يتحدثون عنا

  • Lexbase

مكتب Kohen Avocats، قانون الامتياز التجاري في باريس

محامي الامتياز التجاري في باريس: دخول الشبكة واستغلالها ومغادرتها

وثيقة المعلومات السابقة للتعاقد، والتفاوض على العقد، والمعرفة الفنية والإتاوات، والبطلان بسبب الغلط أو التدليس، والفسخ، وعدم التجديد والقطع المفاجئ للعلاقة، وشروط عدم المنافسة وعدم الانضمام إلى شبكة أخرى، ومصير اللافتة التجارية: يقدّم المكتب المشورة ويتولى الدفاع لمانحي الامتياز وللممنوح لهم على حد سواء، قبل التوقيع، وأثناء تنفيذ العقد، وعند مغادرة الشبكة.

يمكن التواصل مع المكتب على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. يجب تسليم وثيقة المعلومات السابقة للتعاقد ومشروع العقد قبل التوقيع بعشرين يومًا على الأقل (المادة L. 330-3 من القانون التجاري الفرنسي (Code de commerce))؛ وفي شبكات تجارة التجزئة، يُعدّ الشرط الذي يقيّد نشاط المستغل السابق بعد انتهاء العقد كأن لم يكن، ما لم تتوافر فيه أربعة شروط مجتمعة، منها ألا تتجاوز مدته سنة واحدة (المادتان L. 341-1 وL. 341-2).

4,9/5

متوسط تقييم آراء Google270 رأيًا

حظيت بمرافقة عالية الجودة من هذا المحامي في القانون الجنائي. إن احترافيته وتمكّنه التام من الملف والتزامه الدائم في كل مرحلة من مراحل الإجراءات أمور تستحق التنويه. كان التواصل واضحًا ومنظمًا وسريعًا، مع نصائح دقيقة وملائمة لوضعي. أوصي بهذا المحامي لكل من يبحث عن دفاع صارم وفعّال في القانون الجنائي.

Razari A. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

تابع الأستاذ كوهن قضيتي الجنائية. أنا راضية جدًا عن العمل الذي قدّمه وأوصيكم به دون أدنى تردد.

Valérie A. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

محامٍ جنائي ممتاز، أخرجني من الورطة في إطار أمر حماية طلبه ضدي شريك سابق على نحو تعسفي

MRK · رأي على Google مترجم من الفرنسية

راضٍ جدًا عن الحل الذي تحقق في الدفاع عني أمام المحكمة. أتمنى لكم دوام التوفيق

Mohammed Y. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

الأستاذ حسن كوهن محامٍ شاب متمرّس وكفء للغاية. يتمتع بحسن إصغاء ممتاز وتعاطف كبير وحسّ إنساني قوي. متاح وسريع الاستجابة، ويتقن مهنته إتقانًا تامًا.

Mohamed Karim C. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

كانت لي تجربة جيدة جدًا مع الأستاذ حسن كوهن. خصّص الوقت للإصغاء إليّ بانتباه ولفهم وضعي جيدًا. إنه محامٍ حسن المشورة، لطيف ومتاح، يعرف كيف يوجّه موكليه في الاتجاه الصحيح. أوصي به دون تردد لكل من يبحث عن مهني كفء يحسن الإصغاء.

Adel H. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

لقد أحسن الأستاذ كوهن نصحنا ومرافقتنا. أشكره على كل ما قام به.

Ridwan B. · رأي على Google مترجم من الفرنسية
الأستاذ حسن كوهن، محامٍ في باريس

الدراسة الأولية للملف

أرسلوا مستنداتكم. واحصلوا على تحليل.

80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. فحص مستنداتكم وتحليل كتابي أولي من الأستاذ حسن كوهن خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.

الأستاذ حسن كوهن

محامٍ لدى هيئة المحامين في باريس، قانون الامتياز التجاري وشبكات التوزيع، والعقود والمنازعات التجارية.

الصفحة الرسمية في دليل المحامين في فرنسا (CNB) · 4,9/5 على Google (270 رأيًا)

تاريخ تحديث الصفحة: 31 أكتوبر 2026.

إجابة سريعة

كل من يضع تحت تصرف مستغلٍّ علامةً أو لافتة تجارية ويشترط عليه التزامًا بالحصرية أو شبه الحصرية، يجب أن يسلّمه، قبل التوقيع بعشرين يومًا على الأقل، وثيقة معلومات صادقة ومشروع العقد (المادة L. 330-3 من القانون التجاري الفرنسي)، وتحدد المادة R. 330-1 مضمون هذه الوثيقة. ويرتّب الإخلال بواجب الإعلام مسؤولية من أخلّ به، وقد يؤدي إلى إبطال العقد وفق قواعد عيوب الرضا (المادتان 1112-1 و1130 من القانون المدني الفرنسي (Code civil))؛ وفي حالة الغلط أو التدليس، لا يسري أجل الدعوى إلا من يوم اكتشافهما (المادة 1144). والعقد المحدد المدة يُنفَّذ حتى أجله، ولا يجوز لأحد أن يطالب بتجديده (المادة 1212)، غير أن القطع المفاجئ لعلاقة تجارية قائمة، دون إشعار مسبق مكتوب كافٍ، يرتّب مسؤولية من قام به أمام محاكم يعيّنها مرسوم (المادتان L. 442-1، II، وL. 442-4، III، من القانون التجاري الفرنسي). وفي شبكات تجارة التجزئة، تُعدّ الشروط اللاحقة لانتهاء العقد التي تقيّد نشاط المستغل السابق كأن لم تكن، ما لم تتوافر أربعة شروط مجتمعة (المادة L. 341-2). ويتدخل مكتب Kohen Avocats، الكائن في الدائرة السادسة عشرة بباريس، لصالح مانح الامتياز كما لصالح الممنوح له. للتواصل: +33 6 89 11 34 45.

وثيقة معلومات تحتاج إلى مراجعة، أو عقد تريدون التفاوض عليه، أو قطع للعلاقة تريدون الطعن فيه؟

فهم وضعكم

قانون الامتياز التجاري في باريس، بشرح مبسّط

يلتزم مانح الامتياز بتقديم معلومات صادقة قبل أي توقيع (المادة L. 330-3 من القانون التجاري الفرنسي). ما تتضمنه وثيقة المعلومات، وما قيمة العقد، ومتى يمكن إبطاله أو إنهاؤه، وما يظل محظورًا على الممنوح له السابق بعد انتهاء العقد.

قبل التوقيع

وثيقة المعلومات السابقة للتعاقد: أربع نقاط يجب التحقق منها

ما يجب على مانح الامتياز تسليمه، ومتى، وما ينبغي للمرشح أن يتحقق منه.

1

النطاق: يقع الالتزام على كل شخص يضع تحت تصرف غيره اسمًا تجاريًا أو علامة أو لافتة تجارية، ويشترط عليه التزامًا بالحصرية أو شبه الحصرية في ممارسة نشاطه (المادة L. 330-3 من القانون التجاري الفرنسي). ويخضع عقد الامتياز التجاري (contrat de franchise) لهذا الالتزام متى اجتمعت فيه هذه العناصر.

2

الأجل: تُسلَّم الوثيقة ومشروع العقد قبل التوقيع بعشرين يومًا على الأقل، أو قبل دفع أي مبلغ يُشترط مسبقًا، لا سيما لحجز منطقة؛ وتُحدَّد كتابةً الخدمات المقدَّمة مقابل هذا المبلغ والتزامات الطرفين في حالة العدول (المادة L. 330-3).

3

المضمون: المؤسسة ومسيّروها، والعلامة وتسجيلها، والحالة العامة والمحلية للسوق وآفاقها، والحسابات السنوية للسنتين الماليتين الأخيرتين، وقائمة المستغلين في الشبكة، وعدد من غادروها في السنة السابقة مع سبب مغادرتهم، ومدة العقد، وشروط تجديده وفسخه والتنازل عنه، ونطاق الحصريات، والاستثمارات الخاصة الواجب إنجازها قبل الافتتاح (المادة R. 330-1).

4

الجزاء: يُعاقَب على عدم التسليم في الأجل بالغرامة المقررة لمخالفات الدرجة الخامسة (المادة R. 330-2). وعلى الصعيد المدني، يرتّب الإخلال بواجب الإعلام مسؤولية من أخلّ به، وقد يؤدي إلى إبطال العقد وفق الشروط المنصوص عليها في المواد 1130 وما يليها من القانون المدني الفرنسي (المادة 1112-1).

