כותבים עלינו
צפו בסרטונים ובתמלילים שלהםסרטונים
משרד Kohen Avocats, הליכי ערעור בפריז
עורך דין לערעורים בפריז: הגשת ערעור או הגנה מפניו
המועד להגשת ערעור (appel), הודעת ערעור (déclaration d’appel), כתבי טענות (conclusions) במועדים הקבועים בסעיפים 908 ואילך לקוד סדר הדין האזרחי הצרפתי (Code de procédure civile), ייצוג דיוני (postulation), בקשות ביניים בפני השופט הממונה על הכנת התיק לדיון (conseiller de la mise en état), ביצוע זמני (exécution provisoire): המשרד מייצג מערערים ומשיבים בפני בית המשפט לערעורים בפריז (cour d’appel de Paris), בעניינים אזרחיים, מסחריים ובדיני עבודה. הליך הערעור מתנהל בכתב וכפוף למועדים קצרים, שהפרתם עלולה להביא לסיום הערעור.
המשרד זמין 24/7, מסביב לשעון. המועד להגשת ערעור בהליך שנוי במחלוקת הוא חודש (סעיף 538 לקוד סדר הדין האזרחי); ככלל, מניין המועד מתחיל עם המצאת פסק הדין (סעיף 528). לאחר מכן עומדים לרשות המערער שלושה חודשים מהגשת הודעת הערעור להגשת כתבי טענותיו למזכירות בית המשפט (greffe), שאם לא כן פוקעת הודעת הערעור (caducité) (סעיף 908).
4,9/5
הדירוג הממוצע בחוות דעת Google270 חוות דעת
קיבלתי ליווי ברמה גבוהה מעורך דין זה בתחום הפלילי. המקצועיות שלו, השליטה המלאה בתיק ומעורבותו המתמדת בכל שלב בהליך ראויות לציון. התקשורת הייתה ברורה, מסודרת ומהירה, עם עצות מדויקות שהותאמו למצבי. אני ממליץ על עורך דין זה לכל מי שמחפש הגנה קפדנית ויעילה בתחום הפלילי.
עו״ד כהן טיפל בתיק הפלילי שלי. אני מרוצה מאוד מהעבודה שעשה וממליצה עליו ללא כל היסוס.
עורך דין פלילי מצוין, הוא חילץ אותי מהמצב שנקלעתי אליו במסגרת בקשה לצו הגנה (ordonnance de protection) שהוגשה לרעה על ידי בת או בן זוגי לשעבר
מרוצה מאוד מהפתרון שניתן להגנה שלי בפני בית המשפט. מאחל הצלחה בהמשך
עו״ד חסן כהן הוא עורך דין צעיר, מנוסה ובעל יכולת מקצועית גבוהה. הוא יודע להקשיב, מגלה אמפתיה רבה ורגישות אנושית. הוא זמין, מגיב במהירות ושולט היטב במקצועו.
הייתה לי חוויה טובה מאוד עם עו״ד חסן כהן. הוא הקדיש זמן להקשיב לי בתשומת לב ולהבין היטב את מצבי. זהו עורך דין שנותן עצות טובות, אכפתי וזמין, שיודע לכוון את לקוחותיו בכיוון הנכון. אני ממליץ עליו ללא היסוס לכל מי שמחפש איש מקצוע קשוב ומיומן.
עו״ד כהן ייעץ לנו וליווה אותנו היטב. אני מודה לו על כל מה שעשה.
לשכת עורכי הדין של פריז
מקרים דחופים 24/7, מסביב לשעון
בחינה מקדימה של התיק
שלחו את המסמכים. קבלו ניתוח.
עו״ד חסן כהן
עורך דין בלשכת עורכי הדין של פריז (Barreau de Paris), הליכי ערעור בעניינים אזרחיים, מסחריים ובדיני עבודה, וייצוג בפני בית המשפט לערעורים.
הפרופיל הרשמי במדריך עורכי הדין בצרפת (CNB) · 4,9/5 ב-Google (270 חוות דעת)
העמוד עודכן ב-1 בנובמבר 2026.
תשובה קצרה
בכפוף לסמכויות שהוקנו לערכאות אחרות, בית המשפט לערעורים דן בערעורים על החלטות אזרחיות ופליליות של ערכאה ראשונה הנתונות לערעור, ומכריע לגופו של עניין (סעיף L. 311-1 לקוד הארגון השיפוטי הצרפתי (Code de l’organisation judiciaire)). הערעור פותח מחדש את ההכרעה: התיק נבחן שוב מבחינה עובדתית ומשפטית (סעיף 561 לקוד סדר הדין האזרחי), בגבולות רכיבי החלק האופרטיבי של פסק הדין שעליהם מערערים (סעיף 562). המועד הוא חודש בהליך שנוי במחלוקת (סעיף 538). ייצוג בידי עורך דין הוא חובה בפני בית המשפט, אלא אם נקבע אחרת (סעיף 899), ועל עורך הדין להיות רשאי לייצג דיונית בפני ערכאה זו (סעיף 5 לחוק מיום 31 בדצמבר 1971 (loi du 31 décembre 1971)). ההליך כפוף למועדים מחייבים: שלושה חודשים לכתבי הטענות הראשונים של המערער ושלושה חודשים לאלה של המשיב, תחת סנקציה של פקיעה או אי-קבילות (irrecevabilité) (סעיפים 908 ו-909). בנוסחם הנוכחי, כללים אלה מקורם בצו מס׳ 2023-1391 מיום 29 בדצמבר 2023 (décret n° 2023-1391), החל על ערעורים שהוגשו מ-1 בספטמבר 2024, והם תוקנו בצו מס׳ 2026-683 מיום 27 ביולי 2026 (décret n° 2026-683), שנכנס לתוקף ב-1 באוקטובר 2026. משרד Kohen Avocats, ברובע ה-16 של פריז, מייצג מערערים ומשיבים. ליצירת קשר: +33 6 89 11 34 45.
מבקשים לערער על פסק דין, קיבלתם הודעת ערעור, או שמניין המועד כבר החל?
הבנת המצב שלכם
ההליך בפני בית המשפט לערעורים, מוסבר
מטרת הערעור היא להביא לשינוי פסק הדין או לביטולו בבית המשפט לערעורים, באמצעות תקיפת ההכרעה (סעיף 542 לקוד סדר הדין האזרחי). כאן מוסברים המועדים להגשת ערעור, שלבי ההליך, תפקיד עורך הדין המייצג דיונית (avocat postulant), הסנקציות שיש להימנע מהן, הביצוע הזמני והערעור מטעמי דין (pourvoi en cassation) לבית המשפט העליון לערעורים (Cour de cassation).
נקודות עיקריות
ערעור על פסק דין: ארבע בדיקות לפני הגשת ההודעה
החלטה הנתונה לערעור, עניין בהגשתו, מועד שטרם חלף ובית משפט מוסמך.
החלטה הנתונה לערעור: ניתן לערער בכל התחומים, לרבות בהליכים שאינם שנויים במחלוקת, על פסקי דין של ערכאה ראשונה, אלא אם נקבע אחרת (סעיף 543). ניתן לערער מיד על פסקי דין המכריעים בכל התביעה העיקרית או בחלקה, או המסיימים את ההליך (סעיף 544); על יתר ההחלטות ניתן לערער בנפרד מפסק הדין לגופו של עניין רק במקרים שנקבעו בחוק (סעיף 545).
עניין בהגשת ערעור: זכות הערעור נתונה לכל בעל דין שיש לו עניין בכך, אם לא ויתר עליה (סעיף 546). המשיב רשאי מצדו להגיש ערעור שכנגד (appel incident) נגד המערער או נגד משיבים אחרים (סעיף 548).
מועד שטרם חלף: חודש בהליכים שנויים במחלוקת, וחמישה עשר ימים בהליכים שאינם שנויים במחלוקת (סעיף 538), מיום המצאת פסק הדין, אלא אם החוק קובע שהמועד יימנה מיום מתן פסק הדין (סעיף 528). כאשר בית המשפט יושב בצרפת המטרופולינית, מתווסף חודש למי שמתגוררים בשטחי צרפת שמעבר לים, וחודשיים למי שמתגוררים מחוץ לצרפת (סעיף 643).
