Kohen Avocats Hukuk Bürosu — Ceza savunması
Paris adli sicil kaydı silme avukatı: B2, B3 ve hakların iadesi
Bir iş başvurusu, mesleki bir proje ya da idari bir işlem: hukuk büromuz mahkûmiyetlerinizi, ilgili adli sicil belgesini (bulletin) ve hazırlanacak talebi inceler.
Mesleki ya da idari bir son tarih mi yaklaşıyor? Dosyanın incelenmesini planlamak için kararları ve size ulaşan yazıyı iletin.
Adli sicil kaydı · Paris
Durumunuzu inceletin
Talebiniz B2, B3 ya da adli sicil kaydının silinmesi ve yasaklanmış hakların geri verilmesi (réhabilitation) ile mi ilgili? Hukuk büromuz, görevin kapsamını belirlemeden önce kararları ve destekleyici belgeleri inceler.
B2 / B3
Kaydın belgeden çıkarılması
ve hakların iadesi
Kohen Avocats Hukuk Bürosu, Paris 16. bölge
Adli sicil kaydına ilişkin işlemleri anlamak
Adli sicil kaydı · Paris 16. bölge
Paris'te adli sicil kaydı silme avukatınız
- Paris Barosu
- B2 ve B3 belgeleri
- Hakların iadesi
- Mahkûmiyetlerin incelenmesi
Mesleki bir proje, bir iş başvurusu ya da vatandaşlığa kabul (naturalisation) başvurusu sizi adli sicil kaydınızı (casier judiciaire) incelemeye yöneltiyor. Hukuk büromuz önce ilgili mahkûmiyeti ve ilgili belgeyi (bulletin) tespit eder. 2 No.lu belgeden (B2) çıkarma kararı hüküm sırasında verilebileceği gibi, sonradan yetkili mahkemeden de talep edilebilir; bu işlem, adli sicil kaydının silinmesi ve yasaklanmış hakların geri verilmesi (réhabilitation) ile aynı şey değildir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (Code de procédure pénale) madde 775-1, Ceza Muhakemesi Kanunu madde 783). Kararları, bunların nasıl infaz edildiğini ve talebinizi somut olarak açıklayan belgeleri inceleriz.
Hukuk büromuz sizinle birlikte mahkûmiyetlerin kronolojisini, ödeme belgelerini ve mevcut durumunuza ilişkin unsurları hazırlar. İzlenecek yolu belirler, dilekçeyi (requête) yazar ve sürecin takibini düzenler. +33 6 89 11 34 45 numarasından kuracağınız ilk temas, dosyanın incelenmesinden ve görevin kapsamının belirlenmesinden önce hedefinizi ve elinizdeki belgeleri netleştirmeyi sağlar.
Fransa avukatlar rehberindeki resmi profil (CNB)Büro adresi: 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris
Kaydı tespit edin
Hüküm, ilgili belge ve işlemin amacı: somut belgelerden yola çıkın.
Talebi seçin
B2 ya da B3'ten çıkarma, hakların iadesi, B1'den silinme: her yolun koşullarını inceleyin.
Durumunuzu ortaya koyun
Cezanın infazı, zararın tazmini, çalışma ve eğitim: talebi destekleyen belgeleri bir araya getirin.
İlgili belgeyi anlamak
Üç belge, farklı içerikler
Kayıt içermeyen bir B3, B2'nin veya B1'in de boş olduğu anlamına gelmez. İçerik ve verilme kuralları farklıdır (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 774, Ceza Muhakemesi Kanunu madde 775, Ceza Muhakemesi Kanunu madde 777).
B1
saklanan kayıtların tam dökümü
B2
yasal istisnalara tabi döküm
B3
kanunda öngörülen mahkûmiyetlerden bir seçki
1 No.lu belge
En kapsamlı döküm
B1, aynı kişiye ait tüm kayıtları içerir. Adli makamlara ve Ceza Muhakemesi Kanunu madde 774 ile öngörülen hâllerde cezaevi kalemlerine ve cezaevi uyum ve denetimli serbestlik hizmetleri (SPIP) müdürlerine verilir. Her mahkûmiyeti mutlaka süresiz olarak saklamaz: Ceza Muhakemesi Kanunu madde 769 çeşitli silinme hâlleri öngörür.
