Bekannt aus den Medien

  • Lexbase

Kanzlei Kohen Avocats, Rechtsanwälte für Kooperationsverträge in Paris

Anwalt Kooperationsvertrag in Paris: verhandeln, gestalten, beenden

Kooperationsvereinbarung zwischen zwei Unternehmen, vertragliches Gemeinschaftsunternehmen (Joint Venture), Geschäftsvermittlung, Vertrieb oder Co-Branding: Die Kanzlei qualifiziert die Partnerschaft rechtlich, gestaltet und verhandelt ihre Klauseln – Exklusivität, Vertraulichkeit, Eigentum an den Ergebnissen, Laufzeit und Beendigung – und vertritt sowohl das Unternehmen, das die Zusammenarbeit beendet, als auch dasjenige, das die Beendigung hinnehmen muss. Am Anfang steht ein Vertrag, der genau festhält, was jede Partei einbringt, erhält und am Ende tun darf.

Kanzlei rund um die Uhr, 7 Tage die Woche erreichbar. Der als Handelsvertreter umqualifizierte Partner verliert seinen Ausgleichsanspruch, wenn er nicht innerhalb eines Jahres nach Beendigung des Vertrags mitgeteilt hat, dass er seine Rechte geltend machen will (Artikel L. 134-12 des französischen Handelsgesetzbuchs, Code de commerce); über einen abrupten Abbruch der Geschäftsbeziehung (rupture brutale) darf nur vor den durch Verordnung bestimmten Gerichten verhandelt werden (Artikel L. 442-4 und D. 442-2).

4,9/5

Durchschnittliche Google-Bewertung270 Bewertungen

Ich wurde von diesem Rechtsanwalt für Strafrecht ausgezeichnet betreut. Seine Professionalität, seine umfassende Kenntnis der Akte und sein beständiger Einsatz in jeder Phase des Verfahrens verdienen besondere Erwähnung. Die Kommunikation war klar, strukturiert und schnell, mit präzisen und auf meine Situation zugeschnittenen Ratschlägen. Ich empfehle diesen Anwalt allen, die eine sorgfältige und wirksame Strafverteidigung suchen.

Razari A. · Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Rechtsanwalt Kohen hat meine Strafsache betreut. Ich bin mit seiner Arbeit sehr zufrieden und empfehle ihn Ihnen ohne jedes Zögern.

Valérie A. · Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Ausgezeichneter Rechtsanwalt für Strafrecht, er hat mir in einem Verfahren um eine Gewaltschutzanordnung herausgeholfen, die meine Ex-Partnerin missbräuchlich beantragt hatte

MRK · Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Sehr zufrieden mit der Lösung, die er für meine Verteidigung vor Gericht erreicht hat. Alles Gute

Mohammed Y. · Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Rechtsanwalt Hassan Kohen ist ein junger, erfahrener und sehr kompetenter Anwalt. Er hört ausgezeichnet zu, zeigt viel Empathie und großes menschliches Feingefühl. Erreichbar und reaktionsschnell, beherrscht er sein Handwerk perfekt.

Mohamed Karim C. · Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Ich habe mit Rechtsanwalt Hassan Kohen eine sehr gute Erfahrung gemacht. Er hat sich die Zeit genommen, mir aufmerksam zuzuhören und meine Situation genau zu verstehen. Er ist ein Anwalt, der gut berät, wohlwollend und erreichbar ist und seine Mandanten in die richtige Richtung zu lenken weiß. Ich empfehle ihn ohne Zögern allen, die einen aufmerksamen und kompetenten Fachmann suchen.

Adel H. · Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Rechtsanwalt Kohen hat uns gut beraten und begleitet. Ich danke ihm für alles, was er getan hat.

Ridwan B. · Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt
Rechtsanwalt Hassan Kohen, Anwalt in Paris

Vorabprüfung des Falls

Senden Sie Ihre Unterlagen. Erhalten Sie eine Analyse.

80 €inkl. MwSt.

Vorprüfung Ihres Falls. Prüfung Ihrer Unterlagen und erste schriftliche Einschätzung durch Rechtsanwalt Hassan KOHEN innerhalb von 24 Arbeitsstunden. Die Zahlung erfolgt online nach dem Absenden dieses Formulars.

Klicken Sie oder ziehen Sie Ihre Dateien hierher
Alle Formate möglich (PDF, Word, Bilder usw.)

Wird gesendet...

Mit der Zahlung beauftragen Sie die sofortige Erstellung Ihrer Einschätzung. Ihre Daten werden ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verwendet.
Bedingungen · Datenschutzerklärung.

Rechtsanwalt Hassan Kohen

Rechtsanwalt der Pariser Rechtsanwaltskammer (Barreau de Paris): Handelsverträge, Partnerschaften zwischen Unternehmen, Beendigung von Geschäftsbeziehungen.

Offizielles Profil im nationalen Verzeichnis der französischen Anwälte (CNB) · 4,9/5 bei Google (270 Bewertungen)

Seite aktualisiert am 1. November 2026.

Kurze Antwort

Der Kooperationsvertrag hat kein eigenes gesetzliches Regime: Er ist eine auf die Begründung von Verpflichtungen gerichtete Willenseinigung, deren Inhalt und Form die Parteien innerhalb der gesetzlichen Grenzen frei bestimmen (Artikel 1101 und 1102 des französischen Zivilgesetzbuchs, Code civil). Das Gericht gibt ihm seine zutreffende rechtliche Qualifikation, ohne sich an die gewählte Bezeichnung zu halten (Artikel 12 der französischen Zivilprozessordnung, Code de procédure civile): Ein Partner kann sich als Handelsvertreter, als Gesellschafter einer faktisch entstandenen Gesellschaft oder als Berechtigter einer zwingenden vorvertraglichen Information erweisen. Verhandlungen sind frei, unterliegen aber dem Grundsatz von Treu und Glauben (Artikel 1112). Die Beendigung hängt von der Laufzeit ab: vertragliche oder angemessene Kündigungsfrist beim unbefristeten Vertrag, Erfüllung bis zum Fristablauf beim befristeten Vertrag (Artikel 1211 und 1212). Ist die Geschäftsbeziehung etabliert, begründet ihr abrupter Abbruch, auch nur teilweise, ohne ausreichende schriftliche Kündigungsfrist die Haftung des Verursachers (Artikel L. 442-1, II, des Code de commerce). Die Anwaltskanzlei Kohen Avocats im 16. Arrondissement von Paris vertritt jede der Parteien. Kontakt unter +33 6 89 11 34 45.

Eine Partnerschaft steht vor dem Abschluss, eine Klausel ist zu prüfen, eine Beendigung wurde Ihnen mitgeteilt?

Ihre Situation verstehen

Der Kooperationsvertrag nach französischem Recht, erklärt

Rechtmäßig zustande gekommene Verträge haben für diejenigen, die sie geschlossen haben, die Wirkung eines Gesetzes (Artikel 1103 des Code civil). Was eine Partnerschaft umfasst, welche Klauseln zu verhandeln sind, welche Stellung jede Partei hat, wie der Vertrag endet und welche Regeln es erlauben, eine unausgewogene Partnerschaft zu korrigieren.

Einordnung

Beliebige Bezeichnung, aber ein Regime, das sich nach dem Vertragsgegenstand richtet

Vor der Gestaltung prüft die Kanzlei, welche Regel zur Anwendung kommt, unabhängig vom Titel des Dokuments.

1

Ein Innominatvertrag (contrat innommé) auf Grundlage der Vertragsfreiheit: Jeder kann seinen Vertragspartner frei wählen sowie Inhalt und Form des Vertrags innerhalb der gesetzlichen Grenzen bestimmen, ohne von Regeln der öffentlichen Ordnung abzuweichen (Artikel 1102 des Code civil). Verträge müssen nach Treu und Glauben verhandelt, geschlossen und erfüllt werden, und diese Bestimmung ist zwingend (Artikel 1104).

2

Ein Vermittler, der im Namen und für Rechnung des anderen verhandelt: Der selbstständige Beauftragte, der ständig damit betraut ist, im Namen und für Rechnung eines Unternehmens Verträge zu verhandeln und gegebenenfalls abzuschließen, ist Handelsvertreter (agent commercial) (Artikel L. 134-1 des Code de commerce), mit einem Ausgleichsanspruch bei Vertragsende (Artikel L. 134-12).

3

Zusammengelegte Einlagen, geteilte Gewinne und Verluste: Das ist eine Gesellschaft (société) (Artikel 1832 des Code civil). Die Gesellschafter können vereinbaren, sie nicht eintragen zu lassen; dies ist die stille Gesellschaft (société en participation), die keine juristische Person ist und mit allen Beweismitteln nachgewiesen werden kann (Artikel 1871); ihre Regeln gelten für faktisch entstandene Gesellschaften (sociétés créées de fait) (Artikel 1873).