בית המשפט המתאים: אלא אם קיימת הוראה מיוחדת, בית המשפט לערעורים דן בערעורים על פסקי דין של ערכאות שבתחום שיפוטו (סעיף R. 311-3 לקוד הארגון השיפוטי). באזור איל-דה-פראנס, כלל הייצוג הדיוני שבסעיף 5-1 לחוק מיום 31 בדצמבר 1971 מקשר בין בתי המשפט הכלליים (tribunaux judiciaires) בפריז, בוביני וקרטיי לבין בית המשפט לערעורים בפריז, ובין בית המשפט הכללי בנאנטר לבין בית המשפט לערעורים בוורסאי.
המועד מחושב לפי ימים מדויקים. הוא מסתיים בחצות היום האחרון, ואם הוא אמור להסתיים בשבת, ביום ראשון, בחג או ביום שבתון, הוא נדחה עד ליום העבודה הבא (סעיף 642). מסמך ההמצאה חייב לציין באופן בולט מאוד את המועד להגשת ערעור ואת אופן הגשתו (סעיף 680): קריאתו בקפידה היא הצעד הראשון של המשרד. פסק דין שלא הומצא אינו מותיר אפשרות ערעור ללא הגבלת זמן: אם לא הומצא בתוך שנתיים מיום שניתן, בעל דין שהתייצב אינו רשאי עוד להשיג על פסק הדין בהליך עיקרי (recours à titre principal) (סעיף 528-1). עם זאת, בית המשפט העליון לערעורים מבהיר כי ״כאשר בעל דין מגיש ערעור, אף אם אינו קביל, בתוך שנתיים מיום מתן ההחלטה, מועד חוסם זה אינו חל״ (תרגום שלנו) (Cass. 2e civ., 17 mai 2018, n° 17-14.291).
המועד להגשת ערעור וערעור שהוגש בתוכו מעכבים את ביצוע פסק הדין (סעיף 539), אך כלל זה נסוג מפני ביצוע זמני: החלטות ערכאה ראשונה ניתנות לביצוע זמני מכוח הדין, אלא אם החוק או ההחלטה קובעים אחרת (סעיף 514). לפיכך, ברוב המקרים ערעור אינו מונע מהצד שכנגד לבצע את פסק הדין. גם לערעור המהווה שימוש לרעה בהליך יש מחיר: בערעור עיקרי שנועד להשהות או מהווה שימוש לרעה, ניתן לחייב את המערער בקנס אזרחי של עד 10 000 אירו, נוסף על פיצויים (סעיף 559).
ההליך
מהודעת הערעור ועד לפסק הדין: השלבים והמועדים
הליך בכתב המתנהל באופן אלקטרוני, ובו לכל שלב מועד וסנקציה משלו.
הודעת ערעור
ערעור מוגש בהודעה חד-צדדית או בבקשה משותפת (סעיף 900). ההודעה מציינת, בין היתר, את הצדדים, מינוי עורך הדין של המערער, ההחלטה המותקפת, מטרת הערעור — שינוי או ביטול — ורכיבי החלק האופרטיבי של פסק הדין שעליהם מערערים במפורש, למעט כשהערעור מכוון לביטול פסק הדין; הגשתה למזכירות מהווה בקשה לרישום התיק ברשימת התיקים (סעיף 901). יש להגישה באופן אלקטרוני, אחרת אינה קבילה (סעיף 930-1).
הודעה למשיבים
מזכיר בית המשפט שולח את הודעת הערעור לכל משיב ומציין את החובה למנות עורך דין. אם לא מונה עורך דין בתוך חודש, עורך דינו של המערער חייב לבצע המצאה רשמית של הודעת הערעור בתוך חודש מהודעת המזכירות, אחרת הודעת הערעור פוקעת (סעיף 902).
קביעת מסלול הטיפול
הנשיא הראשון של בית המשפט לערעורים (premier président) מקצה את התיק ללשכה (סעיף 904). נשיא הלשכה מפנה את התיק למסלול מזורז (bref délai) עם מועד צפוי לסיום הכנת התיק, או לשופט הממונה על הכנת התיק. הודעת המזכירות מזמינה את הצדדים לכרות הסכם להליך שיתופי להכנת התיק (convention de procédure participative aux fins de mise en état), או, מ-1 באוקטובר 2026, הסכם להכנת תיק במסלול מפושט (convention de mise en état simplifiée) (סעיף 905).
מסלול מזורז
המסלול המזורז חל בין היתר על ערעור על צו בהליך דחוף (ordonnance de référé), על פסק דין בהליך מזורז לגופו של עניין (procédure accélérée au fond), או על צו הגנה (סעיף 906). המערער מבצע המצאה רשמית של הודעת הערעור בתוך עשרים ימים מההודעה על קביעת הדיון (סעיף 906-1), ולאחר מכן לכל צד חודשיים להגשת כתבי טענות (סעיף 906-2).
הכנת התיק לדיון
המערער מגיש את כתבי טענותיו בתוך שלושה חודשים מהודעת הערעור, אחרת הודעת הערעור פוקעת (סעיף 908). למשיב שלושה חודשים מהמצאת כתבי טענות אלה להגשת כתבי טענותיו ולערעור שכנגד, אחרת אינם קבילים (סעיף 909); אותו מועד חל על משיב לערעור שכנגד ועל צד מתערב (סעיף 910). כתבי הטענות מומצאים לעורכי הדין בתוך המועד להגשתם (סעיף 911).
סיום הכנת התיק ופסק הדין
השופט הממונה על הכנת התיק בוחן את התיק בתוך חודש מתום המועדים להגשת כתבי הטענות וקובע את מועד סיום הכנת התיק ואת מועד הטיעונים בעל פה, או לוח זמנים אם נדרשים חילופי כתבים נוספים (סעיף 912). סיום הכנת התיק נקבע בצו ללא הנמקה (סעיף 914).
לשופט הממונה על הכנת התיק תפקיד מרכזי. הוא מפקח על ניהול הוגן של ההליך, ובייחוד על חילופי כתבי הטענות והעברת המסמכים במועד, ורשאי להורות לצדדים לפגוש מפשר או מגשר (סעיף 913). ממועד מינויו, הוא המוסמך הבלעדי להכריז על פקיעת הודעת הערעור, לקבוע שהערעור או כתבי הטענות אינם קבילים, להכריע בטענות דיוניות הנוגעות לערעור, לפסוק תשלום על חשבון או להורות על אמצעי בירור; הפנייה אליו נעשית בכתבי טענות המופנים אליו במיוחד (סעיף 913-5). ככלל, לא ניתן להשיג על החלטותיו בנפרד מפסק הדין, למעט בהפניית ההחלטה לעיון בית המשפט (déféré) בתוך חמישה עשר ימים, כאשר הן מסיימות את ההליך או מכריעות בין היתר בפקיעה או בקבילות הערעור (סעיף 913-8).
מניין המועדים להגשת כתבי טענות נקטע בעקבות הוראה לפגוש מפשר או מגשר, כריתת הסכם להליך שיתופי להכנת התיק או הסכם להכנת תיק במסלול מפושט, וכן הזמנה לדיון להסדר מוסכם (audience de règlement amiable) (סעיף 915-3). לעניין הוראות המעבר, צו מס׳ 2023-1391 חל ״על הליכי ערעור שהוגשו החל מתאריך זה״ (תרגום שלנו), 1 בספטמבר 2024 (סעיף 16 לצו מס׳ 2023-1391). צו מס׳ 2026-683 מיום 27 ביולי 2026 נכנס לתוקף ב-1 באוקטובר 2026 ו״חל על הליכים תלויים ועומדים במועד זה״ (תרגום שלנו), בכפוף לחריגים הקבועים בו (סעיף 21 לצו מס׳ 2026-683). לכן המשרד בודק תחילה את תאריך הודעת הערעור, הקובע אילו הוראות חלות.
הייצוג
עורך דין לייצוג דיוני: מי רשאי לייצג אתכם בבית המשפט לערעורים
חובה למנות עורך דין; עליו להיות רשאי לייצג דיונית בפני בית המשפט הדן בערעור.
