Parlano di noi
Guardare i video e le relative trascrizioniVideo
Kohen Avocats, affari Francia Marocco a Parigi
Avvocato Francia Marocco a Parigi: contratti, controversie, sentenze
Contratto con un fornitore, un distributore o un cliente marocchino, recupero di un credito, esecuzione in Francia di una sentenza o di un lodo pronunciati in Marocco, citazione di una società con sede a Casablanca o a Marrakech, tassazione degli utili e dei dividendi tra i due Paesi: come avvocato Francia Marocco a Parigi, lo studio legale tratta le relazioni d’affari franco-marocchine sul piano del diritto francese e delle convenzioni concluse tra la Francia e il Marocco, per l’impresa francese come per l’impresa marocchina.
Studio raggiungibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Davanti a un’autorità giudiziaria con sede nella Francia metropolitana, i termini per comparire, per proporre appello e per fare opposizione sono aumentati di due mesi per le persone che risiedono all’estero (articolo 643 del Codice di procedura civile francese (Code de procédure civile)); una sentenza marocchina dichiarata esecutiva in Francia può poi essere eseguita solo per dieci anni, salvo un termine di prescrizione più lungo del credito (articolo L. 111-4 del Codice delle procedure civili di esecuzione francese (Code des procédures civiles d’exécution)).
4,9/5
Valutazione media delle recensioni Google270 recensioni
Ho ricevuto un'assistenza di grande qualità da questo avvocato penalista. La sua professionalità, la perfetta padronanza del fascicolo e il suo costante impegno in ogni fase del procedimento meritano di essere sottolineati. La comunicazione è stata chiara, strutturata e tempestiva, con consigli precisi e adatti alla mia situazione. Raccomando questo avvocato a chiunque cerchi una difesa rigorosa ed efficace in diritto penale.
L'Avv. Kohen ha seguito la mia causa penale. Sono molto soddisfatta del lavoro svolto e ve lo raccomando senza alcuna esitazione.
Ottimo avvocato penalista, mi ha tirato fuori dai guai nell'ambito di un'ordinanza di protezione chiesta in modo abusivo dalla mia ex
Molto soddisfatto della soluzione ottenuta per la mia difesa davanti al tribunale. Buon proseguimento
L'Avv. Hassan Kohen è un giovane avvocato esperto e molto competente. Ha un'eccellente capacità di ascolto, molta empatia e una forte sensibilità umana. Disponibile e reattivo, padroneggia perfettamente il suo mestiere.
Ho avuto un'ottima esperienza con l'Avv. Hassan Kohen. Si è preso il tempo di ascoltarmi con attenzione e di comprendere bene la mia situazione. È un avvocato di buon consiglio, premuroso e disponibile, che sa orientare i suoi clienti nella giusta direzione. Lo raccomando senza esitazione a chi cerca un professionista attento e competente.
L'Avv. Kohen ci ha consigliato e assistito bene. Lo ringrazio per tutto quello che ha fatto.
Ordine degli Avvocati di Parigi
Urgenze 24 ore su 24, 7 giorni su 7
Esame preliminare del fascicolo
Invii i Suoi documenti. Riceva un'analisi.
Avv. Hassan Kohen
Avvocato iscritto all’Ordine degli Avvocati di Parigi: contratti e contenzioso franco-marocchini, exequatur delle decisioni marocchine, procedura civile internazionale.
Scheda ufficiale nell'albo nazionale degli avvocati francesi (CNB) · 4,9/5 su Google (270 recensioni)
Pagina aggiornata il 1° novembre 2026.
Risposta rapida
Tra la Francia e il Marocco, la Convenzione di assistenza giudiziaria reciproca, di exequatur delle sentenze e di estradizione del 5 ottobre 1957 disciplina la trasmissione degli atti, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni. In materia civile e commerciale, una sentenza marocchina ha di diritto in Francia l’autorità di cosa giudicata se proviene da un’autorità giudiziaria competente, se le parti sono state regolarmente citate, se è passata in giudicato ed è suscettibile di esecuzione, e se non contiene nulla di contrario all’ordine pubblico (articolo 16); la sua esecuzione forzata presuppone una decisione di exequatur (articolo 17), e il giudice francese non riesamina la causa nel merito. Un atto destinato a una persona stabilita in Marocco è trasmesso alla procura marocchina competente per il territorio del destinatario (articolo 1). Il contratto franco-marocchino concluso dopo il 17 dicembre 2009 è regolato dalla legge scelta dalle parti, e il giudice francese applica il regolamento Roma I anche quando la legge designata è quella marocchina (articoli 2, 3 e 28 del regolamento (CE) n. 593/2008); la convenzione fiscale del 29 maggio 1970 ripartisce la tassazione degli utili e dei dividendi. Lo studio legale Kohen Avocats, nel 16° arrondissement di Parigi, interviene per il creditore come per il debitore, in sede di azione come in sede di difesa. Contatto al +33 6 89 11 34 45.
Un partner marocchino inadempiente, una sentenza di Casablanca da eseguire, un atto di citazione da notificare in Marocco?
Comprendere la Sua situazione
Gli affari tra la Francia e il Marocco, spiegati
In materia civile e commerciale, una decisione pronunciata in Marocco può avere di diritto in Francia l’autorità di cosa giudicata (articolo 16 della Convenzione del 5 ottobre 1957). Quali testi si applicano, come far eseguire una sentenza marocchina o opporvisi, come notificare un atto in Marocco, quali clausole prevedere e come si ripartisce l’imposta.
Il quadro
Quattro testi disciplinano una relazione d’affari tra la Francia e il Marocco
Una convenzione giudiziaria bilaterale, il suo protocollo, il diritto europeo dei contratti e una convenzione fiscale.
La Convenzione di assistenza giudiziaria reciproca, di exequatur delle sentenze e di estradizione del 5 ottobre 1957, pubblicata in Francia con il decreto n. 60-11 del 12 gennaio 1960, disciplina la trasmissione degli atti giudiziari ed extragiudiziari, l’esecuzione delle rogatorie e l’exequatur delle decisioni in materia civile e commerciale. Il suo titolo sull’exequatur si applica a prescindere dalla cittadinanza delle parti (articolo 25 della Convenzione del 5 ottobre 1957), e tutte le sue disposizioni riguardano le società commerciali costituite secondo le leggi in vigore in Francia e in Marocco e aventi sede in uno di questi due Paesi (articolo 26 della Convenzione del 5 ottobre 1957).
Il protocollo aggiuntivo del 10 agosto 1981 estende l’assistenza ai procedimenti contenziosi amministrativi, designa i ministeri della Giustizia come autorità centrali incaricate di ricevere le richieste di assistenza giudiziaria e di darvi seguito (articolo 2), ed esonera dalla legalizzazione i documenti che provengono dalle autorità giudiziarie o da altre autorità di uno dei due Stati, quando devono essere prodotti nel territorio dell’altro (articolo 3).
Davanti al giudice francese, la legge applicabile al contratto è determinata dal regolamento Roma I, che ha carattere universale: « La legge designata dal presente regolamento si applica anche se non è quella di uno Stato membro. » (traduzione nostra) (articolo 2 del regolamento Roma I). Un contratto tra una società francese e una società marocchina può dunque essere regolato dalla legge marocchina, se le parti l’hanno scelta o se il regolamento la designa.
La convenzione fiscale del 29 maggio 1970, modificata da un emendamento del 18 agosto 1989, mira a eliminare le doppie imposizioni e a instaurare un’assistenza amministrativa tra i due Stati: domicilio fiscale, stabile organizzazione, utili d’impresa, dividendi, interessi e canoni.
