Parlano di noi

  • Lexbase

Studio legale Kohen Avocats, diritto commerciale internazionale a Parigi

Avvocato diritto commerciale internazionale Parigi: contratti, liti

Contratto con un fornitore o un distributore straniero, clausola sulla legge applicabile e sul foro competente, rottura di una relazione commerciale internazionale, arbitrato internazionale, esecuzione in Francia di una sentenza o di un lodo pronunciati all'estero, insediamento di una società straniera in Francia: lo studio legale assiste le imprese straniere operanti in Francia e le imprese francesi attive all'estero, nell'ambito del diritto francese e del diritto dell'Unione europea.

Studio legale reperibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Il ricorso per annullamento (recours en annulation) di un lodo pronunciato in Francia in materia di arbitrato internazionale cessa di essere ricevibile se non è stato proposto entro un mese dalla notifica del lodo (articolo 1519 del Codice di procedura civile francese (Code de procédure civile)); l'appello contro la decisione che statuisce sull'exequatur di un lodo pronunciato all'estero si propone entro il termine di un mese dalla sua significazione (articolo 1525).

4,9/5

Valutazione media delle recensioni Google270 recensioni

Ho beneficiato di un'assistenza di grande qualità da parte di questo avvocato penalista. La sua professionalità, la perfetta padronanza del fascicolo e il suo impegno costante in ogni fase della procedura meritano di essere sottolineati. La comunicazione è stata chiara, strutturata e tempestiva, con consigli precisi e adatti alla mia situazione. Raccomando questo avvocato a chiunque cerchi una difesa rigorosa ed efficace in diritto penale.

Razari A. · recensione Google, tradotta dal francese

L'Avv. Kohen ha seguito il mio caso penale. Sono molto soddisfatta del lavoro svolto e lo raccomando senza alcuna esitazione.

Valérie A. · recensione Google, tradotta dal francese

Ottimo avvocato penalista, mi ha tirato fuori dai guai nell'ambito di un'ordinanza di protezione (ordonnance de protection) richiesta in modo abusivo dalla mia ex

MRK · recensione Google, tradotta dal francese

Molto soddisfatto della soluzione trovata per la mia difesa davanti al tribunale. Buon proseguimento

Mohammed Y. · recensione Google, tradotta dal francese

L'Avv. Hassan Kohen è un giovane avvocato esperto e molto competente. Ha un'ottima capacità di ascolto, molta empatia e una forte sensibilità umana. Disponibile e reattivo, padroneggia perfettamente il suo mestiere.

Mohamed Karim C. · recensione Google, tradotta dal francese

Ho avuto un'ottima esperienza con l'Avv. Hassan Kohen. Si è preso il tempo di ascoltarmi attentamente e di comprendere bene la mia situazione. È un avvocato di buon consiglio, premuroso e disponibile, che sa orientare i suoi clienti nella giusta direzione. Lo raccomando senza esitare a chi cerca un professionista attento e competente.

Adel H. · recensione Google, tradotta dal francese

L'Avv. Kohen ci ha ben consigliati e assistiti. Lo ringrazio per tutto ciò che ha fatto.

Ridwan B. · recensione Google, tradotta dal francese
Avv. Hassan Kohen, avvocato a Parigi

Esame preliminare del fascicolo

Inviate i documenti. Ricevete un'analisi.

80 €IVA inclusa

Esame preliminare del suo fascicolo. Esame dei suoi documenti e prima analisi scritta dell'Avv. Hassan KOHEN entro 24 ore lavorative. Il pagamento avviene online dopo l'invio di questo modulo.

Clicchi oppure trascini qui i suoi file
Tutti i formati accettati (PDF, Word, immagini, ecc.)

Invio in corso...

Il pagamento vale come richiesta di esecuzione immediata della sua analisi. I suoi dati sono utilizzati esclusivamente per trattare la sua richiesta.
Condizioni · Informativa sulla privacy.

Avv. Hassan Kohen

Avvocato (avocat) iscritto all'Ordine degli Avvocati di Parigi (Barreau de Paris), contratti internazionali, contenzioso commerciale transfrontaliero, arbitrato internazionale ed exequatur.

Scheda ufficiale sull'albo nazionale degli avvocati di Francia (CNB) · 4,9/5 su Google (270 recensioni)

Pagina aggiornata il 1° novembre 2026.

Risposta rapida

Un contratto internazionale è disciplinato dalla legge scelta dalle parti e, in mancanza di scelta, dalla legge designata dal regolamento Roma I, ad esempio quella del prestatore per una prestazione di servizi o quella del distributore per un contratto di distribuzione (articoli 3 e 4 del regolamento (CE) n. 593/2008); dinanzi al giudice francese, la vendita internazionale di merci rientra in primo luogo nella Convenzione di Vienna dell'11 aprile 1980, quando questa si applica; in mancanza, la legge applicabile si determina in base alla Convenzione dell'Aia del 15 giugno 1955, che tale regolamento fa salva (articolo 25). Il giudice competente si determina, tra Stati membri dell'Unione, in base al regolamento Bruxelles I bis: domicilio del convenuto, luogo di consegna o di prestazione dei servizi, oppure autorità giurisdizionale designata da una clausola, la cui competenza è esclusiva salvo diverso accordo (articoli 4, 7 e 25 del regolamento (UE) n. 1215/2012). La convenzione d'arbitrato non è soggetta ad alcun requisito di forma e il lodo pronunciato in Francia in materia di arbitrato internazionale può essere impugnato soltanto con ricorso per annullamento dinanzi alla Corte d'appello di Parigi (cour d'appel de Paris), entro un mese dalla sua notifica (articoli 1507, 1518 e 1519 del Codice di procedura civile francese). Una decisione emessa in un altro Stato membro si esegue in Francia senza che sia richiesta una dichiarazione di esecutività; al di fuori dell'Unione e in assenza di convenzioni, la sentenza straniera presuppone l'exequatur, concesso previo controllo della competenza indiretta del giudice straniero, della conformità all'ordine pubblico internazionale e dell'assenza di frode (articolo 509 del Codice di procedura civile francese; Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471). Lo studio legale Kohen Avocats, nel 16° arrondissement di Parigi, assiste sia l'impresa francese sia l'impresa straniera, come parte attrice o convenuta. Contatto al +33 6 89 11 34 45.

Un contratto internazionale da firmare, un partner straniero inadempiente, un lodo da far eseguire?

Comprendere la Sua situazione

Il diritto commerciale internazionale a Parigi, spiegato

Il contratto è disciplinato dalla legge scelta dalle parti (articolo 3 del regolamento Roma I). Quale legge si applica, quale giudice o arbitro decide, come si esegue in Francia una decisione pronunciata all'estero e come vi si insedia un'impresa straniera.

Il contratto

Il contratto internazionale: quattro scelte che determinano l'eventuale controversia

La legge applicabile, le norme imperative, il giudice o l'arbitro si stabiliscono prima della firma, non alla prima fattura insoluta.

1

Scegliere la legge: «Il contratto è disciplinato dalla legge scelta dalle parti». La scelta è espressa o risulta chiaramente dalle disposizioni del contratto o dalle circostanze del caso, e può riguardare solo una parte del contratto (articolo 3 del regolamento Roma I).

2

Conoscere la legge applicabile in mancanza di scelta: quella del prestatore per la prestazione di servizi, dell'affiliato per l'affiliazione (franchising), mentre «il contratto di distribuzione è disciplinato dalla legge del paese nel quale il distributore ha la residenza abituale» (articolo 4 del regolamento Roma I). Per la vendita internazionale di merci, il giudice francese applica la Convenzione dell'Aia del 15 giugno 1955, che il regolamento fa salva (articolo 25 del regolamento Roma I): in mancanza di scelta, «la vendita è regolata dalla legge interna del paese in cui il venditore ha la sua residenza abituale nel momento in cui riceve l'ordine» (traduzione nostra), salvo che l'ordine sia stato ricevuto nel paese del compratore (CA Paris, pôle 5, ch. 10, 7 avril 2025, n° 22/19085).