בפני בית המשפט לערעורים, הצדדים חייבים למנות עורך דין, אלא אם נקבע אחרת; מינויו כולל בחירת מען במשרדו לצורך ההליך (סעיף 899). עורך הדין שמונה הוא המייצג הדיוני: ההרשאה לייצוג בבית משפט מעניקה סמכות וחובה לבצע פעולות דיוניות בשם הלקוח (סעיף 411). הוא עשוי להיות שונה מעורך הדין הטוען בדיון. עורכי דין רשאים לטעון ללא הגבלה טריטוריאלית, אך רשאים לייצג דיונית רק בבתי המשפט הכלליים שבתחום שיפוט בית המשפט לערעורים שבו קבעו את מקום עיסוקם, ובאותו בית משפט לערעורים (סעיף 5 לחוק מס׳ 71-1130 מיום 31 בדצמבר 1971).
באיל-דה-פראנס חל כלל מיוחד. עורכי דין הרשומים בלשכות פריז, בוביני, קרטיי או נאנטר רשאים לייצג דיונית בכל אחד מבתי המשפט הכלליים הללו; הם ״רשאים לייצג דיונית בפני בית המשפט לערעורים בפריז כאשר ייצגו דיונית באחד מבתי המשפט הכלליים בפריז, בוביני וקרטיי, ובפני בית המשפט לערעורים בוורסאי כאשר ייצגו דיונית בבית המשפט הכללי בנאנטר״ (תרגום שלנו) (סעיף 5-1 לחוק מיום 31 בדצמבר 1971). בהחלטה בודדת, השופט הממונה על הכנת התיק בבית המשפט לערעורים בפריז אימץ פרשנות מצמצמת: הוא קבע כי ״עורך דין מלשכת בוביני אינו רשאי לייצג דיונית בפני בית המשפט לערעורים בפריז, ללא הגבלה, בכל ההחלטות שהערעור עליהן בסמכות בית המשפט לערעורים בפריז״ (תרגום שלנו), והורה על בטלות הודעת ערעור שהגישה עורכת דין שלא מונתה לייצוג בערכאה הראשונה (CA Paris, pôle 4, ch. 13, ord., 7 juillet 2026, n° 25/13960). פרשנות זו נתונה לדיון לנוכח סעיף 5, פסקה 2, לאותו חוק, שסעיף 5-1 מוצג כחריג לו, והמאפשר לעורכי דין לייצג דיונית בבתי המשפט הכלליים שבתחום בית המשפט לערעורים שבו קבעו את מקום עיסוקם, ובאותו בית משפט לערעורים. ניתן גם להפנות החלטה כזו לעיון בית המשפט (סעיף 913-8). לכן בודקים את הסמכות לייצוג דיוני לפני הגשת הודעת הערעור, ולא לאחריה.
אתם המערערים
- הגישו את הודעת הערעור במועד וציינו בה את רכיבי החלק האופרטיבי של פסק הדין שעליהם אתם מערערים.
- הגישו והמציאו את כתבי הטענות בתוך שלושה חודשים, עם חלק אופרטיבי המבקש לשנות את פסק הדין או לבטלו.
- הציגו כבר בכתבי הטענות הראשונים את כל הסעדים המבוקשים לגופו של עניין, והיערכו לסוגיית הביצוע הזמני.
אתם המשיבים
- מנו עורך דין ללא דיחוי ובדקו את תקינות הודעת הערעור, את היקף העברת הדיון (effet dévolutif) ואת המצאתה.
- הגישו כתבי טענות בתוך שלושה חודשים מהמצאת כתבי הטענות של הצד שכנגד, ובמידת הצורך הגישו ערעור שכנגד.
- במידת הצורך, בקשו להסיר את התיק מרשימת התיקים בשל אי-ביצוע פסק הדין, לפני תום המועדים שלכם.
ניתן להחליף עורך דין במהלך ערעור, אך נדרשת זהירות. בעל דין המבטל את מינוי עורך דינו חייב לדאוג מיד להחלפתו (סעיף 418), וכשהייצוג חובה, עורך הדין רשאי להשתחרר משליחותו רק מיום מינוי נציג חדש במקומו (סעיף 419). בית המשפט העליון לערעורים מסיק מכך כי ״הודעה שבה עורך דין מודיע לבית המשפט לערעורים שאינו מייצג עוד את המערערים אינה משפיעה על הרשאת הייצוג של עורך הדין, הממשיך לייצג את בעל הדין עד למינוי עורך דין חדש״ (תרגום שלנו); באותו מקרה, ההפניה לעיון בית המשפט שהגישו המערערים באיחור הוכרזה כבלתי קבילה (Cass. 2e civ., 23 novembre 2023, n° 21-23.405). המשרד מקבל לטיפולו תיקי ערעור במהלך ההליך, לאחר בירור המועדים שטרם חלפו.
מה המשרד בודק עם קבלת תיק ערעור:
הסנקציות
פקיעה, אי-קבילות והיקף העברת הדיון: מה עלול לסיים ערעור
ערעורים מוכרעים לעיתים קרובות בשל פגמים דיוניים; יש להיערך לסנקציות אלה כבר בהודעת הערעור.
פקיעה: הודעת הערעור פוקעת אם המערער אינו מגיש כתבי טענות בתוך שלושה חודשים (סעיף 908), או בתוך חודשיים במסלול המזורז (סעיף 906-2), אם אינו מבצע המצאה רשמית של הודעת הערעור במועד שנקבע (סעיפים 902 ו-906-1), או אם אינו ממציא את כתבי טענותיו לעורכי הדין של הצדדים בתוך המועד להגשתם (סעיף 911).
אי-קבילות כתבי טענות: כתבי טענותיו של משיב שלא הגישם בתוך שלושה חודשים מהמצאת כתבי הטענות של המערער מוכרזים כבלתי קבילים (סעיף 909), והוא אינו רשאי עוד להגיש ערעור עיקרי על פסק הדין אם לא הגיש ערעור שכנגד בתוך מועד זה (סעיף 916).
העברת הדיון לערכאת הערעור: הערעור מעביר לבית המשפט רק את רכיבי החלק האופרטיבי של פסק הדין שעליהם מערערים במפורש ואת הרכיבים התלויים בהם, למעט ערעור לביטול פסק הדין (סעיף 562); המערער רשאי להוסיף עליהם, לגרוע מהם או לתקנם בחלק האופרטיבי של כתבי טענותיו הראשונים (סעיף 915-2).
ריכוז הסעדים (concentration des prétentions): על הצדדים להציג את כל הסעדים המבוקשים לגופו של עניין כבר בכתבי טענותיהם הראשונים, אחרת בית המשפט יקבע מיוזמתו שאינם קבילים (סעיף 915-2).
סעדים חדשים: אינם קבילים, למעט לצורך טענת קיזוז, דחיית דרישות הצד שכנגד או הכרעה בשאלות שנבעו מהתערבות צד שלישי, מהתרחשות עובדה או מגילויה (סעיף 564); סעדים המכוונים לאותן תכליות אינם נחשבים חדשים (סעיף 565).
אין ערעור שני: בעל דין שהודעת הערעור שלו פקעה, או שערעורו הוכרז כבלתי קביל, אינו רשאי עוד להגיש ערעור עיקרי על אותו פסק דין כלפי אותו בעל דין (סעיף 916).
פקיעה נבחנת ביוזמת בית המשפט. בהחלטה מיום 1 ביולי 2026 קבע השופט הממונה על הכנת התיק בבית המשפט לערעורים בפריז כי המערער, שהגיש ערעור ב-27 בפברואר 2026, לא הגיש כתבי טענות בתוך שלושה חודשים, והסיק כי ״יש להכריז על פקיעת הודעת הערעור שלו״ (תרגום שלנו) (CA Paris, pôle 4, ch. 1, ord., 1er juillet 2026, n° 26/04487). השופט הממונה על הכנת התיק רשאי, לבקשת צד או מיוזמתו, להאריך או לקצר מועדים אלה; מחוץ למקרה זה, רק כוח עליון (force majeure) מאפשר להימנע מהסנקציה, ומוגדר כעת בכתוב כנסיבה שאינה נובעת ממעשה בעל הדין ושאין ביכולתו להתגבר עליה (סעיף 911). לפי סעיף 910-3 הישן, שחל על ערעור מיום 16 באוגוסט 2024, בית המשפט לערעורים באקס-אן-פרובאנס ביטל החלטת פקיעה, לאחר שעורך דינו של המערער הוכיח ״נסיבות שלא ניתן להתגבר עליהן, וכי לא היה מסוגל לעסוק במקצועו בתקופה שבה הסתיים המועד להגשת כתבי הטענות בערעור״ (תרגום שלנו), בעקבות תאונת דרכים (CA Aix-en-Provence, ch. 3-1, 30 octobre 2025, n° 25/01487).
