Basında biz

  • Lexbase

Kohen Avocats, Paris'te cezanın infazı hukuku

Paris infaz avukatı: cezanın uyarlanması ve tahliye süreci

Elektronik kelepçe, yarı açık rejim, şartlı salıverilme, ceza indirimleri, izinli çıkışlar, hüküm sonrası sosyal ve adli denetim: büro, başvuruyu hazırlar, infaz hâkimi (JAP) önündeki çekişmeli duruşmada savunma yapar ve istinaf başvurusunu yapar. Verilmiş bir ceza, infaz aşamasında hâlâ tartışılabilir.

Büro 7/24 kesintisiz ulaşılabilir. İstinaf süreleri, infaz hâkiminin kararının tebliğinden itibaren işler: hâkim kararı (ordonnance) için yirmi dört saat, hüküm (jugement) için on gün.

4,9/5

Google yorumlarının ortalama puanı270 yorum

Ceza hukuku alanındaki bu avukattan çok yüksek kalitede destek aldım. Profesyonelliği, dosyaya tam hâkimiyeti ve yargılamanın her aşamasındaki sürekli ilgisi özellikle vurgulanmayı hak ediyor. İletişim açık, düzenli ve hızlıydı; durumuma uygun, net tavsiyeler aldım. Ceza hukukunda titiz ve etkili bir savunma arayan herkese bu avukatı tavsiye ederim.

Razari A. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Kohen ceza davamı takip etti. Yaptığı işten çok memnunum ve kendisini hiç tereddüt etmeden size tavsiye ederim.

Valérie A. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Mükemmel bir ceza avukatı; eski partnerimin kötüye kullanarak talep ettiği bir koruma kararı sürecinde beni bu durumdan kurtardı

MRK · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Mahkeme önündeki savunmam için bulunan çözümden çok memnunum. Başarılar dilerim

Mohammed Y. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Hassan Kohen genç, deneyimli ve son derece yetkin bir avukat. Çok iyi bir dinleyici; büyük bir empati ve güçlü bir insani duyarlılığa sahip. Ulaşılabilir ve hızlı; mesleğine tamamen hâkim.

Mohamed Karim C. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Hassan Kohen ile çok iyi bir deneyim yaşadım. Beni dikkatle dinlemek ve durumumu iyice anlamak için zaman ayırdı. İyi tavsiyeler veren, özenli ve ulaşılabilir bir avukat; müvekkillerini doğru yöne yönlendirmeyi biliyor. Dinlemeyi bilen ve yetkin bir profesyonel arayanlara kendisini tereddüt etmeden tavsiye ederim.

Adel H. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Kohen bize iyi tavsiyelerde bulundu ve süreç boyunca yanımızda oldu. Yaptığı her şey için kendisine teşekkür ederim.

Ridwan B. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir
Av. Hassan Kohen, Paris’te ceza avukatı

Dosyanın ön incelemesi

Belgelerinizi gönderin. Analizinizi alın.

80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.

Av. Hassan Kohen

Paris Barosu (Barreau de Paris) avukatı — infaz hâkimi ve cezaların infazı dairesi önünde cezanın infazı.

Fransa avukatlar rehberindeki resmî profil (CNB) · Google'da 4,9/5 (270 yorum)

Sayfa 10 Ekim 2026 tarihinde güncellenmiştir.

Kısa yanıt

Cezanın infazı hâkimi (JAP), hapis cezasının nasıl infaz edileceğine karar verir: elektronik gözetim altında ev hapsi, yarı açık rejim, şartlı salıverilme, baskı altında tahliye, ceza indirimleri ve izinli çıkışlar. Hüküm sonrası sosyal ve adli denetimi de kontrol eder. Yetkili olan, kişinin cezaevine alındığı kurumun bulunduğu mahkemenin JAP'ıdır; kişi serbestse, mutad meskeninin bulunduğu yerdeki JAP yetkilidir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (Code de procédure pénale) madde 712-10). Başlıca tedbirlere, avukatın görüşlerini sunduğu çekişmeli bir duruşmadan sonra karar verilir. Hâkim kararına (ordonnance) karşı istinaf başvurusu yirmi dört saat içinde istinaf mahkemesinin cezaların infazı dairesi (chambre de l'application des peines) başkanına, hükme (jugement) karşı ise on gün içinde doğrudan daireye yapılır. Büro dosyayı hazırlar, savunma yapar ve istinaf başvurusunu yapar. İletişim: +33 6 89 11 34 45.

JAP'tan bir çağrı mı aldınız, verilecek bir başvuru ya da yapılacak bir istinaf mı var?

Durumunuzu anlamak

Paris'te cezanın infazı, açıklamalı

Kesin hapis cezası, tek başına cezanın nasıl çekileceğini belirlemez. Paris adli yargı ilk derece mahkemesinin (tribunal judiciaire) ya da kişinin tutulduğu kurumun infaz hâkimi; Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu hükümlerine göre cezanın uyarlanmasına, erken tahliyeye ve yükümlülüklerin denetimine karar verir. Bu kararlar belge belge hazırlanır ve çok kısa sürelerde itiraz edilebilir. Bilmeniz gerekenler, adım adım.

Temel noktalar

İnfaz hâkiminin karar verdiği tedbirler

Her tedbirin, yürürlükteki Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu'nda (Code de procédure pénale) belirlenmiş kendi eşikleri ve koşulları vardır.

1

Elektronik gözetim altında ev hapsi: en fazla iki yıllık ceza ya da kalan süre; kişinin kendi konutu dışında, konut sahibinin rızası aranır (madde 723-7).

