يتحدثون عنا

  • Lexbase

مكتب Kohen Avocats، التصفية القضائية في باريس

محامي تصفية قضائية في باريس: المسيّر أمام التوقف عن الدفع والعقوبات

بصفته محامي تصفية قضائية في باريس، يساعد المكتب المسيّر والدائن على حد سواء، منذ ما قبل افتتاح الإجراء حتى إقفاله: التصريح بالتوقف عن الدفع (cessation des paiements)، والجلسات أمام محكمة الأنشطة الاقتصادية في باريس (tribunal des activités économiques)، ودعوى المسؤولية عن عدم كفاية الأصول (insuffisance d'actif)، والإفلاس الشخصي (faillite personnelle) أو المنع من التسيير (interdiction de gérer)، والتصريح بالديون.

يمكن التواصل معنا على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. يجب التصريح بالتوقف عن الدفع في أجل أقصاه خمسة وأربعون يومًا، ما لم تُطلب المصالحة (conciliation) خلال هذا الأجل (المادتان L. 631-4 وL. 640-4 من القانون التجاري الفرنسي (Code de commerce)). ويُستأنف حكم التصفية خلال عشرة أيام من تبليغه (المادة R. 661-3).

4,9/5

متوسط تقييم آراء Google270 رأيًا

حظيت بمرافقة عالية الجودة من هذا المحامي في القانون الجنائي. إن احترافيته وتمكّنه التام من الملف والتزامه الدائم في كل مرحلة من مراحل الإجراءات أمور تستحق التنويه. كان التواصل واضحًا ومنظمًا وسريعًا، مع نصائح دقيقة وملائمة لوضعي. أوصي بهذا المحامي لكل من يبحث عن دفاع صارم وفعّال في القانون الجنائي.

Razari A. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

تابع الأستاذ كوهن قضيتي الجنائية. أنا راضية جدًا عن العمل الذي قدّمه وأوصيكم به دون أدنى تردد.

Valérie A. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

محامٍ جنائي ممتاز، أخرجني من الورطة في إطار أمر حماية طلبته طليقتي على نحو تعسفي

MRK · رأي على Google مترجم من الفرنسية

راضٍ جدًا عن الحل الذي تحقق في الدفاع عني أمام المحكمة. أتمنى لكم دوام التوفيق

Mohammed Y. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

الأستاذ حسن كوهن محامٍ شاب متمرّس وكفء للغاية. يتمتع بحسن إصغاء ممتاز وتعاطف كبير وحسّ إنساني قوي. متاح وسريع الاستجابة، ويتقن مهنته إتقانًا تامًا.

Mohamed Karim C. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

كانت لي تجربة جيدة جدًا مع الأستاذ حسن كوهن. خصّص الوقت للإصغاء إليّ بانتباه ولفهم وضعي جيدًا. إنه محامٍ حسن المشورة، لطيف ومتاح، يعرف كيف يوجّه موكليه في الاتجاه الصحيح. أوصي به دون تردد لكل من يبحث عن مهني كفء يحسن الإصغاء.

Adel H. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

لقد أحسن الأستاذ كوهن نصحنا ومرافقتنا. أشكره على كل ما قام به.

Ridwan B. · رأي على Google مترجم من الفرنسية
الأستاذ حسن كوهن، محامٍ في باريس

الدراسة الأولية للملف

أرسلوا مستنداتكم. واحصلوا على تحليل.

80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. فحص مستنداتكم وتحليل كتابي أولي من الأستاذ حسن كوهن خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.

الأستاذ حسن كوهن

محامٍ لدى هيئة المحامين في باريس، مستشار المسيّرين والدائنين في إجراءات التصفية القضائية.

الصفحة الرسمية في دليل المحامين في فرنسا (CNB) · 4,9/5 على Google (270 رأيًا)

آخر تحديث للصفحة في 12 أكتوبر 2026.

إجابة سريعة

منذ 1 يناير 2025، تخضع التصفية القضائية المفتوحة في باريس لاختصاص محكمة الأنشطة الاقتصادية في باريس، وهو الاسم الذي أُطلق على المحكمة التجارية خلال فترة التجربة، وتنظر هذه المحكمة في إجراءات الإعسار الجماعية (procédures collectives) أيًا كان وضع المدين ونشاطه، باستثناء المهن القانونية المنظمة. وتفترض التصفية التوقف عن الدفع واستحالة التسوية استحالة ظاهرة. أما بالنسبة إلى المسيّر، فتصبح الرهانات شخصية: المسؤولية عن عدم كفاية الأصول، المستبعدة في حالة الإهمال البسيط، والإفلاس الشخصي أو المنع من التسيير، اللذان يجوز للمصفّي (liquidateur) طلبهما خلال ثلاث سنوات. ويملك الدائن مهلة شهرين من تاريخ النشر في النشرة الرسمية للإعلانات المدنية والتجارية (BODACC) للتصريح بدينه. يتدخل المكتب لصالح هذا الطرف أو ذاك على الرقم +33 6 89 11 34 45.