4

Ein Handelsname, eine Marke oder ein Geschäftsschild wird zur Verfügung gestellt und vom anderen eine Verpflichtung zur Exklusivität oder Quasi-Exklusivität verlangt: Bei einem im gemeinsamen Interesse geschlossenen Vertrag müssen ein vorvertragliches Informationsdokument und der Vertragsentwurf mindestens zwanzig Tage vor der Unterzeichnung oder vor der Zahlung eines vorab verlangten Betrags übermittelt werden (Artikel L. 330-3 des Code de commerce).

Der Titel schützt nicht. Das Gericht muss „den streitigen Tatsachen und Handlungen ihre genaue Qualifikation geben oder zurückgeben, ohne sich an die Bezeichnung zu halten, die die Parteien vorgeschlagen haben“ (eigene Übersetzung) (Artikel 12 der Zivilprozessordnung). Der Kassationshof (Cour de cassation) entscheidet entsprechend, dass der ständig mit Verhandlungen für fremde Rechnung betraute Beauftragte Handelsvertreter ist, „obwohl er nicht befugt ist, die Preise dieser Produkte oder Dienstleistungen zu ändern“ (eigene Übersetzung) (Cass. com., 2 décembre 2020, n° 18-20.231). In Anwendung dieses Grundsatzes auf einen Vertrag mit dem Titel Partenaire Call entschied das Berufungsgericht Paris, dass die Klauseln, mit denen die Angebote vorgegeben, die Preise unveränderlich festgelegt und die Bestellungen vom Betreiber bestätigt werden, „der Unabhängigkeit der mit dieser Verkaufsförderung betrauten Beauftragten in keiner Weise zuwiderlaufen“ (eigene Übersetzung), und sprach eine Ausgleichszahlung von 1 565 858 Euro zu (CA Paris, pôle 5, ch. 11, 3 juillet 2026, n° 23/02450).

Umgekehrt kann eine sehr eng verflochtene Partnerschaft ins Gesellschaftsrecht kippen. Das Berufungsgericht Orléans erinnert daran, dass die faktisch entstandene Gesellschaft „das Vorliegen von Einlagen, die Absicht, gleichberechtigt an der Verwirklichung eines gemeinsamen Projekts zusammenzuarbeiten, und die Absicht voraussetzt, an den daraus entstehenden Gewinnen oder Einsparungen sowie an etwaigen Verlusten teilzuhaben“ (eigene Übersetzung); es nahm sie zwischen zwei Gesellschaften an, die Schutzausrüstung gemeinsam finanziert, gekauft und weiterverkauft hatten, und ordnete ihre Auflösung an (CA Orléans, ch. com., 12 mars 2026, n° 24/00507). Auch die Geschäftsvermittlung kann schließlich eine etablierte Geschäftsbeziehung begründen: Der Kassationshof entschied, dass ein Berufungsgericht eine solche zwischen einer Bank und einem vermittelnden Makler annehmen durfte, angesichts der Stabilität und Kontinuität des erzielten Umsatzes (Cass. com., 14 mai 2025, n° 24-10.835).

Das Co-Branding beruht auf einer Lizenz: Die an einer Marke bestehenden Rechte können für das gesamte Gebiet oder einen Teil davon und für alle oder einen Teil der geschützten Waren oder Dienstleistungen Gegenstand einer ausschließlichen oder nicht ausschließlichen Lizenz sein, und der Inhaber kann sie gegenüber dem Lizenznehmer geltend machen, der die Grenzen seiner Lizenz überschreitet (Artikel L. 714-1 des französischen Gesetzbuchs über das geistige Eigentum, Code de la propriété intellectuelle). Siehe unsere Seite zu Schutz und Verwertung von Marken, unsere Seite zum Franchiserecht und unseren Beitrag zur Provision des Geschäftsvermittlers.

Gestaltung

Die Klauseln, die den Wert der Partnerschaft bestimmen

Von der Verhandlung bis zur Beendigung: was der Vertrag regeln muss, damit nichts dem Gericht überlassen bleibt.

Die Verhandlung: Ihre Aufnahme, ihr Verlauf und ihr Abbruch sind frei, müssen aber den Anforderungen von Treu und Glauben genügen; der Ersatz des bei einem Verschulden entstandenen Schadens umfasst weder den Verlust der vom nicht geschlossenen Vertrag erwarteten Vorteile noch den Verlust der Chance, sie zu erlangen (Artikel 1112 des Code civil).

Die Information: Die Partei, die eine für die Einwilligung der anderen entscheidende Information kennt, muss sie ihr mitteilen, wenn diese sie berechtigterweise nicht kennt oder ihrem Vertragspartner vertraut; diese Pflicht erstreckt sich nicht auf die Einschätzung des Werts der Leistung und kann weder beschränkt noch ausgeschlossen werden (Artikel 1112-1).

Die Vertraulichkeit: Wer eine bei den Verhandlungen erlangte vertrauliche Information ohne Erlaubnis nutzt oder weitergibt, haftet dafür (Artikel 1112-2); während der Vertragsdurchführung gehört eine Information, die nicht allgemein bekannt oder leicht zugänglich ist, wegen ihrer Geheimhaltung einen wirtschaftlichen Wert hat und angemessenen Schutzmaßnahmen unterliegt, zum Geschäftsgeheimnis (secret des affaires) (Artikel L. 151-1 des Code de commerce).

Gegenstand und Beiträge: Die Leistung jeder Partei muss möglich und bestimmt oder bestimmbar sein, das heißt ohne neue Vereinbarung aus dem Vertrag, den Gepflogenheiten oder früheren Beziehungen ableitbar (Artikel 1163 des Code civil). Aufgaben, Liefergegenstände, Mittel, Gebiet, Kundenkreis und Zeitplan sind zu beschreiben.

Die Ergebnisse: Umfassen sie Werke, muss jedes übertragene Recht gesondert aufgeführt und sein Verwertungsbereich nach Umfang, Zweck, Ort und Dauer abgegrenzt werden (Artikel L. 131-3 des Code de la propriété intellectuelle). Der Vertrag legt fest, wem was gehört und was jede Partei nach Vertragsende verwerten darf.

Die vereinbarten Sanktionen: Die Vertragsstrafenklausel (clause pénale) legt die bei Nichterfüllung geschuldete Summe fest, doch das Gericht kann sie mäßigen oder erhöhen, wenn sie offensichtlich übermäßig oder lächerlich gering ist (Artikel 1231-5); die Klausel über die örtliche Zuständigkeit ist nur zwischen Kaufleuten und nur dann wirksam, wenn sie sehr deutlich hervorgehoben ist (Artikel 48 des Code de procédure civile).

Die Laufzeit wird in Kenntnis der Folgen gewählt. „Ewige Bindungen sind verboten“ (eigene Übersetzung), und jeder Vertragspartner kann sie wie einen unbefristeten Vertrag beenden (Artikel 1210 des Code civil). Der befristete Vertrag wird bis zu seinem Ablauf erfüllt, und „Niemand kann die Verlängerung des Vertrags verlangen“ (eigene Übersetzung) (Artikel 1212); wird er verlängert oder stillschweigend fortgesetzt, weil die Parteien ihn weiter erfüllen, entsteht ein neuer Vertrag mit gleichem Inhalt, aber unbefristeter Laufzeit (Artikel 1214 und 1215). Eine gut formulierte Klausel über die vorzeitige Beendigung gilt: Das Berufungsgericht Toulouse entschied, dass ein dreijähriger Kooperationsvertrag „den Fall der vorzeitigen Beendigung des Vertrags unmissverständlich regelt“ (eigene Übersetzung), nämlich ohne Kündigungsfrist, aber gegen eine Entschädigung, und sprach dem verlassenen Partner keinen weiteren Betrag zu (CA Toulouse, 2e ch., 28 janvier 2025, n° 22/04256), in einem rein vertraglichen Streit: Ist die Geschäftsbeziehung etabliert, muss die Kündigungsfrist außerdem Artikel L. 442-1, II, des Code de commerce genügen.

Der Abbruch von Verhandlungen wird nach den Umständen beurteilt. Das Berufungsgericht Versailles erinnert daran, dass der bloße Abbruch „keine Haftung begründet, sondern allein das im Rahmen der Verhandlungen begangene Verschulden im Rahmen der außervertraglichen Haftung sanktioniert wird“ (eigene Übersetzung); es bejahte das Verschulden einer Gesellschaft, die ihre Gesprächspartner „über einen Zeitraum, der die Grenzen von Treu und Glauben überschritt“ (eigene Übersetzung), im Ungewissen gelassen hatte, setzte die Entschädigung aber auf 3 587,95 Euro herab, den Betrag der nachgewiesenen Kosten (CA Versailles, ch. civ. 1-3, 3 octobre 2024, n° 22/04815).

