Bekannt aus den Medien
Videos und ihre Transkripte ansehenVideos
Kanzlei Kohen Avocats, Kauf und Verkauf von Geschäftsbetrieben in Paris
Anwalt für Geschäftsübernahme in Paris: Kauf, Verkauf und Streitigkeiten
Vorvertrag, Verkaufsurkunde, Veröffentlichung, treuhänderische Hinterlegung des Kaufpreises, Widerspruch der Gläubiger, Gewährleistung und Nichtigkeit: Die Kanzlei begleitet beim Kauf und Verkauf eines Geschäftsbetriebs (fonds de commerce) in Paris den Erwerber ebenso wie den Verkäufer, von der Absichtserklärung bis zum Rechtsstreit vor der Handelsgerichtsbarkeit.
Die Kanzlei ist rund um die Uhr, 7 Tage die Woche erreichbar. Manche Fristen sind kurz: zehn Tage nach der letzten Veröffentlichung des Verkaufs für den Widerspruch der Gläubiger des Verkäufers, ein Jahr ab der Besitzübernahme für die Gewährleistungsklage des Erwerbers wegen der Angaben in der Urkunde.
4,9/5
Durchschnittliche Google-Bewertung270 Bewertungen
Ich wurde von diesem Rechtsanwalt für Strafrecht ausgezeichnet betreut. Seine Professionalität, seine umfassende Kenntnis der Akte und sein beständiger Einsatz in jeder Phase des Verfahrens verdienen besondere Erwähnung. Die Kommunikation war klar, strukturiert und schnell, mit präzisen und auf meine Situation zugeschnittenen Ratschlägen. Ich empfehle diesen Anwalt allen, die eine sorgfältige und wirksame Strafverteidigung suchen.
Rechtsanwalt Kohen hat meine Strafsache betreut. Ich bin mit seiner Arbeit sehr zufrieden und empfehle ihn Ihnen ohne jedes Zögern.
Ausgezeichneter Rechtsanwalt für Strafrecht, er hat mir in einem Verfahren um eine Gewaltschutzanordnung herausgeholfen, die meine Ex-Partnerin missbräuchlich beantragt hatte
Sehr zufrieden mit der Lösung, die er für meine Verteidigung vor Gericht erreicht hat. Alles Gute
Rechtsanwalt Hassan Kohen ist ein junger, erfahrener und sehr kompetenter Anwalt. Er hört ausgezeichnet zu, zeigt viel Empathie und großes menschliches Feingefühl. Erreichbar und reaktionsschnell, beherrscht er sein Handwerk perfekt.
Ich habe mit Rechtsanwalt Hassan Kohen eine sehr gute Erfahrung gemacht. Er hat sich die Zeit genommen, mir aufmerksam zuzuhören und meine Situation genau zu verstehen. Er ist ein Anwalt, der gut berät, wohlwollend und erreichbar ist und seine Mandanten in die richtige Richtung zu lenken weiß. Ich empfehle ihn ohne Zögern allen, die einen aufmerksamen und kompetenten Fachmann suchen.
Rechtsanwalt Kohen hat uns gut beraten und begleitet. Ich danke ihm für alles, was er getan hat.
Pariser Rechtsanwaltskammer
Notfälle rund um die Uhr
Vorabprüfung des Falls
Senden Sie Ihre Unterlagen. Erhalten Sie eine Analyse.
Rechtsanwalt Hassan Kohen
Rechtsanwalt bei der Pariser Rechtsanwaltskammer — Kauf, Verkauf und Rechtsstreitigkeiten bei der Übertragung von Geschäftsbetrieben.
Offizielles Profil im nationalen Verzeichnis der französischen Anwälte (CNB) · 4,9/5 bei Google (270 Bewertungen)
Seite aktualisiert am 12. Oktober 2026.
Kurze Antwort
Ein Anwalt für den Kauf und Verkauf von Geschäftsbetrieben sichert ein Geschäft ab, dessen Regeln auf das französische Handelsgesetzbuch (Code de commerce), das französische Zivilgesetzbuch (Code civil) und das französische Steuergesetzbuch (Code général des impôts) verteilt sind. Vor der Unterzeichnung prüft er den Mietvertrag, die Zahlen, die laufenden Verträge und die Lage der Arbeitnehmer und entwirft dann den Vorvertrag und die Verkaufsurkunde. Nach dem Verkauf veröffentlicht der Erwerber das Geschäft innerhalb von fünfzehn Tagen; die Gläubiger des Verkäufers haben dann zehn Tage Zeit, der Zahlung des Kaufpreises zu widersprechen (Artikel L. 141-12 und L. 141-14 des Code de commerce). Zahlt der Erwerber den Verkäufer vor Ablauf dieser Frist, wird er gegenüber diesen Gläubigern nicht frei: Darin liegt der Sinn der treuhänderischen Hinterlegung des Kaufpreises (séquestre). Bei einem Streit über unrichtige Zahlen, arglistige Täuschung oder Wettbewerb durch den Verkäufer ruft die Kanzlei das zuständige Gericht in Paris an. Kontakt unter +33 6 89 11 34 45.