3

Valutare le norme imperative: le norme di applicazione necessaria (lois de police) sono «disposizioni il cui rispetto è ritenuto cruciale da un paese per la salvaguardia dei suoi interessi pubblici, quali la sua organizzazione politica, sociale o economica», e il regolamento non osta all'applicazione delle norme di applicazione necessaria della legge del giudice adito (articolo 9 del regolamento Roma I).

4

Designare il giudice o l'arbitro: una clausola di proroga della competenza (clause attributive de juridiction) a favore delle autorità giurisdizionali di uno Stato membro attribuisce una competenza esclusiva salvo diverso accordo (articolo 25 del regolamento Bruxelles I bis), e la convenzione d'arbitrato non è soggetta ad alcun requisito di forma (articolo 1507 del Codice di procedura civile).

La vendita internazionale di merci risponde spesso a un testo specifico, la Convenzione di Vienna dell'11 aprile 1980 (CISG). La Corte di cassazione (Cour de cassation) ricorda che, «qualora le parti non abbiano inteso escludere l'applicazione della Convenzione, le questioni espressamente disciplinate da quest'ultima sono regolate esclusivamente dalle sue disposizioni» (traduzione nostra): ha pertanto cassato la sentenza che aveva valutato la responsabilità di un venditore francese nei confronti di un acquirente italiano sulla base della disciplina dei prodotti difettosi, mentre la Convenzione disciplinava in via esclusiva la responsabilità del venditore (Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 22-16.290). Il contratto deve quindi precisare se la Convenzione si applica o se è esclusa.

La scelta della legge e quella del giudice costituiscono due clausole distinte. Una clausola che designa il diritto francese non attribuisce competenza ai tribunali francesi, e una clausola che designa un giudice straniero non esclude la legge francese scelta. Tra commercianti, nel diritto interno, la clausola che deroga alle norme sulla competenza territoriale è valida solo se è stata specificata in modo molto evidente nell'impegno della parte alla quale viene opposta (articolo 48 del Codice di procedura civile); quando la clausola designa le autorità giurisdizionali di uno Stato membro, segue i requisiti di forma propri dell'articolo 25 del regolamento Bruxelles I bis, e la forma scritta comprende qualsiasi comunicazione con mezzi elettronici che permetta una registrazione durevole dell'accordo.

Lo studio legale redige e revisiona i contratti internazionali di vendita, distribuzione, agenzia, prestazione di servizi e partenariato, con le relative clausole sulla legge applicabile, sul foro competente o sull'arbitrato. Si vedano anche i nostri articoli sulla Convenzione di Vienna e la conformità delle merci e sul contratto di agenzia commerciale internazionale, nonché la nostra pagina dedicata al diritto dei contratti.

Il giudice

Quale tribunale è competente per una controversia con un partner straniero?

Nell'Unione europea, il regolamento Bruxelles I bis; altrove, le norme francesi estese all'ordinamento internazionale.

Principio

Le persone domiciliate nel territorio di un determinato Stato membro sono convenute, a prescindere dalla loro cittadinanza, davanti alle autorità giurisdizionali di tale Stato membro (articolo 4 del regolamento Bruxelles I bis).

Contratto

In materia contrattuale, il convenuto può essere citato anche davanti all'autorità giurisdizionale del luogo di esecuzione dell'obbligazione dedotta in giudizio: per la compravendita di beni, il luogo in cui i beni sono stati o avrebbero dovuto essere consegnati; per la prestazione di servizi, il luogo in cui i servizi sono stati o avrebbero dovuto essere prestati (articolo 7, punto 1, del regolamento Bruxelles I bis).

Illecito civile

In materia di illeciti civili dolosi o colposi, il convenuto può essere citato davanti all'autorità giurisdizionale del luogo in cui l'evento dannoso è avvenuto o può avvenire (articolo 7, punto 2).

Clausola

Le autorità giurisdizionali di uno Stato membro designate dalle parti per conoscere delle controversie, presenti o future, nate da un determinato rapporto giuridico sono competenti, e tale competenza è esclusiva salvo diverso accordo tra le parti; la clausola costituisce un accordo indipendente dalle altre clausole del contratto (articolo 25 del regolamento Bruxelles I bis).

Fuori dall'Unione

Se il convenuto non è domiciliato in uno Stato membro, la competenza è disciplinata dalla legge di ciascuno Stato (articolo 6 del regolamento Bruxelles I bis). In Francia, essa «si determina mediante l'estensione delle norme sulla competenza interna, con riserva degli adattamenti giustificati dalle particolari esigenze dei rapporti internazionali» (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-22.051): il luogo in cui risiede il convenuto e, a scelta dell'attore, il luogo della consegna o dell'esecuzione della prestazione, oppure, in materia di responsabilità extracontrattuale, il luogo del fatto dannoso o del danno subito (articolo 42 e articolo 46 del Codice di procedura civile).

Codice civile

Lo straniero, anche non residente in Francia, può essere citato davanti ai tribunali francesi per le obbligazioni contratte in Francia con un cittadino francese, o all'estero nei confronti di cittadini francesi; un cittadino francese può essere convenuto davanti a un tribunale francese per obbligazioni contratte all'estero, anche con uno straniero (articolo 14 e articolo 15 del Codice civile francese (Code civil)). Queste regole non operano contro un convenuto domiciliato in un altro Stato membro, che può essere citato davanti alle autorità giurisdizionali francesi solo in virtù del regolamento (articolo 5 del regolamento Bruxelles I bis): «Conformemente all'articolo 5.1 di detto regolamento, le norme di diritto internazionale privato comune non sono applicabili.» (traduzione nostra) (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 21 janvier 2026, n° 25/09364).

La rottura brutale di una relazione commerciale consolidata (rupture brutale d'une relation commerciale établie), sanzionata dal comma II dell'articolo L. 442-1 del Codice di commercio francese (Code de commerce), ne offre l'esempio più chiaro. Nell'Unione, la Corte di cassazione ricorda, insieme alla Corte di giustizia, che un'azione risarcitoria fondata su tale rottura «non rientra nella materia degli illeciti civili dolosi o colposi, ai sensi di tale regolamento, qualora esistesse tra le parti una relazione contrattuale tacita» (traduzione nostra). Ha pertanto confermato la sentenza che rinviava un distributore francese dinanzi al giudice tedesco designato dalle condizioni generali del suo fornitore, rientrando le sue domande «nella competenza esclusiva dell'autorità giurisdizionale designata dalle parti nella clausola di proroga della competenza» (traduzione nostra) (Cass. com., 14 octobre 2026, n° 25-11.317). Fuori dall'Unione, la soluzione si inverte: «nell'ordinamento internazionale, al di fuori dell'ambito di applicazione del diritto dell'Unione europea, tale azione ha natura extracontrattuale» (traduzione nostra): la Corte ha cassato la sentenza che aveva negato a una società francese il foro del luogo del danno contro il suo partner statunitense, rinviando la causa dinanzi alla Corte d'appello di Parigi (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-22.051).

La clausola di proroga della competenza resiste agli argomenti tratti dal diritto francese. Per la Corte d'appello di Parigi, «la validità di una clausola di proroga della competenza può essere valutata unicamente alla luce del diritto del giudice designato dalla clausola, senza che trovi applicazione la riserva delle norme di applicazione necessaria» (traduzione nostra), e l'articolo 25 del regolamento «è destinato ad applicarsi indipendentemente dalla qualificazione o dal fondamento dell'azione in questione» (traduzione nostra): il distributore francese ha dovuto agire in giudizio in Germania (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 21 janvier 2026, n° 25/09364). La clausola asimmetrica, che vincola una parte a un solo tribunale lasciando l'altra libera di adire qualsiasi giudice competente, non è per ciò solo nulla: il suo carattere squilibrato «non è tale da rimettere in discussione la validità della clausola alla luce dei requisiti enunciati all'articolo 25 di tale regolamento, salvo nei casi espressamente vietati dal regolamento Bruxelles I bis» (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 17 septembre 2025, n° 22-24.034). Richiamando la Corte di giustizia, la Corte di cassazione fissa tre condizioni: la clausola designa le autorità giurisdizionali di Stati membri dell'Unione o di Stati parti della Convenzione di Lugano del 30 ottobre 2007, individua elementi oggettivi sufficientemente precisi e rispetta gli articoli 15, 19, 23 e 24 del regolamento. La facoltà lasciata all'altra parte deve quindi riguardare soltanto autorità giurisdizionali dell'Unione o di Stati parti di tale convenzione.