Eine Höhere-Gewalt-Klausel ersetzt das Gesetz nicht: Ist die Geschäftsbeziehung etabliert, entscheidet der Kassationshof (Cour de cassation), dass das Bestehen einer Bestimmung, die höhere Gewalt vertraglich definiert, „das Gericht nicht davon entbindet, zu prüfen, ob die gesetzlichen Voraussetzungen höherer Gewalt erfüllt sind“ (eigene Übersetzung) (Cass. com., 24 juin 2026, n° 24-21.626), das heißt diejenigen des Artikels 1218 des Code civil. Zur Vorgehensweise bei der Prüfung vor der Unterzeichnung siehe unseren Beitrag zur Prüfung der Klauseln einer Partnerschaft zwischen zwei Unternehmen und unseren Beitrag zur Exklusivitätsklausel im Handelsverkehr.

Beide Seiten

Sie beenden die Partnerschaft, oder Sie müssen die Beendigung hinnehmen

Dieselben Texte lesen sich je nach Ihrer Position unterschiedlich.

Sie beenden die Partnerschaft

  • Die tatsächliche Dauer der Beziehung ermitteln, einschließlich einer von einem Vorgänger übernommenen Dauer, sowie die Abhängigkeit des Partners.
  • Eine angemessene Kündigungsfrist schriftlich mitteilen oder eine fristlose Kündigung auf eine nachgewiesene Nichterfüllung stützen.
  • Die Beendigung regeln: laufende Bestellungen, Lagerbestände, Kennzeichen, Daten, vertrauliche Informationen.

Sie müssen die Beendigung hinnehmen

  • Die Beziehung belegen: Dauer, Umsatz, Exklusivität, Investitionen, Anteil an Ihrer Geschäftstätigkeit.
  • Den Bruttomargenverlust während der fehlenden Kündigungsfrist beziffern, belegt durch die Jahresabschlüsse.
  • Eine Umqualifizierung als Handelsvertreter prüfen und Ihre Rechte innerhalb eines Jahres anmelden.

Die etablierte Beziehung hängt nicht von einem schriftlichen Vertrag ab. Das Berufungsgericht Paris entscheidet, dass „das Fehlen eines schriftlichen Vertrags mit dem Bestehen einer etablierten Beziehung nicht unvereinbar ist“ (eigene Übersetzung), verneinte diese Qualifikation aber bei einer nach weniger als drei Monaten beendeten Partnerschaft: „Geschäftsbeziehungen, die weniger als drei Monate gedauert haben und durch einen Kooperationsvertrag ohne Exklusivitätsklausel und ohne Geschäftsvolumen geregelt waren, erlauben nicht die Annahme, dass sie regelmäßig und etabliert waren“ (eigene Übersetzung) (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 3 décembre 2025, n° 23/14728). Die Klage des Partners wurde abgewiesen, und er wurde zur Zahlung von 10 000 Euro für die Verfahrenskosten verurteilt.

Eine langjährige Beziehung hält dagegen einer kurzen Klausel stand. In einem Streit aus einem 2015 geschlossenen Kooperationsvertrag mit einer Kündigungsfrist von einem Monat nahm dasselbe Gericht eine 1992 begonnene Beziehung an, die nach der Veräußerung des Geschäftsbetriebs (fonds de commerce) des früheren Partners fortgesetzt wurde; der Nachweis dieser Kontinuität könne „nach dem gemeinsamen Willen der Parteien erbracht werden“ (eigene Übersetzung). Es entschied, dass „die Bedingungen der Dauer dieser Partnerschaft den Anspruch auf die durch Artikel L. 442-1 II des Code de commerce vorgesehene Kündigungsfrist nicht ausschließen“ (eigene Übersetzung), setzte diese Frist auf vierzehn Monate fest und sprach 82 575 Euro statt 5 896,39 Euro zu (CA Paris, pôle 5, ch. 11, 20 février 2026, n° 22/01349).

Die Punkte, die die Kanzlei in jedem Fall prüft:

Qualifikation des Vertrags Dauer der Beziehung Wirtschaftliche Abhängigkeit Exklusivität Schriftliche Kündigungsfrist Nichterfüllung oder höhere Gewalt Verlorene Bruttomarge Spezialisiertes Gericht Handelsvertreterausgleich

Das Vertragsende

Kündigen, aufheben, nicht verlängern: Regeln und Kündigungsfrist

Jeder Beendigungsweg hat seine eigene Voraussetzung; die Regeln über den abrupten Abbruch kommen hinzu, sobald die Beziehung etabliert ist.

Unbefristete Laufzeit

Jede Partei kann den Vertrag jederzeit beenden, sofern sie die vertraglich vorgesehene Kündigungsfrist oder, mangels einer solchen, eine angemessene Frist einhält (Artikel 1211 des Code civil).

Befristete Laufzeit

Der Vertrag wird bis zu seinem Ablauf erfüllt, und niemand kann seine Verlängerung verlangen (Artikel 1212). Eine vorzeitige Beendigung ist nur in den Fällen möglich, die der Vertrag oder das Gesetz vorsehen.

Nichterfüllung

Die geschädigte Partei kann ihre eigene Leistung aussetzen, die zwangsweise Erfüllung betreiben, eine Preisminderung erlangen, die Vertragsauflösung (résolution) herbeiführen oder Schadensersatz verlangen (Artikel 1217). Die Auflösung ergibt sich aus einer Auflösungsklausel, aus einer Mitteilung bei hinreichend schwerer Nichterfüllung oder aus einer gerichtlichen Entscheidung (Artikel 1224).

Zustellung

Außer in dringenden Fällen setzt der Gläubiger dem Schuldner zunächst innerhalb angemessener Frist eine Mahnfrist unter Ankündigung der Auflösung und teilt diese sodann samt Gründen mit; wird sie bestritten, muss er die Schwere der Nichterfüllung beweisen (Artikel 1226).

Abrupter Abbruch

Wer eine etablierte Geschäftsbeziehung abrupt, auch nur teilweise, ohne schriftliche Kündigungsfrist abbricht, die insbesondere deren Dauer berücksichtigt, haftet dafür; eine Kündigungsfrist von achtzehn Monaten schützt den Verursacher vor dem Vorwurf einer zu kurzen Frist, und Nichterfüllung oder höhere Gewalt erlauben die Kündigung ohne Frist (Artikel L. 442-1, II, des Code de commerce).

Gericht

Streitigkeiten zu Artikel L. 442-1 sind durch Verordnung bestimmten Gerichten zugewiesen (Artikel L. 442-4, III); das für die Berufung gegen deren Entscheidungen zuständige Berufungsgericht ist das von Paris (Artikel D. 442-2).

Die Kündigungsfrist wird nicht nach einer Formel berechnet. Der Kassationshof entscheidet, dass sie „unter Berücksichtigung der Dauer der Geschäftsbeziehung und der übrigen Umstände zum Zeitpunkt der Mitteilung des Abbruchs“ zu beurteilen ist (eigene Übersetzung) und dass die Kündigungsfrist, die der Partner von einem anderen Marktteilnehmer erhalten hat, nicht abzuziehen ist (Cass. com., 29 janvier 2025, n° 23-16.526). Er verlangt zudem „eine konkrete Analyse der Geschäftsbeziehung, die insbesondere die wirtschaftliche Abhängigkeit des Lieferanten berücksichtigt“ (eigene Übersetzung): Er lehnte es ab, ein Berufungsgericht zu beanstanden, das den Verlust einer Exklusivität, die fast 80 % des Umsatzes eines Handelsvermittlers ausmachte, bei sechs statt zwölf Monaten Kündigungsfrist als abrupt eingestuft hatte (Cass. com., 3 décembre 2025, n° 23-23.997). Diese Urteile wenden frühere Fassungen der Vorschrift an, die in diesen Punkten inhaltsgleich sind; Artikel L. 442-1, II, in der geltenden Fassung nennt zudem die wirtschaftlichen Marktbedingungen für die Bestimmung des während der Kündigungsfrist geltenden Preises sowie die erhebliche Verringerung der Bestellmengen.

Außerhalb einer etablierten Beziehung verlangt bereits das allgemeine Vertragsrecht eine angemessene Kündigungsfrist. Nach dem Kassationshof kann jede Partei eines unbefristeten Vertrags diesen kündigen, „sofern sie eine angemessene Kündigungsfrist einhält“ (eigene Übersetzung), und der aus der Nichteinhaltung entstehende Schaden „besteht im Verlust der Bruttomarge, die das Opfer der Vertragsbeendigung während der nicht eingehaltenen Kündigungsfrist hätte erzielen können“ (eigene Übersetzung) (Cass. com., 6 décembre 2023, n° 21-25.369 et 22-13.594, nach den früheren Artikeln 1134, 1147 und 1149 des Code civil).