الوثيقة الناقصة أو القديمة تعرّض مانح الامتياز للمسؤولية. فقد أبطلت محكمة الاستئناف بباريس (cour d'appel de Paris) عقد امتياز تجاري بعدما لاحظت أن مراحل تطور المؤسسة توقفت عند سنوات سابقة، وأن الحسابات لم تُحدَّث، وأن قائمة الوكالات لم تُبيّن طريقة استغلالها: فالوثيقة «لم تكن تقدّم للمرشح للامتياز معلومات صادقة وملائمة عن شبكة ADA وعن السوق التي تعمل فيها» (ترجمتنا) (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 11 décembre 2024, n° 23/02449). وقد أُلزم مانح الامتياز بردّ مبلغ 28 012,12 يورو وبدفع 10 000 يورو تعويضًا عن الضرر المعنوي، مع تسجيل المحكمة في خصوم الممنوح له دينَ استرداد بالمبلغ نفسه لصالح مانح الامتياز.

لا ينتهي واجب الإعلام بتسليم الوثيقة. فقد نقضت محكمة النقض (Cour de cassation) قرارًا اكتفى بالحكم بمطابقة وثيقة المعلومات للمادتين L. 330-3 وR. 330-1، دون أن يبحث فيما إذا كان مانح الامتياز قد «التزم الصمت عمدًا بشأن إجراءات الإعسار الجماعية التي وقعت في الشبكة بعد تسليم الوثيقة وقبل توقيع عقد الامتياز» (ترجمتنا) (Cass. com., 26 juin 2024, n° 23-14.085). وكانت القضية خاضعة للنصوص السابقة لسنة 2016، ولم يُقضَ فيها بثبوت التدليس؛ ويرد هذا المبدأ اليوم في المادة 1137 من القانون المدني الفرنسي، التي تعدّ تدليسًا الكتمانَ العمدي لمعلومة يعلم المتعاقد أنها حاسمة بالنسبة إلى الطرف الآخر.

ومع ذلك، لا تَعِد الوثيقة بحصرية لا ينص عليها العقد. فقد رفضت محكمة الاستئناف بفرساي طلبات ممنوح له متمرّس، كان يستغل بالفعل نقطتي خدمة في الشبكة، وادّعى أنه خُدع بدراسة موقع تغطي منطقة أوسع من منطقته الحصرية: فبتسليمه هذه الدراسة، «لم يُخلّ مانح الامتياز بالتزامه بالإعلام النزيه ولم يخالف أحكام المادة R.330-1 من القانون التجاري» (ترجمتنا) (CA Versailles, 12e ch., 12 octobre 2023, n° 22/02344). لذلك تُقرأ وثيقة المعلومات مع العقد وملاحقه، ويُستحسن التحقق من التوقعات المالية المسلَّمة قبل التوقيع. راجعوا مقالنا حول التزامات مانح الامتياز ومخاطر الممنوح له.

العقد

المعرفة الفنية والمساعدة والعلامة والحصرية والإتاوات: ما يجب أن ينظّمه العقد

ما ينقله مانح الامتياز، وما يدفعه الممنوح له، والشروط القابلة للتفاوض.

يجب أن تكون المعرفة الفنية المنقولة حقيقية: فمحكمة الاستئناف بباريس تعرّفها بأنها «مجموعة من المعلومات العملية غير المحمية ببراءة، الناتجة عن خبرة مانح الامتياز والتي اختبرها، وهي مجموعة سرية وجوهرية ومحددة» (ترجمتنا) (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 26 février 2025, n° 23/09914).

تُمنح العلامة بموجب ترخيص، حصري أو غير حصري، يشمل الإقليم والمنتجات أو الخدمات كلها أو بعضها، ويجوز لصاحبها أن يحتج بحقوقه في مواجهة المرخَّص له الذي يتجاوز حدود ترخيصه، لا سيما من حيث المدة أو الإقليم (المادة L. 714-1 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي (Code de la propriété intellectuelle)).

تبيّن وثيقة المعلومات تاريخ تسجيل العلامة ورقمه، وإذا اكتُسبت بالتنازل أو بالترخيص، القيدَ المقابل في السجل الوطني للعلامات (المادة R. 330-1 من القانون التجاري الفرنسي).

يدخل نطاق الحصريات ضمن المعلومات الإلزامية (المادة L. 330-3): وتُستخلص الحصرية الإقليمية من العقد وملاحقه، بما في ذلك المنطقة والمدة.

المساعدة الموعود بها، من تدريب وتنشيط للشبكة وزيارات، تُنفَّذ كأي التزام آخر: ويخوّل عدم تنفيذها الممنوحَ له الدفعَ بعدم التنفيذ، أو فسخ العقد، أو المطالبة بالتعويض (المادة 1217 من القانون المدني الفرنسي).

إذا كان العقد عقدًا إطاريًا، جاز لأحد الطرفين أن يحدد الثمن بإرادته المنفردة، على أن يعلّل مقداره في حالة المنازعة؛ ويخوّل التعسف الحق في التعويض، وعند الاقتضاء، في الفسخ (المادة 1164 من القانون المدني الفرنسي).

يجري التفاوض على العقد وإبرامه وتنفيذه بحسن نية، وهذه القاعدة من النظام العام (المادة 1104 من القانون المدني الفرنسي). ويُطعن في الشروط غير المتوازنة على الأساس القانوني الصحيح. فبين المهنيين، النص الواجب التطبيق هو المادة L. 442-1، I، 2°، من القانون التجاري الفرنسي، التي تعاقب على إخضاع الطرف الآخر، أو محاولة إخضاعه، لالتزامات تُحدث اختلالًا جوهريًا في حقوق الطرفين والتزاماتهما. وقد قضت محكمة النقض، في نزاع لا علاقة له بالامتياز التجاري، بأن المادة 1171 من القانون المدني «لا تنطبق إذن على العقود التي يبرمها شخص يمارس أنشطة إنتاج أو توزيع أو خدمات» (ترجمتنا)، ما لم يكن تطبيق نص القانون التجاري مستبعدًا بحكم آخر (Cass. com., 23 septembre 2026, n° 24-20.775).

يجب إثبات الادعاء. فقد رفضت محكمة الاستئناف بباريس طلبات ممنوح له سابق تمسّك باختلال جوهري دون أن يقدّم أي دليل أو يعرض دفوعًا متماسكة لإثبات شروط النص (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 26 février 2025, n° 23/09914). كما تختص بهذه المنازعات المحاكمُ المتخصصة المعيّنة بمرسوم (المادة L. 442-4، III).

يراجع المكتب وثيقة المعلومات والعقد وملاحقه والعقود المرتبطة به، من إيجار أو تسيير حر (location-gérance) أو تموين، قبل التوقيع، ثم يتفاوض على شروط المدة والحصرية والإتاوات والخروج. راجعوا مقالينا حول التزام مانح الامتياز بالمساعدة وحول الاختلال الجوهري في العقد التجاري.

البطلان

إبطال عقد الامتياز التجاري بسبب الغلط أو التدليس

الشروط، وأجل رفع الدعوى، وما يتيح الإبطال استرداده.

الطابع الحاسم

يعيب الغلطُ والتدليسُ والإكراهُ الرضا إذا كان الطرف، لولاها، ما كان ليتعاقد أو كان سيتعاقد بشروط مختلفة اختلافًا جوهريًا، ويُقدَّر ذلك بحسب الأشخاص والظروف (المادة 1130 من القانون المدني الفرنسي).

الغلط

الغلط في الصفات الجوهرية للأداء، المتفق عليها صراحةً أو ضمنًا، سببٌ للبطلان، ما لم يكن غلطًا غير مغتفر؛ وقبول الاحتمال بشأن صفةٍ ما يستبعد الغلط المتعلق بهذه الصفة (المادتان 1132 و1133).

التدليس

التدليس هو الحصول على الرضا بالمناورات أو الأكاذيب، أو بالكتمان العمدي لمعلومة يُعلم طابعها الحاسم (المادة 1137). والغلط الناتج عن التدليس مغتفر دائمًا (المادة 1139).

الأجل

عيوب الرضا سببٌ للبطلان النسبي (المادة 1131). وتتقادم الدعاوى الشخصية بمضي خمس سنوات (المادة 2224)، شأنها شأن الالتزامات الناشئة بين التجار (المادة L. 110-4 من القانون التجاري الفرنسي)؛ وفي حالة الغلط أو التدليس، لا يسري الأجل إلا من يوم اكتشافهما (المادة 1144)، دون أن يمتد إلى ما بعد عشرين سنة من تاريخ نشوء الحق (المادة 2232).

الاستردادات

يُعدّ العقد المُبطَل كأن لم يوجد قط؛ وتُرَدّ الأداءات المنفَّذة، ويجوز للطرف المتضرر طلب التعويض وفق القواعد العامة للمسؤولية التقصيرية (المادة 1178).

