يتحدثون عنا

  • Lexbase

مكتب Kohen Avocats، عقود الشراكة التجارية في باريس

محامي عقود الشراكة في باريس: التفاوض والصياغة والخروج من العقد

اتفاق تعاون بين شركتين، أو مشروع مشترك تعاقدي (joint-venture contractuelle)، أو جلب أعمال (apport d'affaires)، أو توزيع، أو علامة مشتركة (co-marquage): يحدد المكتب التكييف القانوني للشراكة، ويصوغ بنودها ويتفاوض بشأنها، من حصرية وسرية وملكية للنتائج ومدة وخروج، ثم يدافع عن المؤسسة التي تنهي العلاقة كما يدافع عن تلك التي يقع عليها الإنهاء. ينطلق كل شيء من عقد يحدد بدقة ما يقدمه كل طرف وما يتلقاه وما يحق له فعله عند انتهاء العلاقة.

المكتب متاح على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. يفقد الشريك الذي أُعيد تكييف وضعه بوصفه وكيلًا تجاريًا (agent commercial) حقه في التعويض إذا لم يُخطر، في أجل سنة واحدة من تاريخ انتهاء العقد، بأنه يعتزم المطالبة بحقوقه (المادة L. 134-12 من القانون التجاري الفرنسي (Code de commerce))؛ أما النزاع حول القطع المفاجئ للعلاقة (rupture brutale) فلا يُنظر فيه إلا أمام المحاكم المحددة بمرسوم (المادتان L. 442-4 وD. 442-2).

4,9/5

متوسط تقييم آراء Google270 رأيًا

حظيت بمرافقة عالية الجودة من هذا المحامي في القانون الجنائي. إن احترافيته وتمكّنه التام من الملف والتزامه الدائم في كل مرحلة من مراحل الإجراءات أمور تستحق التنويه. كان التواصل واضحًا ومنظمًا وسريعًا، مع نصائح دقيقة وملائمة لوضعي. أوصي بهذا المحامي لكل من يبحث عن دفاع صارم وفعّال في القانون الجنائي.

Razari A. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

تابع الأستاذ كوهن قضيتي الجنائية. أنا راضية جدًا عن العمل الذي قدّمه وأوصيكم به دون أدنى تردد.

Valérie A. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

محامٍ جنائي ممتاز، أخرجني من الورطة في إطار أمر حماية طلبته طليقتي على نحو تعسفي

MRK · رأي على Google مترجم من الفرنسية

راضٍ جدًا عن الحل الذي تحقق في الدفاع عني أمام المحكمة. أتمنى لكم دوام التوفيق

Mohammed Y. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

الأستاذ حسن كوهن محامٍ شاب متمرّس وكفء للغاية. يتمتع بحسن إصغاء ممتاز وتعاطف كبير وحسّ إنساني قوي. متاح وسريع الاستجابة، ويتقن مهنته إتقانًا تامًا.

Mohamed Karim C. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

كانت لي تجربة جيدة جدًا مع الأستاذ حسن كوهن. خصّص الوقت للإصغاء إليّ بانتباه ولفهم وضعي جيدًا. إنه محامٍ حسن المشورة، لطيف ومتاح، يعرف كيف يوجّه موكليه في الاتجاه الصحيح. أوصي به دون تردد لكل من يبحث عن مهني كفء يحسن الإصغاء.

Adel H. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

لقد أحسن الأستاذ كوهن نصحنا ومرافقتنا. أشكره على كل ما قام به.

Ridwan B. · رأي على Google مترجم من الفرنسية
الأستاذ حسن كوهن، محامٍ في باريس

الدراسة الأولية للملف

أرسلوا مستنداتكم. واحصلوا على تحليل.

80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. فحص مستنداتكم وتحليل كتابي أولي من الأستاذ حسن كوهن خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.

الأستاذ حسن كوهن

محامٍ لدى هيئة المحامين في باريس (نقابة المحامين بباريس)، العقود التجارية، الشراكات بين المؤسسات، قطع العلاقات التجارية.

الصفحة الرسمية في دليل المحامين في فرنسا (CNB) · 4,9/5 على Google (270 رأيًا)

حُدّثت الصفحة في 1 نوفمبر 2026.

إجابة سريعة

ليس لعقد الشراكة التجارية نظام قانوني خاص به: فهو توافق إرادات يهدف إلى إنشاء التزامات، يحدد الأطراف مضمونه وشكله بحرية في الحدود التي يرسمها القانون (المادتان 1101 و1102 من القانون المدني الفرنسي (Code civil)). ويعيد القاضي إليه تكييفه القانوني الصحيح دون التقيد بالتسمية المختارة (المادة 12 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي (Code de procédure civile)): فقد يتبين أن الشريك وكيل تجاري، أو شريك في شركة فعلية (société créée de fait)، أو مستفيد من واجب إعلام سابق للتعاقد إلزامي. والمفاوضات حرة لكنها خاضعة لمبدأ حسن النية (المادة 1112). ويتوقف الخروج من العقد على مدته: مهلة إخطار تعاقدية أو معقولة في العقد غير محدد المدة، وتنفيذ إلى حين الأجل في العقد محدد المدة (المادتان 1211 و1212). وحين تكون العلاقة التجارية قائمة (relation commerciale établie)، فإن قطعها بصورة مفاجئة، ولو جزئيًا، دون إخطار مسبق مكتوب كافٍ يرتب مسؤولية من قام به (المادة L. 442-1، الفقرة II، من القانون التجاري الفرنسي (Code de commerce)). يتدخل مكتب Kohen Avocats، في الدائرة السادسة عشرة بباريس، لصالح أي من الطرفين. للتواصل: +33 6 89 11 34 45.

شراكة مقبلة على التوقيع، أو بند يحتاج إلى مراجعة، أو إنهاء تلقيتموه؟

فهم وضعكم

عقد الشراكة التجارية بالتفصيل

العقود المبرمة على وجه قانوني تقوم مقام القانون بالنسبة إلى من أبرموها (المادة 1103 من القانون المدني الفرنسي). ما تشمله الشراكة، والبنود الواجب التفاوض بشأنها، وموقف كل طرف، وانتهاء العقد، والقواعد التي تتيح تصحيح شراكة غير متوازنة.

التكييف القانوني

تسمية حرة، ونظام قانوني يفرضه ما ينظمه العقد

قبل الصياغة، يتحقق المكتب من القاعدة التي ستنطبق، أيًّا كان عنوان الوثيقة.

1

عقد غير مسمى (contrat innommé) قائم على حرية التعاقد: لكل شخص حرية اختيار المتعاقد معه وتحديد مضمون العقد وشكله في الحدود التي يرسمها القانون، دون مخالفة القواعد المتعلقة بالنظام العام (المادة 1102 من القانون المدني الفرنسي). ويجب أن يجري التفاوض على العقود وإبرامها وتنفيذها بحسن نية، وهذا الحكم من النظام العام (المادة 1104).

2

وسيط يتفاوض باسم الطرف الآخر ولحسابه: الوكيل المستقل المكلف، بصفة دائمة، بالتفاوض على عقود باسم مؤسسة ولحسابها، وعند الاقتضاء بإبرامها، هو وكيل تجاري (المادة L. 134-1 من القانون التجاري الفرنسي)، ويستحق تعويضًا عند انتهاء العقد (المادة L. 134-12).

3

حصص مشتركة، وأرباح وخسائر يتقاسمها الأطراف: تلك هي الشركة (المادة 1832 من القانون المدني الفرنسي). ويجوز للشركاء الاتفاق على عدم تسجيلها، وهي حينئذ شركة المحاصة (société en participation)، التي لا تتمتع بالشخصية المعنوية ويجوز إثباتها بجميع الوسائل (المادة 1871)؛ وتنطبق قواعدها على الشركات الفعلية (sociétés créées de fait) (المادة 1873).