2 No.lu belge
Belirli istisnalar ve yetkili alıcılar
B2, özellikle küçük hakkında verilen mahkûmiyetleri, kabahatleri (contraventions), hakları geri verilmiş (réhabilitées) mahkûmiyetleri ve kaydının açıkça çıkarılmasına karar verilmiş olanları kapsamaz (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 775). Yalnızca Ceza Muhakemesi Kanunu madde 776 koşulları çerçevesinde yetkilendirilmiş idarelere ve kuruluşlara verilir. Bu nedenle talep hazırlanmadan önce ilgili işverenin veya mesleğin belirlenmesi gerekir.
3 No.lu belge
İlgili kişinin talep ettiği sınırlı bir suret
B3, özellikle iki yıldan uzun süreli ve ertelenmemiş ya da ertelemenin kaldırılmasının ardından tamamen infaz edilecek hürriyeti bağlayıcı cezaları ve mahkemenin kaydedilmesine karar verdiği iki yıl veya daha kısa süreli cezaları gösterir. Ayrıca bazı yasakları, hak düşürmelerini, ehliyetsizlikleri ve sosyo-adli izleme (suivi socio-judiciaire) tedbirlerini, süreleri boyunca içerir. Fransız mahkûmiyetleri bakımından yalnızca B2'den çıkarılmamış olanlar bu belgede yer alabilir. Yabancı mahkûmiyetler için özel kurallar geçerlidir. Belge, Avrupa merkezi makamlarına ilişkin yasal istisna saklı kalmak kaydıyla, ilgili kişi tarafından talep edilir (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 777).
Kimliğinizi ispatlayarak, ikamet ettiğiniz yerin Cumhuriyet savcısından (procureur de la République) hakkınızdaki kayıtların tam dökümünün size bildirilmesini talep edebilirsiniz. Bu dökümün hiçbir sureti verilemez; yurt dışında ikamet ediyorsanız bildirim konsolosluk aracılığıyla yapılır (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 777-2).
Ceza Muhakemesi Kanunu madde 775-1 ve 777-1
Kaydın belgeden çıkarılmasını talep etmek
Talep belirli bir belgeye yöneliktir. Savcı bilgileri toplar ve mahkemeye başvurur; B2'den çıkarmaya kendisi karar vermez (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 703, Ceza Muhakemesi Kanunu madde 775-1).
Hüküm sırasında
Kaydedilmeme talebini hazırlamak
Mahkemeye sunulacak bir talep
- Durumunuzu ve kaydın doğurduğu sonuçları açıklamak.
- Suça bağlı yasal istisnaları kontrol etmek.
- Mahkeme, hükmünde kaydın çıkarılmasına açıkça karar verebilir (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 775-1).
Mahkûmiyetten sonra
Dilekçe sunmak
Ayrı bir yargı kararı
- Kararı ve mahkûmiyetten ya da tahliyeden bu yana ikamet ettiğiniz yerleri belirlemek.
- Talebi, incelemesi ve mahkemeye sunması için savcıya iletmek.
- Mahkeme, başvurucuyu veya avukatını dinler ya da usulüne uygun olarak çağırır (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 703).
Yetki
Doğru ceza mahkemesini belirlemek
Ceza Muhakemesi Kanunu madde 775-1 hükmünün atıf yaptığı yetki kuralları Ceza Muhakemesi Kanunu madde 702-1 hükmünde yer alır: duruma göre mahkûmiyet kararını veren ceza mahkemesi (tribunal correctionnel), kararı veren yargı merciinin merkezinde bulunan mahkeme veya tutulma yerindeki mahkeme. Birden fazla mahkûmiyet bulunması hâlinde metin, talebin kapsadığı son mahkûmiyeti esas alır. Mevcut düzenleme tek hâkim öngörmekte, yasal koşullar çerçevesinde toplu heyete gönderme imkânı da tanımaktadır. Hukuk büromuz başvurudan önce bu hususları ve talebin kabul edilebilirliğini kontrol eder.
Kapsam
B2'den çıkarma, B1'deki kaydı kendiliğinden silmez
B2'den çıkarma, Fransız mahkûmiyetinin B3'teki kaydını da ortadan kaldırır; zira B3 yalnızca B2'den çıkarılmamış mahkûmiyetleri içerir (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 777). Yalnızca B3'e özgü bir çıkarma, Ceza Muhakemesi Kanunu madde 777-1 uyarınca talep edilebilir. Bu talepler, kendiliğinden B1'den silinme anlamına gelmez: adli sicilden silinme mekanizmaları özellikle Ceza Muhakemesi Kanunu madde 769 ve Ceza Muhakemesi Kanunu madde 798 hükümlerine tabidir.