خيبة الأمل في رقم الأعمال لا تكفي. فبالنسبة إلى محكمة الاستئناف بباريس، فإن «الأمل في الربح، الذي يقوم على الانضمام إلى شبكة يُفترض أنها أثبتت اقتصاديًا قدرتها على تحقيق الأرباح وفق طريقة مجرَّبة» (ترجمتنا) حاسمٌ في رضا الممنوح له، غير أن «الربحية المستقبلية لأي استغلال تكتنفها الاحتمالات، ولا يمكن إثبات عيب الرضا، حتى لو اتضح أو انكشف بعناصر لاحقة، إلا في يوم إبرام العقد» (ترجمتنا) (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 4 décembre 2024, n° 23/01953). وفي هذه القضية، أبطلت المحكمة العقد، وألزمت مانح الامتياز بردّ 65 828,68 يورو إلى مصفّي الممنوح له، ومنحت المسيّر 5 000 يورو تعويضًا عن ضرره المعنوي؛ أما الطلبات المتعلقة بالأضرار المالية وفقدان الأجر فقد رُفضت (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 4 décembre 2024, n° 23/01953).

يُبنى الإثبات مستندًا تلو الآخر: وثيقة المعلومات ونسخها المتعاقبة، والتوقعات المالية والفرضيات التي تقوم عليها، والمراسلات السابقة للتوقيع، وحسابات الاستغلال، وحالة الشبكة في تاريخ العقد. أما مانح الامتياز، فيحتج من جهته بالاحتمال الملازم لكل استغلال، وبخبرة المرشح، وبالمعلومات المقدَّمة فعلًا، كما قبلت ذلك محكمة الاستئناف بفرساي في القضية المذكورة في التبويب الأول (CA Versailles, 12e ch., 12 octobre 2023, n° 22/02344).

مواد القانون المدني المذكورة هي مواد الصيغة النافذة؛ ولا تزال عدة قرارات مذكورة تطبّق النصوص السابقة لسنة 2016، ولا تتناول هذه الصفحة سريان الإصلاح من حيث الزمان. وفي القضيتين الباريسيتين المذكورتين، كان الممنوح له في حالة تصفية قضائية، وقد حصل على الاستردادات المصفّي، الذي يباشر الدعاوى لمصلحة جماعة الدائنين (المادتان L. 622-20 وL. 641-4 من القانون التجاري الفرنسي)؛ ولم يحصل المسيّر إلا على تعويض ضرره الشخصي. ويقدّر المكتب، قبل أي إجراء، ما سيعيده الإبطال، من رسم الدخول والإتاوات والاستثمارات، وما سيُلزم بردّه.

انتهاء العقد

الفسخ وعدم التجديد والقطع المفاجئ: مانح الامتياز أو الممنوح له

كيف ينتهي العقد، وما يمكن لكل طرف أن يطالب به.

الأجل المحدد

العقد المحدد المدة يُنفَّذ حتى أجله: «لا يجوز لأحد أن يطالب بتجديد العقد.» (ترجمتنا) (المادة 1212 من القانون المدني الفرنسي). أما العقد غير المحدد المدة، فيجوز لكل طرف إنهاؤه في أي وقت، مع مراعاة الإشعار المتفق عليه أو، في غيابه، أجل معقول (المادة 1211).

الفسخ

ينتج الفسخ عن شرط فاسخ، أو عن إخطار في حالة عدم تنفيذ بالغ الجسامة، أو عن حكم قضائي (المادة 1224). ويفترض الشرط الفاسخ، ما لم يُتفق على خلاف ذلك، إنذارًا رسميًا بقي دون جدوى ويشير إليه صراحةً (المادة 1225)؛ ويتم الإخطار على مسؤولية الدائن ومخاطره، وعليه أن يثبت جسامة عدم التنفيذ إذا نازع المدين في ذلك (المادة 1226).

القطع المفاجئ

قطع علاقة تجارية قائمة قطعًا مفاجئًا، ولو جزئيًا، دون إشعار مسبق مكتوب يراعي على الخصوص مدتها، يرتّب مسؤولية من قام به؛ ويستبعد الإشعارُ المسبق لمدة ثمانية عشر شهرًا الادعاءَ بعدم كفاية المدة، ويظل الفسخ دون إشعار ممكنًا في حالة عدم التنفيذ أو القوة القاهرة (المادة L. 442-1، II، من القانون التجاري الفرنسي).

المحكمة المختصة

تُسند المنازعات المتعلقة بالمادة L. 442-1 إلى محاكم يعيّنها مرسوم (المادة L. 442-4، III)؛ وتختص محكمة الاستئناف بباريس بالنظر في الطعون في أحكامها (المادتان D. 442-2 وD. 442-3).

الشرط الذي يستبعد التجديد الضمني لا يستبعد وجود علاقة قائمة متى كان العقد تجديدًا لعقود سابقة. وقد قضت بذلك محكمة الاستئناف بباريس لصالح ممنوح له كان عقده الأخير، الذي يستبعد التجديد الضمني، قد «أُبرم تجديدًا لعقود سابقة بين الطرفين، يعود أولها إلى 4 مايو 1998» (ترجمتنا)، وألزمت مانح الامتياز بدفع 286 766,26 يورو تعويضًا عن القطع المفاجئ (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 19 novembre 2025, n° 23/18673). وكانت القضية تتعلق بفسخ دون إشعار، قرّره مانح الامتياز تطبيقًا لشرط في العقد بعد عدم تجديد عقد شركة مرتبطة بالممنوح له؛ وقضت المحكمة بأن إشعارًا مسبقًا لمدة اثني عشر شهرًا كان واجبًا. واختيار القاضي لا يقل أهمية: فمحكمة الاستئناف بفرساي، وهي ليست جهة قضائية متخصصة، قضت بأنها «لا تملك الولاية القضائية للفصل» (ترجمتنا) في دفوع ممنوح له مستمدة من المادة L. 442-6 القديمة، ثم ألزمته بدفع إتاوات غير مسدَّدة وتعويض عن الفسخ المبكر (CA Versailles, 12e ch., 6 avril 2023, n° 22/02064).

العقود المعلنة غير قابلة للتجزئة قد تسقط معًا. فقد أيّدت محكمة النقض محكمةَ استئناف قضت بعدم قابلية عقد تسيير حر (location-gérance) وعقد الامتياز المرتبط بالمحل التجاري نفسه للتجزئة، إذ كان عدم القابلية للتجزئة منصوصًا عليه ومعلومًا للممنوح له، بحيث إن «انتهاء الأول عند أجله أدى بقوة القانون إلى سقوط الثاني في التاريخ نفسه» (ترجمتنا) (Cass. com., 15 mai 2024, n° 22-20.747). ويقضي القرار نفسه بأن التنازل عن جميع أسهم الشركة المانحة للامتياز وتغيّر مسيّريها لا يستلزمان، ما لم يوجد شرط مخالف، الموافقة المسبقة للممنوح لهم. حلّان في غير صالح الممنوح له، يمكن تفاديهما عند صياغة العقد.

أنتم مانح الامتياز

  • الإخطار بعدم التجديد كتابةً، مع إشعار مسبق يتناسب مع مدة العلاقة كلها، بما فيها التجديدات.
  • قبل الفسخ بسبب الخطأ، توجيه إنذار رسمي يشير إلى الشرط الفاسخ، وجمع الأدلة على جسامة الإخلال.
  • المطالبة بالإتاوات المستحقة، والتعويض التعاقدي، وردّ شارات الشبكة.

أنتم الممنوح له

  • تقدير الأقدمية الفعلية للعلاقة والإشعار المسبق الذي تلقيتموه، ورفع الدعوى أمام جهة قضائية متخصصة.
  • الطعن في جسامة الإخلال المحتج به وفي صحة الإنذار الرسمي.
  • مطالبة القاضي بتخفيض تعويض أو جزاء مبالغ فيه بشكل واضح (المادة 1231-5 من القانون المدني الفرنسي).

راجعوا مقالينا حول الإشعار المسبق الكافي عند قطع علاقة تجارية قائمة وحول الاختصاص الحصري للمحاكم المتخصصة.

بعد العقد

عدم المنافسة وعدم الانضمام إلى شبكة أخرى واللافتة: ما يبقى بعد انتهاء العقد

تخضع شروط الخروج للرقابة، ويُنظَّم مصير شارات الشبكة بموجب العقد.