Per la trasmissione degli atti, la convenzione bilaterale prevale sui testi multilaterali. Il ministero della Giustizia francese lo ricorda nella sua scheda dedicata al Marocco: « La Convenzione tra la Francia e il Marocco del 5 ottobre 1957 prevale sulla Convenzione dell’Aia del 1965. » (traduzione nostra) Il Codice di procedura civile francese rinvia esso stesso ai trattati, poiché le sue norme sulle notificazioni internazionali si applicano « fatta salva l’applicazione dei regolamenti europei e dei trattati internazionali » (traduzione nostra) (articolo 683 del Codice di procedura civile francese).
La Convenzione del 1957 riguarda le decisioni contenziose pronunciate in materia civile e commerciale. La Corte di cassazione (Cour de cassation) ne riproduce il testo e lo applica in modo costante, anche in cause di famiglia, integrate da una convenzione del 10 agosto 1981 sullo statuto personale: è il caso della sentenza del 25 marzo 2026, resa in un divorzio, di cui questa pagina riprende soltanto la lettura dell’articolo 16 (Cass. 1re civ., 25 mars 2026, n° 24-13.011). Le stesse condizioni valgono per una sentenza di condanna pronunciata dal tribunale di commercio di Casablanca o di Marrakech.
Lo studio ragiona in diritto francese e sulla base delle convenzioni applicabili in Francia. Per il profilo familiare, si veda il nostro articolo sulla Convenzione franco-marocchina del 10 agosto 1981 e la competenza indiretta; il sito pubblica anche decisioni della Corte di cassazione del Marocco, ad esempio in materia sociale e in materia penale.
L’esecuzione
Far eseguire in Francia una sentenza marocchina, o opporvisi
Un riconoscimento di diritto, un exequatur per procedere al pignoramento, un controllo limitato alle condizioni della Convenzione.
Principio
« In materia civile e commerciale, le decisioni contenziose rese dalle autorità giudiziarie con sede in Francia o in Marocco hanno di diritto l’autorità di cosa giudicata nel territorio dell’altro Paese se soddisfano le seguenti condizioni » (traduzione nostra) (articolo 16 della Convenzione del 5 ottobre 1957, citato da Cass. 1re civ., 25 mars 2026, n° 24-13.011).
Condizioni
Un’autorità giudiziaria competente secondo le norme di diritto internazionale privato ammesse in Francia, salvo rinuncia certa dell’interessato; parti regolarmente citate, rappresentate o dichiarate contumaci; una decisione passata in giudicato e suscettibile di esecuzione secondo la legge marocchina; nulla di contrario all’ordine pubblico, né a una decisione francese avente autorità di cosa giudicata (articolo 16 della Convenzione del 5 ottobre 1957).
Exequatur
La decisione marocchina non può dar luogo ad alcuna esecuzione forzata in Francia, né a un’iscrizione o a una trascrizione nei pubblici registri, se non dopo essere stata dichiarata esecutiva in Francia (articolo 17 della Convenzione del 5 ottobre 1957). Il procedimento segue la legge francese (articolo 18 della Convenzione del 5 ottobre 1957 e articolo 509 del Codice di procedura civile francese).
Ruolo del giudice
Il giudice verifica d’ufficio le condizioni dell’articolo 16 e ne constata l’esito nella propria decisione; l’exequatur non può essere concesso se è stato proposto ricorso per cassazione contro la decisione, e può essere parziale (articolo 19 della Convenzione del 5 ottobre 1957).
Documenti
Una copia autentica della decisione, l’originale dell’atto di notificazione, un certificato della cancelleria che attesti l’assenza di opposizione, di appello e di ricorso per cassazione, la copia della citazione della parte contumace, e la loro traduzione integrale certificata da un traduttore giurato (articolo 21 della Convenzione del 5 ottobre 1957).
Termine
Dichiarata esecutiva da una decisione non soggetta a un’impugnazione con effetto sospensivo dell’esecuzione, la decisione diventa un titolo esecutivo francese (articolo L. 111-3 del Codice delle procedure civili di esecuzione francese) la cui esecuzione può essere proseguita solo per dieci anni, salvo che il credito si prescriva con un termine più lungo (articolo L. 111-4).
Il giudice francese non rifà il processo. La Corte di cassazione ritiene che « il giudice investito di una domanda di riconoscimento di una sentenza marocchina, che procede d’ufficio all’esame delle condizioni della sua regolarità internazionale, si limita a verificare se tali condizioni sono soddisfatte » (traduzione nostra), e, in materia di stato civile, ha cassato parzialmente la sentenza che escludeva una sentenza di Mohammedia per dubbi sui fatti da essa accertati: « la corte d’appello, che ha proceduto alla revisione nel merito della sentenza, ha violato le disposizioni sopra citate » (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 20 mars 2019, n° 18-50.005). Le enunciazioni della decisione marocchina sul procedimento seguito fanno fede: in una causa di divorzio, la Corte ha ritenuto che non rientri tra le attribuzioni del giudice dell’exequatur « verificare la realtà delle formalità compiute dall’autorità giudiziaria marocchina e menzionate nella decisione di cui si invocava l’opponibilità » (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 9 juin 2022, n° 21-15.791).
La soluzione vale anche contro una società debitrice. Una società condannata dalla corte d’appello di Casablanca, il cui ricorso e la cui successiva istanza di ritrattazione erano stati respinti dalla Corte suprema del Marocco, non ha ottenuto che tali decisioni fossero rimesse in discussione davanti al giudice francese: le due sentenze della Corte suprema menzionavano la convocazione delle parti e la loro contumacia, e la corte d’appello ne ha esattamente dedotto che « le enunciazioni di queste due decisioni facevano fede e che la loro regolarità rispetto al codice di procedura civile marocchino non poteva essere rimessa in discussione » (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 17 janvier 2006, n° 04-11.894). Più di recente, una società condannata in Marocco a pagare una somma con interessi moratori calcolati su un lungo periodo si è vista respingere il ricorso: « il controllo della regolarità internazionale riguarda il procedimento che ha condotto alla pronuncia della sentenza straniera e il contenuto di tale sentenza, e non le condizioni della domanda di exequatur » (traduzione nostra), e l’importo elevato del debito, conseguenza degli interessi di mora, non contrastava con l’ordine pubblico internazionale (Cass. 1re civ., 26 novembre 2025, n° 23-21.764).
Lei è creditore
- Riunire la copia della sentenza, l’atto di notificazione, il certificato di mancata impugnazione e la loro traduzione giurata.
- Verificare che non sia pendente in Marocco alcun ricorso per cassazione contro la decisione di cui si chiede l’exequatur.
- Individuare i beni del debitore in Francia e preparare le misure conservative.
Lei è il debitore
- Controllare la competenza del giudice marocchino alla luce delle norme francesi e l’assenza di rinuncia.
- Verificare la citazione, il passaggio in giudicato e l’esistenza di una decisione francese contraria.
- Esaminare la prescrizione della sentenza secondo la legge marocchina e l’ordine pubblico.
I giudici di merito applicano questo controllo ai crediti commerciali. Il tribunale giudiziario (tribunal judiciaire) di Argentan ha ordinato l’exequatur di una sentenza del tribunale di commercio di Marrakech a favore di una banca marocchina, rilevando che l’incompetenza del giudice marocchino non era mai stata sollevata: « Se ne dedurrà che la decisione proviene da un’autorità giudiziaria competente secondo le norme di diritto internazionale privato ammesse in Francia. » (traduzione nostra) La condanna, comprensiva di interessi moratori, « non contiene nulla di contrario all’ordine pubblico francese » (traduzione nostra) (TJ Argentan, 30 septembre 2026, n° 25/00182).