Die Wahl des Gerichts ist wichtig: Der Kassationshof (Cour de cassation) entscheidet inzwischen, dass die Bestimmung des Berufungsgerichts Paris „eine Regel der ausschließlichen sachlichen Zuständigkeit und keine Einrede der Unzulässigkeit begründet“ (eigene Übersetzung) (Cass. com., 29 janvier 2025, n° 23-15.842). Der Fehler wird nun als Unzuständigkeit behandelt: Das Gericht, das sich für unzuständig erklärt, bezeichnet das Gericht, das es für zuständig hält, und diese Bezeichnung bindet die Parteien und das Gericht, an das verwiesen wird (Artikel 81 des Code de procédure civile). Siehe unsere Beiträge zur ausreichenden Kündigungsfrist, zur ausschließlichen Zuständigkeit bei abruptem Abbruch und zur Beendigung einer internationalen Geschäftsbeziehung.

Ausgleich schaffen

Unausgewogene Klauseln, Abhängigkeit, Umqualifizierung: die Rechtsbehelfe des Partners

Der unterzeichnete Vertrag ist nicht immer das letzte Wort; es gilt aber, die richtige Vorschrift zu wählen.

1

Das erhebliche Ungleichgewicht zwischen Unternehmern: Haftbar macht sich, wer in Produktion, Vertrieb oder Dienstleistungen tätig ist und die andere Partei Verpflichtungen unterwirft oder dies versucht, die ein erhebliches Ungleichgewicht der Rechte und Pflichten der Parteien begründen (Artikel L. 442-1, I, 2°, des Code de commerce).

2

Die missbräuchliche Klausel nach allgemeinem Vertragsrecht: In einem Formularvertrag (contrat d'adhésion) gilt die nicht verhandelbare, im Voraus von einer Partei festgelegte Klausel, die ein erhebliches Ungleichgewicht schafft, als nicht geschrieben, ohne dass die Beurteilung den Hauptgegenstand oder die Angemessenheit des Preises erfasst (Artikel 1171 des Code civil); zwischen Unternehmern in Produktion, Vertrieb oder Dienstleistungen greift diese Vorschrift nur außerhalb des Anwendungsbereichs des Artikels L. 442-1 des Code de commerce.

3

Der Missbrauch wirtschaftlicher Abhängigkeit: Verboten ist die missbräuchliche Ausnutzung der wirtschaftlichen Abhängigkeit eines Kunden- oder Lieferantenunternehmens, wenn sie geeignet ist, das Funktionieren oder die Struktur des Wettbewerbs zu beeinträchtigen (Artikel L. 420-2 des Code de commerce).

4

Der Status des Handelsvertreters: Wird er anerkannt, hat der Vertreter bei Beendigung der Beziehung zum Auftraggeber Anspruch auf einen Ausgleich, sofern er innerhalb eines Jahres mitteilt, dass er seine Rechte geltend machen will (Artikel L. 134-12); der Anspruch besteht nicht bei schwerem Verschulden des Vertreters, bei Beendigung auf dessen Initiative – außer bei dem Auftraggeber zuzurechnenden Umständen oder aufgrund seines Alters, seiner Gebrechlichkeit oder seiner Krankheit – oder bei Übertragung seiner Rechte auf einen Dritten im Einvernehmen mit dem Auftraggeber (Artikel L. 134-13).

Die beiden Vorschriften zum Ungleichgewicht sind nicht kumulativ anwendbar. Der Kassationshof entscheidet, dass Artikel 1171 des Code civil „daher nicht auf Verträge anwendbar ist, die von einer in Produktion, Vertrieb oder Dienstleistungen tätigen Person geschlossen werden, es sei denn, die Anwendung des Artikels L. 442-1 des Code de commerce auf diese Verträge ist durch eine andere Bestimmung ausgeschlossen“ (eigene Übersetzung); er wies die Kassationsbeschwerde zurück, die Artikel 1171 gegen eine Gesellschaft ins Feld führte, die Transportdienstleistungen vermarktet (Cass. com., 13 mai 2026, n° 24-17.137). Zwischen Unternehmen führt die Klage daher grundsätzlich über Artikel L. 442-1 vor die spezialisierten Gerichte.

Die Umqualifizierung ist der folgenreichste Rechtsbehelf. Sie setzt einen ständigen Auftrag voraus, im Namen und für Rechnung der anderen Partei zu verhandeln (Artikel L. 134-1), den der Kassationshof nicht mehr mit einer Preisbefugnis verbunden sehen will (Cass. com., 2 décembre 2020, n° 18-20.231). Das Berufungsgericht Paris fügt hinzu, dass die fehlende Eintragung im Sonderregister dem Partner den Status nicht nimmt, da dessen Wirksamkeit zwischen den Parteien „nicht von der Erfüllung dieser bloßen berufsrechtlichen Ordnungsmaßnahme abhängt“ (eigene Übersetzung) (CA Paris, pôle 5, ch. 11, 3 juillet 2026, n° 23/02450). Die Kanzlei beziffert dieses Risiko vor der Unterzeichnung, indem sie die dem Partner übertragene Rolle liest und nicht die Überschrift des Vertrags.

Siehe unsere Beiträge zum erheblichen Ungleichgewicht im Handelsvertrag, zum Missbrauch wirtschaftlicher Abhängigkeit und zur Störung der Geschäftsgrundlage (imprévision) in Handelsverträgen sowie unsere Seite zum Wettbewerbsrecht.

FAQ

Häufige Fragen

Vierzehn ausführliche Antworten, gestützt auf die geltenden Texte und auf überprüfte Entscheidungen.

Was ist ein Kooperationsvertrag nach französischem Recht?

Ein Vertrag, mit dem zwei oder mehr Unternehmen eine Zusammenarbeit um ein gemeinsames Ziel organisieren: ein Produkt entwickeln, gemeinsam verkaufen, Kundenkreise wechselseitig nutzen, Mittel teilen. Das Gesetz definiert ihn nicht. Er unterliegt dem allgemeinen Vertragsrecht: eine Willenseinigung, die darauf gerichtet ist, Verpflichtungen zu begründen, zu ändern, zu übertragen oder zu beenden (Artikel 1101 des Code civil), deren Inhalt und Form die Parteien innerhalb der gesetzlichen Grenzen frei bestimmen, ohne von Regeln der öffentlichen Ordnung abzuweichen (Artikel 1102).

Diese Freiheit hat eine praktische Grenze: Das Gericht qualifiziert den Vertrag nach dem, was er regelt, ohne sich an die von den Parteien gewählte Bezeichnung zu halten (Artikel 12 des Code de procédure civile). Ein „Partner“, der ständig im Namen und für Rechnung des anderen verhandelt, ist ein Handelsvertreter (Artikel L. 134-1 des Code de commerce), auch wenn er die Preise nicht ändern kann (Cass. com., 2 décembre 2020, n° 18-20.231). Zwei Unternehmen, die Einlagen zusammenlegen und Gewinne und Verluste teilen, bilden eine Gesellschaft (Artikel 1832 des Code civil).

Die Kanzlei beginnt daher damit, den tatsächlichen Vorgang zu beschreiben: wer was einbringt, wer verkauft, wer fakturiert, wer das Risiko trägt. Danach wird der Vertrag mit dem passenden Regime gestaltet.

Muss ein Kooperationsvertrag in Frankreich schriftlich sein?

Grundsätzlich nicht: Jeder kann Inhalt und Form des Vertrags innerhalb der gesetzlichen Grenzen frei bestimmen (Artikel 1102 des Code civil). In der Praxis bleibt die Schriftform unverzichtbar, um das Vereinbarte zu beweisen und um Laufzeit, Kündigungsfrist und das Schicksal der Ergebnisse festzulegen.

Bestimmte Elemente der Partnerschaft verlangen zudem eine Form. Die Übertragung einer Marke und die Bestellung dinglicher Rechte daran werden bei Strafe der Nichtigkeit schriftlich festgehalten (Artikel L. 714-1 des Code de la propriété intellectuelle). Die Übertragung von Urheberrechten setzt die gesonderte Nennung jedes übertragenen Rechts und einen abgegrenzten Verwertungsbereich voraus (Artikel L. 131-3). Wird eine Marke oder ein Geschäftsschild gegen Exklusivität oder Quasi-Exklusivität zur Verfügung gestellt, müssen ein Informationsdokument und der Vertragsentwurf mindestens zwanzig Tage vor der Unterzeichnung übermittelt werden (Artikel L. 330-3 des Code de commerce).