في شبكات تجارة التجزئة المشمولة بالمادة L. 341-1 من القانون التجاري الفرنسي، يُعدّ كأن لم يكن كل شرط يقيّد، بعد انقضاء العقد أو فسخه، حرية المستغل السابق في ممارسة نشاطه التجاري، ما لم يُثبت من يتمسك به توافر أربعة شروط مجتمعة (المادة L. 341-2):

1

أن يتعلق الشرط بسلع وخدمات منافسة لتلك التي يتناولها العقد.

2

أن يقتصر على الأراضي والمحلات التي كان المستغل يمارس منها نشاطه خلال مدة العقد.

3

أن يكون ضروريًا لحماية المعرفة الفنية الجوهرية والخاصة والسرية المنقولة في إطار العقد.

4

ألا تتجاوز مدته سنة واحدة بعد انقضاء العقد أو فسخه.

مفهوم تجارة التجزئة واسع: فهو «لا يمكن فهمه بمعنى بيع السلع للمستهلكين وحده، وقد يشمل أنشطة الخدمات المقدَّمة للأفراد، مثل نشاط الوكالة العقارية» (ترجمتنا) (Cass. com., 5 juin 2024, n° 23-15.741). وفي هذه القضية، اعتُبر شرط عدم الانضمام إلى شبكة أخرى، الممتد إلى كل شخص شغل وظائف لدى الممنوح له وإلى خلفائه، كأن لم يكن برمّته، لكونه غير ضروري لحماية المعرفة الفنية. وعلى العكس، طبّقت محكمة الاستئناف بباريس شرط عدم انضمام إلى شبكة أخرى لمدة سنة، مقصورًا على المحلات المستغلة وعلى دائرة نصف قطرها مئتا متر، بعدما أثبت مانح الامتياز، بالمستندات التعاقدية والتدريبات المقدَّمة، أنه ضروري لحماية معرفته الفنية: فأُلزم الممنوح له السابق، الذي انتقل إلى شبكة منافسة، بدفع 24 000 يورو تعويضًا (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 26 février 2025, n° 23/09914).

بالنسبة إلى العقود المبرمة قبل دخول هذا النص حيز النفاذ، لا يجوز للقانون الجديد «أن يمسّ بصحة شرط تعاقدي تحكمه الأحكام النافذة في تاريخ إبرام العقد» (ترجمتنا) (Cass. com., 16 février 2022, n° 20-20.429). وفي هذه القضية، لم تقضِ محكمة النقض بصحة الشرط الذي يفرض التخلي عن ألوان الشبكة: بل نقضت أسبابًا «غير صالحة لإثبات مساس غير متناسب بمبدأ حرية المبادرة، بالنظر إلى المصالح المشروعة لمانح الامتياز» (ترجمتنا) (Cass. com., 16 février 2022, n° 20-20.429). وتظل هذه الشروط خاضعة للقواعد العامة، التي تشترط أن يكون المساس متناسبًا مع المصالح المشروعة لمانح الامتياز: وهكذا أبطلت محكمة الاستئناف بباريس شرط عدم منافسة يغطي ثلاثين كيلومترًا في منطقة ريفية، لأن المعرفة الفنية المحتج بها، «المرتبطة بتجارة المواد الغذائية القريبة من الزبائن، تبدو ضعيفة التقنية والخصوصية» (ترجمتنا) (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 28 juin 2023, n° 21/17087). وخلال مدة العقد، يجوز للممنوح له «القيام بأعمال تحضيرية لنشاط منافس لنشاط مانح الامتياز، بشرط ألا يبدأ هذا النشاط فعليًا إلا بعد انقضاء عقد الامتياز والتزامه بعدم المنافسة» (ترجمتنا) (Cass. com., 19 mars 2025, n° 23-22.925).

يتوقف ردّ اللافتة والعلامة وألوان الشبكة على العقد، وعلى المحرر الذي ينهيه، وعلى ترخيص العلامة. فبموجب أمر يُعدّ حضوريًا، لعدم حضور الممنوح له السابق، أمر قاضي الأمور المستعجلة (juge des référés) لدى المحكمة القضائية بباريس (tribunal judiciaire) هذا الأخيرَ، الذي كان قد التزم في محرر الفسخ الودي بردّ جميع العناصر الحاملة للعلامة أو اللافتة، بإزالة اللافتة، «إذ إن الالتزام غير قابل للمنازعة الجدية» (ترجمتنا)، وأذن لمانح الامتياز بالقيام بذلك على نفقة الممنوح له السابق عند عدم التنفيذ؛ في المقابل، رُفض طلب المبلغ المسبق، إذ بدا أن نشاط المتجر قد توقف (TJ Paris, réf., 16 avril 2026, n° 26/50770). وفي الموضوع، يجوز لصاحب العلامة أن يحتج بالحقوق التي تخوّلها العلامة في مواجهة المرخَّص له الذي يتجاوز حدود ترخيصه، لا سيما مدته (المادة L. 714-1 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي)، ويرتّب التقليد المسؤولية المدنية لمرتكبه (المادة L. 716-4).

راجعوا مقالنا حول الممنوح له السابق الذي يحتفظ باللافتة والعلامة بعد الفسخ، وحول شرط عدم الانضمام إلى شبكة أخرى والمادة L. 341-2.

النقاط التي يفحصها المكتب عند الخروج من الشبكة:

تاريخ إبرام العقد تجارة التجزئة النشاط المنافس المحلات والنطاق مدة الشرط المعرفة الفنية المنقولة الأشخاص المعنيون اللافتة والألوان الشرط الجزائي

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

أربعة عشر جوابًا مفصلًا، مستندة إلى النصوص النافذة وإلى قرارات قضائية جرى التحقق منها.

ماذا يفعل المحامي في قانون الامتياز التجاري قبل توقيع العقد؟

يتحقق من أن المرشح لديه المعلومات التي يكفلها له القانون، ثم يتفاوض على العقد. فمانح الامتياز الذي يضع تحت التصرف علامةً أو لافتة تجارية ويشترط الحصرية أو شبه الحصرية، يجب أن يسلّم وثيقة تتضمن معلومات صادقة، مع مشروع العقد، قبل التوقيع بعشرين يومًا على الأقل أو قبل دفع أي مبلغ يُشترط مسبقًا (المادة L. 330-3 من القانون التجاري الفرنسي (Code de commerce)). وتحدد المادة R. 330-1 مضمون هذه الوثيقة نقطةً نقطة: المسيّرون، والعلامة، والسوق العامة والمحلية، وحسابات السنتين الماليتين الأخيرتين، وقائمة المستغلين، والمغادرات في السنة السابقة، والمدة وشروط التجديد والفسخ والتنازل، ونطاق الحصريات، والاستثمارات الواجب إنجازها.

ثم يشمل الفحص العقد وملاحقه: المدة، ومنطقة الحصرية، ورسم الدخول والإتاوات، والتزامات التموين، والمساعدة، وشروط الفسخ والخروج. وقد أدت وثيقة ناقصة بمحكمة الاستئناف بباريس إلى إبطال عقد، لأن وثيقة المعلومات لم تكن تقدّم للمرشح معلومات صادقة وملائمة عن الشبكة وسوقها (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 11 décembre 2024, n° 23/02449).

ولصالح مانح الامتياز، يحرّر المكتب وثيقة المعلومات والعقد النموذجي أو يحدّثهما، وينظّم تسليمهما في الأجل القانوني.

ماذا يجب أن تتضمن وثيقة المعلومات السابقة للتعاقد؟

تحدد المادة R. 330-1 من القانون التجاري الفرنسي قائمة البيانات. فالوثيقة تعرّف بالمؤسسة وشكلها ومسيّريها ورأسمالها، وأهم البنوك التي تتعامل معها، وتاريخ تسجيل العلامة ورقمه، وإذا اكتُسبت بالتنازل أو بالترخيص، القيدَ المقابل في السجل الوطني للعلامات. وتعرض تاريخ إنشاء المؤسسة، والمراحل الرئيسية لتطورها وتطور الشبكة، وخبرة المسيّرين، وتقدّم الحالة العامة والمحلية للسوق وآفاقها، مع إرفاق الحسابات السنوية للسنتين الماليتين الأخيرتين.

وتصف الوثيقة أيضًا الشبكة: قائمة المؤسسات مع طريقة استغلالها، وعناوين المستغلين المرتبطين بعقود من النوع نفسه، في حدود الخمسين الأقرب إذا كانت الشبكة تضم أكثر من ذلك، وعدد من غادروها خلال السنة السابقة مع بيان ما إذا كان عقدهم قد انقضى أو فُسخ أو أُبطل، ووجود نقطة بيع في المنطقة المقررة عند الاقتضاء. وتبيّن أخيرًا مدة العقد، وشروط تجديده وفسخه والتنازل عنه، ونطاق الحصريات، وكذلك طبيعة ومبلغ النفقات والاستثمارات الخاصة باللافتة أو بالعلامة.