La clausola si negozia dunque al momento della conclusione del contratto e si esamina prima di qualsiasi atto di citazione. Si vedano i nostri articoli sulla clausola di proroga della competenza asimmetrica dinanzi alla Corte di cassazione, sulle competenze speciali del regolamento Bruxelles I bis e sul preavviso in caso di rottura di relazioni commerciali consolidate.

L'arbitrato

L'arbitrato internazionale, dalla clausola all'esecuzione del lodo

Una procedura scelta dalle parti, un controllo circoscritto del giudice francese e una riforma in vigore dal 1° gennaio 2027.

Internazionalità

È internazionale l'arbitrato che mette in gioco interessi del commercio internazionale (articolo 1504 del Codice di procedura civile).

Clausola

La convenzione d'arbitrato non è soggetta ad alcun requisito di forma (articolo 1507). Adita per una controversia che vi rientra, l'autorità giurisdizionale dello Stato si dichiara incompetente, a meno che il tribunale arbitrale non sia ancora stato investito e la convenzione sia manifestamente nulla o manifestamente inapplicabile; non può rilevare d'ufficio la propria incompetenza (articolo 1448, applicabile in materia internazionale in forza dell'articolo 1506).

Giudice di supporto

Salvo clausola contraria, il presidente del tribunale giudiziario (tribunal judiciaire) di Parigi funge da giudice di supporto all'arbitrato (juge d'appui) quando l'arbitrato si svolge in Francia, quando le parti hanno convenuto di sottoporlo alla legge processuale francese o hanno espressamente attribuito competenza ai giudici statali francesi per le controversie relative alla procedura arbitrale, oppure quando una parte è esposta a un rischio di diniego di giustizia (articolo 1505).

Impugnazione

Il lodo pronunciato in Francia può essere impugnato soltanto con ricorso per annullamento, proposto dinanzi alla Corte d'appello di Parigi entro un mese dalla sua notifica (articolo 1518 e articolo 1519).

Cinque motivi

Il ricorso è ammesso soltanto se il tribunale arbitrale si è dichiarato a torto competente o incompetente, è stato irregolarmente costituito, ha statuito senza conformarsi all'incarico conferitogli, ha violato il principio del contraddittorio (principe de la contradiction), oppure se il riconoscimento o l'esecuzione del lodo è contrario all'ordine pubblico internazionale (articolo 1520).

Exequatur

Il lodo è riconosciuto o eseguito in Francia se la sua esistenza è dimostrata e se il suo riconoscimento non è manifestamente contrario all'ordine pubblico internazionale; l'exequatur è concesso dal tribunale giudiziario di Parigi per un lodo pronunciato all'estero, e la decisione è impugnabile in appello entro un mese dalla sua significazione (articolo 1514, articolo 1516 e articolo 1525).

La clausola compromissoria (clause compromissoire) vive autonomamente rispetto al contratto. Per la Corte di cassazione, «In virtù di una norma materiale del diritto dell'arbitrato internazionale, la clausola compromissoria è giuridicamente indipendente dal contratto principale che la contiene direttamente o per relationem, e la sua esistenza e la sua efficacia si valutano, fatte salve le norme imperative del diritto francese e l'ordine pubblico internazionale, secondo la comune volontà delle parti, senza che sia necessario far riferimento a una legge statale» (traduzione nostra); la scelta del diritto inglese per disciplinare il contratto non è bastata a sottoporre la clausola a tale diritto (Cass. 1re civ., 28 septembre 2022, n° 20-20.260). Il giudice statale può trattenere la propria competenza solo accertando una clausola manifestamente inapplicabile: in un caso di arbitrato interno, valendo la regola dell'articolo 1448 anche in materia internazionale tramite l'articolo 1506, la Corte di cassazione ha cassato la decisione di una corte d'appello che si era pronunciata «senza precisare in che modo la clausola compromissoria fosse manifestamente inapplicabile alla controversia relativa a prestazioni complementari» (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 21 janvier 2026, n° 24-21.804).

Il controllo dell'ordine pubblico internazionale è effettivo. Il giudice dell'annullamento «deve verificare se il riconoscimento o l'esecuzione del lodo sia compatibile con l'ordine pubblico internazionale» (traduzione nostra), e la sua indagine «non era né limitata agli elementi di prova prodotti dinanzi agli arbitri né vincolata agli accertamenti, alle valutazioni e alle qualificazioni da essi operati» (traduzione nostra): è stato così annullato un lodo che avrebbe consentito a un investitore di beneficiare dei proventi di attività di riciclaggio di denaro (Cass. 1re civ., 23 mars 2022, n° 17-17.981). Il ricorso per annullamento e l'appello contro l'ordinanza di exequatur non hanno effetto sospensivo, ma l'esecuzione può essere arrestata o modulata qualora rischi di ledere gravemente i diritti di una parte (articolo 1526); per i lodi pronunciati dopo il 1° gennaio 2027, il nuovo articolo 1526 consente di sospenderla, con ordinanza non impugnabile.

Riforma: il decreto n. 2026-741 del 6 agosto 2026 modifica il titolo del Codice di procedura civile dedicato all'arbitrato a decorrere dal 1° gennaio 2027. L'articolo 1504 nella formulazione applicabile a tale data riguarda l'arbitrato che mette in gioco interessi economici internazionali, e il nuovo articolo 1448 precisa che l'eccezione a favore del giudice statale opera solo se il tribunale arbitrale non è ancora stato adito alla data in cui viene adita l'autorità giurisdizionale dello Stato. Questi due articoli, nella loro nuova formulazione, si applicano quando la convenzione d'arbitrato è stata conclusa dopo il 1° gennaio 2027. Si vedano i nostri articoli sulla clausola compromissoria nell'arbitrato internazionale, sul ricorso per annullamento del lodo e sul controllo del lodo sotto il profilo della corruzione.

L'esecuzione

Far eseguire in Francia una decisione straniera, oppure opporsi

Sentenza di uno Stato membro, sentenza di uno Stato terzo, lodo arbitrale: tre regimi, due posizioni.

Una decisione emessa in uno Stato membro che sia esecutiva in tale Stato membro gode della forza esecutiva negli altri Stati membri «senza che sia richiesta una dichiarazione di esecutività» (articolo 39 del regolamento Bruxelles I bis). La persona contro cui è chiesta l'esecuzione può ottenerne il diniego per uno dei motivi di diniego del riconoscimento, in particolare se il riconoscimento è manifestamente contrario all'ordine pubblico o se, essendo stata la decisione resa in contumacia, la domanda giudiziale non le è stata notificata in tempo utile (articoli 45 e 46 del regolamento Bruxelles I bis). Fuori dall'Unione e in assenza di convenzioni, le sentenze straniere sono esecutive in Francia solo «nel modo e nei casi previsti dalla legge» (traduzione nostra) (articolo 509 del Codice di procedura civile), ossia previo exequatur.

Lei è il creditore

  • Raccogliere la sentenza o il lodo, la relativa traduzione, gli atti processuali e la prova della notifica al debitore.
  • Dimostrare il legame qualificato tra la controversia e il giudice straniero e produrre, se la decisione non è motivata, i documenti che fungono da equivalente.
  • Localizzare i beni del debitore in Francia per predisporre le misure esecutive non appena ottenuto l'exequatur.

Lei è il debitore

  • Verificare se ha avuto conoscenza del giudizio straniero in tempo utile e se ha potuto esperire i mezzi di impugnazione.
  • Contestare la competenza indiretta del giudice straniero per mancanza di un collegamento qualificato della controversia con tale giudice.
  • Invocare l'ordine pubblico internazionale sostanziale o processuale e la frode.