Önce incelenmesi gereken bir sınır
Sistemin dışında tutulan suçlar
Fiillerin işlendiği tarihte uygulanacak kanun saklı kalmak kaydıyla, 775-1. madde, Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-47 hükmünde sayılan bir suçtan, özellikle cinsel saldırı (agression sexuelle) suçlarından mahkûm edilmiş kişilere uygulanmaz. Mesleki entegrasyon, bu istisnanın aşılmasına imkân vermez.
B2'den çıkarmaya imkân tanıyan hükümler “cinsel saldırı suçundan mahkûm edilen kişilere uygulanmaz” (çevirimiz).
Cass. crim., 14 janvier 2026, n° 25-84.533, gerekçe § 6
Bu kararda Yargıtay (Cour de cassation), istinaf mahkemesinin tanıdığı muafiyeti, kararın diğer hükümlerini sorgulamaksızın kaldırmıştır. Bu sınır, Ceza Muhakemesi Kanunu madde 775-1 hükmünün 13 Ekim 2026 tarihinde uygulanan hâlinde yer almaya devam etmektedir.
Bununla birlikte, eski tarihli fiiller bakımından kanunun zaman bakımından uygulanması kontrol edilmelidir. Yargıtay, bu çıkarmanın verilmesine ilişkin yasağın “verilen cezayı ağırlaştırdığına” (çevirimiz) hükmetmiş ve 9 Mart 2004 tarihli Kanun'dan kaynaklanan kısıtlamanın daha önce işlenmiş fiillere uygulanmasını reddetmiştir (Cass. crim., 24 mai 2006, n° 05-84.884, Fransız Ceza Kanunu (Code pénal) madde 112-2).
B2'den çıkarmadan ayrı bir usul
Mahkeme kararıyla hakların iadesi
Mahkeme kararıyla hakların iadesi (réhabilitation judiciaire) talebine soruşturma dairesi (chambre de l'instruction) karar verir. Talep, Ceza Muhakemesi Kanunu madde 783 ve Ceza Muhakemesi Kanunu madde 790 hükümlerinde öngörülen kurallara göre, mevcut ikamet yerinizin savcısı aracılığıyla yapılır.
1 yıl
kabahat cezası
3 yıl
suç cezası
5 yıl
ağır suç cezası
Bunlar, Ceza Muhakemesi Kanunu madde 786 hükmündeki olağan sürelerdir; dosyanın işlem süreleri değildir. Bu süreler, adli para cezası için mahkûmiyetin kesinleştiği tarihten; hürriyeti bağlayıcı ceza için, metne göre kesin tahliyeden veya geri alınmamış koşullu salıverilmeden; diğer bir asli yaptırım için ise bu yaptırımın sona ermesinden itibaren işlemeye başlar.
Koşullar
Tüm mahkûmiyetleri incelemek
Talep, daha önceki bir hakların iadesi kararıyla silinmemiş tüm mahkûmiyetleri kapsamalıdır (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 785). Ceza Muhakemesi Kanunu madde 787 hükmünde tanımlanan durumlar, özellikle tekerrür (récidive légale), hakların iadesinden sonra yeni bir mahkûmiyet veya cezanın zamanaşımına uğraması hâlleri için altı veya on yıllık özel süreler öngörülmüştür. Adli para cezasının ve tazminatın ödendiğini gösteren belgelerin ya da Ceza Muhakemesi Kanunu madde 788 ile öngörülen istisnaların da incelenmesi gerekir.
Etkiler
B2, B3 ve B1'i birbirinden ayırmak
Mahkeme kararıyla hakların iadesi, mahkûmiyetlerin B2 ve B3 belgelerindeki kaydını ortadan kaldırır. B1'den silinme ise kararda bunun açıkça hükme bağlanmasını gerektirir (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 798). Kanun gereği hakların iadesi zaten gerçekleşmişse, Ceza Muhakemesi Kanunu madde 798-1 uyarınca B1'den silinme talebinde de bulunulabilir.