تكليف بالحضور، أو استدعاء إلى المحكمة، أو رسالة من المصفّي؟

فهم وضعكم

التصفية القضائية في باريس، بشرح واضح

تنظم إجراءات الإعسار الجماعية أحكامُ الكتاب السادس من القانون التجاري الفرنسي. وفي باريس، تخضع الإجراءات المفتوحة منذ 1 يناير 2025 لاختصاص محكمة الأنشطة الاقتصادية (المادة 26 من القانون رقم 2023-1059 المؤرخ 20 نوفمبر 2023 والقرار الوزاري (arrêté) المؤرخ 5 يوليو 2024). لا يستهدف الإجراء سوى الشركة، غير أن تبعاته قد تمس الذمة المالية للمسيّر ومساره المهني. إليكم ما ينبغي معرفته، سواء كنتم تسيّرون المؤسسة أو كنتم من دائنيها. وللاطلاع على نظرة شاملة على هذا المجال، راجعوا صفحة قانون الأعمال لدى المكتب.

مرتكزات

التصفية القضائية: الشروط والمحكمة المختصة في باريس

شرطان، ومحكمة واحدة، وثلاث طرق لافتتاح الإجراء.

1

التوقف عن الدفع: العجز عن مواجهة الخصوم المستحقة بالأصول المتاحة. والمدين الذي يثبت أن احتياطيات ائتمانية أو مهلًا للسداد تمكّنه من مواجهتها لا يُعدّ في حالة توقف عن الدفع (المادة L. 631-1).

2

استحالة التسوية استحالة ظاهرة: من دون هذا الشرط الثاني، تفتح المحكمة إجراء تسوية قضائية (redressement judiciaire) لا تصفية (المادة L. 640-1). وتُرفق بالطلب العناصر التي تثبت ذلك (المادة R. 640-1).

3

القاضي: في باريس، محكمة الأنشطة الاقتصادية، بالنسبة إلى كل إجراء مفتوح منذ 1 يناير 2025، أيًا كان وضع المدين ونشاطه (تاجر، شركة مدنية، جمعية، مهنة حرة)، باستثناء المهن القانونية المنظمة.

4

من يرفع الأمر إلى المحكمة: المدين نفسه بتصريح بالتوقف عن الدفع، أو الدائن بتكليف بالحضور، أو النيابة العامة بعريضة (المادة L. 640-4 والمادة L. 640-5).

تنظر المحكمة التي افتتحت الإجراء بعد ذلك في كل ما يتصل به، بما في ذلك دعوى المسؤولية عن عدم كفاية الأصول والإفلاس الشخصي والمنع من التسيير (المادة R. 662-3). وتُرفع أحكامها إلى محكمة الاستئناف في باريس. ويتدخل المكتب، الكائن في جادة الكولونيل بونيه (avenue du Colonel Bonnet) في الدائرة السادسة عشرة بباريس، أمام هاتين الجهتين القضائيتين.

ليس تاريخ التوقف عن الدفع الذي يحدده الحكم أمرًا هيّنًا: إذ يمكن إرجاعه إلى ما يصل إلى ثمانية عشر شهرًا قبل حكم الافتتاح، بناءً على طلب يُقدَّم خلال السنة (المادة L. 631-8). ويوسّع هذا الإرجاع الفترة التي تكون خلالها بعض تصرفات الشركة باطلة، كالتصرفات بدون عوض أو سداد ديون غير مستحقة (المادة L. 632-1). كما يُتخذ مرجعًا لتقدير التأخر في التصريح.

وضعيتان

مسيّر أم دائن: ما الذي يغيّره الإجراء بالنسبة إليكم

الوقائع نفسها، وموقعان، ومجموعتان من الالتزامات.

أنتم تسيّرون الشركة

  • تُغلّ يد الشركة عن إدارة أموالها والتصرف فيها: ويمارس المصفّي حقوقها ودعاواها (المادة L. 641-9).
  • يجب عليكم تسليم قائمة الدائنين والديون والعقود الجارية (المادة L. 622-6)؛ والامتناع عن ذلك بسوء نية خلال الشهر يعرّضكم للمنع من التسيير.
  • يجوز للمصفّي، خلال ثلاث سنوات، مقاضاتكم لسد عجز الأصول أو طلب عقوبة شخصية.

أنتم دائنون

  • يوقف حكمُ الافتتاح الدعاوى الفردية الرامية إلى الأداء وإجراءات التنفيذ (المادة L. 622-21).
  • تصرّحون بدينكم لدى المصفّي خلال شهرين من نشر الحكم في النشرة الرسمية BODACC (المادة R. 622-24).
  • بعد انقضاء الأجل، لا يتيح العودة إلى التوزيعات سوى رفع السقوط (relevé de forclusion)، الذي يُطلب خلال ستة أشهر (المادة L. 622-26).

ليس المسيّر طرفًا في الإجراء باسمه الشخصي، لكن كل ما يفعله أو يغفل عنه خلاله سيعيد المصفّي قراءته، وعند الاقتضاء المحكمة. فإعداد الوثائق، والرد على الطلبات، والاحتفاظ بأثر المراسلات، كلها أمور تحمي بقدر ما تحمي أي حجة قانونية.