הודעת הערעור קובעת את היקף העברת הדיון. לפי נוסחו הישן של סעיף 562, בית המשפט העליון לערעורים קבע כי ״כאשר הודעת הערעור מכוונת לשינוי פסק הדין בלי לציין את רכיבי פסק הדין שעליהם מערערים, אין העברה של הדיון, אף אם נדחתה טענת בטלות של הודעת הערעור המבוססת על אותו פגם״ (תרגום שלנו): הודעה המגדירה את הערעור כמלא, בלי לציין רכיב כלשהו, אינה מעבירה לבית המשפט שום דרישה (Cass. 2e civ., 19 mai 2022, n° 21-10.685). לפי ההסדר הנוכחי, בית המשפט חיווה דעתו שסעיף 915-2 ״מכונן אפשרות בלבד הנתונה למערער״ (תרגום שלנו), וכי אם אינו משתמש בה, ציון הרכיבים המותקפים בהודעת הערעור מביא להעברת הדיון, ״בלי שהמערער חייב לציינם שוב בחלק האופרטיבי של כתבי טענותיו הראשונים״ (תרגום שלנו) (Cass. 2e civ., avis, 20 novembre 2025, n° 25-70.017).
לבסוף, החלק האופרטיבי של כתבי הטענות קובע במה יכריע בית המשפט. בדונו בהודעת ערעור מיום 2 ביולי 2021, הכפופה להוראות שקדמו לצו מס׳ 2023-1391, קבע בית המשפט העליון לערעורים שהחלק האופרטיבי של כתבי הטענות הראשונים של המערער ״חייב לכלול דרישה המבקשת במפורש לשנות או לבטל את פסק הדין שעליו מערערים״ (תרגום שלנו); בלעדיה, בית המשפט ״יכול רק לאשר את פסק הדין, בכפוף לסמכותו להעלות מיוזמתו את פקיעת הערעור״ (תרגום שלנו), ובאותו מקרה נקבעה פקיעה (Cass. 2e civ., 30 avril 2025, n° 22-23.482). בנוסח הנוכחי הדרישה מפורשת בסעיף 954: החלק האופרטיבי הוא זה ״שבו המערער מציין אם הוא מבקש את ביטול פסק הדין או את שינויו״ (תרגום שלנו). לעומת זאת, נימוק יכול להופיע רק בפרק הדיון: בית המשפט לערעורים מכריע רק בסעדים שבחלק האופרטיבי ובוחן נימוקים רק אם הועלו בדיון (סעיף 954). פסק דינו בוטל משום שדחה טבלת פיצוי שהוזכרה בגוף כתבי הטענות לתמיכה בדרישות כספיות שכומתו בחלק האופרטיבי (Cass. 2e civ., 22 mai 2025, n° 22-21.399). ראו את מאמרינו על הרכיבים המותקפים והבקשה לשינוי פסק הדין ועל ריכוז הסעדים לפי סעיף 915-2.
סוגיות נלוות לערעור
ביצוע זמני, ערעור לבית המשפט העליון וערעורים בעמודים ייעודיים
עיכוב ביצוע פסק הדין, מניעת הסרת התיק, בחינת ערעור לבית המשפט העליון וערעורים בתחומים ייחודיים.
סוגיית הביצוע הזמני נדונה בפני הנשיא הראשון. במקרה של ערעור, ניתן לבקש ממנו לעכב ביצוע זמני מכוח הדין כאשר קיימת עילה רצינית לביטול או לשינוי פסק הדין והביצוע עלול לגרום לתוצאות מופרזות בעליל; בעל דין שהתייצב בערכאה הראשונה בלי להעלות טענות לגבי הביצוע הזמני חייב גם להוכיח תוצאות מופרזות בעליל שהתגלו לאחר ההחלטה (סעיף 514-3). כאשר השופט הורה על ביצוע זמני, הנשיא הראשון רשאי לעכבו רק אם הביצוע אסור על פי חוק, או כשקיימת עילה רצינית לביטול או לשינוי והביצוע עלול לגרום לתוצאות מופרזות בעליל (סעיף 517-1). לפי הנשיא הראשון של בית המשפט לערעורים בפריז, עילה רצינית לשינוי ״היא זו שיש לה סיכויי הצלחה סבירים״ (תרגום שלנו), ו״שני התנאים הקבועים בסעיף 514-3 הנזכר הם מצטברים״ (תרגום שלנו): הבקשה נדחתה משום שלא הוכחו תוצאות מופרזות בעליל (CA Paris, pôle 1, ch. 5, ord., 14 avril 2026, n° 25/20007).
מערער שאינו מבצע את פסק הדין מסתכן בהסרת התיק מרשימת התיקים (radiation). לבקשת המשיב, המוגשת לפני תום המועדים שלו להגשת כתבי טענות, הנשיא הראשון או השופט הממונה על הכנת התיק רשאים להסיר את התיק כאשר המערער אינו מוכיח שביצע את ההחלטה או הפקיד את הסכומים, למעט אם הביצוע יביא לתוצאות מופרזות בעליל או שאינו אפשרי (סעיף 524). בקשה זו שונה מבקשה לעיכוב ביצוע זמני: קביעת אי-קבילות בהליך דחוף בפני הנשיא הראשון אינה פוטרת מבחינת בקשת ההסרה, ״שאינה מכוונת לאותה מטרה ואינה מבוססת על אותם קריטריונים״ (תרגום שלנו) (Cass. 2e civ., 11 juin 2026, n° 24-11.444). מאז 1 באוקטובר 2026, המועד לפקיעת ההליך בשל חוסר מעש (péremption) מתחיל בהחלטה על הסרת התיק (סעיף 524), וההליך פוקע כשאף צד אינו מבצע פעולה לקידומו במשך שנתיים (סעיף 386). לפי הנוסח הקודם, שמנה את המועד מהמצאת ההחלטה, בית המשפט העליון לערעורים ביטל פסק דין שמנה אותו ממועד מוקדם יותר (Cass. 2e civ., 21 mai 2026, n° 23-20.561); להחלטות הסרה שקדמו ל-1 באוקטובר 2026 ולא הומצאו, מתחיל מועד חדש בתאריך זה (סעיף 21 לצו מס׳ 2026-683). ראו את מאמרנו על הסרת תיק ופקיעה בשל חוסר מעש מאז הצו מיום 27 ביולי 2026.
לאחר פסק הדין בערעור ניתן להגיש ערעור לבית המשפט העליון לערעורים. הוא אפשרי רק על החלטות שניתנו בערכאה אחרונה (סעיף 605), ומטרתו לבטל החלטה שאינה תואמת את כללי הדין (סעיף 604): בית המשפט העליון לערעורים אינו דן מחדש בעובדות. המועד הוא חודשיים, אלא אם נקבע אחרת (סעיף 612); חובה למנות עורך דין לערכאות העליונות (avocat aux Conseils), המורשה להופיע בפני מועצת המדינה (Conseil d’État) ובית המשפט העליון לערעורים, אלא אם נקבע אחרת (סעיף 973), ויש להגיש כתב נימוקים בתוך ארבעה חודשים מהגשת הערעור, אחרת הזכות פוקעת (סעיף 978). ערעור זה אינו מעכב ביצוע אלא אם החוק קובע אחרת (סעיף 579).
ערעור פלילי: ערעור על פסק דין של בית משפט פלילי לעבירות בינוניות (tribunal correctionnel) או בית משפט לעבירות קלות (tribunal de police) כפוף לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי (Code de procédure pénale), ולמועדים המיוחדים לו. ראו את העמוד עורך דין לערעור פלילי בפריז.
ערעור בדיני עבודה: ערעור על פסק דין של בית הדין לעבודה (conseil de prud’hommes) כפוף לכללים מיוחדים לדיני העבודה. ראו את העמוד ערעור על פסק דין של בית הדין לעבודה.
ערעור על החלטות שופט לענייני משפחה (juge aux affaires familiales): גירושין, אחריות הורית ודמי מזונות. ראו את העמוד ערעור על פסק דין של שופט לענייני משפחה בפריז.