يُعاقَب على عدم تسليم الوثيقة ومشروع العقد قبل التوقيع بعشرين يومًا على الأقل بغرامة مخالفات الدرجة الخامسة (المادة R. 330-2).

وثيقة المعلومات كانت ناقصة أو سُلّمت متأخرة: هل العقد باطل؟

ليس تلقائيًا. فالإخلال بواجب الإعلام يرتّب مسؤولية الملتزم به، وقد يؤدي إلى إبطال العقد وفق الشروط المنصوص عليها في المواد 1130 وما يليها من القانون المدني الفرنسي (Code civil) (المادة 1112-1). لذلك يجب إثبات عيب في الرضا حاسم: فلولا المعلومة المغفلة أو المحرّفة، ما كان الممنوح له ليتعاقد أو كان سيتعاقد بشروط مختلفة اختلافًا جوهريًا (المادة 1130).

يفحص القضاة ما كان ناقصًا وما كان المرشح يعلمه. فقد أبطلت محكمة الاستئناف بباريس عقدًا كانت وثيقته، القديمة والناقصة بشأن الشبكة، «لا تقدّم للمرشح للامتياز معلومات صادقة وملائمة عن شبكة ADA وعن السوق التي تعمل فيها» (ترجمتنا) (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 11 décembre 2024, n° 23/02449). والفترة التالية لتسليم الوثيقة مهمة أيضًا: إذ تشترط محكمة النقض (Cour de cassation) البحث فيما إذا كان مانح الامتياز قد «التزم الصمت عمدًا بشأن إجراءات الإعسار الجماعية التي وقعت في الشبكة بعد تسليم الوثيقة وقبل توقيع عقد الامتياز» (ترجمتنا) (Cass. com., 26 juin 2024, n° 23-14.085).

وعلى العكس، رُفضت طلبات ممنوح له متمرّس كان يستغل بالفعل نقطتي خدمة في الشبكة، لأن دراسة الموقع المسلَّمة لم تضلّله بشأن نطاق حصريته (CA Versailles, 12e ch., 12 octobre 2023, n° 22/02344). ويظل التأخر في التسليم فضلًا عن ذلك مخالفة (المادة R. 330-2 من القانون التجاري الفرنسي).

التوقعات المالية لم تتحقق قط: هل يمكن إبطال عقد الامتياز التجاري؟

أحيانًا، إذا تعلّق الغلط بصفة جوهرية وكان قائمًا منذ التوقيع. فالغلط في الواقع سببٌ للبطلان إذا تعلّق بالصفات الجوهرية للأداء، ما لم يكن غلطًا غير مغتفر (المادة 1132 من القانون المدني الفرنسي)؛ وهذه الصفات هي التي اتُّفق عليها وتعاقد الطرفان على أساسها، وقبول الاحتمال بشأن صفةٍ ما يستبعد الغلط المتعلق بهذه الصفة (المادة 1133).

تقضي محكمة الاستئناف بباريس بأن «الأمل في الربح، الذي يقوم على الانضمام إلى شبكة يُفترض أنها أثبتت اقتصاديًا قدرتها على تحقيق الأرباح وفق طريقة مجرَّبة» (ترجمتنا) حاسمٌ في رضا الممنوح له (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 4 décembre 2024, n° 23/01953). وتضيف على الفور أن «الربحية المستقبلية لأي استغلال تكتنفها الاحتمالات، ولا يمكن إثبات عيب الرضا، حتى لو اتضح أو انكشف بعناصر لاحقة، إلا في يوم إبرام العقد» (ترجمتنا) (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 4 décembre 2024, n° 23/01953). وفي هذه القضية، أُبطل العقد وأُلزم مانح الامتياز بردّ 65 828,68 يورو.

لذلك يُبنى الملف على الفرضيات التي تقوم عليها التوقعات المالية وعلى المعلومات المتاحة في تاريخ العقد، لا على النتائج وحدها. وإذا كتم مانح الامتياز عمدًا معلومة كان يعلم طابعها الحاسم، فالسبيل هو التدليس (المادة 1137)، والغلط الناتج عنه مغتفر دائمًا (المادة 1139).

ما أجل رفع دعوى البطلان، وما الذي يمكن استرداده؟

عيوب الرضا سببٌ للبطلان النسبي (المادة 1131 من القانون المدني الفرنسي). وتتقادم الدعاوى الشخصية أو المنقولة بمضي خمس سنوات من اليوم الذي علم فيه صاحب الحق، أو كان عليه أن يعلم، بالوقائع التي تمكّنه من ممارسته (المادة 2224)، كما تتقادم الالتزامات الناشئة بين التجار بمضي خمس سنوات (المادة L. 110-4 من القانون التجاري الفرنسي). وفي حالة الغلط أو التدليس، لا يسري أجل دعوى البطلان إلا من يوم اكتشافهما (المادة 1144)، ولا يجوز أن يمدّ هذا التأجيل التقادمَ إلى ما بعد عشرين سنة من تاريخ نشوء الحق (المادة 2232). ويجب إثبات تاريخ هذا الاكتشاف: نتائج الاستغلال، والمعلومات عن الشبكة، والمراسلات مع ممنوح لهم آخرين.

يُعدّ العقد المُبطَل كأن لم يوجد قط، وتُرَدّ الأداءات المنفَّذة؛ ويجوز للطرف المتضرر فضلًا عن ذلك طلب التعويض وفق القواعد العامة للمسؤولية التقصيرية (المادة 1178). ففي القضية التي فصلت فيها محكمة الاستئناف بباريس في 4 ديسمبر 2024، أُلزم مانح الامتياز بردّ 65 828,68 يورو إلى مصفّي الممنوح له وبدفع 5 000 يورو للمسيّر عن ضرره المعنوي، مع رفض طلبات التعويض الأخرى (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 4 décembre 2024, n° 23/01953). وفي قضية 11 ديسمبر 2024، أُلزم مانح الامتياز بدفع 28 012,12 يورو على سبيل الاسترداد، مع 10 000 يورو عن الضرر المعنوي، وسجّلت المحكمة في خصوم الممنوح له دينَ استرداد بالمبلغ نفسه لصالح مانح الامتياز (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 11 décembre 2024, n° 23/02449).

ويُلزم الإبطال الممنوحَ له أيضًا بردّ ما تلقّاه: ويحسب المكتب ذلك قبل رفع الدعوى.

ما المعرفة الفنية لمانح الامتياز، وكيف تُحمى؟

تذكّر محكمة الاستئناف بباريس بأن «المعرفة الفنية مجموعة من المعلومات العملية غير المحمية ببراءة، الناتجة عن خبرة مانح الامتياز والتي اختبرها، وهي مجموعة سرية وجوهرية ومحددة» (ترجمتنا) (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 26 février 2025, n° 23/09914). وفي هذه القضية، أثبت مانح الامتياز، انطلاقًا من الوصف التعاقدي، أن معرفته الفنية لا تقتصر على برمجيات وشارات مميزة، وقُضي بأن شرط عدم الانضمام إلى شبكة أخرى ضروري لحمايتها.

لذلك تُوصف المعرفة الفنية في العقد وفي دليل التشغيل، وتُنقل بالتدريب، وتُحدَّث. وحقيقتها مهمة عند الخروج من الشبكة: ففي شبكات تجارة التجزئة، لا يُقبل الشرط اللاحق لانتهاء العقد إلا إذا كان ضروريًا لحماية المعرفة الفنية الجوهرية والخاصة والسرية المنقولة في إطار العقد، إلى جانب شروط أخرى (المادة L. 341-2 من القانون التجاري الفرنسي).

ويقدّر القاضي مدى جدّيتها. فبالنسبة إلى متجر مواد غذائية قريب من الزبائن، رأت المحكمة نفسها أن المعرفة الفنية المحتج بها، «المرتبطة بتجارة المواد الغذائية القريبة من الزبائن، تبدو ضعيفة التقنية والخصوصية» (ترجمتنا)، وأبطلت شرط عدم المنافسة الذي كان يُراد به حمايتها (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 28 juin 2023, n° 21/17087). ويساعد المكتب مانح الامتياز على توثيق معرفته الفنية، والممنوح له على مناقشة حقيقتها.

هل يجوز لمانح الامتياز فتح نقطة بيع قريبة مني؟

كل شيء يتوقف على الحصرية المنصوص عليها. فيجب أن تحدد وثيقة المعلومات السابقة للتعاقد نطاق الحصريات (المادة L. 330-3 من القانون التجاري الفرنسي)، وأن تشير، عند الاقتضاء، إلى وجود أي مؤسسة في منطقة النشاط المقررة تعرض، بموافقة صريحة من مانح الامتياز، منتجات العقد أو خدماته (المادة R. 330-1). ثم يحدد العقد المنطقة ومدتها والقنوات المشمولة.

