Bekannt aus den Medien
Videos und ihre Transkripte ansehenVideos
Kanzlei Kohen Avocats, Offenlegung des Jahresabschlusses in Paris
Anwalt Jahresabschluss-Offenlegung in Paris: Fristen und Sanktionen
Genehmigung des Jahresabschlusses binnen sechs Monaten, Hinterlegung bei der Geschäftsstelle des Gerichts (greffe) binnen eines Monats oder zwei Monaten, Vertraulichkeitserklärung, Anordnung des Gerichtspräsidenten, Eilantrag (référé) eines Gläubigers oder Gesellschafters, Geldbuße und Inanspruchnahme des Geschäftsleiters: Die Kanzlei begleitet Gesellschaften, die mehrere Geschäftsjahre nachholen müssen, Geschäftsleiter, gegen die eine Anordnung unter Zwangsgeldandrohung (astreinte) ergangen ist, sowie Dritte, die die Veröffentlichung des Jahresabschlusses einer Gesellschaft erreichen wollen.
Kanzlei rund um die Uhr, 7 Tage die Woche erreichbar. Die Anordnung des Gerichtspräsidenten räumt ab ihrer Zustellung oder Bekanntgabe einen Monat ein, um den Jahresabschluss unter Zwangsgeldandrohung zu hinterlegen; ein Rechtsmittel dagegen ist nicht möglich (Artikel R. 611-13 des französischen Handelsgesetzbuchs, Code de commerce). Erfolgt die Hinterlegung innerhalb dieser Frist, wird die Sache aus der Terminliste gestrichen (Artikel R. 611-15).
4,9/5
Durchschnittliche Google-Bewertung270 Bewertungen
Ich wurde von diesem Rechtsanwalt für Strafrecht ausgezeichnet betreut. Seine Professionalität, seine umfassende Kenntnis der Akte und sein beständiger Einsatz in jeder Phase des Verfahrens verdienen besondere Erwähnung. Die Kommunikation war klar, strukturiert und schnell, mit präzisen und auf meine Situation zugeschnittenen Ratschlägen. Ich empfehle diesen Anwalt allen, die eine sorgfältige und wirksame Strafverteidigung suchen.
Rechtsanwalt Kohen hat meine Strafsache betreut. Ich bin mit seiner Arbeit sehr zufrieden und empfehle ihn Ihnen ohne jedes Zögern.
Ausgezeichneter Rechtsanwalt für Strafrecht, er hat mir in einem Verfahren um eine Gewaltschutzanordnung herausgeholfen, die meine Ex-Partnerin missbräuchlich beantragt hatte
Sehr zufrieden mit der Lösung, die er für meine Verteidigung vor Gericht erreicht hat. Alles Gute
Rechtsanwalt Hassan Kohen ist ein junger, erfahrener und sehr kompetenter Anwalt. Er hört ausgezeichnet zu, zeigt viel Empathie und großes menschliches Feingefühl. Erreichbar und reaktionsschnell, beherrscht er sein Handwerk perfekt.
Ich habe mit Rechtsanwalt Hassan Kohen eine sehr gute Erfahrung gemacht. Er hat sich die Zeit genommen, mir aufmerksam zuzuhören und meine Situation genau zu verstehen. Er ist ein Anwalt, der gut berät, wohlwollend und erreichbar ist und seine Mandanten in die richtige Richtung zu lenken weiß. Ich empfehle ihn ohne Zögern allen, die einen aufmerksamen und kompetenten Fachmann suchen.
Rechtsanwalt Kohen hat uns gut beraten und begleitet. Ich danke ihm für alles, was er getan hat.
Pariser Rechtsanwaltskammer
Notfälle rund um die Uhr
Vorabprüfung des Falls
Senden Sie Ihre Unterlagen. Erhalten Sie eine Analyse.
Rechtsanwalt Hassan Kohen
Rechtsanwalt in der Pariser Rechtsanwaltskammer, Gesellschaftsrecht, Buchführungspflichten der Geschäftsleiter, Verfahren vor dem Gerichtspräsidenten.