4

اسم تجاري أو علامة أو شعار تجاري يوضع تحت تصرف الطرف الآخر مع اشتراط التزامه بالحصرية أو شبه الحصرية: في العقد المبرم للمصلحة المشتركة للطرفين، يجب تسليم وثيقة إعلام سابقة للتعاقد ومشروع العقد قبل عشرين يومًا على الأقل من التوقيع، أو من دفع أي مبلغ مطلوب مسبقًا (المادة L. 330-3 من القانون التجاري الفرنسي).

العنوان لا يحمي. فعلى القاضي « أن يعطي الوقائع والتصرفات المتنازع عليها تكييفها الصحيح أو أن يعيده إليها، دون التقيد بالتسمية التي قد يكون الأطراف اقترحوها » (ترجمتنا) (المادة 12 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي). وعلى هذا الأساس تقضي محكمة النقض (Cour de cassation) بأن الوكيل المكلف بصفة دائمة بالتفاوض لحساب الغير هو وكيل تجاري، « وإن لم تكن له سلطة تعديل أسعار هذه المنتجات أو الخدمات » (ترجمتنا) (Cass. com., 2 décembre 2020, n° 18-20.231). وتطبيقًا لهذا المبدأ على عقد يحمل عنوان Partenaire Call، قضت محكمة الاستئناف في باريس بأن البنود التي تفرض العروض وثبات الأسعار والمصادقة على الطلبيات من قبل المشغّل « لا تتعارض بأي حال مع استقلال الوكيلة المكلفة بهذا الترويج للبيع » (ترجمتنا)، وحكمت بتعويض عن انتهاء العقد قدره 1 565 858 يورو (CA Paris, pôle 5, ch. 11, 3 juillet 2026, n° 23/02450).

وعلى العكس من ذلك، قد تنزلق شراكة شديدة الاندماج إلى نطاق قانون الشركات. فمحكمة الاستئناف في أورليان تذكّر بأن الشركة الفعلية « تقتضي وجود حصص، ونية التعاون على قدم المساواة في إنجاز مشروع مشترك، ونية المشاركة في الأرباح أو الوفورات وكذلك في الخسائر المحتملة التي قد تنتج عنه » (ترجمتنا)؛ وقد أقرت بوجودها بين شركتين موّلتا معًا معدات وقاية واشترتاها وأعادتا بيعها، وقضت بحلها (CA Orléans, ch. com., 12 mars 2026, n° 24/00507). وأخيرًا، قد ينشئ جلب الأعمال علاقة تجارية قائمة: فقد قضت محكمة النقض بأن محكمة استئناف كان لها أن تقرّ بوجودها بين مصرف ووسيط جالب للأعمال، بالنظر إلى استقرار رقم الأعمال المحقق واستمراريته (Cass. com., 14 mai 2025, n° 24-10.835).

تقوم العلامة المشتركة على ترخيص: يجوز أن تكون الحقوق المرتبطة بعلامة تجارية محل ترخيص استئثاري أو غير استئثاري، في كامل الإقليم أو في جزء منه، ولكل المنتجات أو الخدمات المحمية أو لبعضها، ويحق لمالكها التمسك بها في مواجهة المرخَّص له الذي يتجاوز حدود ترخيصه (المادة L. 714-1 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي (Code de la propriété intellectuelle)). راجعوا صفحتنا حول حماية العلامات التجارية واستغلالها، وصفحتنا حول عقد الامتياز التجاري (franchise)، ومقالنا حول عمولة جالب الأعمال.

الصياغة

البنود التي تحدد قيمة الشراكة

من التفاوض إلى الخروج، ما يجب أن ينص عليه العقد حتى لا يُترك شيء لتقدير القاضي.

التفاوض: المبادرة إليه وسيره وقطعه أمور حرة، لكن يجب أن تستجيب لمقتضيات حسن النية؛ ولا يخوّل الخطأ المرتكب الحق في التعويض عن فوات المزايا المنتظرة من العقد الذي لم يُبرم، ولا عن تفويت فرصة الحصول عليها (المادة 1112 من القانون المدني الفرنسي).

الإعلام: على الطرف الذي يعلم بمعلومة حاسمة لرضا الطرف الآخر أن يُطلعه عليها متى كان هذا الأخير يجهلها جهلًا مشروعًا أو كان يثق في المتعاقد معه؛ ولا يشمل هذا الواجب تقدير قيمة الأداء، ولا يجوز تقييده ولا استبعاده (المادة 1112-1).

السرية: من يستعمل أو يفشي دون إذن معلومة سرية حصل عليها بمناسبة المفاوضات تقوم مسؤوليته (المادة 1112-2)؛ وأثناء التنفيذ، تندرج ضمن سرية الأعمال (secret des affaires) المعلومة غير المعروفة عمومًا أو غير الميسور الوصول إليها، التي لها قيمة تجارية بسبب طابعها السري، والتي تخضع لتدابير حماية معقولة (المادة L. 151-1 من القانون التجاري الفرنسي).

المحل والحصص: يجب أن يكون أداء كل طرف ممكنًا ومعينًا أو قابلًا للتعيين، أي يمكن استخلاصه من العقد أو من الأعراف أو من العلاقات السابقة دون حاجة إلى اتفاق جديد (المادة 1163 من القانون المدني الفرنسي). وينبغي وصف المهام والمخرجات والوسائل والإقليم والعملاء والجدول الزمني.

النتائج: حين تتضمن مصنفات، يجب أن يُذكر كل حق متنازل عنه ذكرًا مستقلًا، وأن يُحدَّد نطاق استغلاله من حيث مداه وغرضه ومكانه ومدته (المادة L. 131-3 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي). ويبيّن العقد من يملك ماذا، وما يحق لكل طرف استغلاله بعد انتهاء العلاقة.

الجزاءات المتفق عليها: يحدد الشرط الجزائي (clause pénale) المبلغ المستحق في حال عدم التنفيذ، لكن للقاضي أن يخفضه أو يزيده إذا كان مفرطًا أو زهيدًا بشكل واضح (المادة 1231-5)؛ أما شرط إسناد الاختصاص المحلي فلا يصح إلا بين التجار وإذا ورد بشكل بارز جدًّا (المادة 48 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي).

تُختار المدة عن بيّنة. « الالتزامات المؤبدة محظورة » (ترجمتنا)، ويجوز لكل متعاقد أن يضع حدًّا لها كما في العقد غير محدد المدة (المادة 1210 من القانون المدني الفرنسي). ويُنفَّذ العقد محدد المدة إلى حين أجله، و« لا يجوز لأحد أن يطالب بتجديد العقد » (ترجمتنا) (المادة 1212)؛ فإن جُدِّد، أو امتد ضمنيًا لأن الأطراف استمروا في تنفيذه، نشأ عقد جديد مطابق في مضمونه لكنه غير محدد المدة (المادتان 1214 و1215). وبند الخروج المبكر المحكم الصياغة يُعتدّ به: فقد قضت محكمة الاستئناف في تولوز بأن عقد شراكة مدته ثلاث سنوات « ينص بلا لبس على حالة الإنهاء المبكر للعقد » (ترجمتنا)، دون مهلة إخطار ولكن مقابل تعويض، ورفضت منح الشريك المتروك أي مبلغ إضافي (CA Toulouse, 2e ch., 28 janvier 2025, n° 22/04256)، وذلك في نزاع تعاقدي بحت: فإذا كانت العلاقة التجارية قائمة، وجب أن تستوفي مهلة الإخطار أيضًا مقتضيات المادة L. 442-1، الفقرة II، من القانون التجاري الفرنسي.

يُقدَّر قطع المفاوضات بحسب الظروف. فمحكمة الاستئناف في فرساي تذكّر بأن مجرد القطع « لا يرتب المسؤولية، إذ لا يُعاقَب، في إطار المسؤولية التقصيرية، إلا الخطأ المرتكب في سياق المفاوضات » (ترجمتنا)؛ وقد أقرت بخطأ شركة أبقت محاوريها في حالة من عدم اليقين « لمدة تتجاوز حدود حسن النية » (ترجمتنا)، لكنها خفضت التعويض إلى 3 587,95 يورو، وهو مبلغ المصاريف المثبتة (CA Versailles, ch. civ. 1-3, 3 octobre 2024, n° 22/04815).

