch. 1, 16 septembre 2022, n° 21/01224).

والإبطال يمحو العقد: فيُرد الثمن مقابل العقار، وللطرف المتضرر أن يطلب تعويض ضرره (المادة 1178). ولا تبدأ المهلة، في حالة التدليس، إلا من يوم اكتشافه (المادة 1144)؛ وتتقادم الدعاوى الشخصية بخمس سنوات (المادة 2224)، ولا يجوز أن يؤدي تأجيل نقطة البداية إلى مد المهلة إلى أكثر من عشرين سنة من يوم نشوء الحق (المادة 2232). ويجمع المكتب أدلة علم البائع: المراسلات، وعروض الأسعار، والحوادث المؤمَّن عليها، ومحاضر الجمعيات العامة. اطلعوا على مقالنا حول الجار العدواني الذي أُخفي عند البيع.

العيوب الخفية أم التدليس: أي دعوى نختار بعد الشراء؟

الدعويان متاحتان، ولا تغلق إحداهما الأخرى. وقد قضت بذلك محكمة النقض صراحةً: «دعوى الضمان بسبب العيوب الخفية في الشيء المبيع لا تستبعد دعوى المسؤولية التقصيرية المبنية على التدليس أو الكتمان التدليسي المرتكب قبل إبرام العقد أو عند إبرامه» (ترجمتنا) (Cass. 3e civ., 23 septembre 2020, n° 19-18.104). ولذلك نقضت الحكم الذي استبعد الدعوى المبنية على التدليس بحجة أن ضمان العيوب الخفية قد تقادم.

والنظامان مختلفان. فضمان العيوب الخفية يتعلق بالعيوب التي تجعل الشيء غير صالح للاستعمال الذي أُعدّ له، أو التي تنقص من هذا الاستعمال إلى حد أن المشتري ما كان ليشتريه أو كان سيدفع ثمناً أقل (المادة 1641 من القانون المدني الفرنسي)؛ وترفع الدعوى خلال سنتين من اكتشاف العيب (المادة 1648). أما التدليس فيقتضي إثبات نية البائع، لكنه يتيح البطلان وتعويض الضرر (المادتان 1137 و1178)، ولا تبدأ مهلته إلا من يوم الاكتشاف (المادة 1144).

ويكون الاختيار بحسب الأدلة المتاحة، وتاريخ الاكتشاف، وبنود العقد. ونظام العيوب الخفية مفصل في صفحتنا محامي العيوب الخفية؛ ويختار المكتب الأساس الأمتن، أو يتمسك بهما معاً أحدهما أصلياً والآخر احتياطياً.

مساحة Carrez أقل من المساحة المذكورة في العقد: ما وسيلة الانتصاف؟

عند بيع وحدة في ملكية مشتركة، يجب أن يذكر الوعد والعقد مساحة الجزء الخاص. فإذا كانت المساحة الفعلية أقل بأكثر من عشر عن المساحة المذكورة في العقد، تحمّل البائع، بناءً على طلب المشتري، تخفيضاً في الثمن يتناسب مع النقص؛ ويجب رفع الدعوى خلال سنة من تاريخ العقد الموثق، وإلا سقط الحق (المادة 46 من القانون رقم 65-557 المؤرخ في 10 يوليو 1965). أما زيادة المساحة فلا تعطي حقاً في أي زيادة في الثمن.

وإذا لم يذكر العقد أي مساحة، جاز للمشتري رفع دعوى البطلان في موعد أقصاه شهر بعد العقد الموثق. وتوقيع عقد موثق يذكر المساحة يُسقط حق طلب إبطال الوعد الذي سبقه (المادة 46 نفسها). ولا تشمل القاعدة الأقبية والمرائب وأماكن الوقوف، ولا الوحدات التي تقل مساحتها عن الحد المحدد بمرسوم.