2

Yarı açık rejim ve dışarıda yerleştirme (placement à l'extérieur): aynı iki yıllık eşik; bazı terör suçlarından hükümlüler bu rejimin dışında tutulur, 20 Ağustos 2026'dan itibaren de örgütlü suç eylemlerinden beş yıl ya da daha fazla cezaya mahkûm olanlar hariç tutulur (madde 723-1).

3

Şartlı salıverilme: çekilen ceza, çekilecek kalan cezaya ulaştığında ve ciddi toplumsal uyum çabaları bulunduğunda (madde 729); dört yıla kadar ebeveynlere özgü rejim (madde 729-3).

4

Baskı altında tahliye: toplam en fazla beş yıllık ceza için üçte ikilik sürede zorunlu inceleme; toplam en fazla iki yıllık cezada kalan süre en fazla üç ay olduğunda, istisnalar saklı kalmak üzere kendiliğinden hak olarak tahliye (madde 720).

5

Ceza indirimleri: tutukluluk süresinin her yılı için en fazla altı ay, bir yılın altındaki sürelerde ayda on dört gün; davranışa ve toplumsal uyum çabalarına göre (madde 721).

6

İzinli çıkışlar: toplumsal uyuma hazırlanmak, aile bağlarını korumak ya da hükümlünün hazır bulunmasını gerektiren bir yükümlülüğü yerine getirmek (madde 723-3).

7

Hüküm sonrası sosyal ve adli denetim: yükümlülüklerin JAP tarafından denetlenmesi, tedbirlerin değiştirilmesi; denetimin kaldırılması, onu veren mahkemeden talep edilir (madde 763-3 ve 763-6).

8

Serbest olan ve en fazla bir yıl kesin hapis cezası alan hükümlü: uygun uyarlama tedbirini belirlemek üzere, herhangi bir cezaevine alınmadan önce JAP önüne çağrı (madde 723-15).

Bu eşikler, verilen ceza ya da kalan süre üzerinden değerlendirilir; hesapta yaklaşıklığa yer yoktur. Yargıtay (Cour de cassation) bunu ebeveynlere özgü şartlı salıverilme bakımından hatırlatmıştır: metin bulunmadığından, dört yıllık eşik değerlendirilirken ceza indirimleri düşülmez. Bu nedenle büro, tek bir başvuru yazmadan önce ceza bilgi kaydından (fiche pénale) başlar. Karardan itibaren verilen tedbirler için ayrıca kesin hapis cezasının uyarlanması konulu yazımıza bakın.

Durumunuz

Serbest hükümlü ya da tutuklu kişi: iki yol

Yetkili hâkim, takvim ve olası tedbirler, cezanın infazına başlanıp başlanmadığına göre değişir.

Hüküm giydiniz, ancak serbestsiniz

  • En fazla bir yıllık kesin ceza ya da en fazla bir yıllık kalan süre: önce JAP, ardından cezaevi topluma uyum ve denetimli serbestlik hizmeti (service pénitentiaire d'insertion et de probation, SPIP) önüne, sırasıyla yirmi ve otuz günlük sürelerde çağrı (madde 723-15).
  • En fazla altı aylık kesin ceza: hükümlünün kişiliği ya da durumu imkânsız kılmıyorsa uyarlama kuraldır.
  • Mutad meskeninizin bulunduğu yerin JAP'ı yetkilidir; Paris'te ikamet ediyorsanız Paris adli yargı ilk derece mahkemesinin hâkimi yetkilidir (madde 712-10).

Siz ya da bir yakınınız tutuksunuz

  • Başvuru, cezaevinin bulunduğu mahkemenin JAP'ına yapılır (madde 712-10).
  • Şartlı salıverilme, yarı açık rejim, elektronik kelepçe: çekişmeli duruşmadan sonra hüküm (madde 712-6).
  • Ceza indirimleri ve izinli çıkışlar: cezaların infazı komisyonunun (commission de l'application des peines) görüşünün ardından hâkim kararı (madde 712-5).

Mağdur ya da katılan (partie civile): hapisliği, geçici olarak dahi olsa sona erdiren her karardan önce, infaz mahkemeleri sizin menfaatlerinizi, özellikle hükümlüyle karşılaşma riskini dikkate alır (madde 712-16-1). Büro görüşlerinizi sunar.

Hâkim önünde her usul kuralı önemlidir:

Hâkim odasında duruşma Savcılığın talepleri Avukatın görüşleri Gerekçeli karar Hükümlünün istinaf başvurusu Mahkemeye doğrudan başvuru

Adım adım

İnfaz hâkimi önündeki usul

Başvurudan istinafa kadar, her biri ayrı hazırlık gerektiren dört aşama.

Başvuru

Başvuru ya da çağrı

Serbest olan hükümlü, savcılığın JAP'ı bilgilendirmesinin ardından çağrılır; tutuklu kişi ise hâkime bizzat dilekçeyle başvurur. Avukat talebi kaleme alır ve projeyi destekleyen belgeleri ekler.

İnceleme

Görüşler ve doğrulamalar

Cezaevi idaresi ile cezaevi topluma uyum ve denetimli serbestlik hizmeti görüş bildirir. Hüküm sonrası sosyal ve adli denetimin kaldırılması talebinde tıbbi bilirkişi incelemesi zorunludur (madde 763-6).

Savunma

Çekişmeli duruşma

Hâkim odasında, kimi zaman cezaevinde yapılır: savcılığın talepleri, hükümlünün ve avukatının görüşleri. Hâkim, savcılığın ve hükümlünün onayıyla tedbiri duruşma yapmaksızın da verebilir (madde 712-6).