Gli atti pubblici marocchini, in particolare quelli notarili, esecutivi in Marocco, sono anch’essi dichiarati esecutivi in Francia dopo un controllo limitato alla loro autenticità e all’ordine pubblico (articolo 23 della Convenzione del 5 ottobre 1957). Per il pignoramento in sé e la difesa del debitore, si vedano il nostro articolo sentenza marocchina a Parigi: exequatur, esecuzione e contestazione, e la nostra pagina sul diritto commerciale internazionale per le decisioni rese al di fuori della convenzione.
I punti che lo studio controlla in ogni pratica di exequatur franco-marocchina:
La notificazione
Citare o notificare un atto a una parte con sede in Marocco
La via convenzionale passa per la procura marocchina, e la prova della consegna condiziona il seguito del processo.
Convenzione
Gli atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile e commerciale destinati a una persona residente in Marocco sono trasmessi direttamente dall’autorità competente alla procura nella cui circoscrizione si trova il destinatario, e ciascuno Stato può anche far consegnare direttamente gli atti ai propri cittadini tramite i propri rappresentanti (articolo 1 della Convenzione del 5 ottobre 1957).
Modulo di trasmissione
Gli atti non sono tradotti, ma la lettera o il modulo di trasmissione è redatto nella lingua dell’autorità richiesta e indica l’autorità da cui l’atto proviene, la sua natura, le parti e l’indirizzo del destinatario (articolo 2 della Convenzione del 5 ottobre 1957). La scheda del ministero della Giustizia prevede un modulo di trasmissione redatto in lingua araba.
Codice
L’atto destinato a una persona che ha la residenza abituale all’estero è consegnato alla procura, salvo quando un trattato autorizza l’ufficiale giudiziario (commissaire de justice) o la cancelleria a trasmetterlo direttamente al destinatario o a un’autorità competente dello Stato di destinazione (articolo 684 del Codice di procedura civile francese), come consente l’articolo 1 della Convenzione con la procura marocchina; una copia è inoltre inviata al destinatario con lettera raccomandata con avviso di ricevimento (articolo 686).
Prova
Se non è provato che il destinatario abbia avuto conoscenza dell’atto in tempo utile, il giudice decide nel merito solo se l’atto è stato trasmesso secondo il trattato, se sono trascorsi sei mesi dall’invio e se non è stato possibile ottenere alcuna prova della consegna; può tuttavia ordinare immediatamente i provvedimenti provvisori o conservativi necessari (articolo 688).
Termini
Davanti a un’autorità giudiziaria con sede nella Francia metropolitana, i termini per comparire, per proporre appello, per fare opposizione e per ricorrere per cassazione sono aumentati di due mesi per le persone che risiedono all’estero (articolo 643).
L’irregolarità della consegna costa il processo. La corte d’appello di Montpellier ha annullato la citazione di un ex amministratore domiciliato a Marrakech e la sentenza del tribunale di commercio pronunciata contro di lui: l’atto era stato effettivamente trasmesso al procuratore del Re (procureur du Roi), ma il fascicolo restituito non provava né la consegna né un rifiuto. « Quella inviata in Marocco non è stata consegnata. » (traduzione nostra) L’interessato, giudicato in sua assenza, « è stato privato della facoltà di difendersi nell’azione. La sentenza successiva è pertanto nulla e priva di effetti. » (traduzione nostra) (CA Montpellier, ch. com., 8 avril 2025, n° 23/06172).
Una consegna effettuata in Marocco al di fuori di questa via non è più sicura. Investito di una domanda di exequatur di una sentenza statunitense contro una società con sede in Marocco, il tribunale giudiziario di Parigi ha constatato che alcuni ufficiali giudiziari marocchini, incaricati su richiesta di un avvocato, non avevano trovato la società all’indirizzo indicato, e ha ordinato di « citare la società Geante Rouge secondo le modalità previste dall’articolo 1 della convenzione franco-marocchina di assistenza giudiziaria reciproca del 5 ottobre 1957 » (traduzione nostra), rinviando l’esame della causa a un’udienza di gestione della causa fissata quasi sette mesi dopo (TJ Paris, 23 octobre 2024, n° 24/07238).
Lo studio prepara l’atto e il modulo di trasmissione redatto in arabo, segue la trasmissione alla procura marocchina e conserva la prova di ogni adempimento, affinché il giudice possa decidere anche se il ritorno tarda. Anche gli scioperi degli avvocati marocchini possono incidere sul calendario: si veda il nostro articolo sulla tutela dei termini in un procedimento franco-marocchino.
Il contratto
Contratti, clausole e arbitrato tra partner francesi e marocchini
La legge, il giudice o l’arbitro si scelgono al momento della firma, e il lodo marocchino si tutela fin dalla sua pronuncia.
La legge del contratto: « Il contratto è disciplinato dalla legge scelta dalle parti. » (traduzione nostra) La scelta è espressa o risulta in modo certo dalle disposizioni del contratto o dalle circostanze del caso, e può riguardare solo una parte del contratto (articolo 3 del regolamento Roma I).
In mancanza di scelta, la vendita di beni è regolata dalla legge del venditore, la prestazione di servizi da quella del prestatore, e « il contratto di distribuzione è disciplinato dalla legge del paese in cui il distributore ha la residenza abituale » (traduzione nostra) (articolo 4 del regolamento Roma I): un contratto di distribuzione privo di clausola, concluso con un distributore stabilito in Marocco, rientra in linea di principio nella legge marocchina.
Il giudice francese resta accessibile al creditore francese: lo straniero, anche se non residente in Francia, può esservi citato per le obbligazioni contratte in Francia con un francese o all’estero verso francesi, e un francese può esservi convenuto per obbligazioni contratte all’estero (articoli 14 e 15 del Codice civile francese (Code civil)).
In mancanza di privilegio o di clausola, l’autorità giudiziaria competente è in linea di principio quella del luogo in cui risiede il convenuto (articolo 42 del Codice di procedura civile francese); in materia contrattuale, l’attore può anche adire quella del luogo di effettiva consegna della cosa o di esecuzione della prestazione di servizi (articolo 46), ad esempio quando la merce è consegnata in Francia.
Il lodo arbitrale validamente pronunciato in uno dei due Paesi è riconosciuto nell’altro e può esservi dichiarato esecutivo se soddisfa le condizioni dell’articolo 16, nella misura in cui siano applicabili (articolo 22 della Convenzione del 5 ottobre 1957); nel diritto francese, il lodo è riconosciuto o eseguito se ne è provata l’esistenza e se il suo riconoscimento non è manifestamente contrario all’ordine pubblico internazionale (articolo 1514 del Codice di procedura civile francese).
La clausola attributiva di competenza a favore dei tribunali marocchini si impone alla parte che l’ha accettata. Il tribunale giudiziario di Parigi si è dichiarato incompetente a favore delle autorità giudiziarie di Marrakech in una controversia nata da un contratto di locazione di lunga durata di una villa in Marocco e da un accordo di collaborazione, conclusi con una società di diritto marocchino, che designavano il diritto marocchino e tali tribunali. Ha respinto l’argomento tratto dalla qualità di non commerciante dell’attore, poiché « le disposizioni dell’articolo 48 del codice di procedura civile sopra citate non sono applicabili in materia internazionale » (traduzione nostra) (TJ Paris, 18e ch. 2e sect., 24 octobre 2024, n° 22/06285). Questa sentenza, resa in primo grado, segue la sezione commerciale della Corte di cassazione, che ha approvato una corte d’appello per aver affermato che « l’articolo 48 del nuovo Codice di procedura civile riguardava soltanto la ripartizione territoriale tra i tribunali francesi » (traduzione nostra) (Cass. com., 4 février 1992, n° 90-10.857). La decisione è sfavorevole alla parte che aveva adito il giudice parigino: una clausola di giurisdizione si negozia prima della firma, non al primo mancato pagamento.