بند القوة القاهرة لا يحل محل القانون: حين تكون العلاقة التجارية قائمة، تقضي محكمة النقض بأن وجود شرط يعرّف القوة القاهرة تعاقديًا « لا يعفي القاضي من التحقق مما إذا كانت الشروط القانونية للقوة القاهرة متوافرة » (ترجمتنا) (Cass. com., 24 juin 2026, n° 24-21.626)، أي شروط المادة 1218 من القانون المدني الفرنسي. وللاطلاع على منهج للقراءة قبل التوقيع، راجعوا مقالنا حول التحقق من بنود الشراكة بين شركتين، ومقالنا حول بند الحصرية التجارية.

الجانبان

تُنهون الشراكة، أو يقع عليكم إنهاؤها

تُقرأ النصوص ذاتها قراءة مختلفة بحسب الموقع الذي تشغلونه.

تُنهون الشراكة

  • قياس الأقدمية الفعلية للعلاقة، بما في ذلك المدة المنتقلة من سلف، ومدى تبعية الشريك.
  • الإخطار كتابةً بمهلة متناسبة، أو تأسيس الإنهاء الفوري على عدم تنفيذ ثابت.
  • تنظيم الخروج: الطلبيات الجارية، والمخزون، والعلامات المميزة، والبيانات، والمعلومات السرية.

يقع عليكم الإنهاء

  • إثبات العلاقة: المدة، ورقم الأعمال، والحصرية، والاستثمارات، وحصتها من نشاطكم.
  • حساب الهامش الإجمالي الضائع خلال مهلة الإخطار الناقصة، استنادًا إلى الحسابات.
  • دراسة إعادة التكييف بوصفكم وكيلًا تجاريًا والإخطار بحقوقكم خلال السنة.

لا تتوقف العلاقة القائمة على وجود عقد مكتوب. فمحكمة الاستئناف في باريس تقضي بأن « غياب العقد المكتوب لا يتنافى مع وجود علاقة قائمة » (ترجمتنا)، لكنها رفضت هذا التكييف لشراكة قُطعت بعد أقل من ثلاثة أشهر: « إن علاقات تجارية دامت أقل من ثلاثة أشهر، يؤطرها عقد شراكة لا ينص على بند حصرية ولا على حجم نشاط، لا تسمح بالقول إنها تتسم بطابع اعتيادي وقائم » (ترجمتنا) (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 3 décembre 2025, n° 23/14728). وقد رُفضت طلبات الشريك وحُكم عليه بأداء 10 000 يورو برسم مصاريف الدعوى.

وعلى العكس، تصمد العلاقة القديمة أمام بند قصير. ففي نزاع ناشئ عن عقد شراكة وُقِّع سنة 2015 بمهلة إخطار مدتها شهر واحد، أقرت المحكمة نفسها بوجود علاقة بدأت سنة 1992 واستمرت بعد التنازل عن الأصل التجاري (fonds de commerce) للشريك السابق، إذ يمكن « إثبات هذه الاستمرارية استنادًا إلى النية المشتركة للأطراف » (ترجمتنا). وقضت بأن « شروط مدة هذه الشراكة لا تستبعد الاستفادة من مهلة الإخطار المقررة في المادة L. 442-1 II من القانون التجاري » (ترجمتنا)، وحددت هذه المهلة بأربعة عشر شهرًا، وحكمت بمبلغ 82 575 يورو بدلًا من 5 896,39 يورو (CA Paris, pôle 5, ch. 11, 20 février 2026, n° 22/01349).

النقاط التي يفحصها المكتب في كل ملف:

تكييف العقد أقدمية العلاقة التبعية الاقتصادية الحصرية الإخطار المكتوب عدم التنفيذ أو القوة القاهرة الهامش الإجمالي الضائع المحكمة المتخصصة تعويض الوكيل التجاري

انتهاء العقد

الإنهاء والفسخ وعدم التجديد: القواعد ومهلة الإخطار

لكل طريق من طرق الخروج شرطه؛ وتُضاف إليها قواعد القطع المفاجئ بمجرد أن تكون العلاقة قائمة.

مدة غير محددة

يجوز لكل طرف إنهاؤه في أي وقت، شريطة احترام مهلة الإخطار المنصوص عليها تعاقديًا، أو مهلة معقولة عند عدم وجودها (المادة 1211 من القانون المدني الفرنسي).

مدة محددة

يُنفَّذ العقد إلى حين أجله، ولا يجوز لأحد المطالبة بتجديده (المادة 1212). ولا يكون الخروج المبكر ممكنًا إلا في الحالات التي ينص عليها العقد أو القانون.

عدم التنفيذ

يجوز للطرف المتضرر أن يوقف تنفيذ التزامه، أو أن يطلب التنفيذ العيني الجبري، أو أن يحصل على تخفيض الثمن، أو أن يُعمل الفسخ (résolution)، أو أن يطالب بالتعويض (المادة 1217). ويقع الفسخ بموجب شرط فاسخ، أو بإخطار في حال عدم تنفيذ بالغ الجسامة بقدر كافٍ، أو بحكم قضائي (المادة 1224).

التبليغ

ما لم تكن هناك حالة استعجال، يُعذر الدائن المدين أولًا بالتنفيذ في أجل معقول، مع التنبيه إلى الفسخ، ثم يُخطره به وبأسبابه؛ وإذا نوزع في ذلك، وجب عليه إثبات جسامة عدم التنفيذ (المادة 1226).

القطع المفاجئ

تقوم مسؤولية من يقطع بصورة مفاجئة، ولو جزئيًا، علاقة تجارية قائمة دون إخطار مسبق مكتوب يراعي على وجه الخصوص مدتها؛ ومهلة إخطار مدتها ثمانية عشر شهرًا تحمي صاحب القطع من المؤاخذة بعدم كفاية المدة، كما يجيز عدم التنفيذ أو القوة القاهرة الإنهاء دون إخطار مسبق (المادة L. 442-1، الفقرة II، من القانون التجاري الفرنسي).

المحكمة المختصة

تُسند النزاعات المتعلقة بالمادة L. 442-1 إلى محاكم محددة بمرسوم (المادة L. 442-4، الفقرة III)؛ ومحكمة الاستئناف المختصة بالنظر في الطعون ضد أحكامها هي محكمة الاستئناف في باريس (المادة D. 442-2).

لا تُحسب مهلة الإخطار بمعادلة. فمحكمة النقض تقضي بأنها تُقدَّر « مع مراعاة مدة العلاقة التجارية والظروف الأخرى وقت الإخطار بالقطع » (ترجمتنا)، وبأنه لا محل لأن يُخصم منها الإخطار الذي تلقاه الشريك من متعامل آخر (Cass. com., 29 janvier 2025, n° 23-16.526). وتشترط أيضًا « تحليلًا ملموسًا للعلاقة التجارية، يراعي على وجه الخصوص حالة التبعية الاقتصادية للمورد » (ترجمتنا): فقد رفضت نقض حكم محكمة استئناف اعتبرت مفاجئًا فقدان حصرية، بمهلة إخطار ستة أشهر بدلًا من اثني عشر شهرًا، كانت تمثل قرابة 80 % من رقم أعمال وسيط تجاري (Cass. com., 3 décembre 2025, n° 23-23.997). وتطبق هذه القرارات صيغًا سابقة للنص مماثلة في جوهرها بشأن هذه النقاط؛ وتشير المادة L. 442-1، الفقرة II، في صيغتها النافذة، فضلًا عن ذلك، إلى الظروف الاقتصادية للسوق في تحديد الثمن المطبق خلال مهلة الإخطار، وإلى التخفيض الجوهري لحجم الطلبيات.

خارج نطاق العلاقة القائمة، تفرض القواعد العامة أصلًا مهلة إخطار معقولة. فبالنسبة إلى محكمة النقض، يجوز لكل طرف في عقد غير محدد المدة إنهاؤه، « بشرط احترام مهلة إخطار معقولة » (ترجمتنا)، والضرر الناشئ عن عدم احترامها « يتمثل في فقدان الهامش الإجمالي الذي كان بإمكان المتضرر من إنهاء العقد تحقيقه خلال مدة الإخطار غير المحترمة » (ترجمتنا) (Cass. com., 6 décembre 2023, n° 21-25.369 et 22-13.594، في ظل المواد القديمة 1134 و1147 و1149 من القانون المدني الفرنسي).