Le condizioni dell'exequatur sono fissate dalla Corte di cassazione: «Per concedere l'exequatur a una sentenza straniera, il giudice francese deve, in assenza di una convenzione internazionale, accertarsi che siano soddisfatte tre condizioni, vale a dire la competenza indiretta del giudice straniero fondata sul collegamento della controversia con il giudice adito, la conformità all'ordine pubblico internazionale sostanziale e processuale nonché l'assenza di frode» (traduzione nostra). Il controllo è effettivo: la Corte ha cassato la sentenza che concedeva l'exequatur a una pronuncia del Texas senza verificare se la controversia presentasse un collegamento qualificato con il giudice statunitense (Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471). Il giudice non rifà il processo, poiché «Gli è vietato riesaminare nel merito la sentenza.» (traduzione nostra), ma una decisione priva di motivazione è accolta solo se vengono prodotti documenti idonei a fungere da equivalente della motivazione mancante, e «Incombe all'attore produrre tali documenti.» (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 17 juin 2026, n° 24-16.004).

Queste decisioni sono sfavorevoli al creditore. L'exequatur di un verdetto di giuria statunitense non motivato è stato rifiutato (Cass. 1re civ., 17 juin 2026, n° 24-16.004); lo stesso è accaduto per una sentenza statunitense resa in contumacia, essendo ravvisata la contrarietà all'ordine pubblico processuale quando «gli interessi di una parte sono stati oggettivamente compromessi da una violazione dei principi fondamentali del procedimento» (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-16.855); e infine per una sentenza albanese «ottenuta con frode» (traduzione nostra) all'arbitrato (Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 21-18.406). Il creditore munito di un lodo arbitrale beneficia di un controllo più circoscritto, poiché il riconoscimento viene rifiutato solo se è manifestamente contrario all'ordine pubblico internazionale (articolo 1514 del Codice di procedura civile); in un caso, un lodo egiziano ha così conservato il proprio exequatur in Francia (Cass. 1re civ., 13 janvier 2021, n° 19-22.932). Si vedano i nostri articoli sull'exequatur di una condanna statunitense al risarcimento di danni punitivi, sull'exequatur di una sentenza inglese e sul pignoramento in Francia fondato su un decreto ingiuntivo italiano.

I profili che lo studio legale esamina in ogni pratica di esecuzione:

Regolamento o convenzione applicabile Competenza indiretta Ordine pubblico sostanziale Ordine pubblico processuale Motivazione o equivalente Notifica in tempo utile Frode Decisione inconciliabile Beni pignorabili in Francia

Insediarsi

Insediarsi in Francia e le nostre pagine per paese

Società controllata o succursale, autorizzazione degli investimenti esteri, quindi le relazioni con il Marocco, il Giappone e il Sud-Est asiatico.

La società controllata (filiale) è una società di diritto francese: le società la cui sede sociale è situata nel territorio francese sono soggette alla legge francese, e la società non può opporre ai terzi la propria sede statutaria se la sua sede effettiva (siège réel) è situata in un altro luogo (articolo L. 210-3 del Codice di commercio).

La succursale di una società straniera deve essere immatricolata: sono iscritte nel registro del commercio e delle società (registre du commerce et des sociétés) le società commerciali la cui sede è situata al di fuori di un dipartimento francese e che dispongono di una sede secondaria in uno di tali dipartimenti (articolo L. 123-1).

Quando la società straniera è domiciliata in un altro Stato membro, una controversia concernente l'esercizio della sua succursale, della sua agenzia o di qualsiasi altra sede d'attività può essere portata davanti all'autorità giurisdizionale del luogo in cui essa è situata (articolo 7, punto 5, del regolamento Bruxelles I bis); quando la sua sede è fuori dall'Unione, la competenza dipende dalle norme francesi (articolo 6 del regolamento), estese all'ordinamento internazionale (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-22.051).

Alcuni investimenti esteri sono soggetti all'autorizzazione preventiva del Ministro dell'economia, in particolare nelle attività idonee a pregiudicare l'ordine pubblico, la pubblica sicurezza o gli interessi della difesa nazionale, e l'autorizzazione può essere subordinata a condizioni (articolo L. 151-3 del Codice monetario e finanziario francese (Code monétaire et financier)).

I contratti infragruppo, di distribuzione o di prestazione di servizi conclusi dalla struttura francese seguono le regole sulla legge applicabile e sul foro competente illustrate nelle sezioni precedenti.

Lo studio legale opera da Parigi, nell'ambito del diritto francese e del diritto dell'Unione europea. Quattro pagine trattano le relazioni con i paesi o le materie che l'attività internazionale incontra di frequente.

Per le operazioni e le controversie tra la Francia e il Marocco, si veda la nostra pagina avvocato Francia-Marocco.

Per le imprese giapponesi in Francia e le imprese francesi che stipulano contratti con il Giappone, si veda la nostra pagina avvocato Francia-Giappone.

Per la Cambogia e gli altri paesi del Sud-Est asiatico, si veda la nostra pagina avvocato Francia-ASEAN.

Quando il fascicolo presenta un profilo penale transfrontaliero, si veda la nostra pagina avvocato di diritto penale internazionale a Parigi.

La costituzione della società controllata, il suo statuto e la sua governance rientrano nella nostra pagina dedicata alla costituzione di società. La materia nel suo complesso è presentata nella nostra pagina avvocato di diritto commerciale.

FAQ

Domande frequenti

Quattordici risposte dettagliate, fondate sui testi in vigore e su decisioni verificate.

Di cosa si occupa un avvocato di diritto commerciale internazionale?

Tratta le questioni che sorgono non appena un contratto o una controversia oltrepassa una frontiera: quale legge disciplina l'accordo, quale giudice o arbitro deciderà la controversia, come una decisione emessa in un paese verrà eseguita in un altro. Il contratto è disciplinato dalla legge scelta dalle parti e, in mancanza, dalla legge designata dal regolamento Roma I secondo la natura del contratto (articoli 3 e 4 del regolamento (CE) n. 593/2008). Il giudice competente, tra Stati membri, si determina in base al regolamento Bruxelles I bis, che conferisce efficacia alle clausole di proroga della competenza (articolo 25 del regolamento Bruxelles I bis).

In sede di consulenza, lo studio legale redige o revisiona i contratti di vendita, distribuzione, agenzia, prestazione di servizi e partenariato conclusi con imprese straniere, nonché le relative clausole sulla legge applicabile, sul foro competente o sull'arbitrato. Assiste inoltre le società straniere nell'insediamento in Francia, tramite società controllata o succursale.

In sede contenziosa, patrocina dinanzi alle autorità giurisdizionali francesi e dinanzi alla Corte d'appello di Parigi, unica competente per il ricorso per annullamento di un lodo pronunciato in Francia in materia di arbitrato internazionale (articolo 1519 del Codice di procedura civile). Richiede o contesta l'exequatur delle sentenze e dei lodi pronunciati all'estero. Lo studio legale assiste tutte le parti: l'impresa francese di fronte a un partner straniero, l'impresa straniera di fronte a un partner francese, sia come parte attrice sia come convenuta.

Quale legge si applica a un contratto internazionale?

Innanzitutto quella scelta dalle parti: «Il contratto è disciplinato dalla legge scelta dalle parti», scelta che è espressa o risulta chiaramente dalle disposizioni del contratto o dalle circostanze del caso (articolo 3 del regolamento Roma I). Essa può riguardare anche solo una parte del contratto.

In mancanza di scelta, il regolamento designa la legge secondo il tipo di contratto: quella del paese di residenza abituale del prestatore per la prestazione di servizi, dell'affiliato per l'affiliazione (franchising) e del distributore per la distribuzione. Quando il contratto non rientra in nessuna di queste categorie, o rientra in più d'una, è disciplinato dalla legge del paese di residenza abituale della parte che deve fornire la prestazione caratteristica (articolo 4). La vendita internazionale di merci segue un'altra regola dinanzi al giudice francese: il regolamento non osta all'applicazione delle convenzioni internazionali di cui gli Stati membri erano parti al momento dell'adozione del regolamento e che disciplinano i conflitti di leggi in materia di obbligazioni contrattuali (articolo 25), e la Corte d'appello di Parigi applica la Convenzione dell'Aia del 15 giugno 1955, la quale designa in mancanza di scelta la legge del venditore nel momento in cui riceve l'ordine, oppure quella del compratore se l'ordine è stato ricevuto nel suo paese (CA Paris, pôle 5, ch. 10, 7 avril 2025, n° 22/19085).