Offizielles Profil im nationalen Verzeichnis der französischen Anwälte (CNB) · 4,9/5 bei Google (270 Bewertungen)
Seite aktualisiert am 1. November 2026.
Kurze Antwort
Die SARL (Gesellschaft mit beschränkter Haftung), die Aktiengesellschaften und bestimmte offene Handelsgesellschaften (sociétés en nom collectif) hinterlegen bei der Geschäftsstelle des Gerichts (greffe) ihren Jahresabschluss und den Beschluss über die Ergebnisverwendung, damit sie dem Handels- und Gesellschaftsregister (RCS) beigefügt werden, und zwar binnen eines Monats nach der Genehmigung des Jahresabschlusses oder binnen zwei Monaten, wenn die Hinterlegung elektronisch erfolgt (Artikel L. 232-21 bis L. 232-23 des französischen Handelsgesetzbuchs, Code de commerce). Die Genehmigung erfolgt grundsätzlich binnen sechs Monaten nach Ende des Geschäftsjahres, vorbehaltlich einer gerichtlichen Verlängerung (Artikel L. 223-26 und L. 225-100). Kleinstunternehmen können erklären, dass ihr Jahresabschluss nicht veröffentlicht wird, und kleine Unternehmen können beantragen, dass ihre Gewinn- und Verlustrechnung nicht veröffentlicht wird (Artikel L. 232-25). Bei Verspätung kann der Gerichtspräsident den Geschäftsleitern eine Anordnung erteilen, kurzfristig unter Zwangsgeldandrohung (astreinte) zu hinterlegen (Artikel L. 611-2, II), und jeder Interessierte kann im Eilverfahren (référé) dieselbe Anordnung beantragen (Artikel L. 123-5-1). Die unterlassene Hinterlegung wird mit der für Übertretungen der fünften Klasse (contraventions) vorgesehenen Geldbuße geahndet (Artikel R. 247-3) und fällt bei der Beurteilung der Haftung des Geschäftsleiters ins Gewicht, wenn die Gesellschaft in Liquidation gerät. Die Kanzlei Kohen Avocats im 16. Arrondissement von Paris vertritt die Gesellschaft, den in Anspruch genommenen Geschäftsleiter sowie den Gläubiger oder Gesellschafter, der die Hinterlegung verlangt. Kontakt: +33 6 89 11 34 45.
Ein Jahresabschluss nachzuholen, eine Anordnung erhalten, eine Gesellschaft, die nichts veröffentlicht?
Ihre Situation verstehen
Die Offenlegung des Jahresabschlusses in Frankreich, erklärt
Der genehmigte Jahresabschluss ist binnen kurzer Frist bei der Geschäftsstelle des Gerichts zu hinterlegen (Artikel L. 232-22 des französischen Handelsgesetzbuchs (Code de commerce) für die SARL, Artikel L. 232-23 für Aktiengesellschaften). Wer hinterlegt und wann, wie die Vertraulichkeit gewahrt werden kann, was der Gerichtspräsident oder ein Dritter bei Verspätung tun kann, was dem Geschäftsleiter droht und wie sich die Lage bereinigen lässt.
Die Pflicht
Wer hinterlegt den Jahresabschluss, welche Unterlagen und bis wann
Zwei Fristen folgen aufeinander: die Frist für die Genehmigung, dann die Frist für die Hinterlegung.
Aufgestellter Jahresabschluss: Der Kaufmann, ob natürliche oder juristische Person, stellt zum Ende des Geschäftsjahres einen Jahresabschluss auf, der die Bilanz, die Gewinn- und Verlustrechnung und einen Anhang umfasst, „die ein untrennbares Ganzes bilden“ (eigene Übersetzung) (Artikel L. 123-12 des Code de commerce). Kleinstunternehmen müssen keinen Anhang erstellen, ausgenommen solche, deren Tätigkeit in der Verwaltung von Beteiligungen und Wertpapieren besteht (Artikel L. 123-16-1).