Prima dell’exequatur, il lodo arbitrale marocchino non consente di procedere a un pignoramento per essere pagati, ma consente già una misura conservativa. Il creditore può adottare una misura conservativa senza previa autorizzazione del giudice quando si avvale di un titolo esecutivo « o di una decisione giudiziaria non ancora esecutiva » (traduzione nostra) (articolo L. 511-2 del Codice delle procedure civili di esecuzione francese). La corte d’appello di Parigi ne ha dedotto che « il creditore che si avvale di un lodo arbitrale può eseguire un sequestro conservativo senza previa autorizzazione del giudice » (traduzione nostra): un lodo pronunciato dalla commissione di arbitrato dell’ordine degli avvocati di Meknès, esecutivo in Marocco, « ha potuto essere sufficiente per adottare la misura conservativa controversa » (traduzione nostra), un’ipoteca giudiziale provvisoria su un immobile situato in Francia. La resistenza del debitore al pagamento per un lungo periodo caratterizzava la minaccia per il recupero del credito (CA Paris, pôle 1, ch. 10, 15 octobre 2026, n° 25/02851). La sentenza è recente, e il suo carattere definitivo non era accertato alla data di verifica di questa pagina.
L’esecuzione forzata, invece, presuppone che il lodo sia stato dichiarato esecutivo in Francia da una decisione non soggetta a un’impugnazione con effetto sospensivo (articolo L. 111-3). Il decreto n° 2026-741 del 6 agosto 2026 modifica, per i lodi pronunciati dopo il 1° gennaio 2027, gli articoli del Codice di procedura civile francese che disciplinano l’exequatur dei lodi e l’appello contro la decisione che si pronuncia sull’exequatur: si vedano la nostra pagina sul diritto commerciale internazionale, il nostro articolo sul controllo dei lodi arbitrali internazionali, quello sul contratto di agente commerciale internazionale e la nostra pagina sul diritto dei contratti.
La fiscalità
Insediamento, utili e dividendi: che cosa prevede la convenzione fiscale
Dove un’impresa è tassata, che cosa costituisce una stabile organizzazione, e a quale condizione i dividendi sfuggono alla ritenuta alla fonte.
Il domicilio di una società, ai sensi della convenzione, si trova nel luogo della sua sede sociale statutaria; quello di una persona fisica, nel luogo della sua abitazione permanente, poi, se ha un’abitazione in entrambi gli Stati, nel centro delle sue attività professionali e, in mancanza, nel luogo in cui soggiorna più a lungo (articolo 2 della convenzione fiscale del 29 maggio 1970).
La stabile organizzazione è una sede fissa di affari in cui l’impresa esercita in tutto o in parte la propria attività: sede di direzione, succursale, ufficio, stabilimento, laboratorio, negozio di vendita, cantiere di costruzione, o cantiere di montaggio di durata superiore a sei mesi, ma non l’installazione utilizzata ai soli fini di pubblicità, informazione, ricerca o attività preparatorie o ausiliarie, se in essa non viene raccolta alcuna ordinazione. Un agente dipendente che conclude abitualmente contratti in nome dell’impresa ne costituisce una, a differenza di un intermediario indipendente che agisce nell’ambito ordinario della sua attività ed è tassato nell’altro Stato per tali operazioni, salvo che venda e consegni a partire da uno stock di merci dell’impresa in deposito o in conto vendita (articolo 3 della convenzione fiscale del 29 maggio 1970).
I redditi delle imprese industriali, commerciali o finanziarie sono imponibili soltanto nello Stato in cui si trova una stabile organizzazione, ciascuno Stato tassando soltanto il reddito della stabile organizzazione situata nel proprio territorio (articolo 10 della convenzione fiscale del 29 maggio 1970).
I dividendi sono imponibili nello Stato del beneficiario, ma anche nello Stato della società che li distribuisce, nel limite del 15 % dell’importo lordo per il beneficiario effettivo; quelli versati da una società francese a un beneficiario effettivo domiciliato in Marocco sono esenti da ritenuta alla fonte in Francia se sono imponibili in Marocco a nome del beneficiario (articolo 13 della convenzione fiscale del 29 maggio 1970).
Questa esenzione presuppone che i dividendi siano imponibili in Marocco, con un’imposta contemplata dalla convenzione, secondo la legge marocchina. La corte amministrativa d’appello di Parigi (cour administrative d’appel) ha confermato la ritenuta alla fonte applicata ai dividendi versati da una società francese alla propria holding offshore marocchina, soggetta a un’imposta forfettaria che non rientrava tra le imposte contemplate dalla convenzione. Ricorda che una convenzione fiscale « non può, di per sé, servire direttamente da base legale a una decisione relativa all’imposizione » (traduzione nostra), e che « il modulo 5000-FR costituisce una semplice attestazione di residenza fiscale e non è idoneo a stabilire se i dividendi controversi siano imponibili o no, il che può risultare soltanto dalla legislazione marocchina » (traduzione nostra) (CAA Paris, 7e ch., 30 avril 2026, n° 24PA04972). Questa decisione è sfavorevole al gruppo che faceva affidamento sulla sola attestazione.
La scelta della struttura ne discende. Una filiale marocchina è una società distinta, tassata in Marocco sui propri utili; una succursale costituisce una stabile organizzazione della società francese, il cui risultato è tassato in Marocco, così come un ufficio, salvo che eserciti soltanto attività preparatorie o ausiliarie, come un ufficio di collegamento che non raccoglie alcuna ordinazione (articolo 3 della convenzione fiscale del 29 maggio 1970 e articolo 10 della convenzione fiscale del 29 maggio 1970). I redditi imponibili esclusivamente nell’altro Stato non possono essere inclusi nella base imponibile, conservando ciascuno Stato il diritto di calcolare l’imposta all’aliquota corrispondente all’insieme dei redditi (articolo 25 della convenzione fiscale del 29 maggio 1970).
Per le persone fisiche, si vedano i nostri articoli sulla convenzione fiscale Francia Marocco del 1970, sulla residenza fiscale tra Parigi e Marrakech e sui dividendi marocchini percepiti da un residente in Francia; per la costituzione di una società in Francia, la nostra pagina sulla costituzione di società, e per l’imposta delle persone fisiche, la nostra pagina sulla fiscalità personale.
FAQ
Domande frequenti
Quattordici risposte dettagliate, fondate sulle convenzioni e sui testi in vigore e su decisioni verificate.
Che cosa fa un avvocato Francia Marocco per un’impresa?
L’avvocato si occupa della parte francese di una relazione d’affari con il Marocco: redazione e audit del contratto concluso con un partner marocchino, scelta della legge applicabile e del giudice o dell’arbitro, diffida di pagamento, azione di pagamento davanti al giudice francese, exequatur di una sentenza o di un lodo pronunciati in Marocco, difesa del debitore contro tale exequatur, citazione e notificazione di atti in Marocco, analisi della convenzione fiscale.
Il fondamento è la Convenzione del 5 ottobre 1957, il cui titolo sull’exequatur si applica a prescindere dalla cittadinanza delle parti (articolo 25 della Convenzione del 5 ottobre 1957) e che riguarda le società commerciali costituite secondo le leggi in vigore in Francia e in Marocco e aventi sede in uno di questi due Paesi (articolo 26 della Convenzione del 5 ottobre 1957). Una società francese che ha ottenuto una condanna a Casablanca, una società marocchina titolare di una sentenza contro un cliente stabilito in Francia o un debitore che contesta una decisione marocchina rientrano negli stessi testi, poiché le sentenze straniere sono esecutive in Francia soltanto « nei modi e nei casi previsti dalla legge » (traduzione nostra) (articolo 509 del Codice di procedura civile francese).