Das Fehlen einer Schriftform nimmt den gesetzlichen Schutz nicht: Das Berufungsgericht Paris entscheidet, dass „das Fehlen eines schriftlichen Vertrags mit dem Bestehen einer etablierten Beziehung nicht unvereinbar ist“ (eigene Übersetzung), und zwar im Sinne des abrupten Abbruchs (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 3 décembre 2025, n° 23/14728). Die Kanzlei verfasst die Vereinbarung oder rekonstruiert, wenn keine besteht, aus dem Austausch das Vereinbarte.

Welche Klauseln gehören in einen Kooperationsvertrag zwischen zwei Unternehmen?

Diejenigen, die fünf Fragen beantworten: was, wer, wie viel, wie lange, wie beenden. Zuerst Gegenstand und Beiträge: Die Leistung jeder Partei muss möglich und bestimmt oder bestimmbar sein, das heißt ohne neue Vereinbarung aus dem Vertrag, den Gepflogenheiten oder früheren Beziehungen ableitbar (Artikel 1163 des Code civil). Der Vertrag beschreibt die Aufgaben, Liefergegenstände, das Gebiet, den anvisierten Kundenkreis und den Zeitplan.

Es folgen Vergütung und Kostenteilung, eine etwaige Exklusivität und ihr Umfang, Vertraulichkeit, Eigentum an den Ergebnissen und an Kennzeichen, Laufzeit, Kündigungsfrist und Kündigungsgründe. Eine Vertragsstrafenklausel kann die bei Nichterfüllung geschuldete Summe festlegen, doch das Gericht kann sie mäßigen oder erhöhen, wenn sie offensichtlich übermäßig oder lächerlich gering ist (Artikel 1231-5). Eine Klausel über die örtliche Zuständigkeit ist nur zwischen Personen wirksam, die alle als Kaufleute kontrahiert haben, und wenn sie sehr deutlich hervorgehoben ist (Artikel 48 des Code de procédure civile).

Die Höhere-Gewalt-Klausel will vorsichtig formuliert sein: In einer etablierten Geschäftsbeziehung „entbindet sie das Gericht nicht davon, zu prüfen, ob die gesetzlichen Voraussetzungen höherer Gewalt erfüllt sind“ (eigene Übersetzung) (Cass. com., 24 juin 2026, n° 24-21.626), nämlich diejenigen des Artikels 1218 des Code civil. Die Kanzlei liefert keine Standardvorlage: Sie geht vom Vorgang und von Ihren Risiken aus.

Kooperations-, Dienstleistungs-, Vertriebs- oder Franchisevertrag: Was ist der Unterschied?

Die Partnerschaft setzt eine Zusammenarbeit voraus, bei der jeder etwas in ein gemeinsames Projekt einbringt; der Dienstleistungsvertrag die Ausführung einer Aufgabe gegen einen Preis; der Vertrieb den Weiterverkauf der Produkte eines Lieferanten; das Franchising die Wiederholung eines Know-hows unter der Marke eines Netzwerks. Die Grenze ist wichtig, weil jede Qualifikation eigene Regeln mit sich bringt, die das Gericht unabhängig vom Titel des Dokuments anwendet (Artikel 12 des Code de procédure civile).

Drei Regime werden häufig ausgelöst, ohne gewollt gewesen zu sein. Wird eine Marke oder ein Geschäftsschild gegen Exklusivität oder Quasi-Exklusivität zur Verfügung gestellt, gilt die vorvertragliche Informationspflicht nach Artikel L. 330-3 des Code de commerce mit einer Frist von zwanzig Tagen vor der Unterzeichnung. Verhandelt der Partner für Rechnung des anderen, gelten der Status des Handelsvertreters und sein Ausgleichsanspruch (Artikel L. 134-1 und L. 134-12). Ist die Beziehung stabil und fortlaufend, wird der abrupte Abbruch unabhängig von der Vertragsform sanktioniert (Artikel L. 442-1, II): Der Kassationshof (Cour de cassation) entschied, dass ein Berufungsgericht eine solche Beziehung bei einem Geschäftsvermittlungsvertrag annehmen durfte (Cass. com., 14 mai 2025, n° 24-10.835).

Siehe unsere Seiten zum Dienstleistungsvertrag und zum Franchiserecht sowie unseren Beitrag zum Alleinvertriebsvertrag.

Wie lassen sich mit einem Partner ausgetauschte Informationen schützen?

Von den ersten Gesprächen an. Schon während der Verhandlung schützt das Gesetz die Vertraulichkeit: „Wer eine bei den Verhandlungen erlangte vertrauliche Information ohne Erlaubnis nutzt oder weitergibt, haftet nach den Regeln des allgemeinen Rechts“ (eigene Übersetzung) (Artikel 1112-2 des Code civil). Es muss jedoch nachweisbar sein, dass die Information vertraulich war und weitergegeben wurde: Eine vor der Übersendung der Dokumente unterzeichnete Vertraulichkeitsvereinbarung legt diesen Umfang fest.

Während der Durchführung greift der Kooperationsvertrag diese Pflicht auf und konkretisiert sie: erfasste Informationen, befugte Personen, zulässige Nutzungen, Dauer über das Vertragsende hinaus, Rückgabe oder Vernichtung der Datenträger. Das Geschäftsgeheimnis (secret des affaires) bietet zusätzlichen Schutz für Informationen, die nicht allgemein bekannt oder leicht zugänglich sind, wegen ihrer Geheimhaltung einen wirtschaftlichen Wert haben und angemessenen Schutzmaßnahmen unterliegen (Artikel L. 151-1 des Code de commerce). Diese Maßnahmen müssen nachweisbar sein: Kennzeichnung der Dokumente, beschränkter Zugang, Verpflichtungen der Mitarbeitenden.

Die vorvertragliche Informationspflicht entfällt dadurch nicht: Die Partei, die eine für die Einwilligung der anderen entscheidende Information kennt, muss sie ihr mitteilen, wenn diese sie berechtigterweise nicht kennt oder ihrem Vertragspartner vertraut, außer bei der Einschätzung des Werts der Leistung (Artikel 1112-1). Siehe unsere Seite zum Geschäftsgeheimnis.

Wem gehören die Ergebnisse einer Partnerschaft?

Demjenigen, den der Vertrag bestimmt, und mangels einer Bestimmung nach den für jedes Recht geltenden Regeln. Deshalb ist die Klausel über das Eigentum an den Ergebnissen eine der wichtigsten bei einer Innovations- oder Co-Development-Partnerschaft. Sie unterscheidet zwischen dem Wissen, das jede Partei einbringt und das grundsätzlich bei seinem Inhaber bleibt, und den gemeinsam geschaffenen Ergebnissen, die einer der Parteien zugewiesen, in Miteigentum gehalten oder lizenziert werden können.

Die Formen sind wichtig. Die Übertragung von Urheberrechten setzt voraus, dass jedes übertragene Recht gesondert aufgeführt und der Verwertungsbereich nach Umfang, Zweck, Ort und Dauer abgegrenzt wird (Artikel L. 131-3 des Code de la propriété intellectuelle). Bei einer im Rahmen eines Co-Brandings geschaffenen oder geteilten Marke wird die Übertragung bei Strafe der Nichtigkeit schriftlich festgehalten, und die Lizenz kann ausschließlich oder nicht ausschließlich sowie auf einen Teil des Gebiets und der Waren beschränkt sein (Artikel L. 714-1).

Der Vertrag regelt auch die Zeit danach: wer weiter verwerten darf, wer die Schutzrechte anmeldet und bezahlt, wer gegen Rechtsverletzer vorgeht, was zurückzugeben ist. Die Kanzlei formuliert diese Klauseln gemeinsam mit dem technischen Team, damit sie die tatsächlich erwarteten Ergebnisse beschreiben. Siehe unsere Seite zum Markenrecht.

Vertragliches Joint Venture: Muss eine Gesellschaft gegründet werden?

Nein, aber man muss wissen, was man schafft. Widmen Partner Vermögenswerte oder ihre Arbeit einem gemeinsamen Unternehmen, um den Gewinn zu teilen, und verpflichten sie sich, zu den Verlusten beizutragen, bilden sie eine Gesellschaft (Artikel 1832 des Code civil). Sie können vereinbaren, sie nicht eintragen zu lassen: Dies ist die stille Gesellschaft (société en participation), die keine juristische Person ist, keiner Offenlegung unterliegt und mit allen Beweismitteln nachgewiesen werden kann; ihr Gegenstand, ihre Arbeitsweise und ihre Bedingungen werden frei festgelegt, vorbehaltlich zwingender Vorschriften (Artikel 1871).