Genehmigter Jahresabschluss: In der SARL durch die zur Versammlung zusammentretenden Gesellschafter binnen sechs Monaten nach Geschäftsjahresende, vorbehaltlich einer gerichtlichen Verlängerung (Artikel L. 223-26); in der SA (Aktiengesellschaft) durch die ordentliche Hauptversammlung binnen derselben Frist (Artikel L. 225-100); in der SAS (vereinfachte Aktiengesellschaft) durch die Gesellschafter gemeinsam nach Maßgabe der Satzung und in der SASU (Einpersonen-SAS) durch den Alleingesellschafter binnen sechs Monaten (Artikel L. 227-9).
Hinterlegter Jahresabschluss: bei der Geschäftsstelle des Gerichts (greffe), damit er dem Handels- und Gesellschaftsregister (RCS) beigefügt wird, binnen eines Monats nach der Genehmigung oder binnen zwei Monaten, wenn die Hinterlegung elektronisch erfolgt (Artikel L. 232-22 und L. 232-23, Artikel R. 123-111).
Eine vollständige Akte: der Jahresabschluss und gegebenenfalls der Konzernabschluss und die Berichte der Abschlussprüfer, zusammen mit dem Vorschlag zur Ergebnisverwendung und dem gefassten Beschluss. Wird die Genehmigung verweigert, ist eine Kopie des Beschlusses innerhalb derselben Frist zu hinterlegen (Artikel L. 232-22 und L. 232-23).
Drei Gruppen von Gesellschaften sind erfasst. Die SARL und die EURL (Einpersonen-SARL) fallen unter Artikel L. 232-22, die Aktiengesellschaften (SA, SAS, SASU, SCA) unter Artikel L. 232-23 und die offenen Handelsgesellschaften (sociétés en nom collectif), deren unbeschränkt haftende Gesellschafter sämtlich SARL oder Aktiengesellschaften sind, unter Artikel L. 232-21. Die Zivilgesellschaften (sociétés civiles), darunter die SCI, sind in diesen Vorschriften nicht genannt. Bei der EURL, deren Alleingesellschafter zugleich alleiniger Geschäftsführer ist, und bei der SASU, deren Alleingesellschafter als natürliche Person den Vorsitz führt, gilt die Hinterlegung des Inventars und des ordnungsgemäß unterzeichneten Jahresabschlusses innerhalb der Sechsmonatsfrist als Genehmigung des Jahresabschlusses (Artikel L. 223-31, Artikel L. 227-9).
Der Fristenlauf wird Geschäftsjahr für Geschäftsjahr berechnet. Das Berufungsgericht Versailles hat dies für eine SARL mit Geschäftsjahresende am 31. Dezember bekräftigt: Der Jahresabschluss musste vor dem 30. Juni genehmigt und spätestens einen Monat danach hinterlegt werden. Es bestätigte das gegen den ehemaligen Geschäftsführer verhängte einjährige Verbot der Geschäftsleitung (interdiction de gérer), der den Jahresabschluss aufgestellt hatte, ohne dessen Genehmigung oder Hinterlegung nachzuweisen, und stellte fest: „Dieses Versäumnis ist für die Gläubiger der Gesellschaft besonders nachteilig“ (eigene Übersetzung) (CA Versailles, ch. com. 3-2, 7 juillet 2026, n° 25/04705). Dasselbe Gericht schloss seine Haftung jedoch für die Geschäftsjahre aus, deren Hinterlegung nach seinem Rücktritt fällig wurde, „da diese Hinterlegungen dem neuen Geschäftsführer oblagen“ (eigene Übersetzung).
Die Hinterlegung von Urkunden und Unterlagen beim Register läuft grundsätzlich über die zentrale Stelle für Unternehmensformalitäten (organisme unique), doch diese Pflicht „gilt nicht für die Hinterlegung der in Artikel R. 123-111 vorgesehenen Rechnungslegungsunterlagen“ (eigene Übersetzung) (Artikel R. 123-77); diese kann bei der Geschäftsstelle in Papierform oder elektronisch erfolgen. Siehe auch unseren Beitrag zu den vor der Gesellschafterversammlung einer SARL mitzuteilenden Unterlagen.
Die Publizität
Vertraulichkeit des Jahresabschlusses: Wer sie beantragen kann
Die Hinterlegung bleibt Pflicht; nur die Veröffentlichung kann je nach Größe der Gesellschaft eingeschränkt werden.