ومهلة السنة قصيرة، وتبدأ من العقد الموثق لا من الاكتشاف. ويكلف المكتب مهنياً بقياس الوحدة، ويقارن المساحة المقاسة بالمساحة المذكورة في العقد، ويحسب التخفيض، ثم يوجه إنذاراً رسمياً إلى البائع ويرفع الدعوى قبل انقضاء المهلة. وللبائع المدعى عليه، من جهته، أن يناقش طريقة القياس وتكوين الوحدة. اطلعوا على مقالنا حول خطأ المساحة في العقد الموثق، وبشأن الملكية المشتركة على صفحتنا محامي الملكية المشتركة.

كان تشخيص الأداء الطاقي أو تشخيص آخر خاطئاً: من المسؤول؟

يُرفق ملف التشخيصات التقنية، الذي يقدمه البائع، بالوعد أو، عند عدم وجود وعد، بالعقد الموثق (المادة L. 271-4 من قانون البناء والسكن الفرنسي). فإذا غاب عند توقيع العقد الموثق تشخيص يتعلق بالرصاص أو الأسبستوس أو النمل الأبيض أو الغاز أو الكهرباء أو الصرف الصحي، فلا يجوز للبائع أن يتنصل من ضمان العيوب الخفية المقابل له. وإذا غابت حالة المخاطر أو قرارات الشرطة المتعلقة بالسلامة والصحة، جاز للمشتري أن يطلب فسخ العقد أو تخفيض الثمن (المادة نفسها).

وفيما يتعلق بتشخيص الأداء الطاقي، يوضح النص الساري أن المشتري لا يجوز له أن يحتج على المالك بالتوصيات المرافقة له، وهي ذات قيمة إرشادية فقط (المادة L. 271-4، II). ويتحمل المشخِّص المخطئ مسؤوليته، لكن الضرر القابل للتعويض موضع نقاش: ففي قضية صدر فيها الحكم حين كان النص لا يعترف لهذا التشخيص إلا بقيمة إعلامية، قضت محكمة النقض بأن ضرر المشترين «لم يكن في كلفة العزل، بل في فوات فرصة التفاوض على تخفيض ثمن البيع» (ترجمتنا) (Cass. 3e civ., 21 novembre 2019, n° 18-23.251).

وحين كان البائع يعلم بالحالة الحقيقية للعقار وسكت عنها، جاز التمسك بالتدليس أيضاً (المادة 1137 من القانون المدني). ويكلف المكتب بالتحقق من التشخيص، ويحدد المسؤول، سواء كان البائع أو المشخِّص أو الوسيط، ويقدّر الضرر بحسب الأساس المعتمد. اطلعوا على مقالنا حول تشخيص الأداء الطاقي الخاطئ بعد الشراء.

هل يمكن أن يكون الموثق أو الوسيط العقاري مسؤولاً؟

نعم، كل منهما عن إخلالاته هو. فعلى الموثق أن يتحقق من تصريحات البائع التي تتوقف عليها فعالية العقد: وقد أقرت محكمة النقض إدانة شركة موثقين اكتفت بالاطلاع على قواعد بيانات عامة ناقصة مع أنها كانت تعلم بالماضي الصناعي للموقع، مذكّرة بأن «الموثق ملزم بأن يتحقق، بكل التحريات المفيدة، من التصريحات التي يدلي بها البائع والتي تتوقف عليها، بحكم طبيعتها أو نطاقها القانوني، صحة العقد الذي يحرره أو فعاليته» (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 28 mai 2026, n° 24-16.354).

والوسيط العقاري الذي يبلّغ العقد الابتدائي عليه أن «يتحقق من صدق التوقيع الوارد على إشعار الاستلام، ولو في ظاهره على الأقل» (ترجمتنا): ففي قرار أُقرّ فيه تراجع زوجة لعدم صحة التبليغ، نقضت محكمة النقض الحكم الذي أخرجه من الدعوى، وتبقى مسؤوليته لتقدّرها محكمة الإحالة (Cass. 3e civ., 21 mars 2019, n° 18-10.772). غير أن المسؤولية ليست تلقائية: فقد نقضت المحكمة الحكم الذي أقر مسؤولية موثق، لأن المشتري الذي أُخطر على الوجه الصحيح لم يسحب رسالته (Cass. 1re civ., 14 février 2018, n° 17-10.514).