La scelta di una legge non esclude ogni altra norma. Qualora tutti gli altri elementi pertinenti alla situazione siano ubicati in un altro paese, la scelta non pregiudica le disposizioni di tale paese alle quali non è permesso derogare convenzionalmente (articolo 3, paragrafo 3). Le norme di applicazione necessaria del giudice adito si applicano in ogni caso (articolo 9). Per la vendita internazionale di merci, trova spesso applicazione la Convenzione di Vienna, che disciplina da sola le questioni che risolve espressamente qualora le parti non l'abbiano esclusa (Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 22-16.290). Lo studio legale verifica questi tre livelli prima di redigere la clausola.

La Convenzione di Vienna si applica alla nostra vendita internazionale?

Spesso sì, senza che le parti ne siano consapevoli. Nel caso deciso dalla Corte di cassazione, la Convenzione di Vienna dell'11 aprile 1980 sui contratti di vendita internazionale di merci si applicava a una compravendita tra una società stabilita in Francia e una società stabilita in Italia, entrambi Stati contraenti. La Corte ricorda che, «qualora le parti non abbiano inteso escludere l'applicazione della Convenzione, le questioni espressamente disciplinate da quest'ultima sono regolate esclusivamente dalle sue disposizioni» (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 22-16.290).

La conseguenza è concreta. La corte d'appello aveva esaminato la responsabilità del venditore francese sulla base della responsabilità per prodotti difettosi, dopo aver escluso la sua responsabilità ai sensi della Convenzione. La sua sentenza è stata cassata: la Convenzione disciplinava in via esclusiva la questione della responsabilità del venditore per merci il cui tipo non corrispondeva a quello previsto dal contratto.

Il contratto deve quindi risolvere il punto. Le parti possono escludere la Convenzione, ma la scelta di una legge nazionale deve allora indicarlo chiaramente. Se la Convenzione è esclusa e non viene scelta alcuna legge, il giudice francese determina la legge applicabile in base alla Convenzione dell'Aia del 15 giugno 1955, che l'articolo 25 del regolamento Roma I fa salva: la vendita è regolata dalla legge del paese in cui il venditore ha la propria residenza abituale nel momento in cui riceve l'ordine, ma da quella del paese del compratore se è in tale paese che l'ordine è stato ricevuto dal venditore o dal suo rappresentante (CA Paris, pôle 5, ch. 10, 7 avril 2025, n° 22/19085). Lo studio legale esamina con Lei le condizioni generali di vendita e di acquisto scambiate, che spesso si contraddicono su questo punto, e redige una clausola che non lasci la questione al giudice. Si veda il nostro articolo sulla Convenzione di Vienna e la conformità delle merci.

È possibile scegliere il giudice competente in un contratto internazionale?

Sì. Qualora le parti abbiano convenuto la competenza di un'autorità giurisdizionale di uno Stato membro a conoscere delle controversie, presenti o future, nate da un determinato rapporto giuridico, la competenza spetta a tale autorità giurisdizionale e «Detta competenza è esclusiva salvo diverso accordo tra le parti.» (articolo 25 del regolamento (UE) n. 1215/2012). La clausola è conclusa per iscritto o oralmente con conferma scritta, o in una forma ammessa dalle pratiche che le parti hanno stabilito tra di loro, oppure, nel commercio internazionale, in una forma ammessa da un uso ampiamente conosciuto e regolarmente rispettato nel settore interessato. Essa costituisce un accordo indipendente, la cui validità non può essere contestata per il solo motivo che il contratto è invalido.

La clausola può essere asimmetrica. La Corte di cassazione ha ritenuto valida una clausola che imponeva al cliente i tribunali del Lussemburgo lasciando alla banca la facoltà di adire qualsiasi altro giudice competente, poiché lo squilibrio di una simile clausola «non è tale da rimettere in discussione la validità della clausola alla luce dei requisiti enunciati all'articolo 25 di tale regolamento, salvo nei casi espressamente vietati dal regolamento Bruxelles I bis» (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 17 septembre 2025, n° 22-24.034). La validità presuppone tuttavia che la clausola designi le autorità giurisdizionali di Stati membri o di Stati parti della Convenzione di Lugano del 30 ottobre 2007, individui elementi oggettivi sufficientemente precisi e rispetti gli articoli 15, 19, 23 e 24 del regolamento: la facoltà riservata all'altra parte può riguardare soltanto tali autorità giurisdizionali.

La clausola deve inoltre coprire il giusto perimetro. Una formulazione ampia comprende le azioni relative alla rottura della relazione, anche se fondate sul diritto francese (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 21 janvier 2026, n° 25/09364). Nel diritto interno, tra commercianti, una clausola che deroga alle norme sulla competenza territoriale deve essere specificata in modo molto evidente (articolo 48 del Codice di procedura civile). Lo studio legale redige la clausola in funzione della Sua posizione e la analizza prima di ogni giudizio. Si veda il nostro articolo sulla clausola di proroga della competenza asimmetrica.

Il nostro partner straniero ha interrotto bruscamente la relazione commerciale: possiamo agire in Francia?

Tutto dipende dalla clausola e dal paese del partner. Nel diritto francese, risponde del danno chi interrompe bruscamente una relazione commerciale consolidata in assenza di un preavviso scritto che tenga conto, in particolare, della durata della relazione (articolo L. 442-1, II, del Codice di commercio). Ma la questione del giudice competente precede quella del merito.

Se il partner è stabilito in un altro Stato membro ed esisteva una relazione contrattuale, anche tacita, l'azione rientra nella materia contrattuale ai sensi del regolamento Bruxelles I bis. Trova allora applicazione la clausola di proroga della competenza: la Corte di cassazione ha confermato la sentenza che rinviava un distributore francese dinanzi al giudice tedesco designato dalle condizioni generali del suo fornitore (Cass. com., 14 octobre 2026, n° 25-11.317). La Corte d'appello di Parigi afferma parimenti che l'articolo 25 del regolamento «è destinato ad applicarsi indipendentemente dalla qualificazione o dal fondamento dell'azione in questione» (traduzione nostra) (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 21 janvier 2026, n° 25/09364).

Se il partner è stabilito fuori dall'Unione, si applicano le norme francesi sulla competenza, e la Corte di cassazione afferma che, «nell'ordinamento internazionale, al di fuori dell'ambito di applicazione del diritto dell'Unione europea, tale azione ha natura extracontrattuale» (traduzione nostra): ha pertanto cassato la sentenza che aveva negato a una società francese il foro del luogo in cui aveva subito il danno, nella sua azione contro una società statunitense, rinviando la causa dinanzi alla Corte d'appello di Parigi (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-22.051, articolo 46 del Codice di procedura civile). Lo studio legale esamina la clausola, individua la normativa applicabile e quantifica il preavviso mancante. Si veda il nostro articolo sul preavviso congruo.

Un partner straniero ci cita davanti al proprio tribunale: cosa fare?

Verificare anzitutto se tale tribunale è competente e organizzare senza indugio la difesa. Tra Stati membri, la regola è che le persone domiciliate nel territorio di uno Stato membro sono convenute davanti alle autorità giurisdizionali di tale Stato (articolo 4 del regolamento Bruxelles I bis). L'attore può tuttavia adire, in materia contrattuale, il giudice del luogo di consegna dei beni o di prestazione dei servizi previsto dal contratto e, in materia di illeciti civili, quello del luogo dell'evento dannoso (articolo 7). Una clausola di proroga della competenza valida prevale su tali opzioni.

Fuori dall'Unione, la competenza del giudice straniero dipende dal suo diritto interno, ma condiziona la futura esecuzione della sua decisione in Francia. Se non si applica alcuna convenzione, la sentenza straniera otterrà l'exequatur solo se la controversia presenta un collegamento qualificato con il giudice adito (Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471, articolo 509 del Codice di procedura civile). Non costituirsi in giudizio è una scelta strategica da ponderare: la Corte di cassazione ha confermato il diniego di exequatur di una sentenza resa in contumacia contro un convenuto che non aveva avuto conoscenza del procedimento in tempo utile (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-16.855). Per una decisione di uno Stato membro, invece, la mancata notifica in tempo utile non consente di negarne il riconoscimento se il convenuto non ha impugnato la decisione benché fosse in grado di farlo (articolo 45 del regolamento Bruxelles I bis).