Ohne Vereinbarung kann die Gesellschaft aus den Tatsachen entstehen. Die Regeln der stillen Gesellschaft gelten dann für faktisch entstandene Gesellschaften (Artikel 1873). Das Berufungsgericht Orléans erinnert daran, dass deren Merkmale – Einlagen, Absicht zur gleichberechtigten Zusammenarbeit und Teilhabe an den Ergebnissen – „gesondert festgestellt werden müssen und nicht auseinander abgeleitet werden können“ (eigene Übersetzung); dennoch nahm es eine faktisch entstandene Gesellschaft zwischen zwei Unternehmen an, die gemeinsam über Einkauf, Preise und Vermarktung entschieden hatten, ordnete deren Auflösung an und verfügte ein Gutachten über die Abrechnung (CA Orléans, ch. com., 12 mars 2026, n° 24/00507).

Die Kanzlei wählt mit Ihnen zwischen einem Kooperationsvertrag ohne Verlustbeteiligung, einer schriftlich ausgestalteten stillen Gesellschaft und einer gemeinsamen Tochtergesellschaft.

Kann ein Kooperationsvertrag jederzeit beendet werden?

Es kommt auf die Laufzeit an. Ist der Vertrag auf unbestimmte Zeit geschlossen, kann jede Partei ihn jederzeit beenden, „sofern sie die vertraglich vorgesehene Kündigungsfrist oder, mangels einer solchen, eine angemessene Frist einhält“ (eigene Übersetzung) (Artikel 1211 des Code civil). Der Kassationshof entscheidet, dass der aus der Nichteinhaltung einer angemessenen Kündigungsfrist entstehende Schaden „im Verlust der Bruttomarge besteht, die das Opfer der Vertragsbeendigung während der nicht eingehaltenen Kündigungsfrist hätte erzielen können“ (eigene Übersetzung) (Cass. com., 6 décembre 2023, n° 21-25.369 et 22-13.594, nach den früheren Vorschriften).

Der befristete Vertrag wird dagegen bis zu seinem Ablauf erfüllt, und niemand kann seine Verlängerung verlangen (Artikel 1212). Eine vorzeitige Beendigung ist nur möglich, wenn der Vertrag sie vorsieht, im gegenseitigen Einvernehmen (Artikel 1193), bei hinreichend schwerer Nichterfüllung (Artikel 1224) oder bei dauerhafter Unmöglichkeit infolge höherer Gewalt (Artikel 1218). Eine klare Ausstiegsklausel gilt wie geschrieben: Das Berufungsgericht Toulouse beurteilte die vorzeitige Kündigung eines dreijährigen Kooperationsvertrags, die unter den vorgesehenen Bedingungen erfolgte, als nicht schuldhaft und sprach dem Partner keinen Betrag über die vereinbarte Entschädigung hinaus zu (CA Toulouse, 2e ch., 28 janvier 2025, n° 22/04256).

Ewige Bindungen sind verboten: Jeder Vertragspartner kann sie unter den für unbefristete Verträge vorgesehenen Bedingungen beenden (Artikel 1210). In jedem Fall muss die Kündigungsfrist bei einer etablierten Geschäftsbeziehung zusätzlich Artikel L. 442-1, II, des Code de commerce genügen.

Welche Kündigungsfrist ist bei der Beendigung einer Partnerschaft einzuhalten?

Mindestens die im Vertrag vorgesehene, aber nicht zwingend nur diese. Ist die Geschäftsbeziehung etabliert, begründet ihr abrupter Abbruch, auch nur teilweise, ohne schriftliche Kündigungsfrist, die insbesondere ihre Dauer berücksichtigt, die Haftung des Verursachers (Artikel L. 442-1, II, des Code de commerce). Das Gesetz sieht keine Staffel von einem Monat pro Jahr vor: Es bestimmt nur, dass eine Kündigungsfrist von achtzehn Monaten den Urheber der Beendigung vor dem Vorwurf einer zu kurzen Frist schützt.

Das Gericht nimmt eine konkrete Analyse vor. Das Berufungsgericht Paris berücksichtigt „die Dauer der Beziehung, den Grad der wirtschaftlichen Abhängigkeit, das erzielte Geschäftsvolumen, die Umsatzentwicklung, die getätigten Investitionen, Exklusivitätsbeziehungen und die Besonderheit der betroffenen Produkte oder Dienstleistungen“ (eigene Übersetzung) (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 3 décembre 2025, n° 23/14728). Der Kassationshof stellt klar, dass die Dauer „zum Zeitpunkt der Mitteilung des Abbruchs“ zu beurteilen ist (eigene Übersetzung) (Cass. com., 29 janvier 2025, n° 23-16.526), und berücksichtigt den Zustand wirtschaftlicher Abhängigkeit, definiert als die Unmöglichkeit, über eine technisch und wirtschaftlich gleichwertige Lösung zu verfügen (Cass. com., 3 décembre 2025, n° 23-23.997).

Eine kurze Klausel genügt nicht immer: Bei einer Partnerschaft mit einer vertraglichen Kündigungsfrist von einem Monat wurde eine gerichtlich festgesetzte Kündigungsfrist von vierzehn Monaten zuerkannt, da die Beziehung auf das Jahr 1992 zurückging (CA Paris, pôle 5, ch. 11, 20 février 2026, n° 22/01349). Die Kanzlei berechnet die Kündigungsfrist vor der Mitteilung und tritt ihr entgegen, wenn sie unzureichend ist.

Unser Partner hat ohne Kündigungsfrist beendet: Was können wir verlangen?

Den Ersatz des durch die Abruptheit entstandenen Schadens. Nach allgemeinem Vertragsrecht bemisst sich dieser Schaden beim unbefristeten Vertrag nach der Bruttomarge, die während der einzuhaltenden Kündigungsfrist verloren ging: So entscheidet der Kassationshof (Cass. com., 6 décembre 2023, n° 21-25.369 et 22-13.594, nach den früheren Vorschriften), und Artikel L. 442-1, II, des Code de commerce sanktioniert seinerseits den abrupten Abbruch einer etablierten Geschäftsbeziehung. Die Jahresabschlüsse, Rechnungen und die Umsatzhistorie bilden die Berechnungsgrundlage.

Die Beziehung muss allerdings etabliert sein. Das ist nicht immer der Fall: Das Berufungsgericht Paris wies die Klage eines Partners ab, dessen Beziehung weniger als drei Monate gedauert hatte, ohne Exklusivität und ohne garantiertes Volumen, und verurteilte ihn zur Zahlung von 10 000 Euro für die Verfahrenskosten (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 3 décembre 2025, n° 23/14728). Der Urheber des Abbruchs kann sich auch auf die Nichterfüllung Ihrer Pflichten oder auf höhere Gewalt berufen, die das Gesetz als Gründe für eine Kündigung ohne Frist anerkennt; eine allein vertraglich definierte höhere Gewalt genügt jedoch nicht, da das Gericht die gesetzlichen Voraussetzungen prüfen muss (Cass. com., 24 juin 2026, n° 24-21.626).

Die Klage wird vor den durch Verordnung bestimmten Gerichten erhoben, die Berufung vor dem Berufungsgericht Paris (Artikel L. 442-4, III, und D. 442-2). Der Kassationshof (Cour de cassation) entscheidet, dass es sich um eine Regel der ausschließlichen sachlichen Zuständigkeit handelt, „und nicht um eine Einrede der Unzulässigkeit“ (eigene Übersetzung) (Cass. com., 29 janvier 2025, n° 23-15.842). Siehe unseren Beitrag zum Nachweis des abrupten Abbruchs.

Kann unser Partner eine Umqualifizierung als Handelsvertreter verlangen?

Ja, wenn seine Aufgabe der gesetzlichen Definition entspricht: Der Handelsvertreter (agent commercial) ist ein Beauftragter, der als selbstständig Berufstätiger ständig damit betraut ist, im Namen und für Rechnung eines Unternehmens Verträge zu verhandeln und gegebenenfalls abzuschließen (Artikel L. 134-1 des Code de commerce). Der Status begründet bei Vertragsende einen Ausgleichsanspruch, sofern der Vertreter innerhalb eines Jahres mitteilt, dass er seine Rechte geltend machen will (Artikel L. 134-12), außer bei schwerem Verschulden, Ausscheiden auf eigene Initiative oder Übertragung des Vertrags (Artikel L. 134-13).