Hakların iadesi, yalnızca adli makamların, yeni bir kovuşturma hâlinde tekerrür kurallarını uygulamak amacıyla mahkûmiyeti dikkate almasına engel olmaz (Fransız Ceza Kanunu madde 133-16). Bu etkiyi, B1'den açıkça silinme kararı verilmesi ihtimalinden ayırmak gerekir.
Dilekçeden karara
Kronolojiyi yeniden oluşturmak
Mahkûmiyet, tahliye ve ödeme tarihleri ile birbirini izleyen ikamet adresleri (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 786, Ceza Muhakemesi Kanunu madde 788, Ceza Muhakemesi Kanunu madde 790).
Savcılık incelemesi
Savcı, gerekli bilgileri ve infaz hâkiminin (JAP) görüşünü toplar (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 791).
Dosyanın mahkemeye gönderilmesi
Dosya, istinaf başsavcısına (procureur général) gönderilir; başsavcı da mahkemeye başvurur (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 792, Ceza Muhakemesi Kanunu madde 793).
Talebin incelenmesi
Mahkeme, istinaf başsavcısının mütalaası üzerine, ilgili tarafı veya avukatını dinledikten ya da usulüne uygun olarak çağırdıktan sonra karar verir (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 794).
Ne tek bir süre ne de genel bir silinme
Zamanın adli sicil kaydınızda değiştirdikleri
Kanun gereği hakların iadesi (réhabilitation de plein droit), cezaya, cezanın infazına ve yasal süre içinde ağır suç (crime) veya suç (délit) nedeniyle yeni bir mahkûmiyet bulunmamasına bağlıdır (Fransız Ceza Kanunu madde 133-13).
Adli para cezası
Üç yıl, başlangıç tarihi kontrol edilmeli
Adli para cezası veya gün para cezası (jours-amende) için olağan süre, ödemeden, metinde öngörülen zorlama hapsinin (contrainte judiciaire) ya da hapsin sona ermesinden veya zamanaşımının dolmasından itibaren üç yıldır (Fransız Ceza Kanunu madde 133-13). Dolayısıyla hükümden itibaren üç yıl saymak yeterli değildir.
Hapis cezası
Öngörülen hâllerde beş veya on yıl
Bir yılı aşmayan tek bir hapis cezası için olağan süre, cezanın infazından veya zamanaşımından sonra beş yıldır. On yılı aşmayan tek bir hapis cezası veya toplamı beş yılı geçmeyen birden fazla mahkûmiyet için bu süre on yıldır. Tekerrür hâlinde işlenen fiiller için süreler iki katına çıkar (Fransız Ceza Kanunu madde 133-13). Bu eşikler her cezayı ayrım gözetmeksizin kapsamaz.
Erteleme
Hükümsüz sayılma ve hakların iadesi ayrı kavramlardır
Tamamen veya kısmen cezanın ertelenmesine (sursis) bağlanmış mahkûmiyetlerde, hakların iadesi süreleri mahkûmiyetin hükümsüz sayıldığı (non avenue) tarihten itibaren işlemeye başlar (Fransız Ceza Kanunu madde 133-13). Hükümsüz sayılan mahkûmiyetlerin B2'den çıkarılması Ceza Muhakemesi Kanunu madde 775 hükmüne tabidir; özellikle sosyo-adli izleme, bazı yasaklar ve seçilme ehliyetsizliği bakımından istisnalar vardır. Dolayısıyla yalnızca deneme süresinin sona ermesi, adli sicil kaydının genel olarak silindiğini söylemeye yetmez.
1 No.lu belge
Kendine özgü saklama kuralları
Hakların iadesi, adli sicildeki her kaydı kendiliğinden silmez. Ceza Muhakemesi Kanunu madde 769, özellikle ağır suç veya suç nedeniyle yeni bir mahkûmiyet olmaksızın kırk yılı aşkın süre önce verilmiş mahkûmiyetlerin silinmesini öngörür; zamanaşımına tabi olmayan fiillere ve yabancı mahkûmiyetlere ilişkin istisnalar saklıdır. Diğer silinme hâlleri, kendi koşulları çerçevesinde, özellikle kabahatleri, ceza verilmesinden muafiyet kararlarını ve bazı ceza uzlaşması (composition pénale) tedbirlerini kapsar.