لاختيار المحكمة أهميته: فمحكمة النقض تقضي الآن بأن تعيين محكمة الاستئناف في باريس « يُرسي قاعدة اختصاص نوعي حصري وليس دفعًا بعدم القبول » (ترجمتنا) (Cass. com., 29 janvier 2025, n° 23-15.842). وبذلك يُعالَج الخطأ الآن بوصفه مسألة اختصاص: فالقاضي الذي يقضي بعدم اختصاصه يعيّن المحكمة التي يراها مختصة، ويُلزم هذا التعيين الأطراف والقاضي المحال إليه (المادة 81 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي). راجعوا مقالاتنا حول مهلة الإخطار الكافية، وحول الاختصاص الحصري في القطع المفاجئ للعلاقات التجارية، وحول قطع علاقة تجارية دولية.

إعادة التوازن

البنود غير المتوازنة والتبعية وإعادة التكييف: سبل انتصاف الشريك

العقد الموقَّع ليس دائمًا الكلمة الأخيرة؛ لكن يبقى اختيار النص الصحيح.

1

الاختلال الجوهري بين المهنيين: تقوم مسؤولية كل شخص يمارس أنشطة إنتاج أو توزيع أو خدمات يُخضع الطرف الآخر، أو يحاول إخضاعه، لالتزامات تُحدث اختلالًا جوهريًا (déséquilibre significatif) في حقوق الأطراف والتزاماتهم (المادة L. 442-1، الفقرة I، البند 2°، من القانون التجاري الفرنسي).

2

الشرط التعسفي في القواعد العامة: في عقد الإذعان (contrat d'adhésion)، يُعدّ كأن لم يكن الشرط غير القابل للتفاوض، الذي يحدده أحد الطرفين مسبقًا، والذي يُحدث اختلالًا جوهريًا، دون أن يشمل التقدير المحل الرئيسي للعقد ولا مدى ملاءمة الثمن (المادة 1171 من القانون المدني الفرنسي)؛ وبين المهنيين العاملين في الإنتاج أو التوزيع أو الخدمات، لا يُطبَّق هذا النص إلا خارج نطاق المادة L. 442-1 من القانون التجاري الفرنسي.

3

التعسف في استغلال التبعية الاقتصادية: يُحظر، متى كان من شأنه التأثير في سير المنافسة أو في بنيتها، الاستغلال التعسفي لحالة التبعية الاقتصادية التي توجد فيها مؤسسة عميلة أو موردة (المادة L. 420-2 من القانون التجاري الفرنسي).

4

نظام الوكيل التجاري: إذا اعتُرف به، استحق الوكيل، عند انتهاء علاقته بالموكل، تعويضًا عن انتهاء العقد، شريطة أن يُخطر خلال السنة بأنه يعتزم المطالبة بحقوقه (المادة L. 134-12)؛ ولا يُستحق هذا التعويض في حالة الخطأ الجسيم للوكيل، أو انتهاء العقد بمبادرة منه، ما لم يكن ذلك لظروف تُنسب إلى الموكل أو بسبب سنه أو عجزه أو مرضه، أو في حالة تنازله عن حقوقه للغير بالاتفاق مع الموكل (المادة L. 134-13).

لا يجتمع النصان المتعلقان بالاختلال. فمحكمة النقض تقضي بأن المادة 1171 من القانون المدني « لا تنطبق بالتالي على العقود التي يبرمها شخص يمارس أنشطة إنتاج أو توزيع أو خدمات، إلا إذا كان تطبيق المادة L. 442-1 من القانون التجاري على هذه العقود مستبعدًا بموجب حكم آخر » (ترجمتنا)؛ وقد رفضت الطعن الذي احتج بالمادة 1171 في مواجهة شركة تسوّق خدمات نقل (Cass. com., 13 mai 2026, n° 24-17.137). وبين المؤسسات، تمر الدعوى إذن مبدئيًا عبر المادة L. 442-1، أمام المحاكم المتخصصة.

إعادة التكييف هي أشد سبل الانتصاف أثرًا. وهي تفترض مهمة دائمة للتفاوض باسم الطرف الآخر ولحسابه (المادة L. 134-1)، لم تعد محكمة النقض تشترط أن تقترن بسلطة على الأسعار (Cass. com., 2 décembre 2020, n° 18-20.231). وتضيف محكمة الاستئناف في باريس أن عدم القيد في السجل الخاص لا يحرم الشريك من هذا النظام، إذ إن صحته بين الأطراف « ليست معلقة على استيفاء هذا الإجراء البسيط من إجراءات الضبط المهني » (ترجمتنا) (CA Paris, pôle 5, ch. 11, 3 juillet 2026, n° 23/02450). ويقدّر المكتب هذا الخطر قبل التوقيع، بقراءة الدور المسند إلى الشريك لا عنوان العقد.

راجعوا مقالاتنا حول الاختلال الجوهري في العقد التجاري، وحول التعسف في استغلال التبعية الاقتصادية، وحول الظروف الطارئة (imprévision) في العقود التجارية، وكذلك صفحتنا حول قانون المنافسة.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

أربعة عشر جوابًا مفصلًا، مستندة إلى النصوص النافذة وإلى قرارات قضائية جرى التحقق منها.

ما هو عقد الشراكة التجارية؟

عقد تنظم بموجبه مؤسستان أو أكثر تعاونًا حول هدف مشترك: تطوير منتج، أو البيع معًا، أو تبادل العملاء، أو تقاسم الوسائل. ولا يعرّفه القانون. ويخضع للقواعد العامة للعقود: فهو توافق إرادات يهدف إلى إنشاء التزامات أو تعديلها أو نقلها أو إنهائها (المادة 1101 من القانون المدني الفرنسي)، يحدد الأطراف مضمونه وشكله بحرية في الحدود التي يرسمها القانون، دون مخالفة القواعد المتعلقة بالنظام العام (المادة 1102).

لهذه الحرية حد عملي: فالقاضي يكيّف العقد بحسب ما ينظمه، دون التقيد بالتسمية التي اختارها الأطراف (المادة 12 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي). فـ« الشريك » الذي يتفاوض بصفة دائمة باسم الطرف الآخر ولحسابه وكيل تجاري (المادة L. 134-1 من القانون التجاري الفرنسي)، وإن لم يكن بوسعه تعديل الأسعار (Cass. com., 2 décembre 2020, n° 18-20.231). والمؤسستان اللتان تجمعان حصصًا وتتقاسمان الأرباح والخسائر تكوّنان شركة (المادة 1832 من القانون المدني الفرنسي).

لذلك يبدأ المكتب بوصف العملية الفعلية: من يقدم ماذا، ومن يبيع، ومن يصدر الفواتير، ومن يتحمل المخاطر. ثم يُصاغ العقد وفق النظام القانوني المطابق.

هل يجب أن يكون عقد الشراكة مكتوبًا؟

ليس من حيث المبدأ: لكل شخص حرية تحديد مضمون العقد وشكله في الحدود التي يرسمها القانون (المادة 1102 من القانون المدني الفرنسي). لكن الكتابة تبقى ضرورية من الناحية العملية، لإثبات ما اتُّفق عليه ولتحديد المدة ومهلة الإخطار ومصير النتائج.

ثم إن بعض عناصر الشراكة تفرض شكلًا معينًا. فالتنازل عن علامة تجارية وإنشاء حقوق عينية عليها يُثبتان كتابةً تحت طائلة البطلان (المادة L. 714-1 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي). ونقل حقوق المؤلف يقتضي ذكر كل حق متنازل عنه ذكرًا مستقلًا وتحديد نطاق الاستغلال (المادة L. 131-3). وحين توضع علامة أو شعار تجاري تحت التصرف مقابل حصرية أو شبه حصرية، يجب تسليم وثيقة إعلام ومشروع العقد قبل عشرين يومًا على الأقل من التوقيع (المادة L. 330-3 من القانون التجاري الفرنسي).