Kleinstunternehmen
Bei der Hinterlegung kann die Gesellschaft erklären, dass der von ihr hinterlegte Jahresabschluss nicht veröffentlicht wird, vorbehaltlich der Ausnahmen des Artikels L. 123-16-2 und außer bei einer Tätigkeit der Verwaltung von Beteiligungen und Wertpapieren (Artikel L. 232-25). Der Bericht der Abschlussprüfer wird dann ebenfalls nicht veröffentlicht (Artikel L. 232-26).
Kleines Unternehmen
Es kann beantragen, dass die Gewinn- und Verlustrechnung nicht veröffentlicht wird. Gesellschaften, die einer Gruppe im Sinne des Artikels L. 233-16 angehören, können von dieser Möglichkeit keinen Gebrauch machen (Artikel L. 232-25).
Mittleres Unternehmen
Es kann beantragen, dass nur eine vereinfachte Darstellung seiner Bilanz und seines Anhangs veröffentlicht wird, begleitet von einem Vermerk zum Prüfungsurteil der Abschlussprüfer, mit demselben Ausschluss für Gesellschaften, die einer Gruppe angehören (Artikel L. 232-25).
Schwellenwerte
Kleinstunternehmen: 450 000 Euro Bilanzsumme, 900 000 Euro Nettoumsatz, 10 Beschäftigte. Kleines Unternehmen: 7 500 000 Euro, 15 000 000 Euro, 50 Beschäftigte. Mittleres Unternehmen: 25 000 000 Euro, 50 000 000 Euro, 250 Beschäftigte (Artikel D. 123-200). Für die Einordnung in eine Kategorie dürfen für das letzte abgeschlossene Geschäftsjahr nicht mehr als zwei der drei Schwellenwerte überschritten werden.
Wechsel der Kategorie
Das Überschreiten von zwei Schwellenwerten oder das Wiederunterschreiten wirkt sich nur aus, wenn es in zwei aufeinanderfolgenden Geschäftsjahren eintritt (Artikel L. 123-16, Artikel L. 123-16-1).
Zugang bleibt bestehen
Die Justizbehörden, die Verwaltungsbehörden, die Banque de France und bestimmte juristische Personen, die Unternehmen finanzieren und durch Verordnung bestimmt werden, haben gleichwohl Zugang zum vollständigen Jahresabschluss (Artikel L. 232-25).
Die Vertraulichkeit wird bei der Hinterlegung erklärt und befreit nicht von der Hinterlegung: Eine Hinterlegung mit Vertraulichkeitserklärung bleibt eine Hinterlegung. In einem Fall, in dem die Geschäftsstelle eine erste Hinterlegung nicht hatte entgegennehmen können und ergänzende Auskünfte verlangt hatte, lehnte das Berufungsgericht Aix-en-Provence es ab, das Zwangsgeld gegen einen Geschäftsleiter festzusetzen, der die erneute Hinterlegung nachwies, da die Rechnung der Geschäftsstelle eine „Hinterlegung des Jahresabschlusses mit Vertraulichkeitserklärung“ auswies, und entschied, dass die Verurteilung zur Zahlung eines Zwangsgelds „nicht gerechtfertigt erscheint“ (eigene Übersetzung) (CA Aix-en-Provence, ch. 3-2, 7 mai 2026, n° 25/05283).
Die Veröffentlichung des Jahresabschlusses ist für sich genommen kein unverhältnismäßiger Eingriff in das Privatleben des Gesellschafters. Nach Auffassung des Kassationshofs (Cour de cassation) stellt der Jahresabschluss einer SASU „nur eines der Elemente dar, die zur Bestimmung des Werts der Anteile ihres Alleingesellschafters erforderlich sind“, und der Eingriff in den Schutz seiner Daten sei „verhältnismäßig zum legitimen Ziel, Unternehmensschwierigkeiten zu erkennen und zu verhüten“ (eigene Übersetzung) (Cass. com., 24 juin 2020, n° 19-14.098).