في مواجهة المصفّي، لكل ضمانة قانونية للمسيّر أهميتها:

استبعاد الإهمال البسيط الخطأ يجب إثباته الصلة بعدم كفاية الأصول إغفال عن علم تقادم بثلاث سنوات مدة لا تتجاوز خمس عشرة سنة

الإجراءات

من التصريح إلى الحكم، ثم إلى الدعاوى ضد المسيّر

ما يُحسم في كل مرحلة وما يقوم به المكتب فيها.

قبل الحكم

التصريح بالتوقف عن الدفع

يودعه الممثل القانوني لدى كتابة ضبط المحكمة (greffe)، مرفقًا بالحسابات السنوية، وبيان خزينة لا يتجاوز عمره شهرًا، وكشف مرقّم بالحقوق والديون، وجرد موجز للأموال (المادة R. 631-1).

الجلسة

افتتاح التصفية

تتحقق المحكمة من الشرطين، وتحدد تاريخ التوقف عن الدفع، وتعيّن القاضي المنتدب (juge-commissaire) والمصفّي. وإذا لم تبدُ التسوية مستحيلة استحالة ظاهرة، جاز لها أن تفتح تسوية قضائية (المادة L. 641-1).

العمليات

الديون وتحقيق الأصول

يصرّح الدائنون بديونهم، ويتحقق منها المصفّي، ويبيع الأموال ويوزّع حصيلتها. ويجيب المسيّر عن طلباته ويقدّم وثائق الشركة.

بعد ذلك

الدعاوى ضد المسيّر

عدم كفاية الأصول، والإفلاس الشخصي، والمنع من التسيير: يجري التحضير لهذه الدعاوى منذ الافتتاح. ويناقش المكتب الخطأ المنسوب، وصلته بالخصوم، وتناسب العقوبة المطلوبة.

المصالحة المطلوبة خلال أجل الخمسة والأربعين يومًا توقف الالتزام بالتصريح. ولا تكون مفيدة إلا إذا ظل الاتفاق مع الدائنين الرئيسيين واقعيًا؛ وإلا فإنها تؤخر تصريحًا يحمي المسيّر. وبالنسبة إلى الإجراءات الوقائية، راجعوا تحليلنا لـإجراء الإنقاذ المعجّل (sauvegarde accélérée).

التسلسل الزمني

آجال التصفية القضائية

آجال قصيرة في البداية، ثم تهديد يدوم ثلاث سنوات.

التوقف عن الدفع: خمسة وأربعون يومًا

يطلب المسيّر افتتاح الإجراء في أجل أقصاه خمسة وأربعون يومًا، ما لم تُطلب المصالحة خلال هذا الأجل (المادة L. 640-4).

حكم الافتتاح

تعيين القاضي المنتدب والمصفّي، وتحديد تاريخ التوقف عن الدفع، والنشر في النشرة الرسمية BODACC.

شهر بعد الحكم

تسليم المصفّي المعلومات المنصوص عليها في المادة L. 622-6: ويمكن أن يكون الإغفال بسوء نية أساسًا للمنع من التسيير (المادة L. 653-8).

شهران بعد النشر

انتهاء أجل التصريح بالديون، مع زيادته بشهرين بالنسبة إلى الدائنين الذين لا يقيمون في فرنسا القارية (المادة R. 622-24).

ستة أشهر بعد النشر

انتهاء أجل طلب رفع السقوط من القاضي المنتدب، ما لم يكن العلم بالالتزام متعذرًا (المادة L. 622-26).

ثلاث سنوات بعد الحكم

تقادم دعوى عدم كفاية الأصول (المادة L. 651-2) ودعاوى الإفلاس الشخصي أو المنع من التسيير (المادة L. 653-1). ولا يجوز أن تتجاوز العقوبة المحكوم بها خمس عشرة سنة (المادة L. 653-11).

إعداد الملف

المستندات المفيدة، للمسيّر وللدائن على حد سواء

ما يفيد في التصريح وما سيفيد في الدفاع.

الحسابات السنوية للسنوات المالية الأخيرة وأحدث بيان للخزينة.

الكشف المرقّم للديون، دائنًا تلو الآخر، مع آجال الاستحقاق والتذكيرات الواردة.

اتفاقات السداد ومهل الأداء ورسائل البنوك، التي تساعد على تأريخ التوقف عن الدفع.

بيان الضمانات العينية والكفالات الشخصية والالتزامات خارج الميزانية.

محاضر القرارات، والمراسلات مع المحاسب القانوني، وما يثبت تدابير الإنقاذ التي جرت محاولتها.

بالنسبة إلى الدائن: العقد، والفواتير، وسندات التسليم، وكشف الحساب، ونسخة من الإعلان المنشور في النشرة الرسمية BODACC.

تُستعمل هذه المستندات مرتين: للتصريح لدى كتابة الضبط، ثم للرد على المصفّي إذا بحث عن خطأ في التسيير. أرسلوا ما لديكم، ولو كان ناقصًا، عبر الرقم +33 6 89 11 34 45 أو عبر نموذج الدراسة الأولية للملف.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

ثلاث عشرة إجابة مفصلة، مستندة إلى القانون التجاري الفرنسي وإلى اجتهاد محكمة النقض (Cour de cassation).