Ein Vorvertrag zur Unterschrift, ein blockierter Kaufpreis, ein Verkäufer, der sich nebenan neu niederlässt?
Ihre Situation verstehen
Der Verkauf eines Geschäftsbetriebs in Paris, erklärt
Der Verkauf eines Geschäftsbetriebs unterliegt den Artikeln L. 141-1 ff. des Code de commerce, ergänzt durch das allgemeine Vertragsrecht. Der frühere Artikel L. 141-1, der Pflichtangaben in der Urkunde vorschrieb, wurde im Juli 2019 aufgehoben; der Verkäufer haftet dennoch weiterhin für die Richtigkeit seiner Angaben, und die Veröffentlichung des Verkaufs ist nach wie vor Voraussetzung für die Zahlung des Kaufpreises. Was Sie Schritt für Schritt wissen sollten, ob Sie kaufen oder verkaufen.
Eckpunkte
Die Regeln für den Verkauf eines Geschäftsbetriebs
Was der Code de commerce vorsieht und welches Gericht in Paris über Streitigkeiten entscheidet.
Das Verkäuferprivileg (privilège du vendeur) setzt eine notarielle Urkunde oder eine ordnungsgemäß registrierte privatschriftliche Urkunde voraus, mit getrennten Preisen für die immateriellen Bestandteile, die Ausstattung und die Waren (Artikel L. 141-5).
Am Tag des Verkaufs zeichnen Verkäufer und Erwerber ein Dokument mit den monatlichen Umsätzen seit dem Abschluss des letzten Geschäftsjahres ab; die Bücher der drei vorangegangenen Geschäftsjahre bleiben drei Jahre lang zugänglich (Artikel L. 141-2).
Der Verkauf wird innerhalb von fünfzehn Tagen auf Betreiben des Erwerbers in einem Blatt für amtliche Bekanntmachungen und im Amtsblatt für zivil- und handelsrechtliche Bekanntmachungen (BODACC) veröffentlicht (Artikel L. 141-12), nachdem die Urkunde registriert wurde (Artikel L. 141-13).
Die Gläubiger des Verkäufers haben nach der letzten Veröffentlichung zehn Tage Zeit, der Zahlung des Kaufpreises zu widersprechen (opposition); der Vermieter kann dies nicht für laufende oder künftig fällige Mieten tun (Artikel L. 141-14).
Jede Klausel des Mietvertrags, die es dem Mieter verbietet, seinen Mietvertrag an den Erwerber seines Geschäftsbetriebs zu übertragen, gilt als nicht geschrieben (Artikel L. 145-16).
In Unternehmen ohne zuständigen Sozial- und Wirtschaftsausschuss (comité social et économique) werden die Arbeitnehmer spätestens einen Monat vor dem Verkauf informiert; andernfalls wird dieser Ausschuss angehört (Artikel L. 141-23 und L. 141-28).
Streitigkeiten zwischen Kaufleuten über den Verkauf gehören grundsätzlich vor die Handelsgerichtsbarkeit. In Paris gehört das Handelsgericht (tribunal de commerce) zu den Gerichten, die für den Modellversuch des Gerichts für Wirtschaftstätigkeiten (tribunal des activités économiques) ausgewählt wurden, der am 1. Januar 2025 für vier Jahre begonnen hat (Erlass vom 5. Juli 2024). Vor diesem Gericht schreibt Artikel 853 der französischen Zivilprozessordnung (Code de procédure civile) grundsätzlich die Vertretung durch einen Rechtsanwalt vor, mit Ausnahmen, insbesondere für eine Forderung bis 10 000 Euro. Ist eine der Parteien kein Kaufmann, kann das ordentliche Gericht erster Instanz (tribunal judiciaire) zuständig sein: Die Kanzlei prüft diesen Punkt vor jeder Klageerhebung.
Ihre Interessen
Käufer oder Verkäufer: worauf es für Sie ankommt
Die beiden Parteien tragen nicht dieselben Risiken; die Urkunde muss jede von ihnen an ihren Schwachstellen schützen.
Sie kaufen einen Geschäftsbetrieb
- Den Mietvertrag prüfen: Restlaufzeit, vereinbarte Nutzung, Miete, Übertragungsklauseln, vom Vermieter eingeleitete Verfahren.
- Die angegebenen Zahlen anhand der Buchhaltung kontrollieren, nicht anhand einer bloßen Bescheinigung des Verkäufers.
- Den Kaufpreis nur an den Treuhänder zahlen, und erst nach Ablauf der Widerspruchsfrist.
- Eine präzise Wettbewerbsverbotsklausel (clause de non-rétablissement) vorsehen, zeitlich und räumlich begrenzt.
Sie verkaufen Ihren Geschäftsbetrieb
- Den Geschäftsbetrieb und seine Ergebnisse genau beschreiben: Jede Unrichtigkeit löst Ihre Gewährleistung aus (Artikel L. 141-3).