Der Antrag auf Veröffentlichung ohne Vertraulichkeit muss bewiesen werden. In Paris ordnete eine als kontradiktorisch geltende Eilentscheidung, erster Instanz gegen einen nicht erschienenen Geschäftsleiter ergangen, die Hinterlegung an, ohne die Vertraulichkeit auszuschließen, weil die antragstellenden Dritten nicht „mit der im Eilverfahren erforderlichen Evidenz“ dargelegt hatten, dass die Gesellschaft die Voraussetzungen dieser Möglichkeit nicht erfüllte (eigene Übersetzung) (TAE Paris, réf., 11 juin 2026, n° 2026036298). Es handelt sich um eine Einzelfallentscheidung, die mit dem Beweismaßstab des Eilrichters zusammenhängt.
Die Verspätung
Nicht hinterlegter Jahresabschluss: Anordnung des Präsidenten und Eilantrag jedes Interessierten
Zwei getrennte Wege: Der eine steht dem Gerichtspräsidenten offen, der andere jedem, der ein Interesse hat.
Meldung
Stellt der Urkundsbeamte (greffier) das Fehlen der Hinterlegung fest, unterrichtet er den Präsidenten des Handelsgerichts (tribunal de commerce), damit dieser tätig werden kann, sowie den Vertreter des Staates im Département (Artikel L. 232-24).
Anordnung
Hinterlegen die Geschäftsleiter einer Handelsgesellschaft den Jahresabschluss nicht fristgerecht, kann der Gerichtspräsident ihnen aufgeben, dies kurzfristig unter Zwangsgeldandrohung (astreinte) nachzuholen (Artikel L. 611-2, II). Die Anordnung räumt ab ihrer Zustellung oder Bekanntgabe einen Monat ein, legt den Zwangsgeldsatz und den Verhandlungstermin fest und ist nicht anfechtbar (Artikel R. 611-13). Für bestimmte Gesellschaften der Agrar- und Ernährungswirtschaft und des Handels kann der Präsident an die Gesellschaft selbst eine besondere Anordnung richten, deren Zwangsgeld 2 % des durchschnittlichen täglichen Nettoumsatzes ohne Steuern, der in Frankreich mit dieser Tätigkeit erzielt wird, pro Tag der Verspätung nicht übersteigen darf (Artikel L. 123-5-2).
Zustellung
Der Urkundsbeamte stellt die Anordnung dem gesetzlichen Vertreter zu; wird das Schreiben nicht abgeholt, lässt er es förmlich zustellen (Artikel R. 611-14).
Erfüllung oder Protokoll
Wird die Anordnung fristgerecht erfüllt, wird die Sache aus der Terminliste gestrichen; andernfalls stellt der Urkundsbeamte die unterbliebene Hinterlegung durch Protokoll fest (Artikel R. 611-15). Der Präsident kann dann bei den Abschlussprüfern, den Verwaltungen und den Sozialversicherungsträgern Auskünfte über die Lage der Gesellschaft einholen (Artikel L. 611-2, I und II, Artikel R. 611-17).
Festsetzung des Zwangsgelds
Bei Nichterfüllung entscheidet der Präsident über die Festsetzung (liquidation) des Zwangsgelds, dessen Betrag an die Staatskasse (Trésor public) abzuführen ist; er entscheidet endgültig, wenn der Betrag des Zwangsgelds die Zuständigkeitsgrenze des Gerichts für endgültige Entscheidungen nicht übersteigt, und die Berufung folgt dem Verfahren ohne Anwaltszwang (Artikel R. 611-16).
Eilantrag jedes Interessierten
Auf Antrag jedes Interessierten oder der Staatsanwaltschaft kann der im Eilverfahren (référé) entscheidende Präsident dem Geschäftsleiter unter Zwangsgeldandrohung aufgeben, die dem Register geschuldeten Unterlagen und Urkunden zu hinterlegen, oder einen Bevollmächtigten mit der Vornahme dieser Formalitäten beauftragen (Artikel L. 123-5-1). Ein anderer Weg setzt eine förmliche Mahnung voraus: Hat die Gesellschaft eine versäumte Publizitätsformalität nicht binnen eines Monats nach der an sie gerichteten Mahnung nachgeholt, kann jeder Interessierte beim im Eilverfahren entscheidenden Präsidenten beantragen, einen Bevollmächtigten mit deren Vornahme zu beauftragen (Artikel R. 210-18).