غياب الكتابة لا يحرم من الحماية القانونية: فمحكمة الاستئناف في باريس تقضي بأن « غياب العقد المكتوب لا يتنافى مع وجود علاقة قائمة » (ترجمتنا) بمفهوم القطع المفاجئ (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 3 décembre 2025, n° 23/14728). ويصوغ المكتب الاتفاق، أو يعيد بناء ما اتُّفق عليه انطلاقًا من المراسلات حين لا يوجد اتفاق مكتوب.

ما البنود التي ينبغي إدراجها في عقد شراكة بين شركتين؟

البنود التي تجيب عن خمسة أسئلة: ماذا، ومن، وكم، وإلى متى، وكيف الخروج. أولًا المحل والحصص: يجب أن يكون أداء كل طرف ممكنًا ومعينًا أو قابلًا للتعيين، أي يمكن استخلاصه من العقد أو من الأعراف أو من العلاقات السابقة، دون حاجة إلى اتفاق جديد (المادة 1163 من القانون المدني الفرنسي). ويصف العقد المهام والمخرجات والإقليم والعملاء المستهدفين والجدول الزمني.

ثم تأتي المقابل المالي وتقاسم التكاليف، والحصرية إن وُجدت ونطاقها، والسرية، وملكية النتائج والعلامات المميزة، والمدة، ومهلة الإخطار، وحالات الإنهاء. ويجوز أن يحدد شرط جزائي المبلغ المستحق في حال عدم التنفيذ، لكن للقاضي أن يخفضه أو يزيده إذا كان مفرطًا أو زهيدًا بشكل واضح (المادة 1231-5). ولا يصح شرط إسناد الاختصاص المحلي إلا بين أشخاص تعاقدوا جميعًا بصفتهم تجارًا وإذا ورد بشكل بارز جدًّا (المادة 48 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي).

يُصاغ بند القوة القاهرة بحذر: ففي علاقة تجارية قائمة، « لا يعفي القاضي من التحقق مما إذا كانت الشروط القانونية للقوة القاهرة متوافرة » (ترجمتنا) (Cass. com., 24 juin 2026, n° 24-21.626)، وهي شروط المادة 1218 من القانون المدني الفرنسي. ولا يقدم المكتب نموذجًا جاهزًا: بل ينطلق من العملية ومن المخاطر التي تواجهونها.

الشراكة، وتقديم الخدمات، والتوزيع، والامتياز التجاري: ما الفرق؟

تفترض الشراكة تعاونًا يقدم فيه كل طرف شيئًا لمشروع مشترك؛ وتقديم الخدمات تنفيذ مهمة مقابل ثمن؛ والتوزيع إعادة بيع منتجات مورد؛ والامتياز التجاري (franchise) تكرار دراية فنية تحت علامة شبكة. ولهذا الحد أهميته لأن لكل تكييف قواعده الخاصة، التي يطبقها القاضي دون التقيد بعنوان الوثيقة (المادة 12 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي).

كثيرًا ما تنطبق ثلاثة أنظمة قانونية دون أن تكون مقصودة. فإذا وُضعت علامة أو شعار تجاري تحت التصرف مقابل حصرية أو شبه حصرية، وجب الإعلام السابق للتعاقد المنصوص عليه في المادة L. 330-3 من القانون التجاري الفرنسي، مع مهلة عشرين يومًا قبل التوقيع. وإذا كان الشريك يتفاوض لحساب الطرف الآخر، انطبق نظام الوكيل التجاري وتعويضه (المادتان L. 134-1 وL. 134-12). وإذا كانت العلاقة مستقرة ومتواصلة، عوقب القطع المفاجئ أيًّا كان شكل العقد (المادة L. 442-1، الفقرة II): فقد قضت محكمة النقض بأن محكمة استئناف كان لها أن تقرّ بوجود مثل هذه العلاقة في عقد جلب أعمال (Cass. com., 14 mai 2025, n° 24-10.835).

راجعوا صفحتينا حول عقد تقديم الخدمات وحول عقد الامتياز التجاري، وكذلك مقالنا حول عقد التوزيع الحصري.

كيف تُحمى المعلومات المتبادلة مع الشريك؟

منذ المراسلات الأولى. فخلال التفاوض، يحمي القانون السرية أصلًا: « من يستعمل أو يفشي دون إذن معلومة سرية حصل عليها بمناسبة المفاوضات تقوم مسؤوليته وفق القواعد العامة » (ترجمتنا) (المادة 1112-2 من القانون المدني الفرنسي). لكن يبقى من الضروري إثبات أن المعلومة كانت سرية وأنها نُقلت: واتفاق السرية الموقَّع قبل إرسال الوثائق يحدد هذا النطاق.

أثناء التنفيذ، يعيد عقد الشراكة تأكيد هذا الالتزام ويدقّقه: المعلومات المشمولة، والأشخاص المأذون لهم، وأوجه الاستعمال المسموح بها، والمدة بعد انتهاء العلاقة، وإرجاع الوسائط أو إتلافها. وتوفر سرية الأعمال حماية إضافية للمعلومة غير المعروفة عمومًا أو غير الميسور الوصول إليها، التي لها قيمة تجارية بسبب طابعها السري، والتي تخضع لتدابير حماية معقولة (المادة L. 151-1 من القانون التجاري الفرنسي). وهذه التدابير تحتاج إلى إثبات: وسم الوثائق، وتقييد الوصول، وتعهدات الأجراء.

ولا يزول مع ذلك واجب الإعلام السابق للتعاقد: فعلى الطرف الذي يعلم بمعلومة حاسمة لرضا الطرف الآخر أن يُطلعه عليها متى كان هذا الأخير يجهلها جهلًا مشروعًا أو كان يثق في المتعاقد معه، باستثناء ما يتعلق بتقدير قيمة الأداء (المادة 1112-1). راجعوا صفحتنا حول سرية الأعمال.

لمن تعود نتائج الشراكة؟

لمن يعيّنه العقد، وعند عدم وجود ذلك، وفق القواعد الخاصة بكل حق. ولهذا يُعدّ بند ملكية النتائج من أهم بنود شراكة الابتكار أو التطوير المشترك. وهو يميّز بين المعارف التي يقدمها كل طرف، والتي تبقى مبدئيًا لصاحبها، والنتائج التي أُنجزت معًا، والتي يمكن إسنادها إلى أحد الطرفين، أو تقاسمها في ملكية مشتركة، أو منح ترخيص باستغلالها.

للشكليات أهميتها. فنقل حقوق المؤلف مشروط بأن يُذكر كل حق من الحقوق المتنازل عنها ذكرًا مستقلًا، وبأن يُحدَّد نطاق الاستغلال من حيث مداه وغرضه ومكانه ومدته (المادة L. 131-3 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي). وبالنسبة إلى علامة أُنشئت أو تُقُوسمت في إطار علامة مشتركة، يُثبت التنازل كتابةً تحت طائلة البطلان، ويجوز أن يكون الترخيص استئثاريًا أو غير استئثاري، مقصورًا على جزء من الإقليم ومن المنتجات (المادة L. 714-1).

وينظم العقد أيضًا مرحلة ما بعد الانتهاء: من يحق له مواصلة الاستغلال، ومن يودع سندات الملكية ويدفع رسومها، ومن يتصدى للمقلدين، وما يجب إرجاعه. ويصوغ المكتب هذه البنود مع الفريق التقني، حتى تصف النتائج المنتظرة فعلًا. راجعوا صفحتنا حول العلامات التجارية.

المشروع المشترك التعاقدي: هل يجب إنشاء شركة؟

لا، لكن يجب معرفة ما يُنشأ. فحين يخصص الشركاء أموالًا أو عملهم لمشروع مشترك بقصد تقاسم الربح، ويلتزمون بالمساهمة في الخسائر، فإنهم يكوّنون شركة (المادة 1832 من القانون المدني الفرنسي). ويجوز لهم الاتفاق على عدم تسجيلها: وهي حينئذ شركة المحاصة (société en participation)، التي لا تتمتع بالشخصية المعنوية، ولا تخضع للشهر، ويجوز إثباتها بجميع الوسائل؛ ويُحدَّد غرضها وسيرها وشروطها بحرية، مع مراعاة الأحكام الآمرة (المادة 1871).