- Die Arbeitnehmer oder den Sozial- und Wirtschaftsausschuss vor der Unterzeichnung in der vorgeschriebenen Form informieren.
- Die Aufhebung der Widersprüche und die Verteilung des Kaufpreises unter Ihren Gläubigern vorbereiten.
- Den Vorvertrag absichern: Optionsfrist, aufschiebende Bedingungen, Bindungsentschädigung (indemnité d'immobilisation).
Beiden Situationen gemeinsam ist die Schriftform. Was vor der Unterzeichnung nicht erklärt, geprüft oder vereinbart wurde, lässt sich später nur schwer vor Gericht geltend machen. Die Kanzlei prüft oder entwirft den Vorvertrag und die Urkunde und hat dabei den Rechtsstreit im Blick, der folgen könnte.
Die häufigsten Punkte, auf die Sie achten sollten:
Vorgehen
Der Verkauf Schritt für Schritt, vom Angebot bis zur Zahlung
Jeder Schritt hat seine rechtliche Funktion; keiner lässt sich ohne Risiko überspringen.
Die Prüfung des Geschäftsbetriebs
Mietvertrag, Buchhaltung, Arbeitsverträge, Lieferanten, behördliche Genehmigungen, auf dem Geschäftsbetrieb lastende Eintragungen: Die Prüfung (Due Diligence) bestimmt den tatsächlichen Preis und die Garantien, die zu verlangen sind.
Der Vorvertrag
Ob einseitig (Artikel 1124 des Code civil) oder zweiseitig (Artikel 1589): Der Vorvertrag legt den Preis, die aufschiebenden Bedingungen, insbesondere das Darlehen und die Zustimmung des Vermieters, sowie den Termin für die endgültige Beurkundung fest.
Die Verkaufsurkunde
Sie beschreibt die übertragenen Bestandteile und schlüsselt den Preis auf, wird registriert und dann innerhalb von fünfzehn Tagen in einem Blatt für amtliche Bekanntmachungen und im BODACC veröffentlicht (Artikel L. 141-12 und L. 141-13).
Die treuhänderische Hinterlegung
Der Kaufpreis wird bis zum Ablauf der Widerspruchsfrist einem Treuhänder anvertraut und dann zwischen dem Verkäufer und seinen widersprechenden Gläubigern aufgeteilt, falls nötig unter der Aufsicht des Gerichts.
Ein gut vorbereiteter Verkauf endet ohne Prozess. Kommt es doch zum Streit, sind es der Vorvertrag, die Urkunde und der Schriftverkehr, mit denen er sich gewinnen oder zu guten Bedingungen vergleichen lässt.
Zeitlicher Ablauf
Die Fristen vor und nach dem Verkauf
Die gesetzlich festgelegten Termine, vom Tag der Unterzeichnung bis zu den Rechtsbehelfen des Erwerbers.
Spätestens einen Monat vor dem Verkauf
Information der Arbeitnehmer in Unternehmen ohne zuständigen Sozial- und Wirtschaftsausschuss, damit sie ein Angebot abgeben können (Artikel L. 141-23).
Innerhalb von fünfzehn Tagen nach der Urkunde
Veröffentlichung des Verkaufs durch den Erwerber in einem Blatt für amtliche Bekanntmachungen des Departements und im BODACC (Artikel L. 141-12).
Zehn Tage nach der letzten Veröffentlichung
Ende der Widerspruchsfrist für die Gläubiger des Verkäufers; vor diesem Datum befreit die Zahlung an den Verkäufer den Erwerber ihnen gegenüber nicht (Artikel L. 141-14 und L. 141-17).
Neunzig Tage
Zeitraum, in dem der Erwerber für bestimmte Steuern des Verkäufers gesamtschuldnerisch in Anspruch genommen werden kann, begrenzt auf die Höhe des Kaufpreises, unter den Voraussetzungen von Artikel 1684 des Code général des impôts.
Ein Jahr nach der Besitzübernahme
Ende der Frist für die Gewährleistungsklage wegen unrichtiger Angaben des Verkäufers (Artikel L. 141-4). Der Kassationshof (Cour de cassation) sieht darin eine Ausschlussfrist (délai préfix).
Ab Entdeckung der arglistigen Täuschung
Beginn der Frist für die Nichtigkeitsklage wegen arglistiger Täuschung (dol) (Artikel 1144 des Code civil), die von der Gewährleistung nach Artikel L. 141-3 zu unterscheiden ist.
Die Akte vorbereiten
Unterlagen, die Sie sammeln sollten
Für eine Prüfung vor der Unterzeichnung ebenso wie für einen Streit nach dem Verkauf.
Der Gewerbemietvertrag (bail commercial), seine Nachträge, die letzten Mietzahlungsaufforderungen und jeder Schriftverkehr mit dem Vermieter.
