RejetPublié au Bulletin

Cour de cassation, première chambre civile, 6 janvier 1971, n° 70-10.067

Décision attaquée : cour d'appel Paris 1969-10-10

En bref

Sommaire

LES JUGES DU FAIT INTERPRETENT SOUVERAINEMENT LES DISPOSITIONS DE LA LOI ETRANGERE ET NE SONT PAS TENUS PAR LES AVIS QUI LEUR SONT PROPOSES A CE SUJET PAR LES PARTIES. IL LEUR EST DONC LOISIBLE D'ESTIMER QUE L 'ARTICLE 47 DU CODE SUISSE DES OBLIGATIONS, PREVOYANT L'ATTRIBUTION D 'UNE INDEMNITE EN REPARATION DU PREJUDICE MORAL EN CAS DE "MORT D 'HOMME", NE S'APPLIQUE PAS AUX PARENTS D'UNE VICTIME ENCORE EN VIE, BIEN QU'ATTEINTE DE DECEREBRATION TOTALE.

Thèmes
  • 1) lois et règlements
  • Loi étrangère
  • Interpretation par les juges du fond
  • Appreciation souveraine
  • Code suisse des obligations
  • Préjudice moral
  • Réparation
  • Exclusion
  • Conflits de lois
  • Application de la loi étrangère
  • Consultation d'un jurisconsulte
  • Pouvoirs des juges du fond

Texte intégral

ATexte intégral9 paragraphes, 2 min de lecture

SUR LE MOYEN UNIQUE, PRIS EN SA PREMIERE BRANCHE : ATTENDU QUE SELON LES ENONCIATIONS DES JUGES DU FOND, LE 12 SEPTEMBRE 1962 A VERSOIX (SUISSE), LOUISE X..., ALORS AGEE DE 19 ANS, DOMICILIEE A STOCKHOLM, A ETE VICTIME D'UN ACCIDENT DE LA CIRCULATION ALORS QU'ELLE AVAIT PRIS PLACE DANS UNE VOITURE AUTOMOBILE CONDUITE PAR CLAES BRAUNERLJELN ET APPARTENANT A LA Z... DE CELUI-CI, ASSUREE AUPRES DE LA COMPAGNIE LA NATIONALE ;

QUE GRIEVEMENT BLESSEE A LA TETE, LOUISE X... A ETE ATTEINTE D'UNE DECEREBRATION TOTALE ET SE TROUVE DEPUIS LORS HOSPITALISEE DANS UN ETAT D'INCONSCIENCE ABSOLUE ;

QUE LES EPOUX X..., A... ET Z... DE LA BLESSEE, AYANT DEMANDE A LA COMPAGNIE LA NATIONALE REPARATION DU PREJUDICE MORAL PAR EUX SOUFFERT, L'ARRET CONFIRMATIF ATTAQUE LES A DEBOUTES DE CETTE DEMANDE ;

QU'IL LUI EST D'ABORD FAIT GRIEF DE S'ETRE BORNE A APPLIQUER LITTERALEMENT L'ARTICLE 47 DU CODE SUISSE DES OBLIGATIONS SELON LEQUEL LE JUGE PEUT, EN TENANT COMPTE DES CIRCONSTANCES PARTICULIERES, ALLOUER A LA VICTIME DE LESIONS CORPORELLES, OU, EN CAS DE MORT D'HOMME, A LA FAMILLE, UNE INDEMNITE EQUITABLE A TITRE DE REPARATION MORALE SANS, SELON LE POURVOI, RECHERCHER QU'ELLE ETAIT L'APPLICATION PRATIQUE QUI ETAIT FAITE DE CE TEXTE ET ALORS QUE CETTE RECHERCHE NECESSAIRE DONT LES EPOUX X... AVAIENT DONNE LES ELEMENTS AURAIT DU CONDUIRE LES JUGES DU FOND A CONSTATER QUE LA JURISPRUDENCE HELVETIQUE SERAIT DESORMAIS CONSTANTE DANS LE SENS DE LA REPARATION DU PREJUDICE MORAL CAUSE A LA FAMILLE Y... L'ETAT DE LA VICTIME CORRESPOND EN FAIT A LA MORT VIRTUELLE ET QUE CET ETAT PEUT ETRE PROLONGE PAR LES TECHNIQUES ACTUELLES DE TELLE SORTE QUE LA SITUATION EST BEAUCOUP PLUS DOULOUREUSE POUR LA FAMILLE QU'UN DECES RAPIDE ;