في غياب حصرية منصوص عليها خارج المنطقة، لا يمنع العقد فتح نقطة جديدة، مع مراعاة التنفيذ بحسن نية (المادة 1104 من القانون المدني الفرنسي). وقد رفضت محكمة الاستئناف بفرساي طلبات ممنوح له عاب على مانح الامتياز فتح نقطة خدمة أخرى للشبكة في بلدة مجاورة، تشملها دراسة الموقع المسلَّمة قبل التوقيع لكنها خارج منطقة الحصرية المحددة في العقد: إذ إن مانح الامتياز «لم يُخلّ بالتزامه بالإعلام النزيه ولم يخالف أحكام المادة R.330-1 من القانون التجاري» (ترجمتنا) (CA Versailles, 12e ch., 12 octobre 2023, n° 22/02344). وأُلزم الممنوح له المتمرّس بمصاريف الاستئناف وبمبلغ 4 000 يورو برسم مصاريف الدعوى.

داخل المنطقة، فتح نقطة بيع على خلاف الحصرية المنصوص عليها يشكّل عدمَ تنفيذ للعقد، يفتح باب الجزاءات المنصوص عليها في المادة 1217 من القانون المدني الفرنسي، بما فيها التعويض. لذلك يجري التفاوض على شرط الحصرية، من منطقة وقنوات ومدة، قبل التوقيع.

هل يمكن الطعن في شرط غير متوازن في عقد الامتياز التجاري؟

نعم، على الأساس القانوني الملائم. إذ يرتّب مسؤوليةَ مرتكبه قيامُ شخص يمارس أنشطة إنتاج أو توزيع أو خدمات بإخضاع الطرف الآخر، أو محاولة إخضاعه، لالتزامات تُحدث اختلالًا جوهريًا في حقوق الطرفين والتزاماتهما (المادة L. 442-1، I، 2°، من القانون التجاري الفرنسي). وباستثناء السلطات المؤهلة، لا يملك إلا الضحية أن يطلب التصريح ببطلان الشروط غير المشروعة واسترداد المزايا غير المستحقة، ويختص بالنزاع محاكم يعيّنها مرسوم (المادة L. 442-4).

المادة 1171 من القانون المدني الفرنسي، التي تعدّ كأن لم يكن الشرطَ غير القابل للتفاوض في عقد إذعان الذي يُحدث اختلالًا جوهريًا، لا تنطبق من حيث المبدأ بين مهنيي التوزيع. وقد قضت محكمة النقض، في نزاع لا يتعلق بالامتياز التجاري، بأنها «لا تنطبق إذن على العقود التي يبرمها شخص يمارس أنشطة إنتاج أو توزيع أو خدمات» (ترجمتنا)، ما لم يكن تطبيق نص القانون التجاري مستبعدًا بحكم آخر (Cass. com., 23 septembre 2026, n° 24-20.775).

يجب إثبات الاختلال. فقد رفضت محكمة الاستئناف بباريس طلب ممنوح له سابق لم يقدّم أي دليل ولم يعرض دفوعًا متماسكة لإثبات شروط المادة L. 442-1، I، 2° (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 26 février 2025, n° 23/09914). ويحلّل المكتب الشروط في ضوء التوازن العام للعقد قبل اختيار النص والقاضي.

هل يجوز لمانح الامتياز فسخ العقد بسبب إتاوات غير مسدَّدة؟

نعم، إذا كان عدم التنفيذ بالغ الجسامة أو إذا نص عليه شرط فاسخ. فالفسخ ينتج إما عن شرط فاسخ، وإما، في حالة عدم تنفيذ بالغ الجسامة، عن إخطار من الدائن أو عن حكم قضائي (المادة 1224 من القانون المدني الفرنسي). ويحدد الشرط الفاسخ الالتزامات المعنية، ولا يُنتج الإنذار الرسمي أثره إلا إذا أشار إليه صراحةً (المادة 1225). والفسخ بالإخطار يتم على مسؤولية الدائن ومخاطره، بعد إنذار رسمي إلا في حالة الاستعجال، وعليه أن يثبت جسامة عدم التنفيذ إذا لجأ المدين إلى القاضي (المادة 1226).

قد تكون العواقب المالية ثقيلة على الممنوح له. فقد ألزمت محكمة الاستئناف بفرساي ممنوحًا له بدفع 4 517,47 يورو من الإتاوات غير المسدَّدة و15 600 يورو دون احتساب الضريبة تعويضًا عن الفسخ المبكر، بعد أن صرّحت بعدم قبول دفوعه المستمدة من المادة L. 442-6 القديمة من القانون التجاري الفرنسي، لكونها ليست جهة قضائية متخصصة (CA Versailles, 12e ch., 6 avril 2023, n° 22/02064).

يجوز للممنوح له أن يطلب من القاضي تخفيض جزاء مبالغ فيه بشكل واضح (المادة 1231-5 من القانون المدني الفرنسي)، وأن يناقش جسامة الإخلال وصحة الإنذار الرسمي، وأن يحتج بإخلالات مانح الامتياز، لا سيما بالتزامه بالمساعدة. أما مانح الامتياز، فيوثّق رسائل التذكير ويحترم الإجراءات التعاقدية.

مانح الامتياز يرفض تجديد عقدي: هل لديّ سبيل للطعن؟

رفض التجديد ليس خطأً في حد ذاته. فإذا أُبرم العقد لمدة محددة، وجب على كل طرف تنفيذه حتى أجله، و«لا يجوز لأحد أن يطالب بتجديد العقد.» (ترجمتنا) (المادة 1212 من القانون المدني الفرنسي (Code civil)). وتصبح المسألة عندئذ مسألة الإشعار المسبق: فقطع علاقة تجارية قائمة قطعًا مفاجئًا، ولو جزئيًا، دون إشعار مسبق مكتوب يراعي على الخصوص مدة العلاقة، يرتّب مسؤولية من قام به، ويستبعد الإشعار المسبق لمدة ثمانية عشر شهرًا الادعاءَ بعدم كفاية المدة (المادة L. 442-1، II، من القانون التجاري الفرنسي (Code de commerce)).

المدة المعتبرة هي مدة العلاقة كلها. ففي قضية فسخ دون إشعار، قرّره مانح الامتياز تطبيقًا لشرط في العقد بعد عدم تجديد عقد شركة مرتبطة، قضت محكمة الاستئناف بباريس بأن العقد الأخير، وإن استبعد التجديد الضمني، قد «أُبرم تجديدًا لعقود سابقة بين الطرفين، يعود أولها إلى 4 مايو 1998» (ترجمتنا)، مما يستبعد أي طابع مؤقت؛ وقضت بأن إشعارًا مسبقًا لمدة اثني عشر شهرًا كان واجبًا، ومنحت الممنوح له 286 766,26 يورو عن القطع المفاجئ (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 19 novembre 2025, n° 23/18673).

وعلى الصعيد التعاقدي، رفضت محكمة الاستئناف بباريس منح ممنوح له التعويضَ المنصوص عليه في عقده في حالة الخطأ الجسيم من مانح الامتياز: فقد عرض هذا الأخير عقدًا جديدًا خارج الآجال والشكل المقررين، لكن الممنوح له لم يُبدِ أي نية لمواصلة العلاقة قبل حلول الأجل (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 26 février 2025, n° 23/09914). ولم يكن هذا الطلب قائمًا على القطع المفاجئ. وتُرفع الدعوى أمام جهة قضائية يعيّنها مرسوم، وتختص محكمة الاستئناف بباريس بالطعون (المواد L. 442-4 وD. 442-2 وD. 442-3 من القانون التجاري الفرنسي).

هل شرط عدم المنافسة اللاحق لانتهاء العقد صحيح؟

يتوقف النظام المطبَّق على تاريخ العقد وطبيعة الشبكة: المادة L. 341-2 من القانون التجاري الفرنسي بالنسبة إلى العقود الخاضعة لهذا النص في شبكة لتجارة التجزئة، وإلا فالقواعد العامة للتناسب. ففي شبكات تجارة التجزئة، يُعدّ كأن لم يكن كل شرط يقيّد، بعد انقضاء العقد أو فسخه، حرية المستغل السابق في ممارسة نشاطه التجاري، ما لم يُثبت مانح الامتياز أنه يتعلق بسلع وخدمات منافسة، وأنه مقصور على أراضي الاستغلال ومحلاته، وأنه ضروري لحماية المعرفة الفنية الجوهرية والخاصة والسرية المنقولة، وأنه لا يتجاوز سنة واحدة (المادتان L. 341-1 وL. 341-2 من القانون التجاري الفرنسي).