هل الاستعانة بمحامٍ إلزامية في التصفية القضائية في باريس؟

لا. أمام محكمة الأنشطة الاقتصادية كما أمام المحكمة التجارية، يُعفى الأطراف من تعيين محامٍ في إطار إجراءات الكتاب السادس من القانون التجاري الفرنسي، أي إجراءات الإعسار الجماعية (المادة 853 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي (Code de procédure civile)). ويجوز للمسيّر إذن أن يودع وحده التصريح بالتوقف عن الدفع وأن يحضر الجلسة بنفسه، أو أن ينيب عنه شخصًا يحمل توكيلًا خاصًا.

غير أن المسألة الجوهرية في مكان آخر. فتصفية الشركة تفتح ضد المسيّر دعاوى شخصية، للمسؤولية عن عدم كفاية الأصول أو لتوقيع عقوبة، يجري التحضير لها منذ المراسلات الأولى مع المصفّي. ما يُصرَّح به، والتاريخ المعتمد للتوقف عن الدفع، والوثائق المسلّمة أو المنسية: كل ذلك سيُعاد فحصه لاحقًا لتقدير وجود خطأ محتمل.

تفيد مساعدة المحامي في تثبيت هذه العناصر في الوقت المناسب، ومناقشة تاريخ التوقف عن الدفع، والرد على المآخذ قبل أن تتحول إلى تكليف بالحضور.

ما المحكمة المختصة بالتصفية القضائية في باريس سنة 2026؟

محكمة الأنشطة الاقتصادية في باريس. فقد أجازت المادة 26 من القانون رقم 2023-1059 المؤرخ 20 نوفمبر 2023 تغيير اسم بعض المحاكم التجارية على سبيل التجربة وتوسيع اختصاصها. وقد عيّن القرار الوزاري المؤرخ 5 يوليو 2024 محكمة باريس، بالنسبة إلى دائرة اختصاص المحكمة القضائية في باريس، لمدة أربع سنوات ابتداءً من 1 يناير 2025.

بالنسبة إلى الإجراءات المفتوحة منذ ذلك التاريخ، تنظر هذه المحكمة في إجراءات الإعسار الجماعية أيًا كان وضع المدين ونشاطه: شركة تجارية، أو شركة مدنية، أو جمعية، أو حرفي، أو مهنة حرة. ولا تبقى أمام المحكمة القضائية (tribunal judiciaire) سوى المهن القانونية المنظمة. ولم تُنقل الإجراءات المفتوحة قبل 1 يناير 2025 أمام المحكمة القضائية.

القواعد الموضوعية لا تتغير: يُطبَّق القانون التجاري الفرنسي كما في السابق، ويُرفع الاستئناف إلى محكمة الاستئناف في باريس.

في أي أجل يجب التصريح بالتوقف عن الدفع، وما الذي يتعرض له المسيّر المتأخر؟

يجب طلب افتتاح الإجراء في أجل أقصاه خمسة وأربعون يومًا من التوقف عن الدفع، ما لم يكن المسيّر قد طلب المصالحة خلال هذا الأجل (المادة L. 640-4 من القانون التجاري الفرنسي).

يمكن أن يكون التأخر أساسًا للمنع من التسيير، ولكن فقط إذا كان الإغفال قد وقع عن علم (المادة L. 653-8). وقد ذكّرت محكمة النقض بذلك: فالنص « يشترط، لتطبيق عقوبة المنع من التسيير، أن يكون إغفال طلب افتتاح إجراء جماعي خلال الخمسة والأربعين يومًا التالية للتوقف عن الدفع قد وقع عن علم » (ترجمتنا) (Cass. com., 17 juin 2020, n° 19-10.341). وفي تلك القضية، أُبقي على العقوبة لأن المسيّر، رغم إنذار بالدفع ودين إيجارات متزايد، لم يكن بوسعه أن يجهل حالة الشركة.

يمكن أيضًا التمسك بالتأخر بوصفه خطأً في التسيير دعمًا لدعوى عدم كفاية الأصول. ويتوقف كل شيء حينئذ على تاريخ التوقف عن الدفع وعلى ما كان المسيّر يعلمه فعلًا.

هل يمكن الحكم على المسيّر بأداء ديون الشركة؟

نعم، ولكن ليس تلقائيًا. فعندما تكشف التصفية عن عدم كفاية في الأصول، يجوز للمحكمة أن تُحمّل المسيّرين القانونيين أو الفعليين هذا العجز كليًا أو جزئيًا، بشرط أن يكون خطأ في التسيير قد أسهم فيه (المادة L. 651-2 من القانون التجاري الفرنسي). والحكم بذلك جوازي، ويقدّر القاضي مبلغه.

ويستبعد النص نفسه هذه المسؤولية في حالة الإهمال البسيط. وتستخلص منه محكمة النقض قاعدة واضحة: « يترتب على هذا النص أنه في حالة الإهمال البسيط في تسيير الشركة، تُستبعد مسؤولية المسيّر عن عدم كفاية الأصول » (ترجمتنا) (Cass. com., 13 avril 2022, n° 20-20.137).