Die Bilanzen und Gewinn- und Verlustrechnungen der letzten drei Geschäftsjahre und der Zwischenabschluss des laufenden Geschäftsjahres.
Das Dokument mit den monatlichen Umsätzen, das die Parteien am Tag des Verkaufs abgezeichnet haben.
Die Absichtserklärung, der Vorvertrag, die Verkaufsurkunde und ihre Anlagen, darunter das Inventar der Ausstattung.
Die amtlichen Bekanntmachungen, die BODACC-Anzeige, die eingegangenen Widersprüche und die Treuhandvereinbarung.
Die Personalliste, die Arbeitsverträge und der Nachweis der Information der Arbeitnehmer.
Die behördlichen Genehmigungen für die Tätigkeit: Lizenz, Terrassengenehmigung, Konformität der Räumlichkeiten.
Für einen Streit: Nachrichten, Werbung, Fotos und alles, was die Konkurrenztätigkeit des Verkäufers belegt.
Übermitteln Sie, was Sie haben, auch wenn es unvollständig ist: Die Kanzlei ordnet die Unterlagen nach ihrer Bedeutung und sagt Ihnen, was fehlt, unter +33 6 89 11 34 45 oder über das Formular zur Vorabprüfung des Falls.
FAQ
Häufige Fragen
Zwölf ausführliche Antworten auf Grundlage der geltenden Texte und der Rechtsprechung des Kassationshofs.
Warum einen Anwalt für den Kauf oder Verkauf eines Geschäftsbetriebs in Paris einschalten?
Weil der Verkauf eines Geschäftsbetriebs mehrere Regelungen verbindet, die sich nicht überschneiden: den Code de commerce für die Veröffentlichung, die Widersprüche und die Gewährleistung des Verkäufers, das Statut der Gewerbemietverträge für das Recht am Mietvertrag, den Code civil für das Zustandekommen des Vertrags und seine Mängel, den Code général des impôts für die steuerliche Mithaftung des Erwerbers. Die Urkunde kann notariell oder privatschriftlich sein; ist sie privatschriftlich, muss sie ordnungsgemäß registriert werden, damit der Verkäufer sein Privileg in Anspruch nehmen kann (Artikel L. 141-5 des Code de commerce).
Der Anwalt wird zu drei Zeitpunkten tätig. Vor der Unterzeichnung prüft er den Geschäftsbetrieb und verhandelt die Garantien. Bei der Urkunde formuliert er Klauseln, die den besonderen Risiken des Geschäfts Rechnung tragen: unsicherer Mietvertrag, saisonaler Umsatz, Arbeitnehmer, gemietete Ausstattung. Nach dem Verkauf begleitet er die Veröffentlichung, die Hinterlegung und die Widersprüche und verteidigt seinen Mandanten, wenn es zum Streit kommt.
Siehe auch unsere Seite zum Wirtschaftsrecht.
Was muss die Verkaufsurkunde seit dem Wegfall der Pflichtangaben enthalten?
Der frühere Artikel L. 141-1 des Code de commerce, der den Verkäufer verpflichtete, in der Urkunde den Erwerbspreis, die eingetragenen Belastungen, den Umsatz und die Ergebnisse der letzten drei Geschäftsjahre sowie den Mietvertrag anzugeben, wurde im Juli 2019 aufgehoben. Diese Aufhebung hat die Gewährleistung des Verkäufers nicht beseitigt: Er haftet ungeachtet jeder abweichenden Vereinbarung weiterhin für die Unrichtigkeit seiner Angaben (Artikel L. 141-3).
Der geltende Text schreibt noch zwei Dinge vor. Am Tag des Verkaufs zeichnen Verkäufer und Erwerber ein Dokument ab, das die monatlichen Umsätze zwischen dem Abschluss des letzten Geschäftsjahres und dem Monat vor dem Verkauf ausweist; drei Jahre lang stellt der Verkäufer dem Erwerber auf dessen Verlangen die Geschäftsbücher der drei vorangegangenen Geschäftsjahre zur Verfügung, wobei jede abweichende Klausel als nicht geschrieben gilt (Artikel L. 141-2). Damit das Verkäuferprivileg greift, müssen getrennte Preise für die immateriellen Bestandteile, die Ausstattung und die Waren festgelegt werden (Artikel L. 141-5).
In der Praxis beschreibt eine vollständige Urkunde jeden übertragenen Bestandteil, übernimmt die durch die Buchhaltung belegten Zahlen, stellt den Mietvertrag und etwaige Streitigkeiten darüber dar und regelt die Hinterlegung sowie das Wettbewerbsverbot. Das Fehlen einer gesetzlichen Liste verringert die Arbeit an der Formulierung nicht: Es verlagert sie auf die Qualität der Erklärungen des Verkäufers.
Was ist die treuhänderische Hinterlegung des Kaufpreises und warum ist sie unverzichtbar?