بالنسبة إلى العقود السابقة لهذا النص، لا يجوز للقانون الجديد «أن يمسّ بصحة شرط تعاقدي تحكمه الأحكام النافذة في تاريخ إبرام العقد» (ترجمتنا) (Cass. com., 16 février 2022, n° 20-20.429). وتنطبق عندئذ القواعد العامة: إذ يجب أن يحمي الشرط مصالح مشروعة دون مساس غير متناسب. وتقبل محكمة الاستئناف بباريس أنه «يمكن اعتباره ملازمًا للامتياز التجاري» (ترجمتنا)، لكنها أبطلت شرطًا يغطي ثلاثين كيلومترًا في منطقة ريفية، لأن المعرفة الفنية المحتج بها، «المرتبطة بتجارة المواد الغذائية القريبة من الزبائن، تبدو ضعيفة التقنية والخصوصية» (ترجمتنا) (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 28 juin 2023, n° 21/17087).

خلال مدة العقد، يجوز للممنوح له «القيام بأعمال تحضيرية لنشاط منافس لنشاط مانح الامتياز، بشرط ألا يبدأ هذا النشاط فعليًا إلا بعد انقضاء عقد الامتياز والتزامه بعدم المنافسة» (ترجمتنا) (Cass. com., 19 mars 2025, n° 23-22.925).

هل يمكنني الانضمام إلى شبكة منافسة رغم شرط عدم الانضمام إلى شبكة أخرى؟

يتوقف ذلك على الشرط وعلى الشبكة. فشرط عدم الانضمام إلى شبكة أخرى يقيّد حرية المستغل السابق في ممارسة نشاطه، ويخضع لذلك للمادة L. 341-2 من القانون التجاري الفرنسي: ففي شبكات تجارة التجزئة المحددة في المادة L. 341-1، يُعدّ كأن لم يكن، ما لم تتوافر أربعة شروط مجتمعة يجب على مانح الامتياز إثباتها، منها ألا تتجاوز مدته سنة واحدة.

تأخذ محكمة النقض (Cour de cassation) بمفهوم واسع لتجارة التجزئة، التي «لا يمكن فهمها بمعنى بيع السلع للمستهلكين وحده، وقد تشمل أنشطة الخدمات المقدَّمة للأفراد، مثل نشاط الوكالة العقارية» (ترجمتنا) (Cass. com., 5 juin 2024, n° 23-15.741). وفي هذه القضية، اعتُبر الشرط الممتد إلى كل شخص شغل وظائف لدى الممنوح له وإلى خلفائه كأن لم يكن برمّته.

قد يصمد شرط محدود النطاق إذا أثبت مانح الامتياز أنه ضروري لحماية المعرفة الفنية (المادة L. 341-2، II، 3°). فقد قضت محكمة الاستئناف بباريس بأن شرطًا لمدة سنة، مقصورًا على المحلات المستغلة وعلى دائرة نصف قطرها مئتا متر، «يظل قيدًا على حرية المستغل في ممارسة نشاطه التجاري» (ترجمتنا)، لكنه ضروري لحماية المعرفة الفنية؛ وأُلزم الممنوح له السابق، الذي انتقل إلى شبكة منافسة، بدفع 24 000 يورو تعويضًا (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 26 février 2025, n° 23/09914). وقبل تغيير اللافتة، يتحقق المكتب من تاريخ العقد ونطاق الشرط وإثبات المعرفة الفنية.

انتهى العقد: هل يجوز للممنوح له السابق الاحتفاظ باللافتة والعلامة؟

من حيث المبدأ لا، لكن الجواب يتوقف على العقد وعلى محرر الفسخ وعلى الترخيص. فالعلامة تُمنح للممنوح له بموجب ترخيص، ويجوز الاحتجاج بالحقوق التي تخوّلها العلامة في مواجهة المرخَّص له الذي يتجاوز حدود ترخيصه، لا سيما من حيث مدته (المادة L. 714-1 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي (Code de la propriété intellectuelle)). ويُحظر الاستعمال دون إذن لشارة مطابقة لمنتجات أو خدمات مطابقة، أو لشارة مطابقة أو مشابهة لمنتجات أو خدمات مطابقة أو مشابهة إذا وُجد خطر اللبس (المادة L. 713-2)، ويشكّل المساس تقليدًا (contrefaçon) يرتّب المسؤولية المدنية لمرتكبه (المادة L. 716-4).

بموجب أمر استعجالي يُعدّ حضوريًا، صدر دون حضور المدعى عليه، أمرت المحكمة القضائية بباريس (tribunal judiciaire) ممنوحًا له سابقًا، كان قد التزم في محرر الفسخ الودي بردّ جميع العناصر الحاملة للعلامة أو اللافتة، بإزالة اللافتة، «إذ إن الالتزام غير قابل للمنازعة الجدية» (ترجمتنا)، مع الإذن لمانح الامتياز بالقيام بذلك بنفسه عند عدم التنفيذ؛ ورُفض المبلغ المسبق المطلوب لعدم إثبات استمرار النشاط (TJ Paris, réf., 16 avril 2026, n° 26/50770). وفي قضية أخرى، أبقت محكمة النقض من حيث المبدأ على دين مانح الامتياز عن استغلال الشارات المميزة على محل الممنوح له السابق دون حق ولا سند، مكتفيةً بالقضاء بوجوب تسجيله في خصوم تصفيته القضائية (Cass. com., 19 mars 2025, n° 23-22.925).

بالنسبة إلى العقود المبرمة قبل أن تصبح المادة L. 341-2 من القانون التجاري الفرنسي واجبة التطبيق، عند انقضاء أجل سنة بعد إصدار قانون 6 أغسطس 2015 (المادة 31، II، من هذا القانون، كما ذكّرت بها محكمة النقض)، لا يمكن استبعاد شرط يفرض التخلي عن ألوان الشبكة على أساس هذا النص؛ بل يظل خاضعًا لرقابة القواعد العامة، إذ اشترطت المحكمة البحث في وجود مساس غير متناسب بحرية المبادرة بالنظر إلى المصالح المشروعة لمانح الامتياز (Cass. com., 16 février 2022, n° 20-20.429). راجعوا مقالنا حول الممنوح له السابق الذي يحتفظ باللافتة والعلامة بعد الفسخ.

ما أتعاب المحامي في قانون الامتياز التجاري؟

تكون الأتعاب موضوع اتفاقية مكتوبة، وفقًا للمادة 10 من القانون المؤرخ 31 ديسمبر 1971: فتعرفون، قبل أن تلتزموا، ما تشمله المهمة وما تكلفه. وتحدد هذه الاتفاقية مبلغ الأتعاب أو طريقة تحديدها بالنسبة إلى الأعمال المتوقعة، وكذلك المصاريف والنفقات المرتقبة. ويحظر النص نفسه تحديد الأتعاب بناءً على النتيجة القضائية وحدها، لكنه يجيز أتعابًا تكميلية مرتبطة بالنتيجة المحققة أو بالخدمة المقدمة، إذا اتُّفق عليها.

يفضّل المكتب الأتعاب الجزافية لكل مرحلة: مراجعة وثيقة المعلومات والعقد قبل التوقيع، وتحرير وثيقة معلومات وعقد نموذجي لمانح امتياز، والتفاوض، والإنذار الرسمي أو الرد عليه، ودعوى البطلان، والطعن في فسخ أو عدم تجديد، ودعوى القطع المفاجئ، والدعوى الاستعجالية لوقف استعمال اللافتة، والاستئناف. وكل مهمة جديدة تكون موضوع ملحق، دون أي مبالغ غير متوقعة.

للحصول على رأي أولي بناءً على المستندات، تفضي الدراسة الأولية للملف بمبلغ 80 € شاملة الضريبة، عبر النموذج في هذه الصفحة، إلى تحليل مكتوب خلال 24 ساعة عمل. للتواصل الأول: +33 6 89 11 34 45.

المراجع

النصوص الرسمية والصفحات ذات الصلة

مصادر هذه الصفحة، التي جرى التحقق منها في 31 أكتوبر 2026، ومجالات الخبرة القريبة لدى المكتب.