Der Kassationshof hat den Begriff der Verhandlung erweitert: Handelsvertreter ist der Beauftragte, der ständig verhandelt, „obwohl er nicht befugt ist, die Preise dieser Produkte oder Dienstleistungen zu ändern“ (eigene Übersetzung) (Cass. com., 2 décembre 2020, n° 18-20.231). So hat das Berufungsgericht Paris einen mit einem Telekommunikationsbetreiber geschlossenen Vertrag mit dem Titel Partenaire Call umqualifiziert und entschieden, dass die Klauseln zu Angeboten, Preisen und Bestellbestätigung der Unabhängigkeit des Partners nicht widersprachen und die fehlende Eintragung im Sonderregister dem Status nicht entgegenstand; die zugesprochene Entschädigung beläuft sich auf 1 565 858 Euro (CA Paris, pôle 5, ch. 11, 3 juillet 2026, n° 23/02450).

Für das Unternehmen, das eine Vertriebsaufgabe überträgt, entscheidet die Vertragsgestaltung über das Risiko: Ein Vermittler, der Kunden lediglich vorstellt, befindet sich nicht in derselben Lage wie ein Partner, der mit ihnen die Bedingungen verhandelt. Die Kanzlei analysiert die tatsächliche Rolle des Partners und teilt, wenn sie Sie vertritt, Ihre Rechte fristgerecht mit.

Eine Klausel der Partnerschaft erscheint uns unausgewogen: Können wir sie anfechten?

Ja, aber auf der richtigen Grundlage. Zwischen Unternehmern sanktioniert Artikel L. 442-1, I, 2°, des Code de commerce, dass eine in Produktion, Vertrieb oder Dienstleistungen tätige Person die andere Partei Verpflichtungen unterwirft oder dies versucht, die ein erhebliches Ungleichgewicht der Rechte und Pflichten der Parteien begründen; der Verursacher haftet und muss den entstandenen Schaden ersetzen.

Artikel 1171 des Code civil, der die nicht verhandelbare Klausel eines Formularvertrags (contrat d'adhésion), die ein erhebliches Ungleichgewicht schafft, als nicht geschrieben gelten lässt, ist zwischen Unternehmen grundsätzlich nicht die richtige Vorschrift. Der Kassationshof entscheidet, dass er „daher nicht auf Verträge anwendbar ist, die von einer in Produktion, Vertrieb oder Dienstleistungen tätigen Person geschlossen werden, es sei denn, die Anwendung des Artikels L. 442-1 des Code de commerce auf diese Verträge ist durch eine andere Bestimmung ausgeschlossen“ (eigene Übersetzung), und wies aus diesem Grund die Kassationsbeschwerde zurück, die ihn gegen eine Gesellschaft ins Feld führte, die Transportdienstleistungen vermarktet (Cass. com., 13 mai 2026, n° 24-17.137). Die Wahl der falschen Vorschrift kann den Prozess kosten.

Je nach Sachverhalt bestehen weitere Wege: der Missbrauch wirtschaftlicher Abhängigkeit, verboten, wenn er geeignet ist, das Funktionieren oder die Struktur des Wettbewerbs zu beeinträchtigen (Artikel L. 420-2), oder die Neuverhandlung eines Vertrags, der durch veränderte Umstände unausgewogen geworden ist. Siehe unseren Beitrag zum erheblichen Ungleichgewicht.

Der Partner hat die Verhandlungen nach monatelangem Austausch abgebrochen: Ist das schuldhaft?

Nicht für sich genommen. „Die Aufnahme, der Verlauf und der Abbruch vorvertraglicher Verhandlungen sind frei“ (eigene Übersetzung), doch sie müssen den Anforderungen von Treu und Glauben genügen (Artikel 1112 des Code civil). Der Abbruch ist daher kein Verschulden; das Verschulden liegt in den Umständen: später Abbruch, nachdem der Eindruck einer Einigung erweckt wurde, fehlender berechtigter Grund, Arglist.

Das Berufungsgericht Versailles veranschaulicht dies: Es erinnert daran, dass der bloße Abbruch der Verhandlungen, auch wenn er einen Schaden verursacht, „keine Haftung begründet, sondern allein das im Rahmen der Verhandlungen begangene Verschulden im Rahmen der außervertraglichen Haftung sanktioniert wird“ (eigene Übersetzung), und bejaht sodann das Verschulden einer Gesellschaft, die ihre Gesprächspartner „über einen Zeitraum, der die Grenzen von Treu und Glauben überschritt“ (eigene Übersetzung), im Ungewissen gelassen hatte (CA Versailles, ch. civ. 1-3, 3 octobre 2024, n° 22/04815). Die Entschädigung wurde jedoch von 15 000 auf 3 587,95 Euro herabgesetzt, die einzigen nachgewiesenen und mit den Verhandlungen zusammenhängenden Kosten.

Das Gesetz begrenzt zudem, was ersetzt wird: Bei einem Verschulden in den Verhandlungen kann der Ersatz weder den Verlust der vom nicht geschlossenen Vertrag erwarteten Vorteile noch den Verlust der Chance, sie zu erlangen, ausgleichen (Artikel 1112). Ersetzt werden nur die aufgewendeten Kosten und andere gesonderte Schäden; die Nutzung vertraulicher Informationen, die während der Gespräche erlangt wurden, fällt unter Artikel 1112-2. Die Kanzlei bewahrt und ordnet den Austausch von Beginn der Gespräche an.

Welches Honorar fällt für einen Anwalt im Kooperationsvertragsrecht an?

Das Honorar wird gemäß Artikel 10 des Gesetzes vom 31. Dezember 1971 in einer schriftlichen Vereinbarung festgelegt: Sie wissen, bevor Sie sich binden, was das Mandat umfasst und was es kostet.

Die Kanzlei bevorzugt eine Pauschale je Etappe: Prüfung eines Vertragsentwurfs, Gestaltung und Verhandlung einer Partnerschaft, Vertraulichkeitsvereinbarung, Klausel über das Eigentum an den Ergebnissen, Mitteilung einer Kündigung oder Reaktion auf eine Beendigung, Mahnung, Verfahren vor dem spezialisierten Gericht, Berufung. Jeder neue Auftrag führt zu einem Nachtrag, ohne unvorhergesehene Rechnungsstellung.

Die Pauschale wird nach Durchsicht der Unterlagen entsprechend dem tatsächlichen Umfang des Auftrags festgelegt: Zahl der Parteien, Umfang des Vertrags und seiner Anlagen, Fragen des geistigen Eigentums oder der Vertraulichkeit, angerufenes Gericht. Die Honorarvereinbarung bestimmt, was enthalten ist – aufeinanderfolgende Entwürfe, Verhandlungskorrespondenz, Besprechungen – und welche Kosten Dritter gegebenenfalls hinzukommen, etwa die eines Gerichtsvollziehers (commissaire de justice) oder eines Sachverständigen.

Für eine erste Einschätzung anhand der Unterlagen führt die Vorabprüfung des Falls zu 80 € inkl. MwSt. über das Formular dieser Seite zu einer schriftlichen Analyse innerhalb von 24 Arbeitsstunden. Erster Kontakt unter +33 6 89 11 34 45.

Quellen

Offizielle Texte und verwandte Seiten

Die Quellen dieser Seite, überprüft am 1. November 2026, und die verwandten Tätigkeitsbereiche der Kanzlei.

Amtliche Texte

Zitierte Entscheidungen

Eine Partnerschaft absichern, eine Beendigung vorbereiten oder anfechten?

Die Kanzlei ist rund um die Uhr, 7 Tage die Woche erreichbar. Übermitteln Sie den Vertragsentwurf oder den unterzeichneten Vertrag, die Nachträge, den relevanten Schriftverkehr, die Zahlen der Geschäftsbeziehung und gegebenenfalls das Kündigungsschreiben: Rechtsanwalt Hassan Kohen prüft die Qualifikation, die Klauseln und die Fristen und zeigt Ihnen dann den geeigneten Weg auf – Gestaltung, Neuverhandlung, Mitteilung, Mahnung, Klage oder Verteidigung vor dem zuständigen Gericht.

Aktuelle Beiträge.

Was unsere Mandanten sagen

4,885 Google-Bewertungen
Teilen Sie Ihre Bewertung
Contact Mobile
vor 3 Wochen

Sehr zufrieden! Ich möchte mich hier bei Rechtsanwältin Esther Cornu bedanken, die einen sehr komplizierten Rechtsstreit in einer Scheidungs- und Familienrechtsangelegenheit lösen konnte...Dank Rechtsanwältin Cornu ist ein Urteil zu meinen Gunsten ergangen, obwohl das von vornherein alles andere als sicher war...Ich empfehle diese Anwaltskanzlei daher weiter

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Claude Frasson
vor 3 Wochen

Eine präzise und konkrete Analyse und eine sofortige Antwort. Ausgezeichnet.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Basel Alali
vor 3 Wochen

Ich kann diesen Anwalt wegen seiner Professionalität, Ehrlichkeit und Transparenz nur wärmstens empfehlen. Er hat mir erfolgreich geholfen und mich mit großer Sorgfalt und Sachkenntnis durch das Verfahren begleitet. Besonders geschätzt habe ich seine ehrliche Herangehensweise und dass er mir praktische, kostengünstige Optionen empfohlen hat, statt sofort auf die teuerste Lösung zu drängen. Es ging ihm wirklich darum, den richtigen Ansatz für meine Situation zu finden. Ich bin ihm für seine Unterstützung sehr dankbar und würde ihn jedem, der in Frankreich einen vertrauenswürdigen und professionellen Anwalt sucht, auf jeden Fall empfehlen.