Vatandaşlığa kabul
Adli sicil tek ölçüt değildir
Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 21-27, bazı mahkûmiyetlere bağlı engeller ile hakların iadesi veya B2'den çıkarma hâlinde istisnalar öngörür. Medeni Kanun madde 21-23 hükmündeki iyi hâl ve ahlak (bonnes vie et mœurs) koşulunun da ayrıca incelenmesi gerekir. Dolayısıyla kayıt içermeyen bir B2, vatandaşlığa kabulü garanti etmez.
İstihdam ve kayıt sistemleri
Somut engeli belirlemek
B2'den çıkarmanın kapsamı ve mahkûmiyetten doğan ehliyetsizlikler Ceza Muhakemesi Kanunu madde 775-1 çerçevesinde incelenir. Hakların iadesinin bazı tedbirler üzerindeki etkileri Fransız Ceza Kanunu madde 133-16 ve Ceza Muhakemesi Kanunu madde 783 ile düzenlenmiştir. TAJ adli polis kayıt sistemi ayrı bir veri işleme ve ayrı bir usule tabidir (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 230-8): adli sicile ilişkin bir talep, TAJ kaydının silinmesi talebi yerine geçmez.
Talebi hazırlamak ve ret kararını incelemek
Gerekli belgeler ve olası sonraki adımlar
Sunulacak bilgi ve belgeler seçilen yola göre değişir: dilekçe için tarihler ve ikamet yerleri, hakların iadesi için infaz ve ödemeler (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 703, Ceza Muhakemesi Kanunu madde 788, Ceza Muhakemesi Kanunu madde 790).
- Her hükmün veya kararın sureti ile kesinleştiğini gösteren bilgiler.
- Elinizdeki B3 belgesi ve tam dökümün incelenmesi sırasında edinilen bilgiler.
- Tahliye tarihleri, cezanın sona erdiğini gösteren belgeler, erteleme veya ertelemenin olası geri alınmasına ilişkin kararlar.
- Adli para cezalarının ve mağdurlara ödenen tazminatın ödendiğini gösteren belgeler ya da durumu açıklayan belgeler.
- Kimlik belgesi, mevcut ikamet adresi ve mahkûmiyetten ya da tahliyeden bu yana birbirini izleyen adresler.
- İş sözleşmesi veya iş teklifi, eğitim, başvuru ve talep edilen belgeyi ya da izni belirten yazı.
- Önceki dilekçeler, ret kararları ve tebliğ belgeleri.
B2/B3'ten çıkarma
İtiraz, mahkemenin kararına yöneliktir
Ceza Muhakemesi Kanunu madde 703 uyarınca verilen karara karşı istinaf ceza dairesi (chambre des appels correctionnels) önünde istinaf yoluna başvurulabilir. Olağan istinaf süresi on gündür; bu sürenin başlangıcı kararın tefhimine ya da öngörülen hâllerde tebliğine bağlıdır (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 498). Savcılıktan gelen bir yazının niteliği önce belirlenmelidir: bu yazı her zaman bir ret hükmü anlamına gelmez. Ceza Muhakemesi Kanunu madde 702-1, ret kararı ile yeni bir talep arasında altı aylık bir süre öngörür.
Hakların iadesi
Yeni talep ile itirazı karıştırmamak
Mahkeme kararıyla hakların iadesi talebinin reddinden sonra Ceza Muhakemesi Kanunu madde 797, yeni bir talep için ilke olarak iki yıllık bir süre öngörür. İlk ret yalnızca deneme sürelerinin dolmamış olmasına dayanıyorsa, talep bu sürelerin dolmasıyla birlikte yenilenebilir. Bu düzen, B2'den çıkarma talebini reddeden bir hükme karşı istinaf yolundan farklıdır. İzlenecek yolu belirlemek için kararın tam metnini ve tebliğ belgesini iletin.
Sıkça sorulan sorular
Adli sicil kaydı silme hakkındaki sorularınız
Fransa'daki adli sicil kaydım için ne zaman bir avukata başvurmalıyım?
Adli sicil kaydına bağlı bir güçlük tespit eder etmez hukuk büromuzla iletişime geçin: iş başvurusu, eğitim, mesleki izin ya da vatandaşlığa kabul başvurusu. Yargılamanız henüz yapılmadıysa, yasal istisnalar saklı kalmak kaydıyla B2'den çıkarma hüküm sırasında talep edilebilir. Mahkûmiyetten sonra ise ayrı bir dilekçe değerlendirilebilir (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 775-1).