Quando il partner è domiciliato fuori dall'Unione, il Codice civile francese consente inoltre di citare davanti ai tribunali francesi lo straniero, anche non residente in Francia, per le obbligazioni contratte all'estero nei confronti di cittadini francesi (articolo 14 del Codice civile). Tale privilegio non può essere invocato contro un convenuto domiciliato in un altro Stato membro (articolo 5 del regolamento Bruxelles I bis). Lo studio legale esamina la clausola, il procedimento straniero pendente e l'opportunità di un'azione in Francia.

Clausola compromissoria o clausola di proroga della competenza: quale scegliere?

La scelta dipende dal partner, dal paese di esecuzione e dalla riservatezza ricercata. La clausola di proroga della competenza designa un tribunale statale, la cui decisione circola senza exequatur tra Stati membri (articolo 39 del regolamento Bruxelles I bis). La clausola compromissoria affida la controversia ad arbitri; in materia internazionale, non è soggetta ad alcun requisito di forma (articolo 1507 del Codice di procedura civile), e il lodo è riconosciuto o eseguito in Francia se il suo riconoscimento non è manifestamente contrario all'ordine pubblico internazionale (articolo 1514).

La clausola compromissoria è solida. Adita per una controversia che vi rientra, l'autorità giurisdizionale dello Stato si dichiara incompetente, a meno che il tribunale arbitrale non sia ancora stato investito e la convenzione sia manifestamente nulla o manifestamente inapplicabile (articolo 1448, reso applicabile dall'articolo 1506). Per la Corte di cassazione, essa è giuridicamente indipendente dal contratto principale e la sua efficacia si valuta secondo la comune volontà delle parti, senza necessario riferimento a una legge statale (Cass. 1re civ., 28 septembre 2022, n° 20-20.260).

L'arbitrato ha un costo, comprensivo degli onorari degli arbitri e delle spese dell'istituzione arbitrale, che può superare il valore di una controversia modesta. La scelta si compie anche alla luce del paese in cui la decisione dovrà essere eseguita: lo studio legale vi verifica le condizioni di riconoscimento di una sentenza e quelle di un lodo, confronta le due opzioni per il Suo contratto, redige la clausola prescelta e ne verifica il coordinamento con la clausola sulla legge applicabile. Si veda il nostro articolo sulla clausola compromissoria nell'arbitrato internazionale.

Come impugnare un lodo arbitrale internazionale pronunciato in Francia?

Mediante l'unico mezzo di impugnazione ammesso, il ricorso per annullamento (articolo 1518 del Codice di procedura civile). Esso si propone dinanzi alla Corte d'appello di Parigi, è ricevibile sin dalla pronuncia del lodo e cessa di esserlo se non è stato esercitato entro un mese dalla notifica del lodo, effettuata mediante significazione salvo diverso accordo (articolo 1519). Il termine è breve: la notifica fa decorrere il termine.

I motivi di impugnazione sono limitati a cinque: competenza o incompetenza dichiarata a torto, costituzione irregolare del tribunale arbitrale, inosservanza dell'incarico conferito, violazione del principio del contraddittorio, riconoscimento o esecuzione contrari all'ordine pubblico internazionale (articolo 1520). La corte d'appello non riesamina il merito della controversia. Sull'ordine pubblico, invece, il suo controllo è pieno: il giudice dell'annullamento «deve verificare se il riconoscimento o l'esecuzione del lodo sia compatibile con l'ordine pubblico internazionale» (traduzione nostra), senza essere vincolato agli accertamenti degli arbitri; un lodo che avrebbe consentito a un investitore di trarre profitto dai proventi di attività di riciclaggio di denaro è stato così annullato (Cass. 1re civ., 23 mars 2022, n° 17-17.981).

Il ricorso non sospende l'esecuzione. Il primo presidente, statuendo in sede di procedimento d'urgenza (référé), o il consigliere istruttore (conseiller de la mise en état) può tuttavia arrestare o modulare l'esecuzione qualora essa rischi di ledere gravemente i diritti di una parte (articolo 1526); per i lodi pronunciati dopo il 1° gennaio 2027, il nuovo articolo 1526 prevede che possa sospendere l'esecuzione con ordinanza non impugnabile. Lo studio legale esamina il lodo non appena notificato, individua le censure ricevibili e richiede, ove opportuno, la modulazione dell'esecuzione. Si veda il nostro articolo sul ricorso per annullamento del lodo.

Come far eseguire in Francia un lodo arbitrale pronunciato all'estero?

Mediante un'ordinanza di exequatur. Il lodo è riconosciuto o eseguito in Francia se la sua esistenza è dimostrata da chi se ne avvale e se tale riconoscimento o esecuzione non è manifestamente contrario all'ordine pubblico internazionale (articolo 1514 del Codice di procedura civile). Per un lodo pronunciato all'estero, l'exequatur è concesso dal tribunale giudiziario di Parigi, all'esito di un procedimento inaudita altera parte, su ricorso corredato dell'originale del lodo e della convenzione d'arbitrato o delle relative copie autentiche (articolo 1516).

Il regime vale per tutti i lodi stranieri. La Corte di cassazione afferma che tali disposizioni «sono applicabili sia ai lodi arbitrali internazionali sia ai lodi pronunciati all'estero, qualunque sia, per questi ultimi, il loro carattere interno o internazionale» (traduzione nostra). Ha aggiunto che l'autorizzazione ministeriale richiesta dal diritto egiziano affinché un ente pubblico concludesse una clausola compromissoria era irrilevante ai fini della valutazione della sua efficacia da parte del giudice francese, e il lodo ha conservato il proprio exequatur (Cass. 1re civ., 13 janvier 2021, n° 19-22.932).

La decisione che statuisce sulla domanda è impugnabile in appello entro il termine di un mese dalla sua significazione, e la corte d'appello può rifiutare il riconoscimento o l'exequatur soltanto nei casi previsti per il ricorso per annullamento (articolo 1525). Per i lodi pronunciati dopo il 1° gennaio 2027, gli articoli 1516 e 1525 si applicano nella formulazione introdotta dal decreto n. 2026-741 del 6 agosto 2026, che adegua in particolare i documenti allegati al ricorso. Lo studio legale predispone il ricorso e, successivamente, le misure esecutive sui beni situati in Francia.

Come far eseguire in Francia una sentenza straniera?

Occorre distinguere in base al paese d'origine. Una decisione emessa in uno Stato membro dell'Unione ed esecutiva in tale Stato gode della forza esecutiva in Francia senza che sia richiesta una dichiarazione di esecutività (articolo 39 del regolamento Bruxelles I bis). Il creditore può quindi avviare direttamente le misure esecutive, fatto salvo il diritto del debitore di chiederne il diniego (articoli 45 e 46).

Per una sentenza emessa fuori dall'Unione, occorre una convenzione internazionale, bilaterale o multilaterale, come la Convenzione di Lugano del 2007 che il regolamento fa salva (articolo 73 del regolamento Bruxelles I bis), oppure, in mancanza, l'exequatur di diritto comune. Le sentenze straniere sono esecutive in Francia nel modo e nei casi previsti dalla legge (articolo 509 del Codice di procedura civile). In assenza di convenzioni, il giudice verifica la competenza indiretta del giudice straniero, la conformità all'ordine pubblico internazionale sostanziale e processuale e l'assenza di frode (Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471). Non riesamina la sentenza nel merito, ma una decisione non motivata è accolta solo se vengono prodotti documenti idonei a fungere da equivalente della motivazione, e «Incombe all'attore produrre tali documenti.» (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 17 juin 2026, n° 24-16.004).

Il fascicolo si prepara quindi prima dell'udienza: sentenza e traduzione, atto introduttivo del giudizio, prova della notifica, memorie e documenti prodotti dinanzi al giudice straniero. La Corte di cassazione ha confermato il diniego di exequatur di verdetti statunitensi privi di motivazione, in mancanza di tali documenti (Cass. 1re civ., 17 juin 2026, n° 24-16.004). Lo studio legale raccoglie questi documenti, verifica l'esistenza di una convenzione con lo Stato d'origine e avvia il procedimento. Si veda il nostro articolo sul pignoramento in Francia fondato su un decreto ingiuntivo italiano.