שאלות ותשובות
שאלות נפוצות
שלוש עשרה תשובות מפורטות, המבוססות על חקיקה בתוקף ועל החלטות שנבדקו.
מה עושה עורך דין בפני בית המשפט לערעורים?
הוא מייצג את בעל הדין, מערער או משיב, בהליך בכתב שבו כמעט הכול מוכרע באמצעות המסמכים הדיוניים. בפני בית המשפט חייבים הצדדים למנות עורך דין, אלא אם נקבע אחרת (סעיף 899 לקוד סדר הדין האזרחי), והרשאת הייצוג מקנה סמכות וחובה לבצע בשם הלקוח את הפעולות הדיוניות (סעיף 411). הערעור פותח מחדש את ההכרעה: מתקיים דיון חדש בעובדות ובדין (סעיף 561), אך רק ברכיבי החלק האופרטיבי של פסק הדין שהערעור תוקף וברכיבים התלויים בהם (סעיף 562).
עבודת עורך הדין מתחילה לפני הודעת הערעור: בדיקת המועד, בית המשפט המוסמך וסמכותו שלו לייצוג דיוני, ואז בחירת רכיבי פסק הדין שעליהם מערערים, שחייבים להופיע בהודעה (סעיף 901). לאחר מכן הוא עורך את כתבי הטענות, הכוללים בנפרד תיאור העובדות וההליך, דיון בסעדים ובנימוקים וחלק אופרטיבי שבו המערער מציין אם הוא מבקש לבטל או לשנות את פסק הדין (סעיף 954). הוא מטפל גם בבקשות ביניים בפני השופט הממונה על הכנת התיק, המוסמך הבלעדי בעניין פקיעה, אי-קבילות הערעור או כתבי הטענות וטענות דיוניות הנוגעות לערעור (סעיף 913-5).
המשרד מייצג מערערים ומשיבים, וכן את הצד המבקש לעכב את הביצוע הזמני של פסק הדין בפני הנשיא הראשון, או להתנגד לעיכובו.
מה המועד להגשת ערעור על פסק דין?
חודש בהליכים שנויים במחלוקת וחמישה עשר ימים בהליכים שאינם שנויים במחלוקת (סעיף 538 לקוד סדר הדין האזרחי), אלא אם חלה הוראה מיוחדת. המועד מתחיל בהמצאת פסק הדין, אלא אם החוק קובע שיימנה מיום מתן פסק הדין, והוא נמנה גם כלפי הצד הממציא (סעיף 528). הוא מסתיים בחצות היום האחרון, ונדחה ליום העבודה הבא אם הוא מסתיים בשבת, ביום ראשון, בחג או ביום שבתון (סעיף 642). כאשר בית המשפט יושב בצרפת המטרופולינית, מתווסף חודש למי שמתגוררים בשטחי צרפת שמעבר לים, וחודשיים למי שמתגוררים מחוץ לצרפת (סעיף 643).
מסמך ההמצאה חייב לציין באופן בולט מאוד את המועד להגשת ערעור ואת אופן הגשתו (סעיף 680). אם פסק הדין לא הומצא מעולם, המועד אינו נשאר פתוח ללא הגבלה: בעל דין שהתייצב אינו רשאי עוד להשיג על פסק הדין בהליך עיקרי (recours à titre principal) לאחר שנתיים ממתן פסק הדין, כשמדובר בפסק דין המכריע בכל התביעה העיקרית או מסיים את ההליך (סעיף 528-1). בית המשפט העליון לערעורים קובע כי ״כאשר בעל דין מגיש ערעור, אף אם אינו קביל, בתוך שנתיים מיום מתן ההחלטה, מועד חוסם זה אינו חל״ (תרגום שלנו) (Cass. 2e civ., 17 mai 2018, n° 17-14.291).
ערעור שכנגד כפוף לכללים אחרים: בכפוף למועדים להגשת כתבי טענות, ניתן להגישו בכל שלב, אפילו בידי צד שהמועד להגשת ערעור עיקרי מטעמו חלף, אך הוא מתבטל אם הערעור העיקרי אינו קביל או פקע (סעיף 550). העבירו למשרד את מסמך ההמצאה מיד עם קבלתו: התאריך שבו קובע את כל לוח הזמנים.
האם אפשר לערער בלי עורך דין?
ככלל, לא. בפני בית המשפט לערעורים הצדדים חייבים למנות עורך דין, אלא אם נקבע אחרת, והמינוי כולל בחירת מען לצורך ההליך (סעיף 899 לקוד סדר הדין האזרחי). הודעת הערעור נערכת בידי עורך הדין שמונה, המציין את התאריך וחותם עליה (סעיף 901), והמסמכים הדיוניים מוגשים לבית המשפט באופן אלקטרוני, אחרת בית המשפט יקבע מיוזמתו שאינם קבילים (סעיף 930-1).
בתחומים מסוימים חל הליך ללא חובת ייצוג, כאשר החוק קובע זאת. הצדדים מנהלים בו את הגנתם בעצמם, ורשאים להסתייע או להיות מיוצגים לפי הכללים החלים בפני הערכאה שנתנה את פסק הדין (סעיף 931). הערעור מוגש בהודעה שבעל הדין או מיופה כוח מטעמו מוסרים במזכירות בית המשפט לערעורים או שולחים אליה בדואר רשום (סעיף 932). לפני שמוותרים על עורך דין, יש אפוא לבדוק איזה הליך חל על ההחלטה המותקפת.
גם כשאין חובת ייצוג, הערעור נותר הליך טכני: בית המשפט מכריע רק ברכיבי פסק הדין שהועברו אליו (סעיף 562), וסעדים חדשים ככלל אינם קבילים (סעיף 564). ראו את מאמרנו על ערעור על פסק דין של המדור לביטחון סוציאלי וייצוג בהליך. המשרד מציין כבר בבחינה הראשונה אם בתיק שלכם קיימת חובת ייצוג.
מהו עורך דין לייצוג דיוני בבית המשפט לערעורים?
זהו עורך הדין שמונה לייצג את בעל הדין ולבצע בשמו את הפעולות הדיוניות (סעיפים 411 ו-899 לקוד סדר הדין האזרחי). הוא יכול גם לטעון בדיון, או לעבוד עם עורך דין אחר שטוען: עורכי דין רשאים לטעון בכל הערכאות ללא הגבלה טריטוריאלית, אך רשאים לייצג דיונית רק בבתי המשפט הכלליים שבתחום בית המשפט לערעורים שבו קבעו את מקום עיסוקם, ובאותו בית משפט לערעורים (סעיף 5 לחוק מיום 31 בדצמבר 1971). לכן עורך דין מאזור שיפוט אחר שממשיך לטפל בתיק בערעור צריך לצרף עורך דין לייצוג דיוני הרשום באזור בית המשפט הדן בערעור.
באיל-דה-פראנס, עורכי דין מלשכות פריז, בוביני, קרטיי ונאנטר רשאים לייצג דיונית בכל אחד מבתי המשפט הכלליים הללו; הם רשאים לייצג דיונית בבית המשפט לערעורים בפריז כשייצגו דיונית באחד מבתי המשפט הכלליים בפריז, בוביני וקרטיי, ובבית המשפט לערעורים בוורסאי כשייצגו דיונית בבית המשפט הכללי בנאנטר (סעיף 5-1 לחוק מיום 31 בדצמבר 1971). בהחלטה בודדת, שפרשנותה המצמצמת נתונה לדיון לנוכח סעיף 5, פסקה 2, לאותו חוק, ביטל השופט הממונה על הכנת התיק בבית המשפט לערעורים בפריז הודעת ערעור, וקבע כי ״הודעת הערעור של מר וגב׳ [K] מוכרזת כבטלה בשל היעדר סמכות של עורך הדין המייצג דיונית לייצגם בבית משפט״ (תרגום שלנו), משום שעורכת הדין מלשכת בוביני לא מונתה בערכאה הראשונה (CA Paris, pôle 4, ch. 13, ord., 7 juillet 2026, n° 25/13960).
המשרד, הרשום בלשכת עורכי הדין של פריז, בודק נקודה זו לפני כל הודעת ערעור ומייצג דיונית בפני בית המשפט לערעורים בפריז בתנאים הקבועים בהוראות אלה.
כמה זמן נמשך הליך בבית המשפט לערעורים?