من دون اتفاق، قد تنشأ الشركة من الوقائع. فتنطبق حينئذ قواعد شركة المحاصة على الشركات الفعلية (المادة 1873). وتذكّر محكمة الاستئناف في أورليان بأن عناصرها، أي الحصص ونية التعاون على قدم المساواة والمشاركة في النتائج، « يجب إثباتها كلٌّ على حدة ولا يجوز استنتاج بعضها من بعض » (ترجمتنا)؛ ومع ذلك أقرت بوجود شركة فعلية بين مؤسستين قررتا معًا المشتريات والأسعار والتسويق، ثم قضت بحلها وأمرت بخبرة على الحسابات (CA Orléans, ch. com., 12 mars 2026, n° 24/00507).

يختار المكتب معكم بين عقد تعاون دون تقاسم للخسائر، وشركة محاصة منظمة كتابةً، وفرع مشترك.

هل يمكن إنهاء عقد الشراكة في أي وقت؟

يتوقف الأمر على مدته. فحين يُبرم العقد لمدة غير محددة، يجوز لكل طرف إنهاؤه في أي وقت، « شريطة احترام مهلة الإخطار المنصوص عليها تعاقديًا، أو مهلة معقولة عند عدم وجودها » (ترجمتنا) (المادة 1211 من القانون المدني الفرنسي). وتقضي محكمة النقض بأن الضرر الناشئ عن عدم احترام مهلة إخطار معقولة « يتمثل في فقدان الهامش الإجمالي الذي كان بإمكان المتضرر من إنهاء العقد تحقيقه خلال مدة الإخطار غير المحترمة » (ترجمتنا) (Cass. com., 6 décembre 2023, n° 21-25.369 et 22-13.594، في ظل النصوص القديمة).

أما العقد محدد المدة، فيُنفَّذ إلى حين أجله، ولا يجوز لأحد المطالبة بتجديده (المادة 1212). ولا يكون الخروج المبكر ممكنًا إلا إذا نص عليه العقد، أو باتفاق الطرفين (المادة 1193)، أو في حال عدم تنفيذ بالغ الجسامة بقدر كافٍ (المادة 1224)، أو استحالة نهائية بسبب القوة القاهرة (المادة 1218). وبند الخروج الواضح يُطبَّق كما هو مكتوب: فقد قضت محكمة الاستئناف في تولوز بأن الإنهاء المبكر لعقد شراكة مدته ثلاث سنوات، الذي تم وفق الشروط المتفق عليها، لا يشكل خطأ، ورفضت منح الشريك أي مبلغ يتجاوز التعويض المتفق عليه (CA Toulouse, 2e ch., 28 janvier 2025, n° 22/04256).

الالتزامات المؤبدة محظورة: يجوز لكل متعاقد إنهاؤها وفق الشروط المقررة للعقد غير محدد المدة (المادة 1210). وفي جميع الأحوال، إذا كانت العلاقة التجارية قائمة، وجب أن تستوفي مهلة الإخطار أيضًا مقتضيات المادة L. 442-1، الفقرة II، من القانون التجاري الفرنسي.

ما مهلة الإخطار الواجب احترامها لإنهاء شراكة؟

المهلة التي ينص عليها العقد على الأقل، لكن ليس بالضرورة تلك وحدها. فحين تكون العلاقة التجارية قائمة، فإن قطعها بصورة مفاجئة، ولو جزئيًا، دون إخطار مسبق مكتوب يراعي على وجه الخصوص مدتها، يرتب مسؤولية من قام به (المادة L. 442-1، الفقرة II، من القانون التجاري الفرنسي). ولا يحدد القانون جدولًا قوامه شهر عن كل سنة: بل ينص فقط على أن مهلة إخطار مدتها ثمانية عشر شهرًا تحمي صاحب القطع من المؤاخذة بعدم كفاية المدة.

يُجري القاضي تحليلًا ملموسًا. فمحكمة الاستئناف في باريس تأخذ في الاعتبار « أقدمية العلاقات، ودرجة التبعية الاقتصادية، وحجم الأعمال المنجزة، وتطور رقم الأعمال، والاستثمارات المنجزة، وعلاقات الحصرية، وخصوصية المنتجات أو الخدمات المعنية » (ترجمتنا) (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 3 décembre 2025, n° 23/14728). وتوضح محكمة النقض أن المدة تُقدَّر « وقت الإخطار بالقطع » (ترجمتنا) (Cass. com., 29 janvier 2025, n° 23-16.526)، وتراعي حالة التبعية الاقتصادية، المعرَّفة بأنها استحالة الحصول على بديل مكافئ تقنيًا واقتصاديًا (Cass. com., 3 décembre 2025, n° 23-23.997).

البند القصير لا يكفي دائمًا: فشراكة اقترنت بمهلة إخطار تعاقدية مدتها شهر واحد أفضت إلى مهلة قضائية مدتها أربعة عشر شهرًا، إذ تعود العلاقة إلى سنة 1992 (CA Paris, pôle 5, ch. 11, 20 février 2026, n° 22/01349). ويحسب المكتب مهلة الإخطار قبل توجيهه، وينازع فيها حين تكون غير كافية.

قطع شريكنا العلاقة دون إخطار مسبق: ماذا يمكننا أن نطالب به؟

التعويض عن الضرر الناشئ عن طابع القطع المفاجئ. ففي القواعد العامة، وبالنسبة إلى العقد غير محدد المدة، يُقاس هذا الضرر بالهامش الإجمالي الضائع خلال مهلة الإخطار التي كان يجب احترامها: هكذا تقضي محكمة النقض (Cass. com., 6 décembre 2023, n° 21-25.369 et 22-13.594، في ظل النصوص القديمة)، والمادة L. 442-1، الفقرة II، من القانون التجاري الفرنسي تعاقب من جهتها على القطع المفاجئ لعلاقة تجارية قائمة. وتشكل الحسابات والفواتير وتاريخ رقم الأعمال أساس الحساب.

لكن يجب أن تكون العلاقة قائمة. وهي ليست كذلك دائمًا: فقد رفضت محكمة الاستئناف في باريس طلبات شريك دامت علاقته أقل من ثلاثة أشهر، دون حصرية ولا حجم مضمون، وحكمت عليه بأداء 10 000 يورو برسم مصاريف الدعوى (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 3 décembre 2025, n° 23/14728). ويجوز لصاحب القطع أيضًا أن يحتج بعدم تنفيذكم لالتزاماتكم أو بالقوة القاهرة، وهما سببان يقبلهما القانون للإنهاء دون إخطار مسبق؛ لكن القوة القاهرة المعرَّفة في العقد وحده لا تكفي، إذ يجب على القاضي التحقق من الشروط القانونية (Cass. com., 24 juin 2026, n° 24-21.626).

تُرفع الدعوى أمام المحاكم المحددة بمرسوم، والاستئناف أمام محكمة الاستئناف في باريس (المادتان L. 442-4، الفقرة III، وD. 442-2). وتقضي محكمة النقض بأن الأمر يتعلق بقاعدة اختصاص نوعي حصري، « وليس دفعًا بعدم القبول » (ترجمتنا) (Cass. com., 29 janvier 2025, n° 23-15.842). راجعوا مقالنا حول إثبات القطع المفاجئ.

هل يمكن لشريكنا المطالبة بإعادة تكييف وضعه بوصفه وكيلًا تجاريًا؟

نعم، إذا كانت مهمته مطابقة للتعريف القانوني: فالوكيل التجاري وكيل مكلف، بصفته مهنيًا مستقلًا، وبصفة دائمة، بالتفاوض على عقود باسم مؤسسة ولحسابها، وعند الاقتضاء بإبرامها (المادة L. 134-1 من القانون التجاري الفرنسي). ويخوّل هذا النظام، عند انتهاء العقد، الحق في تعويض عن انتهاء العقد، شريطة أن يُخطر الوكيل خلال السنة بأنه يعتزم المطالبة بحقوقه (المادة L. 134-12)، إلا في حالة الخطأ الجسيم، أو المغادرة بمبادرة منه، أو التنازل عن العقد (المادة L. 134-13).