Der Treuhänder (séquestre) ist der Dritte, häufig der Anwalt, der die Urkunde verfasst, über die Treuhandkasse der Anwaltschaft (CARPA, caisse des règlements pécuniaires des avocats), oder ein Notar, der den Kaufpreis während des Zeitraums verwahrt, in dem sich die Gläubiger des Verkäufers melden können. Innerhalb von zehn Tagen nach der letzten Veröffentlichung des Verkaufs kann jeder Gläubiger des Verkäufers, ob seine Forderung fällig ist oder nicht, der Zahlung des Kaufpreises widersprechen (Artikel L. 141-14 des Code de commerce). Der Erwerber, der vor Ablauf dieser Frist zahlt, wird gegenüber Dritten nicht frei (Artikel L. 141-17).
Der Kassationshof zieht daraus eine strenge Folgerung: „Da die Gläubiger des Verkäufers eines Geschäftsbetriebs Dritte im Sinne des vorgenannten Artikels L. 141-17 sind, ob sie der Zahlung des Kaufpreises widersprochen haben oder nicht, kann ihnen die vor Ablauf der Widerspruchsfrist an den Verkäufer des Geschäftsbetriebs geleistete Zahlung nicht entgegengehalten werden“ (eigene Übersetzung) (Cass. com., 8 mars 2023, n° 21-18.677, Entscheidung). In diesem Fall lief der Erwerber, der den Verkäufer direkt bezahlt hatte, Gefahr, ein zweites Mal an den Liquidator des Verkäufers zahlen zu müssen.
Die Hinterlegung schützt also zuerst den Erwerber. Sie schützt auch den Verkäufer, der weiß, dass der Kaufpreis vorhanden ist und nach bekannten Regeln verteilt wird. Wie lange der Kaufpreis hinterlegt bleibt, hängt von den eingegangenen Widersprüchen ab: Ohne Widerspruch kann der Kaufpreis nach Ablauf der Frist freigegeben werden; liegen Widersprüche vor, müssen sie erledigt oder das Gericht angerufen werden.
Ein Gläubiger des Verkäufers hat Widerspruch eingelegt: Wie wird der Kaufpreis freigegeben?
Der Widerspruch friert den Kaufpreis in den Händen des Treuhänders ein, beschlagnahmt ihn aber nicht. Nach Ablauf der Frist von zehn Tagen kann der Verkäufer den Präsidenten des Gerichts im Eilverfahren (référé) anrufen, um ermächtigt zu werden, seinen Kaufpreis trotz des Widerspruchs zu erhalten, sofern er einen vom Richter festgesetzten ausreichenden Betrag hinterlegt, der für die Gründe des Widerspruchs haftet (Artikel L. 141-15 des Code de commerce). Der Richter erteilt diese Ermächtigung nur auf eine förmliche Erklärung des Erwerbers, in der dieser bestätigt, dass es keine anderen widersprechenden Gläubiger gibt als diejenigen, gegen die das Verfahren betrieben wird.
Wurde der Widerspruch ohne Titel und ohne Grund eingelegt oder ist er formnichtig, und ist kein Hauptsacheverfahren anhängig, kann der Verkäufer im Eilverfahren die Ermächtigung erhalten, seinen Kaufpreis zu erhalten (Artikel L. 141-16). Die Form zählt: Bei Nichtigkeit muss der Widerspruch Betrag und Grund der Forderung angeben und eine Zustellungsanschrift im Bezirk enthalten, in dem sich der Geschäftsbetrieb befindet (Artikel L. 141-14).
Die Kanzlei prüft jeden Widerspruch, seine Ordnungsmäßigkeit und das tatsächliche Bestehen der Forderung und wählt dann zwischen Verhandlung, Begrenzung des gesperrten Betrags (cantonnement) und Anrufung des Gerichts. Ist über das Vermögen des Verkäufers ein Insolvenzverfahren eröffnet, gelten andere Regeln: Siehe unsere Seite zur gerichtlichen Liquidation.
Kann der Erwerber für die Steuerschulden des Verkäufers haften?
Ja, in begrenztem Umfang. Beim Verkauf eines Handelsunternehmens kann der Erwerber gesamtschuldnerisch mit dem Verkäufer für die Zahlung der Einkommensteuer auf die Gewinne haftbar gemacht werden, die dieser im Jahr oder Geschäftsjahr des Verkaufs bis zum Tag des Verkaufs erzielt hat, und in bestimmten Fällen auf die vor dem Verkauf nicht erklärten Gewinne des vorangegangenen Geschäftsjahres (Artikel 1684 des Code général des impôts).
Diese Mithaftung hat zwei Grenzen, die derselbe Text festlegt. Der Erwerber haftet nur bis zur Höhe des Kaufpreises des Geschäftsbetriebs, wenn der Verkauf entgeltlich erfolgt ist. Er kann nur innerhalb einer Frist von neunzig Tagen in Anspruch genommen werden, die ab der in Artikel 201 desselben Gesetzbuchs vorgesehenen Verkaufserklärung läuft, wenn diese fristgerecht abgegeben wird.