Google-Bewertung, aus dem Englischen übersetzt

beatrice lefevre
vor 3 Wochen

Danke für diese ausführliche, präzise Hilfe mit dem Angebot am Ende, weiterzumachen oder nicht (übrigens sehr schnelle Antwort )

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Jean-pierre Steinmetz
vor 1 Monat

Sehr gute Ratschläge von Rechtsanwältin Cornu bei unserem Gespräch am 16. Oktober.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

John Roberts
vor 1 Monat

Sehr professioneller und reaktionsschneller Service. Der Anwalt hat schnell und sorgfältig die Gültigkeit des Aufenthaltstitels meiner Ehefrau im Hinblick auf eine besondere rechtliche Regelung geprüft. Seine Arbeit hat uns Klarheit verschafft, während die üblichen Behördengänge langwierig und unklar waren. Ich habe seine Effizienz und Professionalität geschätzt und empfehle seine Dienste weiter.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Jean-François PAPA
vor 1 Monat

Ich möchte Rechtsanwältin Esther Cornu herzlich für ihre Professionalität, ihre Erreichbarkeit und die Qualität ihrer Betreuung danken. Im Rahmen einer Angelegenheit, die für meine berufliche Zukunft besonders wichtig ist, hat sie große Reaktionsschnelligkeit, Gründlichkeit und didaktisches Geschick bewiesen, sich die Zeit genommen, meine Fragen genau zu beantworten und mir die verschiedenen rechtlichen Schritte zu erklären. Ganz besonders schätze ich die Klarheit ihrer Analysen, ihre Seriosität und ihr Engagement bei der Betreuung meines Falls. Vielen herzlichen Dank an Rechtsanwältin Esther Cornu für ihr offenes Ohr und ihre Begleitung. Ich kann sie wärmstens empfehlen!

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Sandra Imbert
vor 1 Monat

Ein riesiges Dankeschön an Rechtsanwältin Esther Cornu von der Kanzlei Kohen Avocats für ihre Begleitung in einer besonders schwierigen Zeit. Ihr offenes Ohr, ihr Einfühlungsvermögen und ihre Menschlichkeit haben mich zutiefst berührt. Sie hat meine Fragen klar und feinfühlig beantwortet, dabei große Professionalität bewiesen und die Vertraulichkeit der Angelegenheit voll gewahrt. Über ihre beruflichen Qualitäten hinaus habe ich eine zutiefst menschliche Anwältin kennengelernt, deren Unterstützung einen echten Unterschied gemacht hat. Ich empfehle sie aufrichtig weiter.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Djamel Haddouche
vor 1 Monat

Ich befinde mich in einem Rechtsstreit mit meinem Arbeitgeber, und die Betreuung durch Rechtsanwalt Hassan COHEN sowie Rechtsanwältin Esther Cornu ist ausgezeichnet. Die Antworten sind klar und durchdacht, man hört wirklich zu und der Austausch ist sehr angenehm. Nochmals danke, ich empfehle weiter.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Nima Sdc
vor 1 Monat

Eine Kanzlei, die dem Mandanten zuhört. Rechtsanwalt Kohen und sein Team sind sehr, sehr professionell und beherrschen ihre Themen.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

jules p
vor 1 Monat

Ich empfehle die Kanzlei Kohen wärmstens, und insbesondere Rechtsanwältin Esther Cornu, die mich während meines gesamten Verfahrens begleitet hat. Sie hat es verstanden, offenes Ohr und Fachkompetenz zu verbinden, um mich in diesen schwierigen und belastenden Momenten bestmöglich zu begleiten. Sie war immer erreichbar, um alle meine Fragen präzise und schnell zu beantworten. Dank ihrer Vorbereitungsarbeit konnte ich der Situation mit viel mehr Gelassenheit begegnen. Ihre Freundlichkeit und ihre Menschlichkeit haben dafür gesorgt, dass ich mich während unseres gesamten Austauschs wohlgefühlt habe. Ich bin ihr für ihre Begleitung und ihre Professionalität sehr dankbar. Sie können ihr blind vertrauen.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Jocelyne Chassard
vor 2 Monaten

Ich habe gerade mit Herrn Chahdi aus Ihrer Kanzlei telefoniert: Ich wollte Ihnen zu Ihrem Internetartikel über den Beschluss Nr. 519225 des Staatsrats vom 30. August 2026 gratulieren. Sie haben den Inhalt dieses Beschlusses sehr gut erklärt, der den Präfekturen keinen allgemeinen Freibrief erteilt, ein Versammlungsverbot durch eine einschränkende Anmeldebestätigung zu ersetzen, die einen oder mehrere Umstände einer Versammlung ändert, sondern der, ohne einen konkreten Fall, der Auffassung ist, dass die Antragsteller die schwere und unverhältnismäßige Beeinträchtigung der Grundfreiheit, Meinungen öffentlich zu äußern, nicht ausreichend nachgewiesen hätten. Wie ich Herrn Chahdi gesagt habe, habe ich dieses Problem mit einer einschränkenden Anmeldebestätigung in Reims, für eine Versammlung, die morgen Nachmittag vor dem ordentlichen Gericht erster Instanz geplant ist: Der Veranstalter hat gerade einen Eilantrag zum Schutz der Grundfreiheiten beim Verwaltungsgericht Châlons-en-Champagne eingereicht. Herr Chahdi schien zunächst überrascht über den Anruf einer ''einfachen Rechtsuchenden'', aber er hat mir zugehört und mir freundlich geantwortet.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Menah'em
vor 3 Monaten

Ich möchte der Kanzlei Kohen Avocats und ganz besonders Rechtsanwalt Chahdi meine Dankbarkeit aussprechen. Vom ersten Telefongespräch an war Rechtsanwalt Chahdi erreichbar, aufmerksam und hat bemerkenswert beraten. Der Empfang und die Betreuung durch die Kanzlei zeugen von einem sehr hohen Anspruch und großer Fachkompetenz. Vielen herzlichen Dank an das ganze Team für die Begleitung und die tadellose Professionalität.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Мария Двирник
vor 3 Wochen
Moula Brahimi
vor 3 Wochen

Gute Erfahrung. Und gute Arbeit, danke für alles.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Faiza Traduction
vor 4 Wochen
Alain Arsaut
vor 1 Monat

Hassan in den Nachrichten gesehen

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

TOULEIMAT HACHEM
vor 1 Monat
emilie lepicard
vor 1 Monat
إبراهيم عيسى
vor 1 Monat
Monique Firmin
vor 2 Monaten

Ausgezeichneter Empfang am Telefon. Große Professionalität

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Louna Sisi
vor 2 Monaten

Ausgezeichnet '

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Sophie Lascar
vor 3 Monaten
Solal Gaillard
vor 3 Monaten
Vorprüfung des Falls

Senden Sie Ihre Unterlagen. Erhalten Sie eine Einschätzung.

Senden Sie uns die Unterlagen Ihres Falls. Rechtsanwalt Hassan KOHEN prüft sie persönlich und sendet Ihnen innerhalb von 24 Arbeitsstunden eine erste schriftliche Einschätzung Ihrer Situation.

  • Schriftliche Einschätzung des Anwalts, 80 € inkl. MwSt.
  • Persönliche Antwort innerhalb von 24 Arbeitsstunden
  • 100 % vertraulich, anwaltliche Schweigepflicht garantiert
  • Bis zu 1 GB an Unterlagen insgesamt, Ordner und Unterordner zulässig
80 €inkl. MwSt.

Vorprüfung Ihres Falls. Prüfung Ihrer Unterlagen und erste schriftliche Einschätzung durch Rechtsanwalt Hassan KOHEN innerhalb von 24 Arbeitsstunden. Die Zahlung erfolgt online nach dem Absenden dieses Formulars.

Klicken Sie oder ziehen Sie Ihre Dateien hierher
Alle Formate möglich (PDF, Word, Bilder usw.)

Wird gesendet...

Mit der Zahlung beauftragen Sie die sofortige Erstellung Ihrer Einschätzung. Ihre Daten werden ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verwendet.
Bedingungen · Datenschutzerklärung.