אין הוראת דין הקובעת את משכו הכולל של הליך ערעור: הוא תלוי בלשכה, במסלול הטיפול ובבקשות הביניים. עם זאת, הוראות הדין קובעות מועדים מחייבים לצדדים, שמהם נגזר לוח הזמנים המזערי. במסלול הרגיל, למערער שלושה חודשים מהודעת הערעור להגשת כתבי טענותיו (סעיף 908 לקוד סדר הדין האזרחי), ואז למשיב שלושה חודשים מהמצאתם להגשת כתבי טענות ולערעור שכנגד (סעיף 909), ולמשיב לערעור שכנגד שלושה חודשים נוספים (סעיף 910). לאחר מכן השופט הממונה על הכנת התיק בוחן את התיק בתוך חודש מתום המועדים להגשת כתבי הטענות וקובע את סיום הכנת התיק ואת הטיעונים בעל פה, או לוח זמנים אם נדרשים חילופי כתבים נוספים (סעיף 912).
המסלול המזורז מהיר יותר. כשהתיק נקבע למסלול מזורז, בייחוד בערעור על צו בהליך דחוף או על צו הגנה (סעיף 906), המערער מבצע המצאה רשמית של הודעת הערעור בתוך עשרים ימים מההודעה על קביעת הדיון (סעיף 906-1), ולכל צד חודשיים להגשת כתבי טענות (סעיף 906-2).
אירועים מסוימים משהים או מאריכים את לוח הזמנים. השופט הממונה על הכנת התיק רשאי להאריך או לקצר מועדים (סעיף 911), ומניין המועדים להגשת כתבי טענות נקטע בעקבות החלטה המורה לצדדים לפגוש מפשר מטעם מערכת המשפט או מגשר, או המורה על פישור או גישור, כאשר הוכחה כריתתו של הסכם להליך שיתופי להכנת התיק או של הסכם להכנת תיק במסלול מפושט, וכן בעקבות הזמנה לדיון להסדר מוסכם (סעיף 915-3). גם בקשה להסרת התיק בשל אי-ביצוע פסק הדין משהה את המועדים של המשיב (סעיף 524). המשרד מוסר לכם את לוח הזמנים של התיק עם מינויו, ומעדכן אותו בכל הודעה של המזכירות.
מה חייבת לכלול הודעת הערעור?
כדי שלא תהיה בטלה, הודעת הערעור מציינת את זהות כל המערערים והמשיבים, מינוי עורך הדין של המערער, בית המשפט שאליו מוגש הערעור, ההחלטה המותקפת, מטרת הערעור — שינוי פסק הדין או ביטולו — ורכיבי החלק האופרטיבי שעליהם מערערים במפורש, למעט כשהערעור מכוון לביטול (סעיף 901 לקוד סדר הדין האזרחי). ניתן לצרף לה נספח; היא נושאת תאריך וחתימה של עורך הדין שמונה, מצורף לה עותק ההחלטה, והגשתה למזכירות מהווה בקשה לרישום ברשימת התיקים.
הרכיבים המותקפים תוחמים את הכרעת בית המשפט: הערעור מעביר אליו רק את רכיבי החלק האופרטיבי שעליהם מערערים במפורש ואת התלויים בהם, וכל העניין מועבר כשהערעור מכוון לביטול (סעיף 562). לפי נוסח הסעיף הישן, בית המשפט העליון לערעורים קבע שהודעת ערעור המבקשת לשנות פסק דין בלי לציין את הרכיבים המותקפים אינה מעבירה את הדיון (Cass. 2e civ., 19 mai 2022, n° 21-10.685). הנוסח הנוכחי מאפשר למערער להוסיף, לגרוע או לתקן רכיבים אלה בחלק האופרטיבי של כתבי טענותיו הראשונים (סעיף 915-2); אם אינו עושה זאת, בית המשפט העליון לערעורים סבור שהרכיבים שצוינו בהודעה מועברים לבית המשפט, ״בלי שהמערער חייב לציינם שוב בחלק האופרטיבי של כתבי טענותיו הראשונים״ (תרגום שלנו) (Cass. 2e civ., avis, 20 novembre 2025, n° 25-70.017).
המשרד עורך את הודעת הערעור רכיב אחר רכיב, על בסיס החלק האופרטיבי של פסק הדין. ראו את מאמרנו על הודעת ערעור שאינה מציינת רכיבים מותקפים.
מהי פקיעת הודעת ערעור?
זהו סיום הערעור משום שהמערער לא ביצע במועד פעולה המוטלת עליו לפי הדין: הגשת כתבי טענות בתוך שלושה חודשים מהודעת הערעור (סעיף 908 לקוד סדר הדין האזרחי), או בתוך חודשיים מההודעה על קביעת הדיון במסלול המזורז (סעיף 906-2), או המצאה רשמית של הודעת הערעור במועדים שנקבעו (סעיפים 902 ו-906-1). במסלול הרגיל השופט הממונה על הכנת התיק מורה על הפקיעה, לאחר שביקש את הערות הצדדים בכתב, בהחלטה שאינו יכול לחזור בו ממנה (סעיף 911), ושניתן להפנות לעיון בית המשפט בתוך חמישה עשר ימים (סעיף 913-8). במסלול המזורז הפקיעה מועלית מיוזמת נשיא הלשכה או השופט שמינה הנשיא הראשון (סעיפים 906-1 ו-906-2), ואת החלטתו ניתן להפנות לעיון בית המשפט בתוך חמישה עשר ימים מתאריכה (סעיף 906-3).
התוצאות משמעותיות: בעל דין שהודעת הערעור שלו פקעה אינו רשאי עוד להגיש ערעור עיקרי על אותו פסק דין כלפי אותו בעל דין (סעיף 916).
לאחר חלוף המועד, רק כוח עליון, ״המתקיים בנסיבה שאינה נובעת ממעשה בעל הדין ושאין ביכולתו להתגבר עליה״ (תרגום שלנו), מאפשר להימנע מהסנקציות הקשורות למועדי הגשת כתבי הטענות והמצאתם (סעיף 911, ובמסלול המזורז סעיף 906-2); סעיפים 902 ו-906-1 אינם קובעים חריג זה לפקיעה בשל היעדר המצאה רשמית. בית המשפט לערעורים באקס-אן-פרובאנס הכיר בו לפי סעיף 910-3 הישן, לגבי עורך דין שנפגע בתאונת דרכים בתקופה שבה הסתיים המועד (CA Aix-en-Provence, ch. 3-1, 30 octobre 2025, n° 25/01487). תקלה במערכת המחשוב כפופה לכלל דומה: אי-קבילות מסמכים שלא הוגשו אלקטרונית נשללת במקרה של גורם חיצוני (cause étrangère), כפי שאישר בית המשפט העליון לערעורים לגבי תקלה שהוכחה (Cass. 2e civ., 10 juin 2021, n° 20-10.522). המשרד מנהל מעקב אחר כל מועד מרגע הגשת הודעת הערעור.
האם ניתן להציג סעדים חדשים או מסמכים חדשים בערעור?
נימוקים ומסמכים חדשים — כן: כדי לבסס בערעור את הסעדים שהתבקשו בערכאה הראשונה, הצדדים רשאים להעלות נימוקים חדשים, להגיש מסמכים חדשים או להציע ראיות חדשות (סעיף 563 לקוד סדר הדין האזרחי). סעדים חדשים, ככלל — לא: הם אינם קבילים, ובית המשפט מעלה זאת מיוזמתו, למעט לצורך קיזוז, דחיית דרישות הצד שכנגד או הכרעה בשאלות שנבעו מהתערבות צד שלישי, מהתרחשות עובדה או מגילויה (סעיף 564).
הגבול גמיש יותר מכפי שנראה. סעדים אינם חדשים כשהם מכוונים לאותן תכליות כמו אלה שהתבקשו בערכאה הראשונה, גם אם הבסיס המשפטי שונה (סעיף 565), והצדדים רשאים להוסיף דרישות שהן נלוות לסעדים המקוריים, נובעות מהם או משלימות אותם באופן הכרחי (סעיף 566). כך ביטל בית המשפט העליון לערעורים פסק דין שקבע כי תביעת פיצויים של מתווך מקרקעין היא חדשה, אף שדרישה זו ״כוונה לאותן תכליות כמו זו שהוצגה לשופט בערכאה הראשונה״ (תרגום שלנו), תשלום שכרו (Cass. 2e civ., 30 avril 2025, n° 22-13.163).