Der Dritte, der tätig wird, muss nicht auf den Präsidenten warten. Der Kassationshof (Cour de cassation) entscheidet, dass die besonderen Klagen des Artikels L. 123-5-1 „die auf die allgemeinen Vorschriften des Artikels L. 232-23 des Handelsgesetzbuchs gestützte Klage nicht ausschließen, die jeder Aktiengesellschaft, und nicht ihrem Geschäftsleiter, die Pflicht auferlegen, ihren Jahresabschluss zu hinterlegen“. Er billigte die einer Gesellschaft erteilte Anordnung, den Jahresabschluss von acht Geschäftsjahren zu hinterlegen, „um dem offensichtlich rechtswidrigen Zustand fehlender Transparenz ein Ende zu setzen, ohne dass die geltend gemachte, auf Artikel 1844-14 des Zivilgesetzbuchs gestützte Verjährung entgegengehalten werden kann“ (eigene Übersetzung) (Cass. com., 3 mars 2021, n° 19-10.086).
In Paris nahm der Präsident des Wirtschaftsgerichts (tribunal des activités économiques) an, dass Antragsteller „als interessierte Dritte“ angesehen werden konnten, und gab dem nicht erschienenen Präsidenten einer Holding auf, den Einzel- und Konzernabschluss von fünf Geschäftsjahren zu hinterlegen, „unter Zwangsgeld von 100 € pro Tag der Verspätung, ab dem 21. Tag nach Zustellung dieser Anordnung und für die Dauer von 60 Tagen“ (eigene Übersetzung) (TAE Paris, réf., 11 juin 2026, n° 2026036298). Die Löschung im Register lässt die Pflicht nicht entfallen, ebenso wenig die Einstellung der Tätigkeit für die Geschäftsjahre, in denen die Gesellschaft noch tätig war: Nach Auffassung des Kassationshofs „hat die Löschung einer Gesellschaft im Handels- und Gesellschaftsregister nicht zur Folge, dass sie ihre Rechtspersönlichkeit verliert“, und der Geschäftsführer einer SARL „wird, vorbehaltlich einer Satzungsbestimmung, für deren Dauer bestellt“ (eigene Übersetzung) (Cass. com., 24 juin 2020, n° 18-14.248).
Der Richter entscheidet nur über das, was beantragt wird. Das Berufungsgericht Chambéry bestätigte die Hinterlegungspflicht, „da es sich um eine gesetzliche Pflicht handelt und es damit darum geht, einem offensichtlich rechtswidrigen Zustand ein Ende zu setzen“, hob jedoch die Bestellung eines Bevollmächtigten auf, „da die Bestellung eines Bevollmächtigten in erster Instanz nicht beantragt worden war und es sich nicht um eine Entscheidung handelt, die der Richter von Amts wegen treffen kann“ (eigene Übersetzung) (CA Chambéry, 1re ch., 6 octobre 2026, n° 25/01529).
Die Risiken
Geldbuße, zivilrechtliche Haftung, Insolvenzverfahren: Was dem Geschäftsleiter droht
Die unterlassene Hinterlegung ist zunächst eine Übertretung (contravention); sie fällt anschließend in anderen Verfahren ins Gewicht.
Die der Hinterlegung und der Genehmigung eigenen Sanktionen
- Unterlassene Hinterlegung: Geldbuße für Übertretungen der fünften Klasse, höchstens 1 500 Euro für eine natürliche Person, bei Rückfall bis zu 3 000 Euro, und fünffacher Höchstsatz für eine juristische Person (Artikel R. 247-3, Artikel 131-13 und 131-41 des französischen Strafgesetzbuchs, Code pénal).
- Geschäftsführer einer SARL, der den Jahresabschluss nicht zur Genehmigung vorlegt: 9 000 Euro Geldstrafe (Artikel L. 241-5); dieselbe Strafe gilt für den Präsidenten oder die Verwaltungsratsmitglieder einer SA (Artikel L. 242-10).