يجب إذن على المصفّي أن يثبت خطأً محددًا يتجاوز الإهمال البسيط، وأن يبيّن أنه أسهم في الخصوم. ويتمثل عمل الدفاع في التحقق من كل مأخذ، وإعادة القرارات إلى سياقها، ومناقشة المبلغ المطلوب.

هل يكفي نقص اليقظة لإثارة مسؤولية المسيّر؟

لا. في القرار الصادر في 13 أبريل 2022، كانت محكمة استئناف قد أدانت مسيّرًا لأنه أقحم شركته في نشاط يقوم على عميل واحد، قطع العلاقة بعد ذلك فجأة. فنقضت محكمة النقض هذا القرار، معتبرة أن هذه الأسباب، القائمة على مجرد نقص في اليقظة، « غير صالحة لإثبات أنه ارتكب خطأً في التسيير لا يمكن تكييفه بوصفه إهمالًا بسيطًا » (ترجمتنا) (Cass. com., 13 avril 2022, n° 20-20.137).

وأوضحت المحكمة كذلك أن القانون « يستبعد هذه الإمكانية في حالة الإهمال البسيط من المسيّر في تسيير الشركة، دون أن يحصر وجود الإهمال البسيط في الفرضية التي يكون فيها المسيّر قد جهل الظروف أو الوضع الذي أحاط بارتكابه » (ترجمتنا) (Cass. com., 3 février 2021, n° 19-20.004).

وبالمثل، نُقض حكم بالإدانة قام على مجرد عدم كفاية العناصر المحاسبية المحالة إلى المصفّي، لعدم إثبات خطأ لا يُعدّ إهمالًا بسيطًا (Cass. com., 2 octobre 2024, n° 23-15.995).

هل يُعدّ نقص الأموال الذاتية منذ التأسيس خطأً في التسيير؟

ليس في حد ذاته. ففي القرار الصادر في 17 يونيو 2020، كانت محكمة الاستئناف قد آخذت المسيّر على شركة عاجزة منذ نشأتها عن أداء إيجاراتها وأجور عمالها. فنقضت محكمة النقض هذه الإدانة، معتبرة أن « عدم كفاية الحصص المقدَّمة للشركة عند تأسيسها، وهو أمر يُنسب إلى الشركاء، لا يشكّل في حد ذاته خطأً في التسيير يُسأل عنه المسيّرون » (ترجمتنا) (Cass. com., 17 juin 2020, n° 19-10.341).

هذا التمييز مفيد في المنشآت الصغيرة التي يكون فيها المسيّر هو أيضًا الشريك الرئيسي. فما يتعلق بالتمويل الأولي الذي قرره الشركاء لا يختلط بالتسيير. ويتعين على المصفّي حينئذ أن يحدد تصرفًا أو امتناعًا محددًا في التسيير، لاحقًا للتأسيس، وأن يبيّن دوره في تفاقم الخصوم.

يُناقش إذن كل مأخذ على حدة، بمستندات تلك الفترة: خطة التمويل، والقروض، والمساهمات في الحساب الجاري للشركاء، والمراسلات مع المحاسب القانوني.

الإفلاس الشخصي والمنع من التسيير: ما الفرق، وما المدة؟

الإفلاس الشخصي هو أشد العقوبات. ويجوز الحكم به على المسيّر الذي، على وجه الخصوص، تصرّف في أموال الشركة كأنها أمواله، أو واصل تعسفًا ولمصلحة شخصية استغلالًا خاسرًا، أو اختلس جزءًا من الأصول (المادة L. 653-4 من القانون التجاري الفرنسي). وتتناول المادة L. 653-5 أفعالًا أخرى، كغياب المحاسبة أو أداء دين لدائن إضرارًا بالآخرين بعد التوقف عن الدفع.

يجوز الحكم بالمنع من التسيير بدلًا من الإفلاس الشخصي، أو بصفة مستقلة في الحالات المنصوص عليها في المادة L. 653-8: عدم تسليم المعلومات بسوء نية، أو إغفال التصريح بالتوقف عن الدفع عن علم. ويمكن أن يشمل جميع المؤسسات أو بعضها فقط.

في الحالتين، تحدد المحكمة المدة، التي لا يجوز أن تتجاوز خمس عشرة سنة (المادة L. 653-11). ويجوز للمسيّر بعد ذلك أن يطلب رفعها عنه، لا سيما إذا أسهم في أداء الخصوم.

هل يؤدي عدم الرد على المصفّي إلى الإفلاس الشخصي؟

ليس تلقائيًا. فـالمادة L. 653-5 تستهدف المسيّر الذي، بامتناعه عمدًا عن التعاون مع أجهزة الإجراء، عرقل سيره الحسن. وتشترط محكمة النقض أن يثبت القضاة هذه العرقلة، لا مجرد عدم تسليم قائمة الدائنين.

ففي قرار صادر في 5 فبراير 2020، نقضت حكمًا بالإفلاس الشخصي قام على هذا الإخلال وحده، ملاحظة أن الأسباب لا تسمح بإثبات أن المسيّر قد « عرقل، بامتناعه عمدًا عن التعاون مع أجهزة الإجراء الجماعي، سيره الحسن » (ترجمتنا) (Cass. com., 5 février 2020, n° 18-18.461). غير أن الإخلال نفسه، إذا كان بسوء نية، يمكن أن يكون أساسًا للمنع من التسيير، وهو عقوبة أخف.