وسّعت محكمة النقض مفهوم التفاوض: فالوكيل الذي يتفاوض بصفة دائمة وكيل تجاري، « وإن لم تكن له سلطة تعديل أسعار هذه المنتجات أو الخدمات » (ترجمتنا) (Cass. com., 2 décembre 2020, n° 18-20.231). وعلى هذا الأساس أعادت محكمة الاستئناف في باريس تكييف عقد يحمل عنوان Partenaire Call مبرم مع مشغّل اتصالات، معتبرة أن البنود المتعلقة بالعروض والأسعار والمصادقة على الطلبيات لا تتعارض مع استقلال الشريك، وأن عدم القيد في السجل الخاص لا يحول دون انطباق هذا النظام؛ وبلغ التعويض المحكوم به 1 565 858 يورو (CA Paris, pôle 5, ch. 11, 3 juillet 2026, n° 23/02450).

بالنسبة إلى المؤسسة التي تُسند مهمة تجارية، تحدد الصياغة حجم الخطر: فجالب الأعمال الذي يقتصر على تقديم العملاء ليس في الوضع نفسه الذي يكون فيه شريك يناقش معهم الشروط. ويحلل المكتب الدور الفعلي للشريك، وإذا كان يمثلكم، يُخطر بحقوقكم في الأجل.

يبدو لنا أحد بنود الشراكة غير متوازن: هل يمكن الطعن فيه؟

نعم، لكن على الأساس الصحيح. فبين المهنيين، تعاقب المادة L. 442-1، الفقرة I، البند 2°، من القانون التجاري الفرنسي كل شخص يمارس أنشطة إنتاج أو توزيع أو خدمات يُخضع الطرف الآخر، أو يحاول إخضاعه، لالتزامات تُحدث اختلالًا جوهريًا في حقوق الأطراف والتزاماتهم؛ فتقوم مسؤولية الفاعل ويلتزم بجبر الضرر الذي تسبب فيه.

أما المادة 1171 من القانون المدني الفرنسي، التي تعتبر كأن لم يكن الشرط غير القابل للتفاوض في عقد إذعان الذي يُحدث اختلالًا جوهريًا، فليست مبدئيًا النص الصحيح بين المؤسسات. فمحكمة النقض تقضي بأنها « لا تنطبق بالتالي على العقود التي يبرمها شخص يمارس أنشطة إنتاج أو توزيع أو خدمات، إلا إذا كان تطبيق المادة L. 442-1 من القانون التجاري على هذه العقود مستبعدًا بموجب حكم آخر » (ترجمتنا)، ورفضت لهذا السبب الطعن الذي احتج بها في مواجهة شركة تسوّق خدمات نقل (Cass. com., 13 mai 2026, n° 24-17.137). واختيار النص الخطأ قد يؤدي إلى خسارة الدعوى.

توجد سبل أخرى بحسب الوقائع: التعسف في استغلال التبعية الاقتصادية، المحظور متى كان من شأنه التأثير في سير المنافسة أو في بنيتها (المادة L. 420-2)، أو إعادة التفاوض على عقد أصبح غير متوازن بسبب تغير الظروف. راجعوا مقالنا حول الاختلال الجوهري.

قطع الشريك المفاوضات بعد أشهر من المراسلات: هل يشكل ذلك خطأ؟

ليس في حد ذاته. « المبادرة إلى المفاوضات السابقة للتعاقد وسيرها وقطعها أمور حرة » (ترجمتنا)، لكن يجب أن تستجيب لمقتضيات حسن النية (المادة 1112 من القانون المدني الفرنسي). فالقطع إذن ليس خطأ في ذاته؛ وإنما يكمن الخطأ في الظروف: قطع متأخر بعد إيهام الطرف الآخر بالتوصل إلى اتفاق، أو غياب سبب مشروع، أو سوء النية.

توضح ذلك محكمة الاستئناف في فرساي: فهي تذكّر بأن مجرد قطع المفاوضات، ولو تسبب في ضرر، « لا يرتب المسؤولية، إذ لا يُعاقَب، في إطار المسؤولية التقصيرية، إلا الخطأ المرتكب في سياق المفاوضات » (ترجمتنا)، ثم أقرت بخطأ شركة أبقت محاوريها في حالة من عدم اليقين « لمدة تتجاوز حدود حسن النية » (ترجمتنا) (CA Versailles, ch. civ. 1-3, 3 octobre 2024, n° 22/04815). غير أن التعويض خُفِّض من 15 000 إلى 3 587,95 يورو، وهي وحدها المصاريف المثبتة والمرتبطة بالمفاوضات.

ويحدّ القانون فضلًا عن ذلك مما يُعوَّض: ففي حال الخطأ في المفاوضات، لا يجوز أن يشمل التعويض فوات المزايا المنتظرة من العقد الذي لم يُبرم، ولا تفويت فرصة الحصول عليها (المادة 1112). فلا يُعوَّض إلا عن المصاريف المنفقة والأضرار الأخرى المستقلة؛ أما استعمال المعلومات السرية التي حُصل عليها أثناء المراسلات فيخضع للمادة 1112-2. ويحفظ المكتب المراسلات ويرتّبها منذ بداية المناقشات.

ما أتعاب المحامي في عقود الشراكة؟

تكون الأتعاب موضوع اتفاق مكتوب، وفقًا للمادة 10 من القانون المؤرخ في 31 ديسمبر 1971: فتعرفون، قبل الالتزام، ما تشمله المهمة وما تكلفه.

يفضّل المكتب الأتعاب الجزافية عن كل مرحلة: تدقيق مشروع عقد، وصياغة شراكة والتفاوض بشأنها، واتفاق سرية، وبند ملكية النتائج، والإخطار بإنهاء أو الرد على قطع، والإعذار، والإجراءات أمام المحكمة المتخصصة، والاستئناف. وكل مهمة جديدة تكون موضوع ملحق، دون فوترة غير متوقعة.

تُحدَّد الأتعاب الجزافية بعد قراءة المستندات، وفق النطاق الفعلي للمهمة: عدد الأطراف، وحجم العقد وملاحقه، ورهانات الملكية الفكرية أو السرية، والمحكمة المرفوع إليها النزاع. ويحدد الاتفاق ما هو مشمول، من مشاريع متتالية ومراسلات تفاوض واجتماعات، ومصاريف الغير التي تُضاف عند الاقتضاء، مثل مصاريف المفوض القضائي (commissaire de justice) أو الخبير.

للحصول على رأي أولي بناءً على المستندات، تفضي الدراسة الأولية للملف بمبلغ 80 € شاملة الضريبة، عبر النموذج في هذه الصفحة، إلى تحليل مكتوب خلال 24 ساعة عمل. للتواصل الأول: +33 6 89 11 34 45.

المراجع

النصوص الرسمية والصفحات ذات الصلة

مصادر هذه الصفحة، التي جرى التحقق منها في 1 نوفمبر 2026، ومجالات الاختصاص القريبة لدى المكتب.

النصوص الرسمية

القرارات المذكورة

شراكة تحتاج إلى تأمين، أو قطع يجب التحضير له أو الطعن فيه؟

المكتب متاح على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. أرسلوا مشروع العقد أو العقد الموقَّع، وملاحقه، والمراسلات المفيدة، وأرقام العلاقة، وعند الاقتضاء رسالة القطع: يدرس الأستاذ حسن كوهن التكييف والبنود والآجال، ثم يبيّن لكم السبيل الملائم: الصياغة، أو إعادة التفاوض، أو الإخطار، أو الإعذار، أو الدعوى، أو الدفاع أمام المحكمة المختصة.

آخر المقالات.