Son tarihinizi, talep edilen belgeyi ve bildiğiniz mahkûmiyetleri belirtin. Kararları ve ilgili idareden ya da kuruluştan gelen yazıyı iletin. İlk iş, sorunun B2, B3, hakların iadesi ya da başka bir kayıt sistemiyle mi ilgili olduğunu belirlemektir. Yaklaşan bir son tarih bildirilmelidir; ancak bu tarihten önce bir karar alınabileceği varsayılmamalıdır.
Öncelikle hangi belgeleri göndermeliyim?
Önce hükümlerin ve kararların tam metinlerini, cezanın infaz edildiğini gösteren belgeleri, adli para cezası ve tazminat ödemelerini ve mevcut güçlüğünüzü açıklayan yazıyı gönderin. Kimlik bilgilerinizi, ikamet adresinizi ve ilgili tarihleri ekleyin. Ceza Muhakemesi Kanunu madde 703 hükmüne tabi dilekçe, mahkûmiyeti ve mahkûmiyetten ya da tahliyeden bu yana ikamet edilen yerleri belirtir.
Hakların iadesi için ödemelere ilişkin belgeler Ceza Muhakemesi Kanunu madde 788 çerçevesinde incelenmelidir. İş sözleşmeleri, eğitim belgeleri ve mesleki projeler durumunuzu ortaya koymaya yarar. Elinizdeki B3 belgesi yararlıdır, ancak diğer kayıtların bilinmesinin yerini tutmaz. Ceza Muhakemesi Kanunu madde 777-2, talep üzerine, suret verilmeksizin tam dökümün bildirilmesine imkân tanır.
İlk görüşme dosyamın incelenmesinin yerini tutar mı?
Hayır. İlk görüşme, hedefinizi anlamayı, varsa son tarihi not etmeyi ve incelenecek belgelerin listesini çıkarmayı sağlar. Bir usul seçmek ya da bir kaydın silinebileceğini söylemek için yeterli değildir. B2'den çıkarma Ceza Muhakemesi Kanunu madde 775-1 hükmüne tabiyken, mahkeme kararıyla hakların iadesi özellikle Ceza Muhakemesi Kanunu madde 786 hükmündeki süre koşullarına tabidir.
Mahkûmiyetlerin okunması, asli ve tamamlayıcı cezaların belirlenmesi, infaz tarihlerinin kontrol edilmesi ve varsa sonraki kararların incelenmesi gerekir. Hukuk büromuz ardından talep edilebilecek olanı, henüz belgelendirilmesi gerekenden ayırır. Önerilen görev, yapılacak işi belirler. Ne kayıt içermeyen bir B3 ne de bir mahkûmiyetin eskiliği, tek başına adli sicilin bütünü hakkında sonuca varmak için yeterlidir.
Fransız adli sicilindeki B1, B2 ve B3 belgeleri arasındaki fark nedir?
B1, bir kişi için saklanan kayıtların tam dökümüdür. Verilmesi, adli makamları ve bazı cezaevi alıcılarını kapsayan Ceza Muhakemesi Kanunu madde 774 hükmüne tabidir. B2, Ceza Muhakemesi Kanunu madde 775 hükmünün kapsam dışı bıraktığı kararları, özellikle hakları geri verilmiş mahkûmiyetleri veya kaydının açıkça çıkarılmasına karar verilmiş olanları içermez. Ceza Muhakemesi Kanunu madde 776 ile yetkilendirilmiş alıcılara verilir.
B3 daha sınırlı bir seçki içerir: özellikle bazı hürriyeti bağlayıcı cezalar, bazı yasaklar ve izleme tedbirleri. İki yıl veya daha kısa süreli bir ceza, mahkeme karar vermişse bu belgede yer alabilir. Fransız mahkûmiyetleri bakımından B2'den çıkarılmış bir kayıt B3'te yer almaz (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 777). Dolayısıyla kayıt içermeyen bir B3, tüm belgelerin boş olduğunu kanıtlamaz.
Fransa'da bir mahkûmiyet B2 belgesinden nasıl silinir?