İtiraz

İstinaf

Hükme (jugement) on gün içinde istinaf mahkemesinin cezaların infazı dairesi önünde itiraz edilir; Paris'teki hâkim için bu, Paris dairesidir. Hâkim kararına (ordonnance) ise yirmi dört saat içinde dairenin başkanı önünde itiraz edilir (madde 712-11 ila 712-13).

Bir ret kararı çoğu zaman projede neyin eksik olduğunu gösterir. Ancak daire bir ret kararını onadığında, aynı talebin kabul edilemez olacağı bir süre belirleyebilir; bu süre, çekilecek kalan sürenin üçte birini ya da üç yılı aşamaz (madde 712-13). İlk seferde eksiksiz bir dosya sunmak daha doğrudur. Duruşmanın işleyişi için JAP önündeki çekişmeli duruşma sayfamıza bakın.

Kronoloji

İnfaz sürecini çerçeveleyen süreler

Kısa süreler, hükümlü ya da ailesi bunları bilmeden çoğu zaman işlemeye başlar.

Serbest hükümlünün çağrılması

Savcılığın bilgilendirmesinden itibaren JAP için en fazla yirmi gün, cezaevi topluma uyum ve denetimli serbestlik hizmeti için otuz gün (madde 723-15).

Talebin incelenmesi

Çekişmeli duruşma, talebin verilmesini izleyen dördüncü ayın sonuna kadar yapılır; aksi halde cezaların infazı dairesine doğrudan başvurulur (madde D. 49-33).

İstinaf süresi

Tebliğden itibaren hâkim kararı (ordonnance) için yirmi dört saat, hüküm (jugement) için on gün (madde 712-11).

İstinaf aşamasında görüşler

Acil haller ve başkanın istisna tanıdığı durumlar dışında, yazılı görüş sunmak için istinaf başvurusu tarihinden itibaren bir ay (madde D. 49-41).

Ret sonrası yeni talep

JAP en fazla bir yıllık bir kabul edilemezlik süresi belirleyebilir (madde D. 49-33); daire ise kalan sürenin üçte biri ve en fazla üç yıl süre belirleyebilir (madde 712-13).

Hüküm sonrası denetimin kaldırılması

Mahkûmiyetten sonra bir yıl geçmeden olmaz; ret halinde her yeni talepten önce bir yıl beklenir (madde 763-6).

Légifrance'a göre, burada atıf yapılan Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu'nun kanun düzeyindeki maddeleri 9 Ekim 2026 itibarıyla yürürlüktedir ve 1 Ocak 2029'da yürürlükten kalkmaları ertelenmiştir; D. 49-33 ve D. 49-41 maddeleri bitiş tarihi olmaksızın yürürlüktedir. Büro, her kararın tarihinde uygulanabilir olan sürümü kontrol eder.

Duruşmayı hazırlamak

Uyarlama projesini oluşturan belgeler

Hâkim, niyete değil, doğrulanabilir bir projeye dayanarak karar verir. Ağırlık taşıyan belgeler şunlardır.

Barınma belgesi ve elektronik kelepçe için kendi konutunuz dışındaki bir yerde, konut sahibinin yazılı onayı.

İş sözleşmesi, somut bir iş teklifi, eğitime kayıt ya da staj belgesi.

Doğum belgeleri ve çocukların yerleşim yerine ilişkin belgeler, ailenin evdeki rolünüze dair beyanları.

Tedavi, psikolojik takip ya da bağımlılık tedavisi belgeleri; hüküm sonrası denetim için koordinatör hekimin bilgileri.

Katılanlara (parties civiles) ve Fransız Hazinesine yapılan ödemelerin kanıtları.

Güncel ceza bilgi kaydı (fiche pénale), çalışma, eğitim ve cezaevi içi faaliyet belgeleri.

Aile yakınlığı için nakil talebinde: yakınların ikamet adresleri, kabul edilen ziyaretler, yolculukların maliyeti ve süresi.

İtiraz edilen kararın ve tebliğinin bir örneği; istinaf süresini hesaplamak için.

Elinizdeki belgeleri eksik olsa bile gönderin: büro belgeleri önem sırasına koyar ve dosyayı sizinle birlikte +33 6 89 11 34 45 numarasından tamamlar. Bir çağrı aldıysanız JAP önüne çağrı: ne yapmalı başlıklı yazımızı da okuyun.

SSS

Sıkça sorulan sorular

Légifrance'ta doğrulanmış yürürlükteki metinlere ve Judilibre'de doğrulanmış kararlara dayanan on üç yanıt.

İnfaz hâkimi önünde neden bir avukat tutulmalıdır?

İnfaz hâkiminin kararı, hükümlünün hayatını somut olarak değiştirir: elektronik kelepçeyle evinde uyumak, yarı açık rejimde gündüz çalışmak, cezası bitmeden çıkmak ya da cezaevinde kalmak. Şartlı salıverilme, yarı açık rejim ya da elektronik gözetim altında ev hapsi gibi en ağır tedbirlere, hâkimin savcılığı, hükümlüyü ve gerektiğinde avukatını dinlediği çekişmeli bir duruşmadan sonra karar verilir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 712-6).

Avukat, bu duruşmadan önce projeyi oluşturur. Talebin kabul edilebilirliğini kontrol eder, eşikleri ceza bilgi kaydı üzerinden yeniden hesaplar, barınma, iş ve tedavi belgelerini toplar, ardından savcılığın ve cezaevi topluma uyum ve denetimli serbestlik hizmetinin çekincelerine yanıt verir. Eksik bir proje çoğu zaman ertelenir ya da reddedilir; ret ise birkaç ay boyunca yeni bir talebin önünü kapatabilir.