נוספת לכך מגבלת זמן. הצדדים חייבים להציג כבר בכתבי טענותיהם הראשונים את כל הסעדים המבוקשים לגופו של עניין, אחרת בית המשפט יקבע מיוזמתו שאינם קבילים. לאחר מכן קבילים רק סעדים שנועדו להשיב או שנבעו, לאחר הגשת כתבי הטענות הראשונים, מהתערבות של צד שלישי או מהתרחשותה או מגילויה של עובדה (סעיף 915-2). לכן המשרד מגבש את רשימת הדרישות לפני כתבי הטענות הראשונים, ולא תוך כדי ההליך.
האם יש לבצע את פסק הדין במהלך הערעור?
ברוב המקרים, כן. המועד להגשת ערעור וערעור שהוגש בתוכו מעכבים ככלל את ביצוע פסק הדין (סעיף 539 לקוד סדר הדין האזרחי), אך החלטות ערכאה ראשונה ניתנות לביצוע זמני מכוח הדין, אלא אם החוק או ההחלטה קובעים אחרת (סעיף 514). השופט בערכאה הראשונה רשאי לשלול ביצוע זמני זה בהחלטה בעלת הנמקה מיוחדת, אם הוא סבור שאינו מתיישב עם טיב העניין, למעט בין היתר בהליך דחוף (סעיף 514-1).
בערעור ניתן לפנות לנשיא הראשון בבקשה לעיכוב הביצוע הזמני כשיש עילה רצינית לביטול או לשינוי פסק הדין והביצוע עלול לגרום לתוצאות מופרזות בעליל. צד שהתייצב בערכאה הראשונה בלי להעלות טענות בעניין הביצוע הזמני חייב גם להוכיח תוצאות מופרזות בעליל שהתגלו לאחר פסק הדין (סעיף 514-3). לגבי ביצוע זמני שהורה עליו השופט, התנאים קבועים בסעיף 517-1.
שני התנאים מחמירים. הנשיא הראשון של בית המשפט לערעורים בפריז מזכיר שעילה רצינית ״היא זו שיש לה סיכויי הצלחה סבירים״ (תרגום שלנו), וכי ״שני התנאים הקבועים בסעיף 514-3 הנזכר הם מצטברים״ (תרגום שלנו); הוא דחה בקשת חייב שהכנסותיו אפשרו לשלם את החיוב (CA Paris, pôle 1, ch. 5, ord., 14 avril 2026, n° 25/20007). המשרד מכין את הבקשה בצירוף מסמכים כספיים המבססים את הפגיעה, או מתנגד לה בשם המשיב. ראו את מאמרנו על עיכוב ביצוע זמני של פסק דין מסחרי.
מה הסיכון למערער שאינו מבצע את פסק הדין?
הסרת התיק מרשימת התיקים של בית המשפט. כשביצוע זמני חל מכוח הדין או שניתן צו לביצועו, הנשיא הראשון או השופט הממונה על הכנת התיק, מרגע שהעניין הובא בפניו, רשאים לבקשת המשיב ולאחר שמיעת הערות הצדדים להסיר את התיק אם המערער אינו מוכיח שביצע את ההחלטה או הפקיד את הסכומים, אלא אם הביצוע עלול לגרום לתוצאות מופרזות בעליל או שאין באפשרותו לבצעו (סעיף 524 לקוד סדר הדין האזרחי). המשיב חייב להגיש את הבקשה לפני תום המועדים שלו להגשת כתבי טענות, אחרת היא אינה קבילה, והבקשה משהה מועדים אלה.
הסרת התיק מונעת דיון בערעורים עיקריים ובערעורים שכנגד, והתיק נרשם מחדש רק לאחר הוכחת הביצוע (סעיף 524). החלטת ההסרה אינה משהה את המועדים המוטלים על המערער בסעיפים 906-2, 908 ו-911: מערער שתיקו הוסר עדיין חייב להגיש כתבי טענות במועד. הזמן קובע: מאז 1 באוקטובר 2026 המועד לפקיעת ההליך בשל חוסר מעש מתחיל בהחלטה המורה על ההסרה ולא עוד בהמצאתה, וההליך פוקע כשלא נעשית פעולה לקידומו במשך שנתיים (סעיף 386). לגבי החלטות הסרה שקדמו ל-1 באוקטובר 2026 ולא הומצאו, מתחיל מועד חדש בתאריך זה (סעיף 21 לצו מס׳ 2026-683). לפי הנוסח הקודם, בית המשפט העליון לערעורים ביטל פסק דין שמנה את מועד הפקיעה לפני המצאת החלטת ההסרה (Cass. 2e civ., 21 mai 2026, n° 23-20.561).
החלטה של הנשיא הראשון בעניין עיכוב ביצוע זמני, גם אם היא קובעת אי-קבילות, אינה מכריעה בהסרת התיק: בית המשפט חייב לבחון בקשה זו, ״שאינה מכוונת לאותה מטרה ואינה מבוססת על אותם קריטריונים״ (תרגום שלנו) (Cass. 2e civ., 11 juin 2026, n° 24-11.444). המשרד מגן על מערער שאינו מסוגל לבצע את פסק הדין, או תומך בבקשת המשיב.
האם ניתן להחליף עורך דין במהלך ערעור?
כן, בכל עת, אך יש לארגן את ההחלפה. צד המבטל את מינוי נציגו חייב מיד לדאוג להחלפתו או להודיע לשופט ולצד שכנגד על כוונתו לנהל את הגנתו בעצמו, אם החוק מתיר זאת; אחרת, הצד שכנגד רשאי להמשיך בהליך בהתנהלות רק מול הנציג שמינויו בוטל (סעיף 418 לקוד סדר הדין האזרחי). כשקיימת חובת ייצוג, כמו בפני בית המשפט לערעורים, עורך הדין רשאי להשתחרר משליחותו רק מיום החלפתו בנציג חדש שמינה בעל הדין, או בהיעדרו, שמינה ראש לשכת עורכי הדין (bâtonnier) (סעיף 419).
בית המשפט העליון לערעורים מסיק מכך מסקנות מחמירות. הוא קובע כי ״הודעה שבה עורך דין מודיע לבית המשפט לערעורים שאינו מייצג עוד את המערערים אינה משפיעה על הרשאת הייצוג של עורך הדין, הממשיך לייצג את בעל הדין עד למינוי עורך דין חדש״ (תרגום שלנו), וכי המזכירות אינה חייבת להמציא לבעל הדין עצמו את החלטת הפקיעה כשעורך הדין מודיע על רצונו להשתחרר מהייצוג; ההפניה לעיון בית המשפט שהמערערים הגישו באיחור הוכרזה כבלתי קבילה (Cass. 2e civ., 23 novembre 2023, n° 21-23.405). לכן המועדים ממשיכים להימנות במהלך החלפת עורך הדין.
עורך הדין החדש חייב גם להיות רשאי לייצג דיונית בבית המשפט הדן בערעור (סעיף 5 לחוק מיום 31 בדצמבר 1971). המשרד מקבל לטיפולו תיקי ערעור תלויים ועומדים: הוא נרשם כמייצג, בודק את המועדים שטרם חלפו, ובייחוד אלה שבסעיפים 908 עד 911, וממשיך את הטיפול בכתבי הטענות שכבר הומצאו. ראו את ההסבר במאמרנו על תיקון פגם בהודעת ערעור.
האם ניתן לערער לבית המשפט העליון לערעורים על פסק הדין בערעור?
כן, אך אין מדובר בערכאה שלישית לדיון מלא. ערעור זה אפשרי רק על החלטות שניתנו בערכאה אחרונה (סעיף 605 לקוד סדר הדין האזרחי), ומטרתו שבית המשפט העליון לערעורים יבטל החלטה מותקפת שאינה תואמת את כללי הדין (סעיף 604). בית המשפט אינו דן מחדש בעובדות: הוא בוחן את יישום הדין ואת ההנמקה. לכן פסק הדין בערעור הוא השלב האחרון שבו ניתן לדון בעובדות ובראיות.