Das ist einer der Gründe, warum der Kaufpreis über die zivilrechtliche Widerspruchsfrist hinaus hinterlegt bleiben sollte und warum die Urkunde in diesem Punkt häufig eine Garantie des Verkäufers vorsieht. Unser Beitrag zur steuerlichen Mithaftung des Erwerbers erläutert den Mechanismus im Einzelnen.
Der vom Verkäufer angegebene Umsatz war falsch: Welche Rechtsbehelfe gibt es?
Zwei Rechtsgrundlagen bestehen nebeneinander. Die erste ist speziell: Der Verkäufer haftet für die Unrichtigkeit seiner Angaben unter den Voraussetzungen der Artikel 1644 und 1645 des Code civil, was dem Erwerber die Wahl zwischen Rücktritt und Minderung des Kaufpreises eröffnet, mit Schadensersatz, wenn der Verkäufer die Unrichtigkeit kannte (Artikel L. 141-3 des Code de commerce). Diese Klage muss innerhalb eines Jahres ab der Besitzübernahme erhoben werden (Artikel L. 141-4).
Diese Frist ist streng. Der Kassationshof hat ein Berufungsgericht bestätigt, das ausgeführt hatte, „die Frist von einem Jahr, innerhalb derer die auf die Artikel 12 und 13 des Gesetzes vom 29. Juni 1935 gestützte Klage erhoben werden muss, ist eine Ausschlussfrist“ (eigene Übersetzung); diese Texte sind heute in den Artikeln L. 141-3 und L. 141-4 kodifiziert (Cass. com., 31 mars 2004, n° 01-13.089, Entscheidung).
Die zweite Rechtsgrundlage ist das allgemeine Recht. Der Kassationshof entscheidet, dass „die Sonderbestimmungen des Artikels 13 des Gesetzes vom 29. Juni 1935, heute Artikel L. 141-3 des Code de commerce, es dem Erwerber eines Geschäftsbetriebs nicht verwehren, den Verkäufer nach allgemeinem Recht in Anspruch zu nehmen, insbesondere wegen arglistiger Täuschung“ (eigene Übersetzung) (Cass. com., 15 janvier 2002, n° 99-18.774, Entscheidung). Ist das Jahr verstrichen, bleibt die Klage wegen arglistiger Täuschung daher möglich, sofern die Täuschung bewiesen wird.
Kann der Verkauf eines Geschäftsbetriebs wegen arglistiger Täuschung für nichtig erklärt werden?
Ja. Arglistige Täuschung (dol) liegt vor, wenn eine Vertragspartei die Zustimmung der anderen durch Machenschaften oder Lügen erlangt; ebenfalls eine arglistige Täuschung ist das vorsätzliche Verschweigen einer Information, von der eine Partei weiß, dass sie für die andere entscheidend ist (Artikel 1137 des Code civil). Der Willensmangel muss entscheidend sein: Ohne ihn hätte der Erwerber den Vertrag nicht oder nur zu wesentlich anderen Bedingungen geschlossen (Artikel 1130).
Der Verkäufer kann sich nicht hinter der Nachlässigkeit des Käufers verschanzen. Bei einem Verkauf von Gesellschaftsanteilen hat der Kassationshof ein Berufungsgericht aufgehoben, das die arglistige Täuschung mit „Gründen, die darauf gestützt sind, dass der Erwerber sich vor dem Verkauf über die finanzielle Lage der Gesellschaft hätte informieren müssen, und die nicht geeignet sind, ein arglistiges Verschweigen auszuschließen, das den hervorgerufenen Irrtum stets entschuldbar macht“ (eigene Übersetzung) verneint hatte (Cass. com., 18 septembre 2024, n° 23-10.183, Entscheidung). Die auf die Artikel 1137 und 1139 des Code civil gestützte Begründung gilt für jeden Verkauf.
Die Klagefrist läuft erst ab dem Tag, an dem die arglistige Täuschung entdeckt wurde (Artikel 1144). Die Nichtigerklärung führt zur Rückabwicklung; der Erwerber kann auch zusätzlich oder ausschließlich Schadensersatz verlangen. Unser Beitrag zur Nichtigkeit des Verkaufs wegen Irrtums oder arglistiger Täuschung vertieft diese Punkte.
Der Verkäufer eröffnet in der Nähe ein Konkurrenzgeschäft: Was ist zu tun?
Der Verkäufer ist von Gesetzes wegen verpflichtet, dem Erwerber Gewähr gegen die Entwehrung zu leisten, die dieser hinsichtlich des ganzen oder eines Teils des Kaufgegenstands erleidet, auch wenn die Urkunde dazu nichts sagt (Artikel 1626 des Code civil). Auf den Geschäftsbetrieb angewandt, verbietet diese Gewährleistung dem Verkäufer, die abgetretene Kundschaft zurückzugewinnen. Die meisten Urkunden fügen eine Wettbewerbsverbotsklausel hinzu, die eine genaue Dauer und ein genaues Gebiet festlegt.