İstinafta cezaların infazı dairesi, savcılığın taleplerinin ve hükümlünün avukatının görüşlerinin dinlendiği bir duruşmadan sonra karar verir; hükümlünün kendisi ancak talep ederse ya da daire aksine karar verirse dinlenir (madde 712-13). Bu nedenle avukatın sözlü savunması orada başlıca yeri tutar.

Tutuklama emri olmaksızın kesin hapis cezası aldım: cezaevine girecek miyim?

Zorunlu olarak değil. Verilen ceza ya da çekilecek kalan süre en fazla bir yıl ise ve mahkeme ertelenmiş tutuklama emri (mandat de dépôt à effet différé) çıkarmamışsa, serbest olan hükümlü infazın başlamasından önce önce infaz hâkimi, ardından cezaevi topluma uyum ve denetimli serbestlik hizmeti önüne çağrılır (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 723-15). Bu aşamada yarı açık rejim, dışarıda yerleştirme, elektronik gözetim altında ev hapsi, cezanın taksitle çekilmesi, erteleme ya da şartlı salıverilme elde edebilir.

En fazla altı aylık kesin hapis cezasında metin daha da ileri gider: hükümlünün kişiliği ya da durumu bu tedbirleri imkânsız kılmıyorsa ceza, elektronik kelepçeyle, yarı açık rejimde ya da dışarıda yerleştirme olarak infaz edilmelidir.

Aynı mantık cezayı veren mahkemeyi de bağlar (Fransız Ceza Kanunu madde 132-25). Altı ayı aşan ve en fazla bir yıl olan kesin kısım bakımından Yargıtay şöyle karar vermektedir: “uyarlama ilkedir ve hâkim, ancak hükümlünün durumunun ya da kişiliğinin buna karar verilmesine elvermediğini tespit ederse ya da bunu yapmanın maddi bir imkânsızlığını belirlerse onu bertaraf edebilir” (çevirimiz) (Cass. crim., 6 avril 2022, n° 21-83.457, 1 Haziran 2022'de düzeltilmiştir). Bu nedenle JAP önüne çağrı, bir duruşma gibi hazırlanır.

Cezanın çekilmesi sırasında elektronik kelepçeyi kimler elde edebilir?

İnfaz hâkimi, verilen ceza ya da cezaların ya da çekilecek kalan sürenin toplamda iki yılı aşmaması halinde, cezanın elektronik gözetim altında ev hapsi rejimiyle infaz edilmesine karar verebilir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 723-7). Bunu, şartlı salıverilmeden önce en fazla bir yıl için deneme niteliğinde de uygulayabilir.

Belirlenen yer hükümlünün kendi konutu değilse, yer kamuya açık bir yer olmadıkça tedbir ancak konut sahibinin onayıyla alınabilir. Bu nedenle, ev sahibinin kimlik belgesiyle birlikte imzalı bir barınma belgesi, ilk toplanacak belgeler arasındadır.

Dosya doğrulanabilir unsurlar üzerinden belirlenir: istikrarlı bir konut, çalışma ya da eğitim saatleri, cihazın ve saat kısıtlamalarının getirdiği zorunluluğu kabul eden bir çevre. Büro, hâkime gerçekçi bir zaman çizelgesi sunar; cezaevi topluma uyum ve denetimli serbestlik hizmeti de bunu denetleyebilir. Tedbirin bitiş tarihini tahmin etmek için büronun elektronik kelepçe simülatörü ilk bir fikir verir; sonuç ceza bilgi kaydından teyit edilmelidir.

Şartlı salıverilme: hangi tarihten itibaren ve hangi koşullarla?

Şartlı salıverilme, çekilen ceza süresi en az çekilecek kalan süreye eşit olduğunda verilebilir; güvenlik süresi (période de sûreté) saklıdır (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 729). Hükümlünün ciddi toplumsal uyum çabaları göstermesi ve bir işi, eğitimi, ailesinin hayatına esaslı katılımını, tıbbi tedavisini, mağdurları tazmin çabalarını ya da başka ciddi bir projeyi belgelemesi gerekir.

On yaşın altında ve kendisiyle birlikte yaşayan bir çocuk üzerinde velayet hakkını kullanan ebeveyn için ya da on iki haftadan fazla hamile olan kadın için, ceza ya da kalan süre en fazla dört yıl ise ve küçüğe karşı işlenmiş bir ağır suç ya da suç söz konusu değilse daha açık bir rejim vardır (madde 729-3). Yargıtay bu konuda şöyle belirtir: “Bundan, serbest olan hükümlünün bu koşulları taşıması halinde bu tedbirden yararlanmayı talep edebileceği sonucu çıkar” (çevirimiz). Ayrıca bu dört yıllık eşik değerlendirilirken ceza indirimlerinin düşülmeyeceğini de ekler (Cass. crim., 26 février 2025, n° 24-80.823).

Ceza on yılı aşmadığında ya da kalan süre en fazla üç yıl olduğunda infaz hâkimi tek başına karar verir; bunun ötesinde talep, cezaların infazı mahkemesinin (tribunal de l'application des peines) yetkisine girer (madde 730).

Baskı altında tahliye (libération sous contrainte) otomatik midir?