ماذا يقول عملاؤنا

4,885 تقييمًا على Google
شارك تقييمك
Contact Mobile
قبل 3 أسابيع

راضٍ جدًا! أود أن أشكر هنا الأستاذة Esther Cornu التي استطاعت حل نزاع معقد جدًا في قضية طلاق وقانون الأسرة...بفضل الأستاذة Cornu صدر حكم لصالحي مع أن الأمر لم يكن محسومًا مسبقًا...لذلك أوصي بمكتب المحاماة هذا

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Basel Alali
قبل 3 أسابيع

أوصي بشدة بهذا المحامي لاحترافيته ونزاهته وشفافيته. لقد ساعدني بنجاح ورافقني خلال الإجراءات بعناية كبيرة وخبرة. ما قدّرته بشكل خاص هو نهجه الصادق، وأنه اقترح خيارات عملية وفعالة من حيث التكلفة بدلًا من الدفع فورًا نحو الحل الأغلى. لقد ركّز بصدق على إيجاد النهج المناسب لوضعي. أنا ممتن جدًا لدعمه وسأوصي به بالتأكيد لأي شخص يبحث عن محامٍ جدير بالثقة ومحترف في فرنسا.

تقييم Google مترجم من الإنجليزية

beatrice lefevre
قبل 3 أسابيع

شكرًا على هذه المساعدة المفصلة والدقيقة مع اقتراح في النهاية بالمتابعة أو عدمها (وسريعة جدًا في الرد أيضًا)

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-pierre Steinmetz
قبل شهر واحد

نصائح جيدة جدًا قدمتها الأستاذة Cornu خلال لقائنا يوم 16 أكتوبر.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

John Roberts
قبل شهر واحد

خدمة احترافية جدًا وسريعة الاستجابة. تحقق المحامي بسرعة وعناية من صلاحية بطاقة الإقامة الخاصة بزوجتي في ضوء نظام قانوني خاص. لقد أوضح لنا عمله الأمور، في حين كانت الإجراءات الإدارية المعتادة طويلة وغامضة. قدّرت كفاءته واحترافيته، وأوصي بخدماته.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-François PAPA
قبل شهر واحد

أود أن أتوجه بخالص الشكر إلى الأستاذة Esther Cornu على احترافيتها وتوفرها وجودة مرافقتها. في إطار ملف بالغ الأهمية لمستقبلي المهني، أبدت سرعة استجابة كبيرة وصرامة وقدرة على الشرح والتبسيط، إذ خصصت الوقت للإجابة بدقة عن تساؤلاتي ولشرح مختلف الإجراءات القانونية لي. أقدّر بشكل خاص وضوح تحليلاتها وجديتها والتزامها بمتابعة ملفي. شكرًا جزيلًا للأستاذة Esther Cornu على حسن إصغائها ومرافقتها. أوصي بشدة!

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sandra Imbert
قبل شهر واحد

أتوجه بجزيل الشكر إلى Maître Esther Cornu من مكتب Kohen Avocats على مرافقتها لي خلال فترة بالغة الصعوبة. لقد أثر فيّ بعمق حسن استماعها وتعاطفها وإنسانيتها؛ حيث تمكنت من الإجابة عن أسئلتي بكل وضوح ولباقة، مع إبداء احترافية بالغة واحترام تام لسرية الملف. وفضلاً عن كفاءتها المهنية، وجدت محامية تتسم بحس إنساني عميق، وكان لدعمها فارق حقيقي. أوصي بها بكل صدق.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Djamel Haddouche
قبل شهر واحد

أواجه نزاعًا مع صاحب عملي، وكانت المرافقة المقدمة من قِبل Maître Hassan COHEN وكذلك Maître Esther Cornu ممتازة. الإجابات واضحة ومدروسة، والإنصات حقيقي والتواصل لطيف للغاية. شكرًا جزيلًا مجددًا، أوصي بهما.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Nima Sdc
قبل شهر واحد

مكتب يستمع باهتمام للعميل. Maître Kohen وفريقه في غاية الاحترافية ومتمكنون تماماً من ملفاتهم.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

jules p
قبل شهر واحد

أوصي بشدة بمكتب cabinet Kohen، وخاصة Maître Esther Cornu التي رافقتني طوال فترة معالجة ملفي. لقد استطاعت أن تجمع بين حسن الاستماع والخبرة العالية لتقديم أفضل مرافقة لي خلال تلك الأوقات الصعبة والمليئة بالتوتر. لقد أبدت دائمًا جاهزية تامة للإجابة عن جميع أسئلتي بدقة وسرعة استجابة. وبفضل عملها التحضيري الدقيق، تمكنت من التعامل مع الموقف بقدر أكبر من الاطمئنان والسكينة. إن لطفها وإنسانيتها جعلاني أشعر بالراحة التامة طوال محادثاتنا. أنا ممتن لها للغاية على حسن مرافقتها واحترافيتها العالية. يمكنكم الوثوق بها وأنتم مغمضو الأعين.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jocelyne Chassard
قبل شهرين

لقد تواصلت للتو هاتفياً مع السيد Chahdi من مكتبكم: أردت أن أهنئكم على مقالكم المنشور على الإنترنت حول الأمر القضائي رقم 519225 الصادر عن Conseil d’État بتاريخ 30 أغسطس 2026. لقد شرحتم بشكل ممتاز مضمون هذا الأمر، الذي لا يمنح المحافظات تفويضاً مطلقاً لاستبدال قرار حظر التظاهر بإيصال تقييدي يغيّر ظرفاً أو أكثر من ظروف المظاهرة، بل اعتبر في حالة محددة أن أصحاب الدعوى لم يثبتوا بما فيه الكفاية وجود مساس جسيم وغير متناسب بالحرية الأساسية للتعبير العلني عن الآراء. وكما ذكرت للسيد Chahdi، فإنني أواجه مشكلة الإيصال التقييدي هذه في Reims بخصوص مظاهرة مقررة بعد ظهر غد أمام المحكمة القضائية (tribunal judiciaire): حيث تقدّم المنظم للتو بطلب référé-liberté أمام المحكمة الإدارية في Châlons-en-Champagne. بدا السيد Chahdi متفاجئاً في البداية من اتصال «متقاضية عادية»، لكنه استمع إليّ وأجابني بكل لطف ورقي.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Menah'em
قبل 3 أشهر

أود أن أعبر عن امتناني لمكتب Kohen Avocats وخاصة لـ Maître Chahdi. منذ أول اتصال هاتفي لنا، أظهر Maître Chahdi توفرًا واستماعًا ونصيحة رائعة. يعكس استقبال المكتب ومتابعته مستوى عالٍ جدًا من الدقة والخبرة. شكرًا جزيلًا لجميع الفريق على مرافقتهم ومهنيتهم التي لا تشوبها شائبة.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Claude Frasson
قبل 3 أسابيع

تحليل دقيق وملموس ورد فوري. ممتاز.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Мария Двирник
قبل 3 أسابيع
Moula Brahimi
قبل 3 أسابيع

تجربة جيدة. وعمل جيد، شكرًا على كل شيء.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Faiza Traduction
قبل 4 أسابيع
Alain Arsaut
قبل شهر واحد

شاهدت Hassan في نشرة الأخبار التلفزيونية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

TOULEIMAT HACHEM
قبل شهر واحد
emilie lepicard
قبل شهر واحد
إبراهيم عيسى
قبل شهر واحد
Monique Firmin
قبل شهرين

استقبال هاتفي ممتاز. احترافية عالية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Louna Sisi
قبل شهرين

ممتاز

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sophie Lascar
قبل 3 أشهر
Solal Gaillard
قبل 3 أشهر
دراسة أولية للملف

أرسلوا مستنداتكم. احصلوا على تحليل.

أرسلوا إلينا مستندات ملفكم. يدرسها الأستاذ حسن كوهن شخصيًا ويوافيكم بتحليل كتابي أولي لوضعكم خلال 24 ساعة عمل.

  • تحليل كتابي من المحامي، 80 يورو شامل الضريبة
  • رد شخصي خلال 24 ساعة عمل
  • سرية تامة 100٪، مع ضمان السر المهني
  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. فحص مستنداتكم وتحليل كتابي أولي من الأستاذ حسن كوهن خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.