Ci viene opposto l'exequatur di una sentenza straniera: come difendersi?

Esaminando ciascuna delle condizioni che il giudice deve verificare. Il riconoscimento di una sentenza straniera in Francia «richiede il controllo, oltre che della competenza internazionale indiretta del giudice straniero fondata sul collegamento della controversia con il giudice adito, della sua conformità all'ordine pubblico internazionale sostanziale e processuale, nonché dell'assenza di frode» (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 21-18.406, articolo 509 del Codice di procedura civile).

La competenza indiretta può essere contestata: la Corte di cassazione ha cassato la sentenza che aveva concesso l'exequatur a una pronuncia del Texas senza verificare se la controversia presentasse un collegamento qualificato con il giudice statunitense (Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471). Anche l'ordine pubblico processuale può essere invocato: esso è violato quando «gli interessi di una parte sono stati oggettivamente compromessi da una violazione dei principi fondamentali del procedimento» (traduzione nostra), come nel caso di una sentenza in contumacia resa senza che il convenuto avesse avuto conoscenza del giudizio né potuto esperire mezzi di impugnazione (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-16.855). Infine, la frode: è stato rifiutato l'exequatur di una sentenza albanese ottenuta eludendo un procedimento arbitrale mediante l'interposizione di una società controllata (Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 21-18.406).

Se la sentenza proviene da uno Stato membro, la difesa passa attraverso la domanda di diniego dell'esecuzione, in particolare per manifesta contrarietà all'ordine pubblico, mancata notifica in tempo utile della domanda giudiziale o inconciliabilità con una decisione emessa in Francia tra le medesime parti; il controllo della competenza del giudice d'origine è allora escluso, salve eccezioni (articoli 45 e 46 del regolamento Bruxelles I bis). Lo studio legale interviene tempestivamente, prima che vengano eseguiti pignoramenti. Si vedano i nostri articoli sui danni punitivi statunitensi e sull'exequatur di una sentenza inglese.

Un'impresa straniera vuole insediarsi in Francia: società controllata o succursale?

Le due strutture non producono gli stessi effetti. La società controllata (filiale) è una società francese: le società la cui sede sociale è situata nel territorio francese sono soggette alla legge francese (articolo L. 210-3 del Codice di commercio). Ha una propria personalità giuridica, propri organi e propri conti, e stipula contratti in nome proprio. La succursale, invece, è una sede secondaria della società straniera: sono iscritte nel registro del commercio e delle società le società commerciali la cui sede è situata al di fuori di un dipartimento francese e che dispongono di una sede secondaria in uno di tali dipartimenti (articolo L. 123-1).

La scelta ha conseguenze sul piano contenzioso. Se la società straniera è domiciliata in un altro Stato membro, una controversia concernente l'esercizio della sua succursale, della sua agenzia o di qualsiasi altra sede d'attività può essere portata davanti all'autorità giurisdizionale del luogo in cui essa è situata (articolo 7, punto 5, del regolamento Bruxelles I bis); se la sua sede è fuori dall'Unione, la competenza dipende dalle norme francesi sulla competenza, estese all'ordinamento internazionale (articolo 6 del regolamento, Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-22.051). Conta anche la sede effettiva: una società non può opporre ai terzi una sede statutaria se la sua sede effettiva è situata in un altro luogo (articolo L. 210-3).

Alcuni settori richiedono inoltre un'autorizzazione preventiva del Ministro dell'economia per gli investimenti esteri, in particolare nelle attività idonee a pregiudicare l'ordine pubblico, la pubblica sicurezza o gli interessi della difesa nazionale (articolo L. 151-3 del Codice monetario e finanziario). Lo studio legale verifica se l'attività rientra nell'obbligo, confronta società controllata e succursale per il Suo progetto, quindi redige lo statuto e i contratti infragruppo. Si veda la nostra pagina costituzione di società.

Cosa cambia con la riforma dell'arbitrato del 1° gennaio 2027?

Il decreto n. 2026-741 del 6 agosto 2026 recante diverse misure di chiarimento e modernizzazione della procedura arbitrale entra in vigore il 1° gennaio 2027. Al 31 ottobre 2026, i testi in vigore restano quelli citati in questa pagina; diversi articoli del Codice di procedura civile dispongono già di una formulazione pubblicata per il 1° gennaio 2027.

La definizione cambia formulazione. Oggi è internazionale l'arbitrato che mette in gioco interessi del commercio internazionale (articolo 1504 del Codice di procedura civile); domani, quello che mette in gioco interessi economici internazionali (articolo 1504 nella formulazione del 1° gennaio 2027). La regola di priorità dell'arbitro viene precisata: l'autorità giurisdizionale dello Stato si dichiara incompetente a meno che il tribunale arbitrale non sia ancora stato investito alla data in cui essa viene adita e la convenzione sia manifestamente nulla o manifestamente inapplicabile, e la pattuizione contraria dovrà essere espressa e inequivocabile (nuovo articolo 1448).

Il calendario conta. Secondo il decreto, i nuovi articoli 1448 e 1504 si applicano quando la convenzione d'arbitrato è stata conclusa dopo il 1° gennaio 2027; altre disposizioni dipendono dalla data di costituzione del tribunale arbitrale e, per quelle che disciplinano l'exequatur e le impugnazioni, dalla data in cui il lodo è pronunciato. Il ricorso per annullamento, i suoi cinque motivi e il suo termine di un mese sono fissati dagli articoli 1519 e 1520, che i testi pubblicati a oggi non modificano (articolo 1520). Lo studio legale revisiona le clausole compromissorie dei Suoi contratti in corso e di quelli che saranno firmati dopo tale data.

Quali sono i compensi di un avvocato di diritto commerciale internazionale?

I compensi formano oggetto di una convenzione scritta, conformemente all'articolo 10 della legge del 31 dicembre 1971: prima di assumere qualsiasi impegno, Lei conosce ciò che l'incarico comprende e il relativo costo.

Lo studio legale privilegia il compenso forfettario per fasi: redazione o verifica di un contratto internazionale, redazione di una clausola sulla legge applicabile, sul foro competente o sull'arbitrato, diffida a un partner straniero, eccezione di incompetenza, giudizio di merito, ricorso per exequatur o difesa contro l'exequatur, ricorso per annullamento di un lodo, costituzione di una società controllata o di una succursale. Le spese di traduzione, di notifica all'estero e, in sede arbitrale, gli onorari degli arbitri e le spese dell'istituzione arbitrale si aggiungono ai compensi. Ogni nuovo incarico forma oggetto di un'integrazione scritta, senza fatturazioni impreviste. Il forfait è definito dopo la lettura dei documenti, in funzione della complessità della pratica e delle attività prevedibili.

Per un primo parere sui documenti, l'esame preliminare del fascicolo a 80 € IVA inclusa, tramite il modulo presente in questa pagina, dà luogo a una prima analisi scritta entro 24 ore lavorative. Primo contatto telefonico al +33 6 89 11 34 45.

Riferimenti

Testi ufficiali e pagine correlate

Le fonti di questa pagina, verificate il 1° novembre 2026, e le aree di competenza connesse dello studio legale.

Testi ufficiali

Decisioni citate

Un contratto internazionale da tutelare, una controversia con un partner straniero?

Lo studio legale è reperibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Trasmetta il contratto e le relative condizioni generali, le comunicazioni con il Suo partner, la decisione o il lodo in questione e i relativi atti di notifica: l'Avv. Hassan Kohen esamina la legge applicabile, il giudice o l'arbitro competente e i termini, per poi indicarLe la strada più idonea, che si tratti di redazione di una clausola, diffida, eccezione di incompetenza, azione di merito, ricorso per exequatur o ricorso per annullamento.

I nostri ultimi articoli.

Cosa dicono i nostri clienti

4,885 recensioni Google
Condivida la sua recensione
Contact Mobile
3 settimane fa

Molto soddisfatto! Desidero ringraziare qui l'Avv. Esther Cornu, che ha saputo risolvere una controversia molto complicata in una vicenda di divorzio e diritto di famiglia...Grazie all'Avv. Cornu è stata emessa una sentenza a mio favore, quando la vittoria non era affatto scontata...Raccomando quindi questo studio legale

Recensione Google tradotta dal francese

Claude Frasson
3 settimane fa

Un'analisi precisa e concreta e una risposta immediata. Eccellente.