Belirli bir durumda evet. Cezaların toplamı en fazla iki yıl olduğunda ve infaz edilecek en fazla üç ay kaldığında, barınma bulunmamasından kaynaklanan maddi imkânsızlık dışında, baskı altında tahliye kendiliğinden uygulanır (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 720). Bu kural, cezalardan biri ağır suç, terör, on beş yaşından küçük bir çocuğa ya da kamu otoritesini temsil eden bir kişiye karşı işlenen kişilere karşı suç nedeniyle ya da çiftle ilgili ağırlaştırıcı nedenle verilmişse uygulanmaz; cezaevinde şiddet ya da toplu eylem nedeniyle disiplin cezası almış tutuklu için de uygulanmaz. Uzaklaştırma tedbiri bulunan bir yabancı bakımından ise bu tedbirin uygulanmasını gerektirir.

Cezaların toplamı en fazla beş yıl olduğunda, çekilen süre çekilecek kalan sürenin iki katına, yani cezanın üçte ikisine ulaştığında hükümlünün durumu infaz hâkimi tarafından incelenmelidir. Kalan süre bu durumda şartlı salıverilme, elektronik kelepçe, dışarıda yerleştirme ya da yarı açık rejim olarak infaz edilir. Hâkim ancak bu tedbirlerin hiçbirinin uygulanamayacağını tespit ederek, özel olarak gerekçelendirilmiş bir hâkim kararıyla reddedebilir.

Bu inceleme yapılmazsa hükümlü, cezaların infazı dairesinin başkanına başvurabilir. Hükümlü tedbiri reddetmişse ya da bir uyarlama talebi zaten derdestse inceleme yapılmaz. Hâkimin kararına yirmi dört saat içinde itiraz edilmelidir: tepki hemen verilmelidir.

Ceza indirimleri nasıl verilir ve geri alınabilir mi?

Yürürlükteki metninde madde 721, cezaevine girişle birlikte kazanılan bir krediyi artık öngörmemektedir: ceza indirimi, yeterli iyi hâl kanıtı vermiş ve ciddi toplumsal uyum çabaları göstermiş hükümlülere, cezaların infazı komisyonunun görüşü alındıktan sonra infaz hâkimi tarafından verilir. İndirim, cezaevinde geçen her yıl için altı ayı, bir yıldan kısa süren cezaevi için ise ayda on dört günü aşamaz (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 721).

Durum, yılda en az bir kez incelenir. Çalışma, eğitim, tedavi, faaliyetlere katılım ve mağdurlara yapılan ödemeler değerlendirmede ağırlık taşır; cezaevinde yaşanan bir olay geri almaya yol açabilir.

İstinafta hükümlünün durumu, yalnızca kendi başvurusu üzerine ağırlaştırılamaz. Yargıtay, eski ceza indirimi kredisine ilişkin olarak şöyle karar vermiştir: “Aynı çözüm, bir ceza indirimi kredisini geri alan bir hâkim kararına karşı yalnızca hükümlünün yaptığı istinaf üzerine, daha uzun süreli bir ceza indirimi kredisinin geri alınmasına karar veren cezaların infazı dairesi başkanının kararına da uygulanmalıdır” (çevirimiz) (Cass. crim., 20 mars 2024, n° 23-84.012). Geri alma ve başvuru yolları için ayrıca ceza indiriminin geri alınması konulu yazımıza bakın.

İzinli çıkış: hangi hallerde verilir ve ret halinde ne yapılmalıdır?

İzinli çıkış, hükümlünün belirli bir süre için kurumdan ayrılmasına izin verir; bu süre cezadan sayılır. Mesleki ya da toplumsal uyuma hazırlanmaya, aile bağlarını korumaya ya da hükümlünün hazır bulunmasını gerektiren bir yükümlülüğü yerine getirmeye hizmet eder (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 723-3). İlki, cezaların infazı komisyonunun görüşü alındıktan sonra infaz hâkimi tarafından verilir; sonrakileri, hâkim aksine karar vermedikçe kurum müdürü verebilir.

Kurum müdürünün reddi halinde hâkime yeniden başvurulabilir. Hâkimin reddine, tebliğinden itibaren yirmi dört saat içinde cezaların infazı dairesi başkanı önünde itiraz edilir.

Bu çok kısa istinaf süresi, yazılı görüş sunma süresiyle dengelenir. Yargıtay şunu hatırlatır: “acil haller dışında, infaz hâkiminin bir kararına karşı istinaf başvurusunda bulunan hükümlü, cezaların infazı dairesi başkanına görüşlerini sunmak için, anılan başkanın tanıdığı istisna saklı kalmak üzere, istinaf tarihinden itibaren bir aylık süreye sahiptir” (çevirimiz). Aile bağlarını korumak için talep edilen bir izinli çıkışa ilişkin olarak, bu ay dolmadan verilmiş bir hâkim kararını bozmuştur (Cass. crim., 24 juin 2026, n° 25-87.689).

Aileye yaklaşmak için nakil nasıl elde edilir?

Kurum değişikliği, infaz hâkiminin yetkisinde değildir. Bu, cezaevi idaresinin bir tahsis kararıdır. Nakil reddine karşı, esas olarak, tutuklunun temel hak ve özgürlüklerinin, özellikle aile bağlarının korunmasının söz konusu olduğu haller dışında idare mahkemesinde dava açılamaz. Dayanak, aile ilişkilerinin korunması hakkıdır: “Tutuklu kişilerin aile üyeleriyle ilişkilerini sürdürme hakkı, özellikle bunların yaptığı ziyaretler yoluyla kullanılır” (çevirimiz) (Fransız Cezaevi Kanunu (Code pénitentiaire) madde L. 341-1).