MAIS ATTENDU QU'APRES AVOIR RELEVE QUE LES EPOUX X... AVAIENT PRODUIT, EN COURS DE DELIBERE, UNE NOTE EMANANT D'UN JURISCONSULTE SUISSE, LA COUR D'APPEL, QUI N'ETAIT POINT TENUE DE DISCUTER L'ARGUMENTATION DE LA CONSULTATION PRODUITE, RETIENT PAR UNE INTERPRETATION SOUVERAINE DE L'ARTICLE DU CODE CIVIL SUISSE, LAQUELLE ECARTE IMPLICITEMENT MAIS NECESSAIREMENT L'OPINION DE JURISCONSULTE, QU'EN VERTU DE CETTE DISPOSITION LA FAMILLE NE PEUT PRETENDRE A UNE INDEMNITE EQUITABLE AU TITRE DE REPARATION MORALE, QU'EN CAS DE DECES DE LA VICTIME, MAIS NON DANS L'HYPOTHESE DE BLESSURES SUBIES PAR CETTE DERNIERE, AUSSI GRAVES SOIENT-ELLES ;

ET SUR LA SECONDE BRANCHE DU MOYEN : ATTENDU QU'IL EST AUSSI VAINEMENT SOUTENU QUE LA LOI SUISSE APPLICABLE AURAIT DU ETRE ECARTEE, LA REPARATION D'UN PREJUDICE MORAL CORRESPONDANT A UN PRINCIPE DE JUSTICE UNIVERSELLEMENT RECONNU PUISQUE LES PAYS QUI JUSQU'A UNE DATE RECENTE L'IGNORAIENT EN VIENNENT A L'ADMETTRE COMME INDISPENSABLE DANS LA NOUVELLE SOCIETE ;

QU'EN EFFET LA COUR D'APPEL ENONCE JUSTEMENT QUE LA NON-RECONNAISSANCE PAR LA LOI, COMPETENTE D'UN DROIT A INDEMNITE EN REPARATION D'UN PREJUDICE MORAL PRETENDU NE SAURAIT ETRE CONSIDEREE COMME ETANT EN CONTRADICTION AVEC L'ORDRE PUBLIC AU SENS DU DROIT INTERNATIONAL PRIVE ;

QUE LE MOYEN N'EST DONC FONDE DANS AUCUNE DE SES BRANCHES ET QUE L'ARRET, MOTIVE, A LEGALEMENT JUSTIFIE SA DECISION ;

PAR CES MOTIFS : REJETTE LE POURVOIR FORME CONTRE L'ARRET RENDU, LE 10 OCTOBRE 1969, PAR LA COUR D'APPEL DE PARIS ;

Textes appliqués

  • Code civil 1382
  • Code civil 3

Rapprochements

  • Cour de Cassation (Chambre civile 1) 1967-05-30 Bulletin 1967 I N. 189 P.137 (REJET)
  • Cour de Cassation (Chambre civile 1) 1969-12-15 Bulletin 1969 I N. 393 (2) P. 314 (REJET)

Décision reproduite à partir des données ouvertes de la Cour de cassation (Judilibre), telle que pseudonymisée par la juridiction.

Même formation, dates voisines

Article

Étude préalable de dossier

Envoyez vos pièces. Recevez une analyse.

Transmettez-nous les pièces de votre dossier. Maître Hassan KOHEN les étudie personnellement et vous adresse une première analyse écrite de votre situation sous 24 heures ouvrées.

  • Analyse écrite de l'avocat, 80 € TTC
  • Réponse personnelle sous 24 heures ouvrées
  • 100 % confidentiel, secret professionnel garanti
  • Jusqu'à 1 Go de pièces au total, dossiers et sous-dossiers acceptés
80 €TTC

Étude préalable de votre dossier. Examen de vos pièces et première analyse écrite de Maître Hassan KOHEN, sous 24 heures ouvrées. Le règlement s'effectue en ligne après l'envoi de ce formulaire.

Cliquez ou glissez vos fichiers ici
Tous formats acceptés (PDF, Word, images, etc.)

Envoi en cours...

Le règlement vaut demande d'exécution immédiate de votre analyse. Vos données sont utilisées uniquement pour traiter votre demande.
Conditions · Politique de confidentialité.

IA juridique gratuite

Une question de droit ? Demandez à Judith.

Judith cherche dans les codes, la Constitution, la Convention européenne des droits de l’homme et les décisions des juges, puis vous montre les textes et les passages d’arrêts qui pourraient répondre à votre question, avec leur source officielle. Gratuite, sans compte, elle ne rédige rien à votre place. Découvrir Judith, l’IA juridique gratuite du cabinet.

Trois recherches par jour, sans compte. Votre question est enregistrée et relue par le cabinet pour améliorer l’outil : n’y mettez ni nom ni information sensible.