Recensione Google tradotta dal francese

Basel Alali
3 settimane fa

Raccomando vivamente questo avvocato per la sua professionalità, la sua onestà e la sua trasparenza. Mi ha aiutato con successo e mi ha guidato nel percorso con grande cura e competenza. Ciò che ho particolarmente apprezzato è stato il suo approccio onesto e il fatto che mi abbia consigliato soluzioni pratiche ed economicamente convenienti, invece di spingere subito verso la soluzione più costosa. Si è concentrato sinceramente sulla ricerca dell'approccio giusto per la mia situazione. Gli sono molto grato per il suo sostegno e lo consiglierei senz'altro a chiunque cerchi un avvocato affidabile e professionale in Francia.

Recensione Google tradotta dall'inglese

beatrice lefevre
3 settimane fa

Grazie per questo aiuto dettagliato , preciso, con una proposta finale di proseguire o meno (peraltro risposta molto rapida )

Recensione Google tradotta dal francese

Jean-pierre Steinmetz
1 mese fa

Ottimi consigli forniti dall'Avv. Cornu durante il nostro colloquio del 16 ottobre.

Recensione Google tradotta dal francese

John Roberts
1 mese fa

Servizio molto professionale e reattivo. L'avvocato ha verificato rapidamente e con attenzione la validità del permesso di soggiorno di mia moglie alla luce di un regime giuridico particolare. Il suo lavoro ci ha fornito chiarimenti, mentre le consuete pratiche amministrative erano lunghe e ambigue. Ho apprezzato la sua efficienza e la sua professionalità, e raccomando i suoi servizi.

Recensione Google tradotta dal francese

Jean-François PAPA
1 mese fa

Desidero ringraziare calorosamente l'Avv. Esther Cornu per la sua professionalità, la sua disponibilità e la qualità della sua assistenza. Nell'ambito di una pratica particolarmente importante per il mio futuro professionale, ha dimostrato grande reattività, rigore e chiarezza didattica, prendendosi il tempo di rispondere con precisione alle mie domande e di spiegarmi i diversi passaggi giuridici. Apprezzo in modo particolare la chiarezza delle sue analisi, la sua serietà e il suo impegno nel seguire la mia pratica. Un grande grazie all'Avv. Esther Cornu per il suo ascolto e la sua assistenza. Raccomando vivamente!

Recensione Google tradotta dal francese

Sandra Imbert
1 mese fa

Un immenso grazie all'Avv. Esther Cornu dello studio Kohen Avocats per la sua assistenza in un periodo particolarmente difficile. Il suo ascolto, la sua empatia e la sua umanità mi hanno profondamente toccata. Ha saputo rispondere alle mie domande con chiarezza e delicatezza, dimostrando al tempo stesso grande professionalità e rispettando pienamente la riservatezza della pratica. Al di là delle sue qualità professionali, ho incontrato un'avvocata profondamente umana, il cui sostegno ha fatto davvero la differenza. La raccomando sinceramente.

Recensione Google tradotta dal francese

Djamel Haddouche
1 mese fa

Ho una controversia con il mio datore di lavoro e l'assistenza fornita dall'Avv. Hassan COHEN e dall'Avv. Esther Cornu è eccellente. Le risposte sono chiare e ponderate, l'ascolto è reale e gli scambi sono molto piacevoli. Grazie ancora, raccomando.

Recensione Google tradotta dal francese

Nima Sdc
1 mese fa

Uno studio attento al cliente. L'Avv. Kohen e il suo team sono molto molto professionali e padroneggiano i loro argomenti.

Recensione Google tradotta dal francese

jules p
1 mese fa

Raccomando vivamente lo studio Kohen, e in particolare l'Avv. Esther Cornu, che mi ha assistito per tutta la durata della mia pratica. Ha saputo unire ascolto e competenza per sostenermi al meglio in quei momenti difficili e stressanti. Si è sempre mostrata disponibile a rispondere a tutte le mie domande con precisione e reattività. Grazie al suo lavoro di preparazione, ho potuto affrontare la situazione con molta più serenità. La sua benevolenza e la sua umanità mi hanno permesso di sentirmi a mio agio per tutta la durata dei nostri scambi. Le sono molto grato per la sua assistenza e la sua professionalità. Potete fidarvi di lei a occhi chiusi.

Recensione Google tradotta dal francese

Jocelyne Chassard
2 mesi fa

Ho appena parlato al telefono con il signor Chahdi del vostro studio: desideravo complimentarmi con voi per il vostro articolo online sull'ordinanza n°519225 del Consiglio di Stato del 30 agosto 2026. Avete spiegato molto bene il contenuto di questa ordinanza, che non concede alle prefetture carta bianca in generale per sostituire un decreto di divieto di manifestazione con una ricevuta restrittiva che modifica una o più circostanze di una manifestazione, ma che, senza un caso preciso, ritiene che i ricorrenti non avessero sufficientemente dimostrato la lesione grave e sproporzionata alla libertà fondamentale di esprimere pubblicamente le proprie opinioni. Come ho detto al sig. Chahdi, mi trovo di fronte a questo problema di ricevuta restrittiva a Reims, per una manifestazione prevista domani pomeriggio davanti al tribunale giudiziario: l'organizzatore ha appena presentato un ricorso cautelare d'urgenza a tutela delle libertà fondamentali al tribunale amministrativo di Châlons-en-Champagne. Il signor Chahdi è sembrato dapprima sorpreso dalla chiamata di una ''semplice cittadina'', ma mi ha ascoltata e mi ha risposto con gentilezza.

Recensione Google tradotta dal francese

Menah'em
3 mesi fa

Desidero esprimere la mia gratitudine allo studio Kohen Avocats e in particolare all'Avv. Chahdi. Fin dal nostro primo colloquio telefonico, l'Avv. Chahdi si è mostrato disponibile, attento e di notevole consiglio. L'accoglienza e il seguito dello studio riflettono un altissimo livello di esigenza e di competenza. Un grande grazie a tutto il team per la sua assistenza e la sua professionalità impeccabile.

Recensione Google tradotta dal francese

Мария Двирник
3 settimane fa
Moula Brahimi
3 settimane fa

Buona esperienza. E buon lavoro, grazie di tutto.

Recensione Google tradotta dal francese

Faiza Traduction
4 settimane fa
Alain Arsaut
1 mese fa

Visto Hassan al telegiornale

Recensione Google tradotta dal francese

TOULEIMAT HACHEM
1 mese fa
emilie lepicard
1 mese fa
إبراهيم عيسى
1 mese fa
Monique Firmin
2 mesi fa

Eccellente accoglienza telefonica. Grande professionalità

Recensione Google tradotta dal francese

Louna Sisi
2 mesi fa

Eccellente '

Recensione Google tradotta dal francese

Sophie Lascar
3 mesi fa
Solal Gaillard
3 mesi fa
Esame preliminare del fascicolo

Invii i suoi documenti. Riceva un'analisi.

Ci trasmetta i documenti del suo fascicolo. L'Avv. Hassan KOHEN li esamina personalmente e le invia una prima analisi scritta della sua situazione entro 24 ore lavorative.

  • Analisi scritta dell'avvocato, 80 € IVA inclusa
  • Risposta personale entro 24 ore lavorative
  • 100 % riservato, segreto professionale garantito
  • Fino a 1 GB di documenti in totale, cartelle e sottocartelle accettate
80 €IVA inclusa

Esame preliminare del suo fascicolo. Esame dei suoi documenti e prima analisi scritta dell'Avv. Hassan KOHEN entro 24 ore lavorative. Il pagamento avviene online dopo l'invio di questo modulo.

Clicchi oppure trascini qui i suoi file
Tutti i formati accettati (PDF, Word, immagini, ecc.)

Invio in corso...

Il pagamento vale come richiesta di esecuzione immediata della sua analisi. I suoi dati sono utilizzati esclusivamente per trattare la sua richiesta.
Condizioni · Informativa sulla privacy.