המועד להגשת ערעור זה הוא חודשיים, אלא אם נקבע אחרת (סעיף 612), וככלל הוא מתחיל בהמצאת פסק הדין (סעיף 528). הצדדים חייבים למנות עורך דין המורשה להופיע בפני מועצת המדינה ובית המשפט העליון לערעורים, אלא אם נקבע אחרת (סעיף 973), והמערער חייב להגיש למזכירות כתב נימוקים משפטיים בתוך ארבעה חודשים מהגשת הערעור, אחרת זכותו פוקעת (סעיף 978). הערעור אינו מעכב את ביצוע פסק הדין, אלא אם החוק קובע אחרת (סעיף 579).
פסקי הדין הנזכרים בעמוד זה ממחישים עילות רגילות לביטול בהליכי ערעור: נימוק שנדחה אף שהופיע בפרק הדיון בכתבי הטענות (Cass. 2e civ., 22 mai 2025, n° 22-21.399), או סעד שהוכרז כחדש אף שכוון לאותן תכליות (Cass. 2e civ., 30 avril 2025, n° 22-13.163). המשרד מנתח את פסק הדין, מזהה טענות הנוגעות לדין ולא לעובדות, ומכין את העברת התיק לעורך הדין המורשה להופיע בערכאות העליונות.
מה שכר הטרחה לעורך דין בבית המשפט לערעורים?
שכר הטרחה נקבע בהסכם בכתב, בהתאם לסעיף 10 לחוק מיום 31 בדצמבר 1971: לפני ההתקשרות אתם יודעים מה כולל הטיפול ומה עלותו.
המשרד מעדיף שכר טרחה קבוע לכל שלב: בחינת פסק הדין והמועד, הודעת ערעור, כתבי טענות ראשונים, כתבי תשובה, בקשת ביניים בפני השופט הממונה על הכנת התיק, בקשת עיכוב ביצוע זמני או הסרת תיק, וטיעון בעל פה. כל משימה חדשה מוסדרת בתוספת להסכם, ללא חיוב בלתי צפוי. ניתן להטיל חלק מההוצאות על הצד שכנגד: השופט מחייב את הצד הנושא בהוצאות המשפט (dépens), או את הצד שהפסיד, לשלם לצד האחר סכום שיקבע עבור הוצאות שהוצאו ואינן כלולות בהוצאות המשפט, בהתחשב בשיקולי צדק או במצבו הכלכלי של הצד המחויב (סעיף 700 לקוד סדר הדין האזרחי). ראו גם את מאמרנו על רכישת בול מס לצורך ערעור על החלטה אזרחית.
לקבלת חוות דעת ראשונית על סמך המסמכים, בחינה מקדימה של התיק במחיר 80 € כולל מע״מ, באמצעות הטופס בעמוד זה, כוללת ניתוח בכתב בתוך 24 שעות עבודה. ליצירת קשר ראשוני: +33 6 89 11 34 45.
מקורות
חקיקה רשמית ועמודים קשורים
מקורות העמוד, שנבדקו ב-1 בנובמבר 2026, ותחומי העיסוק המשיקים של המשרד.
חקיקה רשמית
- סעיפים L. 311-1 ו-R. 311-3 לקוד הארגון השיפוטי: סמכות בית המשפט לערעורים
- סעיפים 528, 528-1, 538, 539, 642, 643 ו-680 לקוד סדר הדין האזרחי: המועד לערעור, המצאה, עיכוב ביצוע והארכת מועדים בשל מרחק
- סעיפים 542, 543, 544, 545, 546, 548, 550 ו-559 לקוד סדר הדין האזרחי: מטרת הערעור, החלטות הנתונות לערעור, ערעור שכנגד ושימוש לרעה בערעור
- סעיפים 561, 562, 563, 564, 565 ו-566 לקוד סדר הדין האזרחי: היקף העברת הדיון, נימוקים וסעדים חדשים
- סעיפים 411, 418, 419 ו-899 לקוד סדר הדין האזרחי: ייצוג, ביטול מינוי עורך דין והחלפתו
- סעיפים 900, 901, 902, 904, 905, 906, 906-1, 906-2, 906-3 ו-930-1 לקוד סדר הדין האזרחי: הודעת ערעור, קביעת מסלול, מסלול מזורז והגשה אלקטרונית
- סעיפים 908, 909, 910, 911, 912, 913, 913-5, 913-8, 914, 915-2, 915-3 ו-916 לקוד סדר הדין האזרחי: מועדי כתבי טענות, הכנת התיק, ריכוז סעדים וסנקציות
- סעיפים 931, 932 ו-954 לקוד סדר הדין האזרחי: הליך ללא חובת ייצוג ותוכן כתבי הטענות
- סעיפים 386, 514, 514-1, 514-3, 517-1 ו-524 לקוד סדר הדין האזרחי: פקיעה בשל חוסר מעש, ביצוע זמני והסרת תיק
- סעיפים 579, 604, 605, 612, 973 ו-978 לקוד סדר הדין האזרחי: ערעור לבית המשפט העליון לערעורים
- סעיף 700 לקוד סדר הדין האזרחי: הוצאות שאינן כלולות בהוצאות המשפט
- סעיפים 5, 5-1 ו-10 לחוק מס׳ 71-1130 מיום 31 בדצמבר 1971: ייצוג דיוני, ייצוג במספר בתי משפט באיל-דה-פראנס והסכם שכר טרחה
- סעיף 16 לצו מס׳ 2023-1391 מיום 29 בדצמבר 2023: כניסת הרפורמה בערעור לתוקף
- סעיף 21 לצו מס׳ 2026-683 מיום 27 ביולי 2026: כניסה לתוקף ב-1 באוקטובר 2026 וחריגים
ההחלטות הנזכרות
- Cass. 2e civ., avis, 20 novembre 2025, n° 25-70.017: האפשרות שבסעיף 915-2 והיקף העברת הדיון
- Cass. 2e civ., 19 mai 2022, n° 21-10.685: הודעה ללא רכיבים מותקפים והיעדר העברת הדיון
- Cass. 2e civ., 30 avril 2025, n° 22-23.482: בקשת שינוי בחלק האופרטיבי ופקיעה
- Cass. 2e civ., 22 mai 2025, n° 22-21.399: נימוק שהועלה בפרק הדיון בכתבי הטענות
- Cass. 2e civ., 30 avril 2025, n° 22-13.163: סעד המכוון לאותן תכליות בערעור
- Cass. 2e civ., 17 mai 2018, n° 17-14.291: פסק דין שלא הומצא ומועד של שנתיים
- Cass. 2e civ., 10 juin 2021, n° 20-10.522: גורם חיצוני והגשה על נייר
- Cass. 2e civ., 23 novembre 2023, n° 21-23.405: החלפת עורך דין והרשאת ייצוג
- Cass. 2e civ., 11 juin 2026, n° 24-11.444: הסרת תיק ועיכוב ביצוע זמני
- Cass. 2e civ., 21 mai 2026, n° 23-20.561: תחילת מניין המועד לפקיעה בשל חוסר מעש לאחר הסרת תיק
- CA Paris, pôle 4, ch. 1, ord., 1er juillet 2026, n° 26/04487: פקיעה בשל אי-הגשת כתבי טענות בתוך שלושה חודשים
- CA Paris, pôle 4, ch. 13, ord., 7 juillet 2026, n° 25/13960: ייצוג דיוני במספר בתי משפט ובטלות הודעת הערעור
- CA Paris, pôle 1, ch. 5, ord., 14 avril 2026, n° 25/20007: עיכוב ביצוע זמני ותנאים מצטברים
- CA Aix-en-Provence, ch. 3-1, 30 octobre 2025, n° 25/01487: כוח עליון והימנעות מפקיעה
מאמרים ותחומים קשורים
פסק דין לערער עליו, ערעור שיש להתגונן מפניו?
המשרד זמין 24/7, מסביב לשעון. העבירו את פסק הדין, מסמך ההמצאה, הודעת הערעור או כתבי הטענות שקיבלתם: עו״ד חסן כהן בודק את המועדים, את בית המשפט המוסמך ואת הזכות לייצוג דיוני, ומציין את הדרך המתאימה — הודעת ערעור, כתבי טענות של מערער או משיב, ערעור שכנגד, בקשת ביניים בפני השופט הממונה על הכנת התיק, בקשה לעיכוב ביצוע זמני או להסרת תיק.