İncelenecek yol özellikle Ceza Muhakemesi Kanunu madde 775-1 ile öngörülen kaydın çıkarılması talebidir. Bu talep, 702-1 ve 703. maddelerin yetki ve usul kurallarına göre mahkûmiyetten sonra sunulabilir. Savcı bilgileri toplar ve mahkemeye başvurur; başvurucuyu veya avukatını dinledikten ya da çağırdıktan sonra kararı veren mahkemedir (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 703).
Dilekçe, ilgili kararları belirtmeli ve durumunuzu somut belgelere dayanarak açıklamalıdır. Hapis cezasından sonra dört yıllık tek tip bir süre bulunduğu iddiası bu sisteme uymaz. Kabul edilebilirlik ve her şeyden önce istisnalar kontrol edilmelidir: fiillerin işlendiği tarihte uygulanacak kanun saklı kalmak kaydıyla, Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-47 hükmünde sayılan suçlardan verilen mahkûmiyetler bu yoldan yararlanamaz (Fransız Ceza Kanunu madde 112-2). B2'den çıkarma, B1'den kendiliğinden silinme anlamına gelmez.
Fransa'da mahkeme kararıyla hakların iadesi nedir?
Kanun gereği gerçekleşen hakların iadesinden farklı olarak, soruşturma dairesi tarafından verilen hakların iadesi kararıdır (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 783). Talep, mevcut ikamet yerinin savcısına yöneltilir; yurt dışında ikamet eden kişiler için özel kurallar vardır (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 790). Talep, daha önceki bir hakların iadesi kararıyla silinmemiş tüm mahkûmiyetleri kapsar (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 785).
Olağan süreler ağır suç cezası için beş yıl, suç cezası için üç yıl ve kabahat cezası için bir yıldır. Başlangıç tarihi cezaya göre değişir ve özel düzenlemeler de vardır (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 786, Ceza Muhakemesi Kanunu madde 787). Mahkeme kararıyla hakların iadesi, B2 ve B3'teki kayıtları kaldırır. B1'den silinme, soruşturma dairesinin açık bir kararını gerektirir (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 798). Ödeme ve infaz belgelerinin de incelenmesi gerekir.
Fransa'da adli sicil kaydı ne kadar süre sonra kendiliğinden silinir?
Tek bir süre yoktur. Gerçek kişiler için Fransız Ceza Kanunu madde 133-13, ağır suç veya suç nedeniyle yeni bir mahkûmiyet bulunmaması hâlinde, adli para cezası için üç yıl, özellikle bir yılı aşmayan tek bir hapis cezası için beş yıl ve metinde tanımlanan diğer hapis cezası hâllerinde on yıl sonra kanun gereği hakların iadesini öngörür. Başlangıç tarihi cezanın infazına veya zamanaşımına bağlıdır; tekerrür hâlinde süreler iki katına çıkar.
Erteleme hâlinde hakların iadesi süresi, mahkûmiyetin hükümsüz sayıldığı tarihten itibaren işler. Hükümsüz sayılmaya bağlı B2'den çıkarmanın da kendi istisnaları vardır (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 775). Son olarak B1, kendine özgü silinme kurallarına tabidir (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 769). Bu nedenle her tarih, kararlar ve infaz belgeleri esas alınarak hesaplanmalıdır.
Fransız vatandaşlığına kabul için temiz bir adli sicil şart mıdır?
Kanun, tamamen boş bir adli sicil biçiminde formüle edilmiş genel bir şart öngörmez. Medeni Kanun madde 21-27, özellikle ulusun temel çıkarlarına veya terörizme ilişkin bazı mahkûmiyetler ile ertelenmemiş en az altı ay hapis cezası için bir engel öngörür. Hakların iadesi veya kaydın B2'den çıkarılması hâlinde istisnalar da öngörür.
İyi hâl ve ahlak koşulu Medeni Kanun madde 21-23 ile öngörülmeye devam etmektedir. Bu nedenle B2'den çıkarma vatandaşlığa kabulü garanti etmez ve idari dosyanın incelenmesi gerekliliğini ortadan kaldırmaz. Bir dilekçe hazırlamadan önce mahkûmiyetin okunması ve ileri sürülen engelin tam olarak belirlenmesi gerekir; kaydın silinmesi her durumda vazgeçilmez bir ön koşul olarak sunulmamalıdır.