يبقى أفضل دفاع هو الدفاع الوقائي: الرد على طلبات المصفّي، وتسليم ما هو موجود، وتفسير ما ينقص كتابةً.

الدائن: كيف يُصرَّح بالدين، وماذا يُفعل إذا انقضى الأجل؟

يُوجَّه التصريح إلى المصفّي خلال شهرين من نشر حكم الافتتاح في النشرة الرسمية BODACC، مع زيادة هذا الأجل بشهرين بالنسبة إلى الدائنين الذين لا يقيمون في فرنسا القارية (المادة R. 622-24 من القانون التجاري الفرنسي). ويجب القيام به ولو من دون سند، على أساس تقدير إذا لم يكن المبلغ نهائيًا (المادة L. 622-24).

بعد انقضاء الأجل، لا يُقبل الدائن في التوزيعات إلا إذا رفع عنه القاضي المنتدب السقوط، بشرط أن يثبت أن تخلّفه لا يرجع إلى فعله أو أنه ناتج عن إغفال المدين له في قائمة دائنيه. ويجب ممارسة الدعوى خلال ستة أشهر (المادة L. 622-26).

وقد قضت محكمة النقض بأن « إغفال المدين للدائن في القائمة المنصوص عليها في المادة L. 622-6 السالفة الذكر يتيح لهذا الدائن أن يرفع عنه القاضي المنتدب السقوط بقوة القانون » (ترجمتنا) (Cass. com., 3 juillet 2024, n° 23-15.715)، حتى عندما ينازع المدين في الدين.

بعد الإقفال لعدم كفاية الأصول، هل يمكن للدائنين مواصلة الملاحقة؟

من حيث المبدأ، لا. فحكم الإقفال لعدم كفاية الأصول لا يعيد إلى الدائنين حق الممارسة الفردية لدعاواهم ضد المدين (المادة L. 643-11 من القانون التجاري الفرنسي). وبالنسبة إلى الشركة، يضع الإقفال عمليًا حدًا للملاحقات ضدها.

ويتضمن النص استثناءات. إذ يسترد الدائنون حقهم في الملاحقة إذا حُكم بالإفلاس الشخصي للمدين، أو إذا أُدين بالإفلاس الاحتيالي (banqueroute)، أو إذا أذنت المحكمة باستئناف الملاحقات في حالة الغش إضرارًا بدائن أو أكثر. كما تخرج عن القاعدة الديون الناشئة عن جريمة جزائية ثابتة أو المتصلة بشخص الدائن، وكذلك بعض ديون هيئات الضمان الاجتماعي الناشئة عن مناورات احتيالية.

يحتفظ الأشخاص الذين أدّوا مكان المدين، كالكفيل، بحق الرجوع عليه. وبالنسبة إلى المسيّر الذي تقدّم كفيلًا، لا يسوّي الإقفال إذن كل شيء: إذ يجب فحص التزاماته الشخصية على حدة.

هل يمكن استئناف الحكم القاضي بالتصفية؟

نعم. يجوز للمدين، والدائن طالب الافتتاح، والنيابة العامة، وبحسب الأحوال ممثلي العاملين، استئناف الحكم الذي يبتّ في افتتاح التصفية (المادة L. 661-1 من القانون التجاري الفرنسي).

الأجل قصير: عشرة أيام من تاريخ تبليغ القرار (المادة R. 661-3). ويسري الأجل نفسه على القرارات التي تُلزم المسيّر بعدم كفاية الأصول أو التي تقضي بالإفلاس الشخصي أو بالمنع من التسيير.

يُحضَّر الاستئناف إذن في بضعة أيام. ويقتضي تحديد ما يمكن الطعن فيه بدقة: وجود التوقف عن الدفع، أو كون التسوية مستحيلة استحالة ظاهرة، أو التاريخ المعتمد، أو تناسب العقوبة. والاستئناف غير المحدد الهدف يضيّع الوقت دون أن يغيّر الوضع.

ما المدة المتاحة للمصفّي للتحرك ضد المسيّر؟

ثلاث سنوات. تتقادم دعوى المسؤولية عن عدم كفاية الأصول بمضي ثلاث سنوات من تاريخ الحكم القاضي بالتصفية القضائية (المادة L. 651-2 من القانون التجاري الفرنسي). كما تتقادم دعاوى الإفلاس الشخصي والمنع من التسيير بمضي ثلاث سنوات من تاريخ حكم الافتتاح (المادة L. 653-1).

يجوز أن يرفع هذه الدعاوى المصفّي أو النيابة العامة؛ وإذا ظل المصفّي ساكنًا بعد إنذاره، جاز لأغلبية الدائنين المراقبين أن يتحركوا أيضًا (المادة L. 651-3).

خلال هذا الأجل، من مصلحة المسيّر أن يحتفظ بوثائق الشركة وبما يثبت قراراته. فكثيرًا ما يصل التكليف بالحضور متأخرًا، في وقت تكون فيه المستندات المفيدة مبعثرة.