Marsilya idare istinaf mahkemesi (cour administrative d'appel), mesafe ve yolculuk maliyeti nedeniyle altı yıldır hiçbir ziyaret alamayan bir tutuklunun naklinin reddinin “özel ve aile hayatına saygı hakkına orantısız bir müdahale oluşturduğuna” karar vermiştir (çevirimiz) (CAA Marseille, 9 février 2026, n° 25MA02006). Buna karşılık Paris idare istinaf mahkemesi, hükümlünün profili ve idarenin kısıtları göz önünde tutularak bir reddi yerinde bulmuştur (CAA Paris, 19 novembre 2020, n° 19PA01395).

Talep belgelendirilmelidir: yakınların ikamet adresleri, çocukların yaşı, ailenin gelirleri, yolculukların maliyeti ve süresi, fiilen kabul edilen ziyaretler, cezaevi topluma uyum ve denetimli serbestlik hizmetinin görüşü. Bununla birlikte, aile bağlarını korumak için izinli çıkış talebi, JAP önüne götürülecek bir talep olmaya devam eder.

Hüküm sonrası sosyal ve adli denetim süresi dolmadan kaldırılabilir mi?

Evet. Hüküm sonrası sosyal ve adli denetim, suç (délit) için on yıla, ağır suç (crime) için yirmi yıla kadar sürebilir; daha uzun istisnalar vardır (Fransız Ceza Kanunu madde 131-36-1). Hükümlü, denetimi veren mahkemeden kaldırılmasını isteyebilir; mahkûmiyet jürili ağır ceza mahkemesinden (cour d'assises) geliyorsa talep soruşturma dairesinin (chambre de l'instruction) yetkisindedir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 763-6).

Talep, ancak mahkûmiyetten bir yıl sonra, sonra da her retten bir yıl sonra kabul edilebilir. Talep, tıbbi bilirkişi incelemesi isteyen ve dosyayı gerekçeli görüşüyle ileten infaz hâkimine yöneltilir. Mahkeme, hükümlüyü yükümlülüklerinin yalnızca bir kısmından da kurtarabilir. Denetim bir tedavi emri içeriyorsa infaz hâkimi, koordinatör hekimin görüşünü aldıktan sonra, yeniden uyum sağlanmışsa ve tedavi artık gerekli değilse, denetimi erken sona da erdirebilir.

Denetim sırasında hâkim yükümlülükleri değiştirebilir ya da tamamlayabilir (madde 763-3). Ancak fiillerden sonra getirilmiş daha ağır bir yükümlülüğü uygulayamaz: yaklaşma yasağı elektronik kelepçesine ilişkin olarak Yargıtay, bu hükümlerin “hükümlünün durumunu ağırlaştırma sonucunu doğurduğunu ve bu nedenle yürürlüğe girmelerinden önce işlenen fiiller nedeniyle verilen mahkûmiyetlere uygulanmadığını” kabul eder (çevirimiz) (Cass. crim., 6 septembre 2023, n° 22-84.919). Ayrıca adli psikiyatrik bilirkişi incelemesi sayfamıza bakın.

İnfaz hâkimi talebime yanıt vermiyor: ne yapmalıyım?

Sessizliğin bir çıkış yolu vardır. İnfaz hâkimi önündeki çekişmeli duruşma, talebin verilmesini izleyen dördüncü ayın sonuna kadar yapılmalıdır. Aksi halde hükümlü, iadeli taahhütlü mektupla doğrudan istinaf mahkemesinin cezaların infazı dairesine başvurabilir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde D. 49-33). Cezaların infazı mahkemesinin yetkisindeki bir şartlı salıverilme için süre altı aydır (madde D. 524).

Yargıtay bu kuralı herhangi bir koşul eklemeden uygular: “infaz hâkiminin yetkisine giren şartlı salıverilme talebi, aynı Kanun'un D. 49-33 maddesi hükümlerine uygun olarak, verilmesinden itibaren dört ay içinde incelenmelidir. Aksi halde hükümlü doğrudan cezaların infazı dairesine başvurabilir” (çevirimiz) (Cass. crim., 11 janvier 2023, n° 22-80.848). Böyle bir başvuruyu kabul edilemez ilan eden hâkim kararını iptal etmiştir.

Uygulamada avukat, dilekçenin verilme tarihini kayda geçirir, süre dolmadan kalemi hatırlatır ve doğrudan başvuruyu, süre dolduğu gün eksiksiz bir dosyayla gönderilecek şekilde hazırlar.

JAP kararına karşı istinaf süresi nedir?

Hükümlü, Cumhuriyet savcısı (procureur de la République) ve başsavcı (procureur général), tebliğden itibaren istinaf başvurusunda bulunabilir: özellikle ceza indirimleri, izinli çıkışlar ve baskı altında tahliye konularındaki hâkim kararları (ordonnance) için yirmi dört saat; çekişmeli duruşmadan sonra verilen hükümler (jugement) için on gün (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 712-11). Acil haller dışında, istinaf başvurusunu izleyen ay içinde yazılı görüş sunulabilir (madde D. 49-41).

Başlangıç tarihi dikkatle hesaplanmalıdır. Yargıtay şöyle karar vermiştir: “tutuklu olmayan hükümlü, meşru bir sebep olmaksızın çekişmeli duruşmaya gelmemişse, yararlandığı tedbirin geri alınmasına karar veren bir hükme karşı istinaf başvurusu için tanınan on günlük süre, bu hükmü öğrendiği tarihten itibaren işler” (çevirimiz) (Cass. crim., 17 juin 2025, n° 24-87.273). Bu davada iadeli taahhütlü tebliğ belgesi 7 Ekim'de imzalanmıştı: süre 8 Ekim'de başladı ve 17 Ekim'de gece yarısı sona erdi.

Büro istinaf başvurusunu yapar ve yazılı görüşleri kaleme alır. Genel olarak ceza davalarında istinaf usulü için ceza davalarında istinaf sayfamıza bakın.

