AnnulationPublié au Bulletin

Cour de cassation, chambre criminelle, 25 mai 2005, n° 05-81.628

Décision attaquée : cour d'appel de Paris (chambre de l'instruction), 2005-02-22

En bref

Décision

Annule, en toutes ses dispositions, l'ordonnance du président de la chambre de l'instruction de la cour d'appel de Paris, en date du 22 février 2005 ;

Et attendu que la chambre de l'instruction de cette cour d'appel est saisie de la requête présentée par Shiyou X... ;

Sommaire

En vertu du principe de la libre communication entre la personne mise en examen et son avocat, résultant de l'article 6.3 de la Convention européenne des droits de l'homme, la demande d'une personne poursuivie, bénéficiant de l'aide juridictionnelle et qui sollicite la désignation d'un interprète chargé de l'assister dans ses entretiens avec son avocat ainsi que la prise en charge par l'Etat des frais en résultant, ne saurait être déclarée irrecevable. Cette demande entre dans la catégorie des mesures qui peuvent, en application de l'article du Code de procédure pénale, être sollicitées par la personne mise en examen au cours de l'information. Ainsi, excède ses pouvoirs le président de la chambre de l'instruction disant n'y avoir lieu de saisir ladite chambre d'une telle requête sur laquelle le juge d'instruction n'avait pas statué dans le délai d'un mois.

Thèmes
  • Chambre de l'instruction
  • Pouvoirs
  • Président
  • Ordonnance
  • Ordonnance disant qu'il n'y a pas lieu de saisir la chambre de l'instruction d'une requête en désignation d'un interprète chargé d'assister une personne mise en examen dans ses entretiens avec son avocat
  • Excès de pouvoir
  • Convention européenne des droits de l'homme
  • Article 6.3 b
  • Instruction
  • Droits de la défense
  • Principe de la libre communication entre la personne mise en examen et son avocat
  • Demande de désignation d'un interprète chargé d'assister la personne mise en examen dans ses entretiens avec son avocat

Texte intégral

AEn-tête de l'arrêt6 paragraphes, 1 min de lecture

AU NOM DU PEUPLE FRANCAIS

LA COUR DE CASSATION, CHAMBRE CRIMINELLE, en son audience publique tenue au Palais de Justice à PARIS, le vingt-cinq mai deux mille cinq, a rendu l'arrêt suivant :

Sur le rapport de M. le conseiller PELLETIER, les observations de la société civile professionnelle WAQUET, FARGE et HAZAN, avocat en la Cour, et les conclusions de M. l'avocat général CHEMITHE ;

Statuant sur le pourvoi formé par :

  • X... Shiyou,

contre l'ordonnance du président de la chambre de l'instruction de la cour d'appel de PARIS, en date du 22 février 2005, qui, dans l'information suivie contre lui des chefs de proxénétisme aggravé et infraction à la législation sur les étrangers, a dit n'y avoir lieu de saisir la chambre de l'instruction de sa requête en désignation d'un interprète ;

BMotivation2 paragraphes, 1 min de lecture

Vu l'ordonnance du président de la chambre criminelle, en date du 25 mars 2005, prescrivant l'examen immédiat du pourvoi ;

Vu le mémoire produit ;

CMoyens4 paragraphes, 2 min de lecture

Sur le moyen unique de cassation, pris de la violation de l'article 6.3 de la Convention européenne des droits de l'Homme et des libertés fondamentales, des articles , , , , , et du Code de procédure pénale, ensemble la loi du 10 juillet 1991, défaut de motifs et manque de base légale ;

"en ce que l'ordonnance attaquée a dit n'y avoir lieu de saisir la chambre de l'instruction de la cour d'appel de Paris de la requête de Shiyou X... tendant à la saisine directe de la chambre de l'instruction à la suite du silence gardé par le juge d'instruction après une demande de désignation d'un interprète ;

"aux motifs que, "par requête du 23 décembre 2004, l'avocat de Shiyou X... a formulé une demande "d'assistance et désignation d'un interprète au cours de l'information" auprès de Mme Tacheau, juge d'instruction au tribunal de grande instance de Bobigny saisi de l'information ; que, par requête en date du 31 janvier 2005, l'avocat de Shiyou X... a saisi le président de la chambre de l'instruction aux motifs que le juge d'instruction n'a pas statué sur sa demande dans le délai d'un mois fixé par le dernier alinéa de l'article du Code de procédure pénale ; que cette demande n'entre pas dans les actes, au vu de l'article du Code de procédure pénale, qu'il est possible aux parties de solliciter ; qu'il n'y a lieu à saisine de la chambre de l'instruction" (page 1) ;

"alors que le droit de communication de la personne mise en examen avec son conseil commis d'office implique le droit, pour celle-là, lorsqu'elle ne comprend pas le français, de solliciter la désignation d'office d'un interprète ; que cette mesure entre dans la catégorie de celles qui peuvent être demandées en cours d'instruction par les parties, en application de l'article du Code de procédure pénale ; de sorte que méconnaît ses pouvoirs, en violation des textes susvisés, le président de la chambre de l'instruction qui refuse de saisir ladite chambre à la suite du défaut de réponse du juge d'instruction à une demande de désignation d'un interprète formulée par un ressortissant chinois ne parlant pas le français, pour pouvoir communiquer avec son avocat commis d'office qui ne parle pas le chinois" ;