ما أتعاب محامي التصفية القضائية في باريس؟

تكون الأتعاب موضوع اتفاقية مكتوبة، وفقًا لـالمادة 10 من القانون المؤرخ 31 ديسمبر 1971: فتعرفون، قبل الالتزام، ما تشمله المهمة وكم تكلّف. ويحظر النص نفسه تحديد الأتعاب بناءً على النتيجة وحدها.

يفضّل المكتب الأتعاب الجزافية حسب المرحلة: إعداد التصريح بالتوقف عن الدفع، وجلسة الافتتاح، ومتابعة المراسلات مع المصفّي، والدفاع في دعوى عدم كفاية الأصول أو دعوى العقوبة، والاستئناف. وكل مهمة جديدة تكون موضوع ملحق للاتفاقية.

للحصول على رأي أولي مكتوب، تُقترح الدراسة الأولية للملف مقابل 80 € شاملة الضريبة عبر نموذج هذه الصفحة. وقد تكون المساعدة القضائية (aide juridictionnelle) متاحة وفق شروط الموارد؛ ويُعلمكم المكتب بمدى أهليتكم لها. التواصل الأول على الرقم +33 6 89 11 34 45.

المراجع

النصوص الرسمية والصفحات ذات الصلة

مصادر هذه الصفحة ومجالات الاختصاص القريبة لدى المكتب.

النصوص الرسمية والقرارات القضائية

تصفية قضائية في باريس؟

يستقبلكم المكتب في جادة الكولونيل بونيه، في الدائرة السادسة عشرة بباريس، ويمكن التواصل معه على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. التصريح بالتوقف عن الدفع، والجلسة أمام محكمة الأنشطة الاقتصادية في باريس، والرد على المصفّي، والدفاع في دعوى عدم كفاية الأصول أو دعوى العقوبة، والتصريح بالدين: أرسلوا مستنداتكم، فهي تُقرأ قبل أي موعد.

آخر المقالات.

ماذا يقول عملاؤنا

4,885 تقييمًا على Google
شارك تقييمك
Contact Mobile
قبل 3 أسابيع

راضٍ جدًا! أود أن أشكر هنا الأستاذة Esther Cornu التي استطاعت حل نزاع معقد جدًا في قضية طلاق وقانون الأسرة...بفضل الأستاذة Cornu صدر حكم لصالحي مع أن الأمر لم يكن محسومًا مسبقًا...لذلك أوصي بمكتب المحاماة هذا

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Basel Alali
قبل 3 أسابيع

أوصي بشدة بهذا المحامي لاحترافيته ونزاهته وشفافيته. لقد ساعدني بنجاح ورافقني خلال الإجراءات بعناية كبيرة وخبرة. ما قدّرته بشكل خاص هو نهجه الصادق، وأنه اقترح خيارات عملية وفعالة من حيث التكلفة بدلًا من الدفع فورًا نحو الحل الأغلى. لقد ركّز بصدق على إيجاد النهج المناسب لوضعي. أنا ممتن جدًا لدعمه وسأوصي به بالتأكيد لأي شخص يبحث عن محامٍ جدير بالثقة ومحترف في فرنسا.

تقييم Google مترجم من الإنجليزية

beatrice lefevre
قبل 3 أسابيع

شكرًا على هذه المساعدة المفصلة والدقيقة مع اقتراح في النهاية بالمتابعة أو عدمها (وسريعة جدًا في الرد أيضًا)

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-pierre Steinmetz
قبل شهر واحد

نصائح جيدة جدًا قدمتها الأستاذة Cornu خلال لقائنا يوم 16 أكتوبر.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

John Roberts
قبل شهر واحد

خدمة احترافية جدًا وسريعة الاستجابة. تحقق المحامي بسرعة وعناية من صلاحية بطاقة الإقامة الخاصة بزوجتي في ضوء نظام قانوني خاص. لقد أوضح لنا عمله الأمور، في حين كانت الإجراءات الإدارية المعتادة طويلة وغامضة. قدّرت كفاءته واحترافيته، وأوصي بخدماته.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-François PAPA
قبل شهر واحد

أود أن أتوجه بخالص الشكر إلى الأستاذة Esther Cornu على احترافيتها وتوفرها وجودة مرافقتها. في إطار ملف بالغ الأهمية لمستقبلي المهني، أبدت سرعة استجابة كبيرة وصرامة وقدرة على الشرح والتبسيط، إذ خصصت الوقت للإجابة بدقة عن تساؤلاتي ولشرح مختلف الإجراءات القانونية لي. أقدّر بشكل خاص وضوح تحليلاتها وجديتها والتزامها بمتابعة ملفي. شكرًا جزيلًا للأستاذة Esther Cornu على حسن إصغائها ومرافقتها. أوصي بشدة!