Mağdursanız: hükümlü çıkmak istediğinde müdahale edebilir misiniz?

Evet. Hapsi, geçici olarak dahi olsa sona erdiren her karardan önce, infaz mahkemeleri mağdurun ya da katılanın (partie civile) menfaatlerini, özellikle hükümlünün onunla karşılaşma riskini dikkate alır. Mağdura, doğrudan ya da avukatı aracılığıyla yazılı görüş sunmak için on beş günlük süresi olduğunu bildirebilirler (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 712-16-1).

Beş yıl ya da daha fazla hapis cezasına ya da ağır hapis cezasına (réclusion) mahkûm edilmiş bir kişinin şartlı salıverilme talebinde, katılanın avukatı, talep etmesi halinde çekişmeli duruşmaya katılabilir ve savcılığın taleplerinden önce görüşlerini sunabilir (madde 730). Cezanın infazı sırasında mağdur, özgürlüğü kısıtlayıcı bir cezanın sona ermesinden haberdar edilmeyi de talep edebilir (madde 707).

Büro bu görüşleri kaleme alır, mağdurun güvenliği için yararlı yükümlülükleri talep eder ve tazminatı takip eder; buna suç mağdurlarını tazmin komisyonu (CIVI) önü de dahildir (CIVI tazminat sayfamıza bakın).

İnfaz hâkimi önündeki bir usul için avukatlık ücreti ne kadardır?

Avukatlık ücretleri, görev başlamadan önce imzalanan yazılı bir sözleşmeye bağlanır: taahhütte bulunmadan önce hizmetin neyi kapsadığını ve maliyetini bilirsiniz.

Büro, aşama başına sabit ücreti tercih eder: başvurunun hazırlanması ve çekişmeli duruşma, cezaların infazı dairesine doğrudan başvuru, istinaf, hüküm sonrası sosyal ve adli denetimin kaldırılması talebi. Her yeni görev için bir ek sözleşme yapılır; beklenmedik bir faturalandırma olmaz.

Adli yardım (aide juridictionnelle), gelir koşuluna bağlı olarak sağlanır; yararlanıp yararlanamayacağınızı büro size bildirir. Dosyanın ilk değerlendirmesi için bu sayfadaki form, 80 € KDV dahil ücretle dosyanın ön incelemesine ve 24 iş saati içinde ilk yazılı analize imkân verir. İlk görüşme için +33 6 89 11 34 45.

Kaynaklar

Resmî metinler ve ilgili sayfalar

Bu sayfanın kaynakları ve hukuk büromuzun ilgili uzmanlık alanları.

Resmî metinler

Anılan kararlar

Hazırlanacak ya da itiraz edilecek bir JAP kararı mı var?

Büroya 7/24 kesintisiz ulaşılabilir. Uyarlama ve tahliye başvurularını hazırlar, Paris infaz hâkimi önündeki çekişmeli duruşmada savunma yapar, istinaf başvurusunu süresi içinde cezaların infazı dairesi önünde yapar ve hüküm sonrası sosyal ve adli denetimin kaldırılması taleplerine eşlik eder.

Son yazılarımız.

Müşterilerimiz ne diyor?

4,885 Google yorumu
Yorumunuzu paylaşın
Contact Mobile
3 hafta önce

Çok memnunum! Burada, bir boşanma ve aile hukuku meselesinde çok karmaşık bir uyuşmazlığı çözmeyi başaran Av. Esther Cornu'ya teşekkür etmek istiyorum...Av. Cornu sayesinde, hiç de baştan kazanılmış değilken lehime bir karar verildi...Bu yüzden bu hukuk bürosunu tavsiye ediyorum

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Basel Alali
3 hafta önce

Profesyonelliği, dürüstlüğü ve şeffaflığı için bu avukatı şiddetle tavsiye ederim. Bana başarıyla yardımcı oldu ve süreç boyunca büyük bir özen ve uzmanlıkla bana yol gösterdi. Özellikle takdir ettiğim şey, dürüst yaklaşımı ve beni hemen en pahalı çözüme yönlendirmek yerine pratik ve uygun maliyetli seçenekler önermesiydi. Gerçekten de durumum için doğru yaklaşımı bulmaya odaklandı. Desteği için çok minnettarım ve Fransa'da güvenilir ve profesyonel bir avukat arayan herkese onu kesinlikle tavsiye ederim.

İngilizceden çevrilmiş Google yorumu

beatrice lefevre
3 hafta önce

Bu ayrıntılı, kesin yardım ve sonunda devam edip etmeme konusunda yapılan öneri için teşekkürler (ayrıca yanıt da çok hızlıydı)

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-pierre Steinmetz
1 ay önce

16 Ekim'deki görüşmemizde Av. Cornu tarafından verilen çok iyi tavsiyeler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

John Roberts
1 ay önce

Çok profesyonel ve hızlı bir hizmet. Avukat, eşimin oturum izninin geçerliliğini özel bir hukuki rejim açısından hızlı ve dikkatli bir şekilde inceledi. Olağan idari işlemler uzun ve belirsizken, onun çalışması bize açıklık getirdi. Verimliliğini ve profesyonelliğini takdir ettim, hizmetlerini tavsiye ediyorum.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-François PAPA
1 ay önce

Profesyonelliği, ulaşılabilirliği ve sağladığı desteğin kalitesi için Av. Esther Cornu'ya içtenlikle teşekkür etmek istiyorum. Mesleki geleceğim için özellikle önemli bir dosyada büyük bir hız, titizlik ve açıklayıcılık gösterdi; sorularımı kesin bir şekilde yanıtlamak ve bana çeşitli hukuki işlemleri açıklamak için zaman ayırdı. Analizlerinin netliğini, ciddiyetini ve dosyamın takibindeki özverisini özellikle takdir ediyorum. Beni dinlediği ve destek olduğu için Av. Esther Cornu'ya çok teşekkürler. Şiddetle tavsiye ederim!