Bir kayıt, süreler beklenmeden silinebilir mi?
Hakların iadesi süreleri ile bir belgeden çıkarma talebini birbirinden ayırmak gerekir. Ceza Muhakemesi Kanunu madde 775-1, mahkûmiyet hükmünde veya sonraki bir kararla B2'den çıkarmaya imkân tanır. B3'e özgü bir talep Ceza Muhakemesi Kanunu madde 777-1 ile öngörülmüştür. Bu mekanizmaların kendi koşulları ve istisnaları vardır; savcıya genel bir süre muafiyeti tanıma yetkisi vermezler.
Mesleki bir proje belgelendirilebilir, ancak yasal kabul edilebilirlik koşullarını ortadan kaldırmaz. Süre ve infaz koşulu aranmaksızın mahkeme kararıyla hakların iadesi, Ceza Muhakemesi Kanunu madde 789 ile öngörülen, ülkeye üstün hizmetlerde bulunulması şeklindeki istisnai hâlle sınırlıdır. Bu nedenle hukuk büromuz, yalnızca topluma yeniden uyumun kanıtlanmasına dayanarak adli sicilden erken silinme vaat etmeksizin, kayda ve hedefinize uygun yolu inceler.
Savcı talebi reddederse ne yapabilirim?
İşe size ulaşan belgeyi ileterek başlayın: savcılık yazısı, B2'den çıkarmayı reddeden hüküm ya da hakların iadesine ilişkin karar. Bu işlemler tek bir başvuru yoluna tabi değildir. B2'den çıkarmada savcı talebi inceler ve mahkemeye başvurur. Mahkemenin kararına karşı istinaf ceza dairesi önünde istinaf yoluna başvurulabilir (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 703).
Olağan istinaf süresi on gündür; başlangıç tarihi, kararın tefhimine ve tebliğ kurallarına göre kontrol edilmelidir (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 498). Bu usul bakımından, soruşturma dairesi önünde bir aylık genel bir başvuru yolu bulunmamaktadır. Mahkeme kararıyla hakların iadesi talebinin reddinden sonra yeni bir talep, Ceza Muhakemesi Kanunu madde 797 ile öngörülen iki yıllık süreye ve istisnaya tabidir. Dolayısıyla izlenecek yolun seçiminden önce ilgili belgenin tam olarak incelenmesi gerekir.
Fransa'da adli sicil kaydı silme süreci ne kadara mal olur?
Hukuk büromuz, talebinizi ve ilk belgeleri inceledikten sonra bir görev önerir. Yapılacak iş; incelenecek kararlara, toplanacak destekleyici belgelere, öngörülen usule ve olası bir itiraza bağlıdır. Ceza Muhakemesi Kanunu madde 775-1 hükmüne dayanan B2'den çıkarma dilekçesi, ilgili tüm mahkûmiyetleri kapsayan bir hakların iadesi talebiyle aynı hazırlığı gerektirmez (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 785).
Elinizdeki hükümleri, hedefinizi ve daha önce yaptığınız işlemleri iletin. Hukuk büromuz bunun üzerine, siz taahhüt altına girmeden önce, çalışmasının kapsamını ve önerilen ücret koşullarını belirleyebilir. İnceleme, önceki bir ret kararından sonra izlenecek yolu da kapsayabilir. İşlem yapılacak kayıtların sayısı, tek başına, bir görevin anlamlı biçimde fiyatlandırılmasına veya sonucunun önceden tahmin edilmesine imkân vermez.
Kaynaklar ve ilgili sayfalar
Uygulanacak mevzuat ve ilgili sayfalar
Maddeler 13 Ekim 2026 tarihinde uygulanan hâlleriyle kontrol edilmiştir. Süreler ve etkiler, mahkûmiyetler ve bunların nasıl infaz edildiği dikkate alınarak incelenmelidir.
Atıf yapılan içtihat: Cass. crim., 14 janvier 2026, n° 25-84.533 ve Cass. crim., 24 mai 2006, n° 05-84.884.
İlgili konular
Sayfa 13 Ekim 2026 tarihinde güncellenmiştir.
İncelenmesi gereken bir adli sicil kaydı mı var?
Elinizdeki kararları, hedefinizi ve varsa son tarihleri hukuk büromuza iletin. Gerekli belgeleri ve incelemenin kapsamını size bildiririz.