وتُرفع هذه الدعاوى على أساس المسؤولية، وتتقادم الدعاوى الشخصية بخمس سنوات من اليوم الذي علم فيه صاحب الحق بالوقائع أو كان ينبغي أن يعلم بها (المادة 2224 من القانون المدني الفرنسي). ويحدد المكتب خطأ كل متدخل ويدخلهم في الإجراء نفسه حين يفيد ذلك. اطلعوا على مقالنا حول واجب النصح على الموثق.

ما أتعاب المحامي في بيع العقار؟

ما لم تكن هناك حالة استعجال أو قوة قاهرة، تكون الأتعاب موضوع اتفاقية مكتوبة، وفق المادة 10 من القانون المؤرخ في 31 ديسمبر 1971: فتعرفون، قبل أن تلتزموا، ما تشمله المهمة وكلفتها. وتحدد هذه الاتفاقية مبلغ الأتعاب أو طريقة تحديدها عن الأعمال المتوقعة، إضافة إلى المصاريف والنفقات المقدَّرة. ويُحدد المبلغ الجزافي بعد الاطلاع على المستندات المفيدة: العقد الابتدائي، والملحقات، وطلبات القرض وحالات الرفض، والمراسلات مع الموثق أو الوكالة العقارية.

ويفضل المكتب المبلغ الجزافي عن كل مرحلة: مراجعة أو تحرير عقد ابتدائي أو وعد، والمساعدة عند التوقيع، والإنذار الرسمي أو الرد عليه، والتفاوض على رد مبلغ مودع لدى أمين، ودعوى التنفيذ الجبري أو البطلان أو تخفيض الثمن، والدفاع عن البائع أو المشتري المدعى عليه، والاستئناف. وتُضاف مصاريف المحضر القضائي (commissaire de justice) والقياس والخبرة إلى الأتعاب. وكل مهمة جديدة تكون موضوع ملحق، دون فوترة غير متوقعة.

وللحصول على رأي أولي بناءً على المستندات، تؤدي الدراسة الأولية للملف بسعر 80 يورو شاملة الضريبة، عبر النموذج في هذه الصفحة، إلى تحليل مكتوب خلال 24 ساعة عمل. وللتواصل الأول: +33 6 89 11 34 45.

المراجع

النصوص الرسمية والصفحات ذات الصلة

مصادر هذه الصفحة، التي جرى التحقق منها في 31 أكتوبر 2026، ومجالات المكتب المجاورة.

النصوص الرسمية

القرارات المشار إليها

عقد ابتدائي على وشك التوقيع، أو بيع متعثر، أو بائع أو مشترٍ متخلف؟

المكتب متاح على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. أرسلوا العقد الابتدائي وملحقاته، وكتب التبليغ، وطلبات القرض وحالات الرفض، والمراسلات مع الموثق أو الوكالة العقارية، وبعد البيع العقد الموثق والمستندات المتعلقة بالعيب المكتشف: يدرس الأستاذ حسن كوهن المهل والشروط والأدلة، ثم يبين لكم الطريق المناسب: التفاوض، أو الإنذار الرسمي، أو رد المبالغ، أو البيع الجبري، أو الشرط الجزائي، أو البطلان، أو تخفيض الثمن.

آخر مقالاتنا.