La Corte di cassazione l’ha applicata a un credito commerciale con interessi moratori maturati su un lungo periodo: il ricorso della società debitrice è stato respinto e l’exequatur confermato (Cass. 1re civ., 26 novembre 2025, n° 23-21.764). Lo studio interviene per il creditore come per il debitore, sul piano del diritto francese e delle convenzioni franco-marocchine; non si pronuncia sul diritto marocchino interno, che compete a un avvocato iscritto in Marocco consultato dal cliente.
Una sentenza marocchina è esecutiva in Francia?
È riconosciuta di diritto, ma non si esegue senza exequatur. « In materia civile e commerciale, le decisioni contenziose rese dalle autorità giudiziarie con sede in Francia o in Marocco hanno di diritto l’autorità di cosa giudicata nel territorio dell’altro Paese se soddisfano le seguenti condizioni » (traduzione nostra): un’autorità giudiziaria competente secondo le norme ammesse in Francia, parti regolarmente citate, rappresentate o dichiarate contumaci, una decisione passata in giudicato e suscettibile di esecuzione, nulla di contrario all’ordine pubblico né a una decisione francese avente autorità di cosa giudicata (articolo 16 della Convenzione del 5 ottobre 1957, citato da Cass. 1re civ., 25 mars 2026, n° 24-13.011).
L’autorità di cosa giudicata non basta per procedere al pignoramento. La decisione non può dar luogo ad alcuna esecuzione forzata in Francia, né essere iscritta o trascritta in un pubblico registro, se non dopo essere stata dichiarata esecutiva in Francia (articolo 17 della Convenzione del 5 ottobre 1957). La sentenza dichiarata esecutiva da una decisione non soggetta a un’impugnazione con effetto sospensivo dell’esecuzione diventa allora un titolo esecutivo francese (articolo L. 111-3 del Codice delle procedure civili di esecuzione francese).
La Corte di cassazione ricorda che « Il procedimento di exequatur ha lo scopo di dichiarare esecutiva in Francia una sentenza straniera, dopo averne verificato la regolarità internazionale. » (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 26 novembre 2025, n° 23-21.764). Il creditore che vuole pignorare un conto, un immobile o quote sociali in Francia avvia dunque anzitutto il giudizio di exequatur, il cui procedimento segue la legge francese (articolo 18 della Convenzione del 5 ottobre 1957); nel frattempo, può chiedere una misura conservativa se il suo credito appare fondato nel principio e se il suo recupero è minacciato (articolo L. 511-1).
Quali documenti riunire per chiedere l’exequatur di una sentenza marocchina?
La Convenzione ne dà l’elenco. La parte che invoca l’autorità di una decisione marocchina o ne chiede l’esecuzione produce una copia della decisione che riunisca le condizioni necessarie alla sua autenticità, l’originale dell’atto di notificazione o dell’atto che ne tiene luogo, un certificato dei cancellieri che attesti che contro la decisione non esiste né opposizione, né appello, né ricorso per cassazione, una copia autentica della citazione della parte contumace, e una traduzione integrale di tali documenti certificata conforme da un traduttore giurato (articolo 21 della Convenzione del 5 ottobre 1957).
I documenti che provengono dalle autorità giudiziarie marocchine sono esonerati dalla legalizzazione quando devono essere prodotti in Francia, a condizione di recare la firma e il sigillo ufficiale dell’autorità che li rilascia, e di essere certificati conformi se si tratta di copie (articolo 3 del protocollo aggiuntivo del 10 agosto 1981).
Il fascicolo si costruisce attorno a questi documenti. Il tribunale giudiziario di Argentan ha ordinato l’exequatur di una sentenza del tribunale di commercio di Marrakech sulla base del certificato di mancato appello tradotto, degli atti di notificazione e della sentenza della corte d’appello commerciale che aveva dichiarato tardivo l’appello del debitore; ha verificato ciascuna condizione dell’articolo 16 e constatato che la decisione « non contiene nulla di contrario all’ordine pubblico francese » (traduzione nostra) (TJ Argentan, 30 septembre 2026, n° 25/00182). Un certificato incompleto o una traduzione non giurata ritarda il giudizio e offre un motivo di difesa al debitore.
Il debitore può far rigiudicare la causa dal giudice francese?
No. L’autorità adita si limita a verificare se la decisione soddisfa le condizioni della Convenzione, e procede d’ufficio a tale esame (articolo 19 della Convenzione del 5 ottobre 1957). La Corte di cassazione ritiene che « il giudice investito di una domanda di riconoscimento di una sentenza marocchina, che procede d’ufficio all’esame delle condizioni della sua regolarità internazionale, si limita a verificare se tali condizioni sono soddisfatte » (traduzione nostra); in quella causa in materia di stato civile, ha ritenuto che il giudice che escluda la decisione marocchina discutendo i fatti da essa accertati proceda a una revisione nel merito vietata (Cass. 1re civ., 20 mars 2019, n° 18-50.005).
Anche il controllo del procedimento seguito in Marocco è limitato. Non rientra tra le attribuzioni del giudice francese « verificare la realtà delle formalità compiute dall’autorità giudiziaria marocchina e menzionate nella decisione di cui si invocava l’opponibilità » (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 9 juin 2022, n° 21-15.791). Una società condannata dalla corte d’appello di Casablanca l’ha appreso a proprie spese: le due sentenze della Corte suprema del Marocco che avevano respinto i suoi ricorsi menzionavano la convocazione delle parti e la loro contumacia, e le loro enunciazioni facevano fede (Cass. 1re civ., 17 janvier 2006, n° 04-11.894).
Il debitore conserva mezzi reali, ma sono quelli dell’articolo 16 della Convenzione del 5 ottobre 1957: incompetenza del giudice marocchino alla luce delle norme francesi, assenza di citazione regolare, decisione non passata in giudicato, contrarietà all’ordine pubblico o a una decisione francese. Il giudice deve inoltre esaminare tali condizioni anche in assenza di contestazione: in una causa di famiglia, la Corte di cassazione ha cassato una sentenza che si era astenuta dal verificarle, mentre la Convenzione « le imponeva di verificare d’ufficio le condizioni enunciate nell’articolo 16 e di constatarne l’esito » (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 17 mai 2017, n° 16-18.239).
Un ricorso per cassazione proposto in Marocco blocca l’exequatur?
Sì, per la decisione oggetto del ricorso. La Convenzione prevede che l’exequatur non possa essere concesso se è stato proposto ricorso per cassazione contro la decisione di cui si chiede l’exequatur (articolo 19 della Convenzione del 5 ottobre 1957). Finché l’exequatur non è ottenuto, la decisione marocchina non è un titolo esecutivo in Francia, il quale presuppone una decisione che dichiari esecutiva la sentenza straniera e non soggetta a un’impugnazione con effetto sospensivo dell’esecuzione (articolo L. 111-3 del Codice delle procedure civili di esecuzione francese). L’articolo 16 esige inoltre che la decisione sia, secondo la legge del Paese in cui è stata resa, passata in giudicato e suscettibile di esecuzione, e l’articolo 21 impone di produrre un certificato che attesti l’assenza di opposizione, di appello e di ricorso per cassazione.
La questione si pone concretamente quando il debitore moltiplica i ricorsi tardivi. Nella causa decisa dal tribunale giudiziario di Argentan, il debitore aveva proposto un appello fuori termine, dichiarato inammissibile dalla corte d’appello commerciale di Marrakech, poi un ricorso per cassazione contro tale sentenza; il tribunale ha rilevato che l’exequatur era chiesto per la sentenza di primo grado, passata in giudicato, e non per la sentenza oggetto di ricorso, e ha ordinato l’exequatur (TJ Argentan, 30 septembre 2026, n° 25/00182). Questa sentenza, resa in primo grado il 30 settembre 2026, non esamina se il ricorso proposto contro la sentenza di inammissibilità incida sul passaggio in giudicato della sentenza di primo grado: illustra una soluzione possibile, non una regola acquisita.