DMotivation6 paragraphes, 1 min de lecture

Vu les articles , du Code de procédure pénale et 6 de la Convention européenne des droits de l'homme ;

Attendu qu'en vertu du principe de la libre communication entre la personne mise en examen et son avocat, résultant de l'article 6.3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme, la demande d'une personne poursuivie, bénéficiant de l'aide juridictionnelle et qui sollicite la désignation d'un interprète chargé de l'assister dans ses entretiens avec son avocat ainsi que la prise en charge par l'Etat des frais en résultant, ne saurait être déclarée irrecevable ; qu'elle entre dans la catégorie des mesures qui peuvent, en application de l'article 82-1 du Code susvisé, être demandées par la personne mise en examen au cours de l'information ;

Attendu qu'il résulte des pièces de la procédure que Shiyou X..., ressortissant chinois, qui a été mis en examen, a obtenu la désignation d'un avocat commis d'office ; que, par requête du 23 décembre 2004, il a demandé la désignation d'un interprète pour l'assister au cours de l'information ; que, le juge d'instruction n'ayant pas statué sur cette demande dans le délai d'un mois, Shiyou X... a saisi directement, en application de l'article , dernier alinéa, du Code de procédure pénale, le président de la chambre de l'instruction ;

Que, par l'ordonnance attaquée, ce dernier a dit n'y avoir lieu de saisir la chambre de l'instruction par les motifs repris au moyen ;

Mais attendu qu'en prononçant ainsi, le président de la chambre de l'instruction a méconnu les textes susvisés et le principe ci-dessus rappelé et a excédé ses pouvoirs ;

D'où il suit que l'annulation est encourue ;

EDispositif9 paragraphes, 1 min de lecture

Par ces motifs,

ANNULE, en toutes ses dispositions, l'ordonnance du président de la chambre de l'instruction de la cour d'appel de Paris, en date du 22 février 2005 ;

Et attendu que la chambre de l'instruction de cette cour d'appel est saisie de la requête présentée par Shiyou X... ;

DIT n'y avoir lieu à renvoi ;

ORDONNE l'impression du présent arrêt, sa transcription sur les registres du greffe de la chambre de l'instruction de la cour d'appel de Paris, sa mention en marge ou à la suite de l'ordonnance annulée ;

Ainsi jugé et prononcé par la Cour de cassation, chambre criminelle, en son audience publique, les jour, mois et an que dessus ;

Etaient présents aux débats et au délibéré, dans la formation prévue à l'article , alinéa 4, du Code de l'organisation judiciaire : M. Cotte président, M. Pelletier conseiller rapporteur, M. Le Gall conseiller de la chambre ;

Greffier de chambre : M. Souchon ;

En foi de quoi le présent arrêt a été signé par le président, le rapporteur et le greffier de chambre ;

Textes appliqués

  • Code de procédure pénale 81, 82-1
  • Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales art. 6.3

Rapprochements

  • Chambre criminelle, 1994-12-06, Bulletin criminel 1994, n° 394, p. 969 (cassation sans renvoi)

Décision reproduite à partir des données ouvertes de la Cour de cassation (Judilibre), telle que pseudonymisée par la juridiction.

Même formation, dates voisines

Article

Étude préalable de dossier

Envoyez vos pièces. Recevez une analyse.

Transmettez-nous les pièces de votre dossier. Maître Hassan KOHEN les étudie personnellement et vous adresse une première analyse écrite de votre situation sous 24 heures ouvrées.

  • Analyse écrite de l'avocat, 80 € TTC
  • Réponse personnelle sous 24 heures ouvrées
  • 100 % confidentiel, secret professionnel garanti
  • Jusqu'à 1 Go de pièces au total, dossiers et sous-dossiers acceptés
80 €TTC

Étude préalable de votre dossier. Examen de vos pièces et première analyse écrite de Maître Hassan KOHEN, sous 24 heures ouvrées. Le règlement s'effectue en ligne après l'envoi de ce formulaire.

Cliquez ou glissez vos fichiers ici
Tous formats acceptés (PDF, Word, images, etc.)

Envoi en cours...

Le règlement vaut demande d'exécution immédiate de votre analyse. Vos données sont utilisées uniquement pour traiter votre demande.
Conditions · Politique de confidentialité.

IA juridique gratuite

Une question de droit ? Demandez à Judith.

Judith cherche dans les codes, la Constitution, la Convention européenne des droits de l’homme et les décisions des juges, puis vous montre les textes et les passages d’arrêts qui pourraient répondre à votre question, avec leur source officielle. Gratuite, sans compte, elle ne rédige rien à votre place. Découvrir Judith, l’IA juridique gratuite du cabinet.

Trois recherches par jour, sans compte. Votre question est enregistrée et relue par le cabinet pour améliorer l’outil : n’y mettez ni nom ni information sensible.