Diese Klausel muss in einem angemessenen Verhältnis zu den berechtigten Interessen des Erwerbers stehen: Ein zu weit gefasstes Verbot ohne zeitliche oder räumliche Grenze kann angefochten werden. Umgekehrt erfasst eine gut formulierte Klausel auch die mittelbare Neuniederlassung über eine Gesellschaft, einen Angehörigen oder einen Strohmann, was eine schwierige Diskussion darüber erspart, wer tatsächlich dahintersteht.
Bei einer Neuniederlassung müssen die Beweise schnell gesichert werden: Feststellungsprotokoll eines Gerichtsvollziehers (commissaire de justice), Werbung, Registereintragungen, Aussagen von Kunden. Je nach Dringlichkeit richtet die Kanzlei eine förmliche Aufforderung an den Verkäufer, ruft den Eilrichter an, um die Tätigkeit unterbinden zu lassen, und verlangt dann in der Hauptsache Schadensersatz. Ist der Kaufpreis nicht vollständig bezahlt, kann die Schadensersatzforderung dem Verkäufer auch entgegengehalten werden.
Kann der Vermieter die Übertragung des Mietvertrags mit dem Geschäftsbetrieb verhindern?
Verbieten kann er sie nicht. Vereinbarungen gleich welcher Form, die darauf abzielen, dem Mieter die Übertragung seines Mietvertrags oder der ihm nach dem Statut zustehenden Rechte an den Erwerber seines Geschäftsbetriebs zu untersagen, gelten als nicht geschrieben (Artikel L. 145-16 des Code de commerce). Das Recht am Mietvertrag folgt also dem Geschäftsbetrieb.
Der Mietvertrag kann die Übertragung jedoch regeln: Formalitäten, Mitwirkung des Vermieters an der Urkunde, Garantie des Abtretenden. Diese Klauseln müssen schon bei der Prüfung erkannt und buchstabengetreu eingehalten werden, denn ihre Verletzung kann einen Antrag auf Auflösung des Mietvertrags begründen, der dem Erwerber das Wesentliche dessen nehmen würde, wofür er bezahlt hat. Der Vermieter kann auch nicht wegen laufender oder künftig fälliger Mieten der Zahlung des Kaufpreises widersprechen (Artikel L. 141-14).
Der Erwerber muss auch die Lage des Mietvertrags selbst prüfen: Zahlungsaufforderung unter Berufung auf die Auflösungsklausel, Kündigung, Verlängerungsverfahren, verlangte Arbeiten. Ein Geschäftsbetrieb mit gefährdetem Mietvertrag ist nicht so viel wert wie einer mit gesichertem Mietvertrag. Zu diesen Fragen siehe unseren Beitrag zur Verweigerung der Verlängerung eines Gewerbemietvertrags.
Der Käufer erhält sein Darlehen nicht: Fällt der Vorvertrag weg?
Das hängt von der Formulierung des Vorvertrags ab. Ist der Verkauf von der Gewährung eines Darlehens abhängig, handelt es sich um eine aufschiebende Bedingung: Die Verpflichtung hängt von einem künftigen und ungewissen Ereignis ab (Artikel 1304 des Code civil). Wird das Darlehen verweigert, obwohl der Erwerber die vorgesehenen Schritte unternommen hat, wird der Vorvertrag hinfällig und die Bindungsentschädigung ist grundsätzlich nicht geschuldet.
Anders liegt es, wenn der Erwerber den Eintritt der Bedingung verhindert hat, etwa indem er keinen Antrag gestellt hat, der den vereinbarten Merkmalen entspricht. Die aufschiebende Bedingung gilt dann als eingetreten, wenn derjenige, der ein Interesse daran hatte, ihren Eintritt verhindert hat (Artikel 1304-3). Der Verkäufer kann dann die vorgesehene Entschädigung verlangen, unter Umständen sogar die Durchführung des Verkaufs, wenn der Vorvertrag einem Kauf gleichsteht (Artikel 1589).
Alles hängt also von der Klausel ab: Betrag, Laufzeit und Zinssatz des beantragten Darlehens, Frist für den Nachweis der Anträge, Schicksal der Entschädigung. Die Kanzlei formuliert diese Bestimmungen so, dass jede Partei vor der Unterzeichnung weiß, was geschieht, wenn die Bank ablehnt.
Müssen die Arbeitnehmer vor dem Verkauf des Geschäftsbetriebs informiert werden?
Ja, in einer Form, die vom Unternehmen abhängt. In Unternehmen, die nicht verpflichtet sind, einen Sozial- und Wirtschaftsausschuss mit den in Absatz 2 von Artikel L. 2312-1 des französischen Arbeitsgesetzbuchs (Code du travail) vorgesehenen Befugnissen einzurichten, werden die Arbeitnehmer spätestens einen Monat vor dem Verkauf informiert, damit sie ein Kaufangebot abgeben können (Artikel L. 141-23 des Code de commerce in der seit dem 28. Mai 2026 geltenden Fassung). Der Verkauf kann früher stattfinden, wenn jeder Arbeitnehmer mitgeteilt hat, dass er kein Angebot abgeben wird.