Per prudenza, il creditore precisa nel ricorso la decisione esatta di cui chiede l’exequatur e produce i certificati corrispondenti; il debitore verifica, dal canto suo, lo stato reale delle impugnazioni in Marocco. L’exequatur può anche essere concesso in parte, soltanto per l’uno o l’altro dei capi della decisione (articolo 19 della Convenzione del 5 ottobre 1957), il che consente di eseguire i capi definitivi senza attendere l’esito di un’impugnazione relativa agli altri.
Di quanto tempo si dispone per far eseguire una sentenza marocchina in Francia?
L’azione di exequatur non ha un termine proprio: la Corte di cassazione ritiene che « l’azione di exequatur in sé non è soggetta ad alcuna prescrizione » (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 11 janvier 2023, n° 21-21.168), in una causa svizzera rientrante nella Convenzione di Lugano, e ha ripreso questa regola nella sentenza del 26 novembre 2025 resa su una decisione marocchina (Cass. 1re civ., 26 novembre 2025, n° 23-21.764). Questa regola non rende il creditore titolare di un’azione perpetua, e valgono due limiti.
Il primo attiene al diritto marocchino. Per la Corte di cassazione, « quando la legge dello Stato d’origine prevede una prescrizione delle sentenze rese dalle autorità giudiziarie di tale Stato, questa incide sul carattere esecutivo della decisione, rendendo inammissibile l’azione di exequatur alla scadenza del termine » (traduzione nostra). Nella causa decisa il 26 novembre 2025, la decisione marocchina restava esecutiva in Marocco secondo il diritto marocchino, e l’exequatur è stato confermato (Cass. 1re civ., 26 novembre 2025, n° 23-21.764).
Il secondo attiene al diritto francese. La Corte precisa che « l’esecuzione forzata della sentenza straniera dichiarata esecutiva in Francia può essere proseguita solo entro il termine previsto dall’articolo L. 111-4 del Codice delle procedure civili di esecuzione, che decorre dalla decisione di exequatur » (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 26 novembre 2025, n° 23-21.764). Questa disposizione limita a dieci anni l’esecuzione dei titoli esecutivi, salvo che l’azione di recupero del credito si prescriva con un termine più lungo (articolo L. 111-4 del Codice delle procedure civili di esecuzione francese).
Il debitore che contesta l’exequatur di una condanna risalente verifica dunque la prescrizione della sentenza secondo la legge marocchina; il creditore che ottiene l’exequatur organizza i propri pignoramenti nei dieci anni successivi.
Come citare una società o un amministratore con sede in Marocco?
Per la via convenzionale. Gli atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile e commerciale destinati a una persona residente in Marocco sono trasmessi direttamente dall’autorità competente alla procura nella cui circoscrizione si trova il destinatario (articolo 1 della Convenzione del 5 ottobre 1957). Il Codice di procedura civile francese vi si adegua: l’atto destinato a una persona che ha la residenza abituale all’estero è consegnato alla procura, salvo quando un trattato autorizza l’ufficiale giudiziario (commissaire de justice) o la cancelleria a trasmetterlo direttamente al destinatario o a un’autorità competente dello Stato di destinazione (articolo 684 del Codice di procedura civile francese), come avviene con il Marocco, essendo l’atto indirizzato alla procura marocchina, e una copia è inviata al destinatario con lettera raccomandata (articolo 686).
L’indirizzo deve essere quello giusto, e la prova della consegna deve tornare indietro. La corte d’appello di Montpellier ha annullato la citazione di un ex amministratore domiciliato a Marrakech e la sentenza resa contro di lui: « Quella inviata in Marocco non è stata consegnata. » (traduzione nostra) (CA Montpellier, ch. com., 8 avril 2025, n° 23/06172). Il tribunale giudiziario di Parigi ha, dal canto suo, investito dell’exequatur di una sentenza statunitense contro una società con sede in Marocco, ordinato la reiterazione di una citazione affidata a ufficiali giudiziari marocchini al di fuori della via convenzionale (TJ Paris, 23 octobre 2024, n° 24/07238).
Se la consegna non può essere provata, il giudice decide nel merito soltanto dopo un termine di almeno sei mesi dall’invio, una trasmissione conforme al trattato e adempimenti rimasti privi di prova presso le autorità dello Stato di destinazione (articolo 688). Lo studio anticipa questo calendario e chiede, se necessario, i provvedimenti provvisori o conservativi che questa disposizione consente di ordinare immediatamente.
Di quale termine dispone una parte che risiede in Marocco per comparire o proporre appello?
Davanti a un’autorità giudiziaria che ha sede nella Francia metropolitana, i termini per comparire, per proporre appello, per fare opposizione, per il ricorso per revocazione e per il ricorso per cassazione sono aumentati di due mesi per le persone che risiedono all’estero (articolo 643 del Codice di procedura civile francese). Una società con sede a Casablanca che riceve una sentenza francese dispone dunque del termine d’appello di diritto comune aumentato di due mesi.
Questo termine di distanza non sana una notificazione irregolare. Quando l’atto introduttivo non ha raggiunto il convenuto, il giudice può decidere nel merito soltanto alle condizioni dell’articolo 688, e una sentenza resa senza che il convenuto sia stato regolarmente citato rischia l’annullamento: la corte d’appello di Montpellier ha ritenuto che l’amministratore con sede in Marocco, giudicato in sua assenza, « è stato privato della facoltà di difendersi nell’azione. La sentenza successiva è pertanto nulla e priva di effetti. » (traduzione nostra) (CA Montpellier, ch. com., 8 avril 2025, n° 23/06172). La corte ha rimesso le parti ad agire nelle forme dovute, il che obbligava l’attore a ricominciare il giudizio.
In senso inverso, il termine per agire davanti a un’autorità giudiziaria marocchina rientra nel diritto marocchino, che lo studio non tratta. La parte francese che riceve un atto proveniente dal Marocco conserva la data di consegna, la busta e il modulo di trasmissione, che serviranno se la decisione marocchina verrà poi presentata per l’exequatur in Francia, essendo la regolarità della citazione una delle condizioni dell’articolo 16 della Convenzione del 5 ottobre 1957.
Il giudice francese è competente per una controversia con un partner marocchino?
Spesso, ma non sempre. In mancanza di clausola, l’autorità giudiziaria competente è in linea di principio quella del luogo in cui risiede il convenuto (articolo 42 del Codice di procedura civile francese); in materia contrattuale, l’attore può anche adire l’autorità giudiziaria del luogo di effettiva consegna della cosa o di esecuzione della prestazione di servizi (articolo 46), ad esempio in Francia. Il Codice civile francese aggiunge due criteri di competenza fondati sulla cittadinanza francese: lo straniero può essere citato davanti ai tribunali francesi per le obbligazioni contratte in Francia con un francese o all’estero verso francesi (articolo 14 del Codice civile francese), e un francese può esservi convenuto per obbligazioni contratte all’estero (articolo 15).
La clausola attributiva di competenza cambia le carte in tavola. Nel diritto interno, una clausola che deroga alla competenza territoriale è valida solo tra commercianti e se è specificata in modo molto evidente (articolo 48 del Codice di procedura civile francese). Questa disposizione non opera nell’ordine internazionale: il tribunale giudiziario di Parigi si è dichiarato incompetente a favore dei tribunali di Marrakech designati da contratti conclusi con una società marocchina, ritenendo che « le disposizioni dell’articolo 48 del codice di procedura civile sopra citate non sono applicabili in materia internazionale » (traduzione nostra) (TJ Paris, 18e ch. 2e sect., 24 octobre 2024, n° 22/06285). Questa sentenza di primo grado applica una regola risalente della sezione commerciale della Corte di cassazione, per la quale l’articolo 48 « riguardava soltanto la ripartizione territoriale tra i tribunali francesi » (traduzione nostra) (Cass. com., 4 février 1992, n° 90-10.857). La decisione è sfavorevole alla parte che aveva adito il giudice parigino, rimessa ad agire altrove.