ماذا يقول عملاؤنا

4,885 تقييمًا على Google
شارك تقييمك
Contact Mobile
قبل 3 أسابيع

راضٍ جدًا! أود أن أشكر هنا الأستاذة Esther Cornu التي استطاعت حل نزاع معقد جدًا في قضية طلاق وقانون الأسرة...بفضل الأستاذة Cornu صدر حكم لصالحي مع أن الأمر لم يكن محسومًا مسبقًا...لذلك أوصي بمكتب المحاماة هذا

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Basel Alali
قبل 3 أسابيع

أوصي بشدة بهذا المحامي لاحترافيته ونزاهته وشفافيته. لقد ساعدني بنجاح ورافقني خلال الإجراءات بعناية كبيرة وخبرة. ما قدّرته بشكل خاص هو نهجه الصادق، وأنه اقترح خيارات عملية وفعالة من حيث التكلفة بدلًا من الدفع فورًا نحو الحل الأغلى. لقد ركّز بصدق على إيجاد النهج المناسب لوضعي. أنا ممتن جدًا لدعمه وسأوصي به بالتأكيد لأي شخص يبحث عن محامٍ جدير بالثقة ومحترف في فرنسا.

تقييم Google مترجم من الإنجليزية

beatrice lefevre
قبل 3 أسابيع

شكرًا على هذه المساعدة المفصلة والدقيقة مع اقتراح في النهاية بالمتابعة أو عدمها (وسريعة جدًا في الرد أيضًا)

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-pierre Steinmetz
قبل شهر واحد

نصائح جيدة جدًا قدمتها الأستاذة Cornu خلال لقائنا يوم 16 أكتوبر.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

John Roberts
قبل شهر واحد

خدمة احترافية جدًا وسريعة الاستجابة. تحقق المحامي بسرعة وعناية من صلاحية بطاقة الإقامة الخاصة بزوجتي في ضوء نظام قانوني خاص. لقد أوضح لنا عمله الأمور، في حين كانت الإجراءات الإدارية المعتادة طويلة وغامضة. قدّرت كفاءته واحترافيته، وأوصي بخدماته.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-François PAPA
قبل شهر واحد

أود أن أتوجه بخالص الشكر إلى الأستاذة Esther Cornu على احترافيتها وتوفرها وجودة مرافقتها. في إطار ملف بالغ الأهمية لمستقبلي المهني، أبدت سرعة استجابة كبيرة وصرامة وقدرة على الشرح والتبسيط، إذ خصصت الوقت للإجابة بدقة عن تساؤلاتي ولشرح مختلف الإجراءات القانونية لي. أقدّر بشكل خاص وضوح تحليلاتها وجديتها والتزامها بمتابعة ملفي. شكرًا جزيلًا للأستاذة Esther Cornu على حسن إصغائها ومرافقتها. أوصي بشدة!

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sandra Imbert
قبل شهر واحد

أتوجه بجزيل الشكر إلى Maître Esther Cornu من مكتب Kohen Avocats على مرافقتها لي خلال فترة بالغة الصعوبة. لقد أثر فيّ بعمق حسن استماعها وتعاطفها وإنسانيتها؛ حيث تمكنت من الإجابة عن أسئلتي بكل وضوح ولباقة، مع إبداء احترافية بالغة واحترام تام لسرية الملف. وفضلاً عن كفاءتها المهنية، وجدت محامية تتسم بحس إنساني عميق، وكان لدعمها فارق حقيقي. أوصي بها بكل صدق.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Djamel Haddouche
قبل شهر واحد

أواجه نزاعًا مع صاحب عملي، وكانت المرافقة المقدمة من قِبل Maître Hassan COHEN وكذلك Maître Esther Cornu ممتازة. الإجابات واضحة ومدروسة، والإنصات حقيقي والتواصل لطيف للغاية. شكرًا جزيلًا مجددًا، أوصي بهما.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Nima Sdc
قبل شهر واحد