- Anordnung des Präsidenten unter Zwangsgeldandrohung, festgesetzt zugunsten der Staatskasse (Artikel L. 611-2 und R. 611-16).
Die Folgen in anderen Verfahren
- Haftung gegenüber der Gesellschaft oder Dritten wegen Verstößen gegen die für Gesellschaften geltenden Vorschriften (Artikel L. 223-22, L. 225-251, L. 227-8).
- Haftung für die Unterdeckung des Gesellschaftsvermögens (insuffisance d'actif) bei gerichtlicher Liquidation, ausgenommen bloße Nachlässigkeit (Artikel L. 651-2).
- Persönlicher Konkurs (faillite personnelle) oder Verbot der Geschäftsleitung wegen fehlender oder offensichtlich unvollständiger Buchführung (Artikel L. 653-5, 6° und L. 653-8).
Die Inanspruchnahme durch einen Dritten setzt ein abtrennbares Verschulden voraus. Der Kassationshof (Cour de cassation) erinnert daran, dass die persönliche Haftung eines gesetzlich bestellten Geschäftsleiters gegenüber Dritten „nur bejaht werden kann, wenn er ein von seinen Funktionen abtrennbares Verschulden begangen hat“; er hob das Urteil auf, das einen ehemaligen Geschäftsführer unter anderem deshalb zu 120 000 Euro Schadensersatz verurteilt hatte, weil er den Jahresabschluss nicht hinterlegt hatte, „aus Gründen, die ein vorsätzliches Verschulden von besonderer Schwere, das mit der normalen Ausübung der Geschäftsführung unvereinbar ist, nicht zu belegen vermögen“ (eigene Übersetzung) (Cass. com., 26 novembre 2025, n° 24-21.022).
Bei gerichtlicher Liquidation kommt alles auf den Nachweis des Zusammenhangs mit den Verbindlichkeiten an. Der Geschäftsleiter haftet bei bloßer Nachlässigkeit nicht für die Unterdeckung (Artikel L. 651-2). Das Berufungsgericht Montpellier wies die Klage eines Liquidators ab: „Es ist nicht nachgewiesen, dass diese verspätete Hinterlegung des Jahresabschlusses zur Unterdeckung der Gesellschaft beigetragen hätte“ (eigene Übersetzung) (CA Montpellier, ch. com., 28 janvier 2025, n° 24/03061). In einer anderen Sache entschied dasselbe Gericht zur unterlassenen Hinterlegung: „Das Verschulden ist damit festgestellt“ (eigene Übersetzung), ohne eine Erhöhung der Verbindlichkeiten anzunehmen, verurteilte den Geschäftsleiter jedoch, die gesamte Unterdeckung von 438 878,53 Euro zu tragen, und bestätigte angesichts aller festgestellten Verfehlungen, darunter die fehlende Buchführung für zwei Geschäftsjahre, einen persönlichen Konkurs von drei Jahren (CA Montpellier, ch. com., 17 juin 2025, n° 24/02492).
Die wiederholte Pflichtverletzung ändert die Bewertung, doch die Verurteilung folgt der Ursache der Verbindlichkeiten. In Reims hatte eine Gesellschaft ihren Jahresabschluss nicht beim Register hinterlegt, „und dies trotz der Mahnungen der Geschäftsstelle“, trotz eines Schreibens des Staatsanwalts der Republik (procureur de la République) und polizeilicher Vorladungen, und hatte ebenso wenig ihre Steuer- und Sozialversicherungserklärungen abgegeben. Das Gericht stellte fest, dass „ein solches Versäumnis bei der Abgabe der Steuer- und Sozialversicherungserklärungen über mehrere aufeinanderfolgende Jahre“ trotz Mahnungen „einen qualifizierten Geschäftsführungsfehler des Geschäftsleiters und keine bloße Nachlässigkeit darstellt“ und dass das Fehlen einer Buchführung „einen Geschäftsführungsfehler darstellt und ein völliges Desinteresse“ des Geschäftsleiters zeigt (eigene Übersetzung). Es bestätigte die Verurteilung zu 87 505 Euro, der Summe der Steuerzuschläge (34 408 Euro) und der von der URSSAF (Einzugsstelle der Sozialversicherungsbeiträge) von Amts wegen festgesetzten Beiträge (53 097 Euro), die es dem Fehlen von Erklärungen und Buchführung, nicht der unterlassenen Hinterlegung des Jahresabschlusses zuordnete (CA Reims, ch. civ. et com., 23 juin 2026, n° 25/00539). Siehe unsere Beiträge zu der Haftung des Geschäftsleiters für die Unterdeckung des Gesellschaftsvermögens und zu dem Ausschluss der bloßen Nachlässigkeit.