La scelta del giudice incide anche sull’esecuzione, essendo la competenza dell’autorità giudiziaria che ha deciso la prima condizione della Convenzione (articolo 16 della Convenzione del 5 ottobre 1957): la clausola si redige pensando al Paese in cui si trovano i beni del debitore.
Quale legge si applica al contratto tra una società francese e una società marocchina?
Davanti al giudice francese, la risposta viene dal regolamento Roma I per i contratti conclusi dopo il 17 dicembre 2009 (articolo 28 del regolamento Roma I), e tale regolamento si applica anche quando la legge che designa non è quella di uno Stato membro (articolo 2 del regolamento Roma I). La legge marocchina può dunque regolare il contratto, e il giudice francese la applica allora.
Le parti scelgono anzitutto: « Il contratto è disciplinato dalla legge scelta dalle parti. » (traduzione nostra) (articolo 3 del regolamento Roma I). In mancanza, la vendita di beni è regolata dalla legge del Paese del venditore, la prestazione di servizi da quella del prestatore, il franchising da quella dell’affiliato, e « il contratto di distribuzione è disciplinato dalla legge del paese in cui il distributore ha la residenza abituale » (traduzione nostra) (articolo 4 del regolamento Roma I). Un fornitore francese che vende merci a un acquirente marocchino senza clausola rientra in linea di principio nella legge francese, cioè nella Convenzione di Vienna sulla vendita internazionale di merci, salvo che il contratto la escluda; un distributore marocchino senza clausola rientra in linea di principio nella legge marocchina.
La Convenzione di Vienna dell’11 aprile 1980 si applica infatti alle vendite di merci tra parti stabilite in Stati diversi quando le norme di diritto internazionale privato conducono alla legge di uno Stato contraente, e le parti possono escluderne l’applicazione (articoli 1 e 6); la Francia ne è parte dal 1° gennaio 1988 senza aver escluso questa regola (stato pubblicato dall’UNCITRAL). Si veda il nostro articolo sulla Convenzione di Vienna.
La legge e il giudice sono due clausole distinte: nella causa decisa dal tribunale giudiziario di Parigi, è la clausola che designava i tribunali di Marrakech ad aver spogliato della causa il giudice parigino (TJ Paris, 18e ch. 2e sect., 24 octobre 2024, n° 22/06285). Lo studio redige queste clausole insieme, tenendo conto del luogo di esecuzione e dei beni di ciascuna parte.
Un lodo arbitrale pronunciato in Marocco può essere eseguito in Francia?
Sì. I lodi arbitrali validamente pronunciati in uno dei due Paesi sono riconosciuti nell’altro e possono esservi dichiarati esecutivi se soddisfano le condizioni dell’articolo 16 nella misura in cui siano applicabili, essendo l’exequatur concesso nelle forme previste per le sentenze (articolo 22 della Convenzione del 5 ottobre 1957). Nel diritto francese, il lodo è riconosciuto o eseguito se la sua esistenza è provata da chi se ne avvale e se il suo riconoscimento non è manifestamente contrario all’ordine pubblico internazionale (articolo 1514 del Codice di procedura civile francese).
Prima dell’exequatur, il creditore può già tutelare il proprio credito. Non è necessaria una previa autorizzazione del giudice quando si avvale di un titolo esecutivo « o di una decisione giudiziaria non ancora esecutiva » (traduzione nostra) (articolo L. 511-2 del Codice delle procedure civili di esecuzione francese). La corte d’appello di Parigi ha ritenuto che un lodo della commissione di arbitrato dell’ordine degli avvocati di Meknès, reso esecutivo in Marocco, « ha potuto essere sufficiente per adottare la misura conservativa controversa » (traduzione nostra), nella specie un’ipoteca giudiziale provvisoria su un immobile in Francia, e ha riformato la revoca della misura concessa in primo grado (CA Paris, pôle 1, ch. 10, 15 octobre 2026, n° 25/02851).
La misura resta conservativa. Il pignoramento che conduce a un pagamento presuppone un lodo dichiarato esecutivo in Francia da una decisione non soggetta a un’impugnazione con effetto sospensivo dell’esecuzione (articolo L. 111-3). Il decreto n° 2026-741 del 6 agosto 2026 modifica le norme procedurali applicabili all’exequatur dei lodi e al relativo appello per i lodi pronunciati dopo il 1° gennaio 2027; lo studio verifica la versione applicabile alla data del lodo prima di avviare il giudizio.
Come tratta la convenzione fiscale Francia Marocco gli utili e i dividendi?
I redditi delle imprese industriali, commerciali o finanziarie sono imponibili soltanto nello Stato in cui si trova una stabile organizzazione (articolo 10 della convenzione fiscale del 29 maggio 1970). La stabile organizzazione è una sede fissa di affari, come una succursale, un ufficio o un negozio di vendita, esclusa la sede soltanto preparatoria o ausiliaria in cui non viene raccolta alcuna ordinazione; ne costituisce una anche un agente dipendente che conclude abitualmente contratti in nome dell’impresa (articolo 3 della convenzione fiscale del 29 maggio 1970). Una società francese che vende in Marocco tramite un mediatore, un commissionario o un altro intermediario indipendente non vi ha una stabile organizzazione per questo solo motivo, a due condizioni: l’intermediario agisce nell’ambito ordinario della sua attività ed è tassato in Marocco per tali operazioni. Se vende e consegna a partire da uno stock di merci dell’impresa in deposito o in conto vendita, tale stock caratterizza una stabile organizzazione (articolo 3 della convenzione fiscale del 29 maggio 1970).
I dividendi sono imponibili nello Stato del beneficiario, e anche nello Stato della società che li versa, nel limite del 15 % per il beneficiario effettivo. Quelli che una società francese versa a un beneficiario effettivo domiciliato in Marocco sono esenti da ritenuta alla fonte in Francia se sono imponibili in Marocco a nome del beneficiario (articolo 13 della convenzione fiscale del 29 maggio 1970).
Questa condizione si prova con la legge marocchina, non con un modulo. La corte amministrativa d’appello di Parigi ha confermato la ritenuta applicata ai dividendi versati a una holding offshore marocchina soggetta a un’imposta forfettaria, ritenendo che « il modulo 5000-FR costituisce una semplice attestazione di residenza fiscale e non è idoneo a stabilire se i dividendi controversi siano imponibili o no, il che può risultare soltanto dalla legislazione marocchina » (traduzione nostra) (CAA Paris, 7e ch., 30 avril 2026, n° 24PA04972). La struttura del gruppo si verifica dunque prima della prima distribuzione.
I documenti marocchini devono essere legalizzati per essere prodotti in Francia?
Non quelli che provengono dalle autorità. Il protocollo aggiuntivo del 10 agosto 1981 esonera dalla legalizzazione o da ogni formalità equivalente i documenti che provengono dalle autorità giudiziarie o da altre autorità di uno dei due Stati, nonché i documenti di cui tali autorità attestano la certezza e la data, la veridicità della firma o la conformità all’originale, quando devono essere prodotti nel territorio dell’altro Stato. Devono recare la firma e il sigillo ufficiale dell’autorità che li rilascia, e le copie devono essere certificate conformi da tale autorità; in caso di serio dubbio sull’autenticità, la verifica passa per i ministeri della Giustizia (articolo 3).