مكتب يستمع باهتمام للعميل. Maître Kohen وفريقه في غاية الاحترافية ومتمكنون تماماً من ملفاتهم.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

jules p
قبل شهر واحد

أوصي بشدة بمكتب cabinet Kohen، وخاصة Maître Esther Cornu التي رافقتني طوال فترة معالجة ملفي. لقد استطاعت أن تجمع بين حسن الاستماع والخبرة العالية لتقديم أفضل مرافقة لي خلال تلك الأوقات الصعبة والمليئة بالتوتر. لقد أبدت دائمًا جاهزية تامة للإجابة عن جميع أسئلتي بدقة وسرعة استجابة. وبفضل عملها التحضيري الدقيق، تمكنت من التعامل مع الموقف بقدر أكبر من الاطمئنان والسكينة. إن لطفها وإنسانيتها جعلاني أشعر بالراحة التامة طوال محادثاتنا. أنا ممتن لها للغاية على حسن مرافقتها واحترافيتها العالية. يمكنكم الوثوق بها وأنتم مغمضو الأعين.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jocelyne Chassard
قبل شهرين

لقد تواصلت للتو هاتفياً مع السيد Chahdi من مكتبكم: أردت أن أهنئكم على مقالكم المنشور على الإنترنت حول الأمر القضائي رقم 519225 الصادر عن Conseil d’État بتاريخ 30 أغسطس 2026. لقد شرحتم بشكل ممتاز مضمون هذا الأمر، الذي لا يمنح المحافظات تفويضاً مطلقاً لاستبدال قرار حظر التظاهر بإيصال تقييدي يغيّر ظرفاً أو أكثر من ظروف المظاهرة، بل اعتبر في حالة محددة أن أصحاب الدعوى لم يثبتوا بما فيه الكفاية وجود مساس جسيم وغير متناسب بالحرية الأساسية للتعبير العلني عن الآراء. وكما ذكرت للسيد Chahdi، فإنني أواجه مشكلة الإيصال التقييدي هذه في Reims بخصوص مظاهرة مقررة بعد ظهر غد أمام المحكمة القضائية (tribunal judiciaire): حيث تقدّم المنظم للتو بطلب référé-liberté أمام المحكمة الإدارية في Châlons-en-Champagne. بدا السيد Chahdi متفاجئاً في البداية من اتصال «متقاضية عادية»، لكنه استمع إليّ وأجابني بكل لطف ورقي.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Menah'em
قبل 3 أشهر

أود أن أعبر عن امتناني لمكتب Kohen Avocats وخاصة لـ Maître Chahdi. منذ أول اتصال هاتفي لنا، أظهر Maître Chahdi توفرًا واستماعًا ونصيحة رائعة. يعكس استقبال المكتب ومتابعته مستوى عالٍ جدًا من الدقة والخبرة. شكرًا جزيلًا لجميع الفريق على مرافقتهم ومهنيتهم التي لا تشوبها شائبة.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Claude Frasson
قبل 3 أسابيع

تحليل دقيق وملموس ورد فوري. ممتاز.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Мария Двирник
قبل 3 أسابيع
Moula Brahimi
قبل 3 أسابيع

تجربة جيدة. وعمل جيد، شكرًا على كل شيء.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Faiza Traduction
قبل شهر واحد
Alain Arsaut
قبل شهر واحد

شاهدت Hassan في نشرة الأخبار التلفزيونية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

TOULEIMAT HACHEM
قبل شهر واحد
emilie lepicard
قبل شهر واحد
إبراهيم عيسى
قبل شهر واحد
Monique Firmin
قبل شهرين

استقبال هاتفي ممتاز. احترافية عالية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Louna Sisi
قبل شهرين

ممتاز

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sophie Lascar
قبل 3 أشهر
Solal Gaillard
قبل 3 أشهر
دراسة أولية للملف

أرسلوا مستنداتكم. احصلوا على تحليل.

أرسلوا إلينا مستندات ملفكم. يدرسها الأستاذ حسن كوهن شخصيًا ويوافيكم بتحليل كتابي أولي لوضعكم خلال 24 ساعة عمل.

  • تحليل كتابي من المحامي، 80 يورو شامل الضريبة
  • رد شخصي خلال 24 ساعة عمل
  • سرية تامة 100٪، مع ضمان السر المهني
  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. فحص مستنداتكم وتحليل كتابي أولي من الأستاذ حسن كوهن خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.