النصوص الرسمية

القرارات المذكورة

عقد للتوقيع، أو شبكة تريدون مغادرتها، أو قطع فُرض عليكم؟

يمكن التواصل مع المكتب على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. أرسلوا وثيقة المعلومات، والعقد وملاحقه، والتوقعات المالية، والمراسلات مع الشبكة، ورسائل الفسخ أو عدم التجديد: يفحص الأستاذ حسن كوهن المعلومات المتلقاة والشروط والآجال، ثم يبيّن لكم السبيل الملائم، من تفاوض أو إنذار رسمي أو دعوى بطلان أو طعن في فسخ أو دعوى قطع مفاجئ أو دعوى استعجالية.

آخر المقالات.

ماذا يقول عملاؤنا

4,885 تقييمًا على Google
شارك تقييمك
Contact Mobile
قبل 3 أسابيع

راضٍ جدًا! أود أن أشكر هنا الأستاذة Esther Cornu التي استطاعت حل نزاع معقد جدًا في قضية طلاق وقانون الأسرة...بفضل الأستاذة Cornu صدر حكم لصالحي مع أن الأمر لم يكن محسومًا مسبقًا...لذلك أوصي بمكتب المحاماة هذا

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Basel Alali
قبل 3 أسابيع

أوصي بشدة بهذا المحامي لاحترافيته ونزاهته وشفافيته. لقد ساعدني بنجاح ورافقني خلال الإجراءات بعناية كبيرة وخبرة. ما قدّرته بشكل خاص هو نهجه الصادق، وأنه اقترح خيارات عملية وفعالة من حيث التكلفة بدلًا من الدفع فورًا نحو الحل الأغلى. لقد ركّز بصدق على إيجاد النهج المناسب لوضعي. أنا ممتن جدًا لدعمه وسأوصي به بالتأكيد لأي شخص يبحث عن محامٍ جدير بالثقة ومحترف في فرنسا.

تقييم Google مترجم من الإنجليزية

beatrice lefevre
قبل 3 أسابيع

شكرًا على هذه المساعدة المفصلة والدقيقة مع اقتراح في النهاية بالمتابعة أو عدمها (وسريعة جدًا في الرد أيضًا)

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-pierre Steinmetz
قبل شهر واحد

نصائح جيدة جدًا قدمتها الأستاذة Cornu خلال لقائنا يوم 16 أكتوبر.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

John Roberts
قبل شهر واحد

خدمة احترافية جدًا وسريعة الاستجابة. تحقق المحامي بسرعة وعناية من صلاحية بطاقة الإقامة الخاصة بزوجتي في ضوء نظام قانوني خاص. لقد أوضح لنا عمله الأمور، في حين كانت الإجراءات الإدارية المعتادة طويلة وغامضة. قدّرت كفاءته واحترافيته، وأوصي بخدماته.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-François PAPA
قبل شهر واحد

أود أن أتوجه بخالص الشكر إلى الأستاذة Esther Cornu على احترافيتها وتوفرها وجودة مرافقتها. في إطار ملف بالغ الأهمية لمستقبلي المهني، أبدت سرعة استجابة كبيرة وصرامة وقدرة على الشرح والتبسيط، إذ خصصت الوقت للإجابة بدقة عن تساؤلاتي ولشرح مختلف الإجراءات القانونية لي. أقدّر بشكل خاص وضوح تحليلاتها وجديتها والتزامها بمتابعة ملفي. شكرًا جزيلًا للأستاذة Esther Cornu على حسن إصغائها ومرافقتها. أوصي بشدة!

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sandra Imbert
قبل شهر واحد

أتوجه بجزيل الشكر إلى Maître Esther Cornu من مكتب Kohen Avocats على مرافقتها لي خلال فترة بالغة الصعوبة. لقد أثر فيّ بعمق حسن استماعها وتعاطفها وإنسانيتها؛ حيث تمكنت من الإجابة عن أسئلتي بكل وضوح ولباقة، مع إبداء احترافية بالغة واحترام تام لسرية الملف. وفضلاً عن كفاءتها المهنية، وجدت محامية تتسم بحس إنساني عميق، وكان لدعمها فارق حقيقي. أوصي بها بكل صدق.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Djamel Haddouche
قبل شهر واحد

أواجه نزاعًا مع صاحب عملي، وكانت المرافقة المقدمة من قِبل Maître Hassan COHEN وكذلك Maître Esther Cornu ممتازة. الإجابات واضحة ومدروسة، والإنصات حقيقي والتواصل لطيف للغاية. شكرًا جزيلًا مجددًا، أوصي بهما.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Nima Sdc
قبل شهر واحد

مكتب يستمع باهتمام للعميل. Maître Kohen وفريقه في غاية الاحترافية ومتمكنون تماماً من ملفاتهم.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

jules p
قبل شهر واحد

أوصي بشدة بمكتب cabinet Kohen، وخاصة Maître Esther Cornu التي رافقتني طوال فترة معالجة ملفي. لقد استطاعت أن تجمع بين حسن الاستماع والخبرة العالية لتقديم أفضل مرافقة لي خلال تلك الأوقات الصعبة والمليئة بالتوتر. لقد أبدت دائمًا جاهزية تامة للإجابة عن جميع أسئلتي بدقة وسرعة استجابة. وبفضل عملها التحضيري الدقيق، تمكنت من التعامل مع الموقف بقدر أكبر من الاطمئنان والسكينة. إن لطفها وإنسانيتها جعلاني أشعر بالراحة التامة طوال محادثاتنا. أنا ممتن لها للغاية على حسن مرافقتها واحترافيتها العالية. يمكنكم الوثوق بها وأنتم مغمضو الأعين.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jocelyne Chassard
قبل شهرين

لقد تواصلت للتو هاتفياً مع السيد Chahdi من مكتبكم: أردت أن أهنئكم على مقالكم المنشور على الإنترنت حول الأمر القضائي رقم 519225 الصادر عن Conseil d’État بتاريخ 30 أغسطس 2026. لقد شرحتم بشكل ممتاز مضمون هذا الأمر، الذي لا يمنح المحافظات تفويضاً مطلقاً لاستبدال قرار حظر التظاهر بإيصال تقييدي يغيّر ظرفاً أو أكثر من ظروف المظاهرة، بل اعتبر في حالة محددة أن أصحاب الدعوى لم يثبتوا بما فيه الكفاية وجود مساس جسيم وغير متناسب بالحرية الأساسية للتعبير العلني عن الآراء. وكما ذكرت للسيد Chahdi، فإنني أواجه مشكلة الإيصال التقييدي هذه في Reims بخصوص مظاهرة مقررة بعد ظهر غد أمام المحكمة القضائية (tribunal judiciaire): حيث تقدّم المنظم للتو بطلب référé-liberté أمام المحكمة الإدارية في Châlons-en-Champagne. بدا السيد Chahdi متفاجئاً في البداية من اتصال «متقاضية عادية»، لكنه استمع إليّ وأجابني بكل لطف ورقي.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Menah'em
قبل 3 أشهر

أود أن أعبر عن امتناني لمكتب Kohen Avocats وخاصة لـ Maître Chahdi. منذ أول اتصال هاتفي لنا، أظهر Maître Chahdi توفرًا واستماعًا ونصيحة رائعة. يعكس استقبال المكتب ومتابعته مستوى عالٍ جدًا من الدقة والخبرة. شكرًا جزيلًا لجميع الفريق على مرافقتهم ومهنيتهم التي لا تشوبها شائبة.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Claude Frasson
قبل 3 أسابيع

تحليل دقيق وملموس ورد فوري. ممتاز.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Мария Двирник
قبل 3 أسابيع
Moula Brahimi
قبل 3 أسابيع

تجربة جيدة. وعمل جيد، شكرًا على كل شيء.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Faiza Traduction
قبل شهر واحد
Alain Arsaut
قبل شهر واحد

شاهدت Hassan في نشرة الأخبار التلفزيونية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

TOULEIMAT HACHEM
قبل شهر واحد
emilie lepicard
قبل شهر واحد
إبراهيم عيسى
قبل شهر واحد
Monique Firmin
قبل شهرين

استقبال هاتفي ممتاز. احترافية عالية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Louna Sisi
قبل شهرين

ممتاز

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sophie Lascar
قبل 3 أشهر
Solal Gaillard
قبل 3 أشهر
دراسة أولية للملف

أرسلوا مستنداتكم. احصلوا على تحليل.

أرسلوا إلينا مستندات ملفكم. يدرسها الأستاذ حسن كوهن شخصيًا ويوافيكم بتحليل كتابي أولي لوضعكم خلال 24 ساعة عمل.

  • تحليل كتابي من المحامي، 80 يورو شامل الضريبة
  • رد شخصي خلال 24 ساعة عمل
  • سرية تامة 100٪، مع ضمان السر المهني
  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. فحص مستنداتكم وتحليل كتابي أولي من الأستاذ حسن كوهن خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.