La traduzione resta necessaria. Per una domanda di exequatur, la Convenzione esige una traduzione integrale dei documenti certificata conforme da un traduttore giurato (articolo 21 della Convenzione del 5 ottobre 1957). Le autorità giudiziarie francesi si attengono a quanto le decisioni marocchine enunciano, una volta accertata la loro autenticità: la Corte di cassazione ha ritenuto che le enunciazioni delle decisioni della Corte suprema del Marocco sulle convocazioni e sulle contumacie facessero fede, senza che la loro regolarità rispetto al codice di procedura civile marocchino potesse essere rimessa in discussione (Cass. 1re civ., 17 janvier 2006, n° 04-11.894).
Le fatture, i contratti e la corrispondenza commerciale non devono essere legalizzati. Nel diritto francese, la legalizzazione riguarda soltanto gli atti pubblici formati da un’autorità straniera, salvo impegno internazionale contrario (articolo 1 del decreto n° 2024-87 del 7 febbraio 2024): atti delle autorità giudiziarie e delle loro cancellerie, degli ufficiali giudiziari (commissaires de justice), degli ufficiali di stato civile, delle autorità amministrative e dei notai, nonché le menzioni ufficiali apposte su una scrittura privata (articolo 2). Per questi documenti privati, lo studio prepara la traduzione e la prova della loro origine e della loro data prima di qualsiasi citazione o ricorso.
Quali onorari per un avvocato Francia Marocco?
Gli onorari sono oggetto di un accordo scritto, conformemente all'articolo 10 della legge francese del 31 dicembre 1971: prima di impegnarsi, Lei sa che cosa copre l'incarico e quanto costa.
Lo studio privilegia il compenso a forfait per fase: redazione o audit di un contratto con un partner marocchino, redazione di una clausola di legge applicabile, di giurisdizione o di arbitrato, diffida di pagamento, citazione e monitoraggio della trasmissione in Marocco, ricorso per l’exequatur di una sentenza o di un lodo marocchini o difesa contro l’exequatur, misura conservativa, analisi della convenzione fiscale. Le spese di traduzione giurata e di notificazione all’estero si aggiungono agli onorari. Ogni nuovo incarico dà luogo a un addendum, senza fatturazioni impreviste. Il compenso a forfait è fissato dopo la lettura dei documenti, in considerazione della difficoltà della pratica e delle attività prevedibili.
Per un primo parere sui documenti, l'esame preliminare del fascicolo a 80 € IVA inclusa, tramite il modulo di questa pagina, dà luogo a un'analisi scritta entro 24 ore lavorative. Primo contatto al +33 6 89 11 34 45.
Riferimenti
Testi ufficiali e pagine collegate
Le fonti di questa pagina, verificate il 1° novembre 2026, e gli ambiti di competenza affini dello studio.
Testi ufficiali
- Convenzione di assistenza giudiziaria reciproca, di exequatur delle sentenze e di estradizione tra la Francia e il Marocco del 5 ottobre 1957 (decreto n° 60-11 del 12 gennaio 1960): trasmissione degli atti (articolo 1), exequatur in materia civile e commerciale (articoli da 16 a 23), ambito di applicazione (articoli 25 e 26)
- Protocollo aggiuntivo del 10 agosto 1981 (decreto n° 81-1119 del 15 dicembre 1981): autorità centrali in materia di assistenza giudiziaria, esonero dalla legalizzazione
- Articoli 1 e 2 del decreto n° 2024-87 del 7 febbraio 2024: legalizzazione degli atti pubblici stranieri
- Scheda Paese Marocco del ministero della Giustizia: trasmissione degli atti e rogatorie
- Convenzione fiscale franco-marocchina del 29 maggio 1970 e emendamento del 18 agosto 1989: domicilio (articolo 2), stabile organizzazione (articolo 3), utili (articolo 10), dividendi (articolo 13), eliminazione della doppia imposizione (articolo 25)
- Regolamento (CE) n° 593/2008 (Roma I): carattere universale (articolo 2), libertà di scelta (articolo 3), legge applicabile in mancanza di scelta (articolo 4), applicazione nel tempo (articolo 28)
- Convenzione di Vienna dell’11 aprile 1980 sui contratti di vendita internazionale di merci (decreto n° 87-1034 del 22 dicembre 1987): ambito di applicazione (articolo 1), esclusione (articolo 6); stato delle ratifiche pubblicato dall’UNCITRAL
- Articoli 14 e 15 del Codice civile francese: competenza dei tribunali francesi nei confronti di stranieri e di francesi
- Articoli 42, 46 e 48 del Codice di procedura civile francese: competenza territoriale, opzione in materia contrattuale, clausole di competenza
- Articolo 509 del Codice di procedura civile francese: esecuzione delle sentenze straniere
- Articoli 643, 683, 684, 686 e 688 del Codice di procedura civile francese: termine di distanza, notificazioni internazionali
- Articolo 1514 del Codice di procedura civile francese: riconoscimento ed esecuzione dei lodi arbitrali
- Decreto n° 2026-741 del 6 agosto 2026: riforma della procedura arbitrale, applicabile ai lodi pronunciati dopo il 1° gennaio 2027
- Articoli L. 111-3, L. 111-4, L. 511-1 e L. 511-2 del Codice delle procedure civili di esecuzione francese: titoli esecutivi, termine di esecuzione, misure conservative
- Articolo 10 della legge n. 71-1130 del 31 dicembre 1971: convenzione sugli onorari
Decisioni citate
- Cass. 1re civ., 25 mars 2026, n° 24-13.011: testo dell’articolo 16 della Convenzione del 1957
- Cass. 1re civ., 26 novembre 2025, n° 23-21.764: exequatur di una condanna commerciale marocchina, prescrizione, ordine pubblico
- Cass. 1re civ., 20 mars 2019, n° 18-50.005: ruolo del giudice, divieto di revisione nel merito
- Cass. 1re civ., 17 mai 2017, n° 16-18.239: verifica d’ufficio delle condizioni dell’articolo 16
- Cass. 1re civ., 9 juin 2022, n° 21-15.791: enunciazioni della decisione marocchina sulle formalità
- Cass. 1re civ., 17 janvier 2006, n° 04-11.894: exequatur di una sentenza della corte d’appello di Casablanca
- Cass. 1re civ., 11 janvier 2023, n° 21-21.168: imprescrittibilità dell’azione di exequatur
- TJ Argentan, 30 septembre 2026, n° 25/00182: exequatur di una sentenza del tribunale di commercio di Marrakech (sentenza di primo grado recente, carattere definitivo non accertato al 31 ottobre 2026)
- CA Montpellier, ch. com., 8 avril 2025, n° 23/06172: citazione trasmessa in Marocco senza prova della consegna
- TJ Paris, 23 octobre 2024, n° 24/07238: reiterazione della citazione per la via convenzionale
- TJ Paris, 18e ch. 2e sect., 24 octobre 2024, n° 22/06285: clausola attributiva di competenza a favore dei tribunali marocchini
- Cass. com., 4 février 1992, n° 90-10.857: articolo 48 del Codice di procedura civile francese e clausola attributiva di competenza a un’autorità giudiziaria straniera
- CA Paris, pôle 1, ch. 10, 15 octobre 2026, n° 25/02851: lodo arbitrale marocchino e misura conservativa (sentenza recente, carattere definitivo non accertato al 31 ottobre 2026)
- CAA Paris, 7e ch., 30 avril 2026, n° 24PA04972: dividendi versati a una holding marocchina, convenzione fiscale
Per approfondire
Una controversia con un partner marocchino, una sentenza da far eseguire?
Lo studio è raggiungibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Trasmetta il contratto, gli scambi con il Suo partner, la decisione o il lodo in questione con i relativi atti di notificazione e le traduzioni: l’Avv. Hassan Kohen esamina la convenzione applicabile, la competenza, i termini e i beni in Francia, poi Le indica la via adeguata, redazione di clausole, diffida di pagamento, citazione in Marocco, misura conservativa, ricorso per l’exequatur o difesa contro l’exequatur.