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sandra Imbert
1 ay önce

Özellikle zor bir dönemde sağladığı destek için Kohen Avocats bürosundan Maître Esther Cornu'ya sonsuz teşekkürler. Dinleme yeteneği, empatisi ve insani yaklaşımı beni derinden etkiledi. Büyük bir profesyonellik sergileyip dosyanın gizliliğine eksiksiz riayet ederken, sorularıma da netlik ve nezaketle yanıt verdi. Mesleki niteliklerinin ötesinde, desteği gerçekten fark yaratan, son derece insani bir avukat tanıdım. Kendisini içtenlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Djamel Haddouche
1 ay önce

İşverenimle bir uyuşmazlık yaşıyorum ve Maître Hassan COHEN ile Maître Esther Cornu'nun sağladığı destek mükemmel. Yanıtlar net ve etraflıca düşünülmüş, gerçekten dinliyorlar ve iletişim çok keyifli. Tekrar teşekkür ederim, kesinlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Nima Sdc
1 ay önce

Müvekkilini dinleyen bir büro. Maître Kohen ve ekibi çok çok profesyonel ve konularına tam anlamıyla hâkim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

jules p
1 ay önce

Kohen Hukuk Bürosu'nu ve özellikle dosyam boyunca bana eşlik eden Maître Esther Cornu'yu şiddetle tavsiye ederim. Bu zor ve stresli süreçte bana en iyi şekilde destek olmak için dinleme becerisi ile uzmanlığını bir araya getirmeyi bildi. Tüm sorularımı titizlikle ve hızlıca yanıtlamak için her zaman erişilebilir oldu. Yaptığı hazırlık çalışması sayesinde duruma çok daha büyük bir sükunetle yaklaşabildim. Nezaketi ve insani yaklaşımı, tüm görüşmelerimiz boyunca kendimi rahat hissetmemi sağladı. Desteği ve profesyonelliği için kendisine son derece minnettarım. Gözünüz kapalı güvenebilirsiniz.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jocelyne Chassard
2 ay önce

Büronuzdan Monsieur Chahdi ile az önce telefonda görüştüm: Conseil d’État'nın 30 Ağustos 2026 tarihli ve 519225 sayılı kararı (ordonnance) hakkındaki internet makaleniz için sizi tebrik etmek istedim. Valiliklere (préfectures), bir gösteri yasağı kararını gösterinin bir veya birkaç koşulunu değiştiren kısıtlayıcı bir alındı belgesiyle (récépissé restrictif) değiştirme hususunda genel bir açık çek vermeyen, ancak somut bir olay nezdinde davacıların kamuoyu önünde görüş bildirme temel özgürlüğüne yönelik ağır ve orantısız bir müdahaleyi yeterince kanıtlayamadığı kanaatine varan bu kararın içeriğini çok iyi açıklamışsınız. M. Chahdi'ye de belirttiğim gibi, Reims'te yarın öğleden sonra tribunal judiciaire önünde yapılması planlanan bir gösteri için bu kısıtlayıcı belge sorunuyla karşı karşıyayım: Organizatör, TA de Châlons-en-Champagne nezdinde az önce bir référé-liberté başvurusunda bulundu. Monsieur Chahdi ilk başta ''sıradan bir vatandaşın'' aramasından ötürü şaşırmış görünse de beni dinledi ve son derece nazik bir şekilde yanıt verdi.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Menah'em
3 ay önce

Kohen Avocats hukuk bürosuna ve özellikle Maître Chahdi'ye minnettarlığımı ifade etmek isterim. İlk telefon görüşmemizden itibaren Maître Chahdi ulaşılabilir, dikkatli ve olağanüstü tavsiyeler veren biri olarak kendini gösterdi. Büronun karşılaması ve takibi çok yüksek bir standart ve uzmanlığı yansıtıyor. Destekleri ve kusursuz profesyonellikleri için tüm ekibe çok teşekkür ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Claude Frasson
3 hafta önce

Kesin ve somut bir analiz ve anında bir yanıt. Mükemmel.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Мария Двирник
3 hafta önce
Moula Brahimi
3 hafta önce

İyi bir deneyim. Ve iyi iş, her şey için teşekkürler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Faiza Traduction
4 hafta önce
Alain Arsaut
1 ay önce

Hassan'ı televizyon haberlerinde gördüm

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

TOULEIMAT HACHEM
1 ay önce
emilie lepicard
1 ay önce
إبراهيم عيسى
1 ay önce
Monique Firmin
2 ay önce

Telefonda mükemmel bir karşılama. Üstün bir profesyonellik.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Louna Sisi
2 ay önce

Mükemmel

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sophie Lascar
3 ay önce
Solal Gaillard
3 ay önce
Dosya ön incelemesi

Belgelerinizi gönderin. Bir analiz alın.

Dosyanızın belgelerini bize iletin. Av. Hassan KOHEN bunları bizzat inceler ve durumunuzla ilgili ilk yazılı analizi 24 iş saati içinde size iletir.

  • Avukatın yazılı analizi, 80 € KDV dahil
  • Kişisel yanıt süresi 24 iş saati
  • %100 gizli, mesleki sır güvencesi ile
  • Toplamda 1 GB’a kadar belge, klasör ve alt klasörler kabul edilir
80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.