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sandra Imbert
قبل شهر واحد

أتوجه بجزيل الشكر إلى Maître Esther Cornu من مكتب Kohen Avocats على مرافقتها لي خلال فترة بالغة الصعوبة. لقد أثر فيّ بعمق حسن استماعها وتعاطفها وإنسانيتها؛ حيث تمكنت من الإجابة عن أسئلتي بكل وضوح ولباقة، مع إبداء احترافية بالغة واحترام تام لسرية الملف. وفضلاً عن كفاءتها المهنية، وجدت محامية تتسم بحس إنساني عميق، وكان لدعمها فارق حقيقي. أوصي بها بكل صدق.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Djamel Haddouche
قبل شهر واحد

أواجه نزاعًا مع صاحب عملي، وكانت المرافقة المقدمة من قِبل Maître Hassan COHEN وكذلك Maître Esther Cornu ممتازة. الإجابات واضحة ومدروسة، والإنصات حقيقي والتواصل لطيف للغاية. شكرًا جزيلًا مجددًا، أوصي بهما.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Nima Sdc
قبل شهر واحد

مكتب يستمع باهتمام للعميل. Maître Kohen وفريقه في غاية الاحترافية ومتمكنون تماماً من ملفاتهم.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

jules p
قبل شهر واحد

أوصي بشدة بمكتب cabinet Kohen، وخاصة Maître Esther Cornu التي رافقتني طوال فترة معالجة ملفي. لقد استطاعت أن تجمع بين حسن الاستماع والخبرة العالية لتقديم أفضل مرافقة لي خلال تلك الأوقات الصعبة والمليئة بالتوتر. لقد أبدت دائمًا جاهزية تامة للإجابة عن جميع أسئلتي بدقة وسرعة استجابة. وبفضل عملها التحضيري الدقيق، تمكنت من التعامل مع الموقف بقدر أكبر من الاطمئنان والسكينة. إن لطفها وإنسانيتها جعلاني أشعر بالراحة التامة طوال محادثاتنا. أنا ممتن لها للغاية على حسن مرافقتها واحترافيتها العالية. يمكنكم الوثوق بها وأنتم مغمضو الأعين.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jocelyne Chassard
قبل شهرين

لقد تواصلت للتو هاتفياً مع السيد Chahdi من مكتبكم: أردت أن أهنئكم على مقالكم المنشور على الإنترنت حول الأمر القضائي رقم 519225 الصادر عن Conseil d’État بتاريخ 30 أغسطس 2026. لقد شرحتم بشكل ممتاز مضمون هذا الأمر، الذي لا يمنح المحافظات تفويضاً مطلقاً لاستبدال قرار حظر التظاهر بإيصال تقييدي يغيّر ظرفاً أو أكثر من ظروف المظاهرة، بل اعتبر في حالة محددة أن أصحاب الدعوى لم يثبتوا بما فيه الكفاية وجود مساس جسيم وغير متناسب بالحرية الأساسية للتعبير العلني عن الآراء. وكما ذكرت للسيد Chahdi، فإنني أواجه مشكلة الإيصال التقييدي هذه في Reims بخصوص مظاهرة مقررة بعد ظهر غد أمام المحكمة القضائية (tribunal judiciaire): حيث تقدّم المنظم للتو بطلب référé-liberté أمام المحكمة الإدارية في Châlons-en-Champagne. بدا السيد Chahdi متفاجئاً في البداية من اتصال «متقاضية عادية»، لكنه استمع إليّ وأجابني بكل لطف ورقي.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Menah'em
قبل 3 أشهر

أود أن أعبر عن امتناني لمكتب Kohen Avocats وخاصة لـ Maître Chahdi. منذ أول اتصال هاتفي لنا، أظهر Maître Chahdi توفرًا واستماعًا ونصيحة رائعة. يعكس استقبال المكتب ومتابعته مستوى عالٍ جدًا من الدقة والخبرة. شكرًا جزيلًا لجميع الفريق على مرافقتهم ومهنيتهم التي لا تشوبها شائبة.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Claude Frasson
قبل 3 أسابيع

تحليل دقيق وملموس ورد فوري. ممتاز.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Мария Двирник
قبل 3 أسابيع
Moula Brahimi
قبل 3 أسابيع

تجربة جيدة. وعمل جيد، شكرًا على كل شيء.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Faiza Traduction
قبل 4 أسابيع
Alain Arsaut
قبل شهر واحد

شاهدت Hassan في نشرة الأخبار التلفزيونية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

TOULEIMAT HACHEM
قبل شهر واحد
emilie lepicard
قبل شهر واحد
إبراهيم عيسى
قبل شهر واحد
Monique Firmin
قبل شهرين

استقبال هاتفي ممتاز. احترافية عالية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Louna Sisi
قبل شهرين

ممتاز

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sophie Lascar
قبل 3 أشهر
Solal Gaillard
قبل 3 أشهر
دراسة أولية للملف

أرسلوا مستنداتكم. احصلوا على تحليل.

أرسلوا إلينا مستندات ملفكم. يدرسها الأستاذ حسن كوهن شخصيًا ويوافيكم بتحليل كتابي أولي لوضعكم خلال 24 ساعة عمل.

  • تحليل كتابي من المحامي، 80 يورو شامل الضريبة
  • رد شخصي خلال 24 ساعة عمل
  • سرية تامة 100٪، مع ضمان السر المهني
  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. فحص مستنداتكم وتحليل كتابي أولي من الأستاذ حسن كوهن خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.