In Unternehmen, die dieser Pflicht unterliegen, wird der Sozial- und Wirtschaftsausschuss über das Verkaufsvorhaben informiert und angehört (Artikel L. 141-28). Der geltende Text sieht keine Nichtigkeit des Verkaufs vor; wird eine Haftungsklage erhoben, kann das Gericht auf Antrag der Staatsanwaltschaft eine zivilrechtliche Geldbuße verhängen, die 0,5 % des Verkaufspreises nicht übersteigen darf (Artikel L. 141-23).
Auch der Erwerber hat ein Interesse daran, diesen Punkt zu prüfen, ebenso wie die Liste des mit dem Geschäftsbetrieb übergehenden Personals. Unser Beitrag zur Betriebsverpachtung (location-gérance) und dem Übergang der Arbeitsverträge behandelt eine verwandte Frage.
Welches Honorar für einen Verkauf oder einen Streit um einen Geschäftsbetrieb?
Das Honorar wird gemäß Artikel 10 des Gesetzes Nr. 71-1130 vom 31. Dezember 1971 in einer schriftlichen Vereinbarung festgelegt, außer bei Dringlichkeit oder höherer Gewalt: Sie wissen, bevor Sie sich binden, was das Mandat umfasst und was es kostet. Die Vereinbarung legt den Betrag oder die Berechnungsweise des Honorars für die vorhersehbaren Tätigkeiten sowie die voraussichtlichen Auslagen fest.
Die Kanzlei bevorzugt eine Pauschale je Abschnitt: Prüfung und Verhandlung, Entwurf des Vorvertrags, Entwurf der Urkunde und Begleitung der Formalitäten, Verwaltung der Hinterlegung und der Widersprüche, im Streitfall dann förmliche Aufforderung, Eilverfahren und Hauptsacheverfahren. Jedes neue Mandat wird in einem Nachtrag geregelt, ohne unvorhergesehene Rechnungen.
Für eine erste Einschätzung anhand Ihrer Unterlagen kostet die Vorabprüfung des Falls über das Formular dieser Seite 80 € inkl. MwSt. Die Kanzlei teilt Ihnen anschließend schriftlich die vorgesehene Strategie und die Kosten jedes Abschnitts mit. Erster Kontakt unter +33 6 89 11 34 45.
Quellen
Offizielle Texte und verwandte Seiten
Die Quellen dieser Seite und benachbarte Fachgebiete der Kanzlei.
Amtliche Texte
- Artikel L. 141-2 des Code de commerce: monatliche Umsätze und Zugang zu den Geschäftsbüchern
- Artikel L. 141-3 des Code de commerce: Gewährleistung für die Richtigkeit der Angaben
- Artikel L. 141-4 des Code de commerce: Einjahresfrist für die Gewährleistungsklage
- Artikel L. 141-5 des Code de commerce: Verkäuferprivileg und Aufschlüsselung des Preises
- Artikel L. 141-12 des Code de commerce: Veröffentlichung des Verkaufs
- Artikel L. 141-14 des Code de commerce: Widerspruch der Gläubiger
- Artikel L. 141-15 des Code de commerce: Eilverfahren zur Auszahlung des Kaufpreises trotz Widerspruchs
- Artikel L. 141-17 des Code de commerce: vorzeitige Zahlung ohne befreiende Wirkung
- Artikel L. 141-23 des Code de commerce: Information der Arbeitnehmer
- Artikel L. 145-16 des Code de commerce: Übertragung des Mietvertrags mit dem Geschäftsbetrieb
- Artikel 1684 des Code général des impôts: steuerliche Mithaftung des Erwerbers
- Artikel 1137 des Code civil: die arglistige Täuschung
- Artikel 1626 des Code civil: Gewährleistung gegen Entwehrung
- Artikel 853 des Code de procédure civile: Vertretung vor der Handelsgerichtsbarkeit
- Cass. com., 8 mars 2023, n° 21-18.677: Zahlung des Kaufpreises vor Ablauf der Widerspruchsfrist
- Cass. com., 18 septembre 2024, n° 23-10.183: arglistiges Verschweigen und Erkundigungspflicht
- Cass. com., 15 janvier 2002, n° 99-18.774: Sondergewährleistung und Klage wegen arglistiger Täuschung
- Cass. com., 31 mars 2004, n° 01-13.089: einjährige Ausschlussfrist
Einen Geschäftsverkauf absichern?
Wenden Sie sich an die Kanzlei, bevor Sie den Vorvertrag unterzeichnen, oder sobald ein Streit entsteht: bestrittene Zahlen, ein durch Widerspruch blockierter Kaufpreis, ein Verkäufer, der sich in der Nähe neu niedergelassen hat. Die Kanzlei ist rund um die Uhr, 7 Tage die Woche erreichbar und ist in Paris und in der Île-de-France für Erwerber wie Verkäufer tätig.