Die Lösungen
Nachholen, Fristverlängerung beantragen, Zwangsgeld anfechten
Die meisten Fälle erledigen sich durch eine vollständige und rasche Hinterlegung; manche erfordern einen Antrag oder eine Verteidigung.
Vor Ablauf der sechs Monate die Verlängerung der Genehmigungsfrist beantragen: bei der SA durch Antrag des Verwaltungsrats oder des Vorstands an den Präsidenten des Handelsgerichts (Artikel R. 225-64); bei der SARL durch Antrag des Geschäftsführers an den Präsidenten des Handelsgerichts, der durch Beschluss entscheidet (Artikel R. 223-18-1).
Die fehlenden Beschlüsse Geschäftsjahr für Geschäftsjahr rekonstruieren: Jahresabschluss, Berichte, Genehmigung, Ergebnisverwendung oder Beschluss über die verweigerte Genehmigung, der ebenfalls zu hinterlegen ist (Artikel L. 232-22 und L. 232-23).
Binnen eines Monats nach Zustellung oder Bekanntgabe der Anordnung hinterlegen (Artikel R. 611-13): Die Sache wird dann aus der Terminliste gestrichen (Artikel R. 611-15).
Wird das Zwangsgeld festgesetzt, über seine Höhe im Hinblick auf den Zeitpunkt der Hinterlegung und die aufgetretenen Schwierigkeiten streiten und, wenn der festgesetzte Betrag 5 000 Euro übersteigt, Berufung einlegen; darunter entscheidet der Präsident endgültig (Artikel R. 611-16 und R. 721-6).
Wurde die Versammlung nicht einberufen, ist zu wissen, dass in der SARL die Staatsanwaltschaft oder jede interessierte Person und in der SA die Staatsanwaltschaft oder jeder Aktionär den Präsidenten im Eilverfahren (référé) anrufen kann, um die Einberufung anzuordnen oder einen Bevollmächtigten zu bestellen (Artikel L. 223-26 und L. 225-100).
Die Vertraulichkeit bei der Hinterlegung erklären, wenn die Gesellschaft die Voraussetzungen erfüllt (Artikel L. 232-25).
Die Fristverlängerung wird auf der Grundlage konkreter Tatsachen gewährt. Das Berufungsgericht Lyon hob im Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit die Ablehnungen gegenüber einer Einpersonen-SAS auf, die bereits drei Verlängerungen erhalten hatte, weil sie „eine Desorganisation ihrer Buchhaltungsabteilung zwischen November 2023 und Oktober 2024, die die Aufstellung des Jahresabschlusses für das am 31. Dezember 2023 abgeschlossene Geschäftsjahr notwendigerweise gestört hat“, belegte, und entschied: „Die Frist für die Genehmigung des Jahresabschlusses ist daher bis zum 4. April 2025 zu verlängern“ (eigene Übersetzung) (CA Lyon, 3e ch. A, 7 mai 2025, n° 25/01024).
Auch das festgesetzte Zwangsgeld kann angefochten werden. Vor dem Berufungsgericht Aix-en-Provence erreichte ein Geschäftsleiter, der seine Verspätung nicht bestritt, dass das auf 5 200 Euro festgesetzte Zwangsgeld auf 1 500 Euro herabgesetzt wurde, weil die Hinterlegung zweieinhalb Monate nach Zustellung der Anordnung erfolgt war (CA Aix-en-Provence, ch. 3-2, 21 mai 2026, n° 25/04414). In einer anderen Sache entschied dieselbe Kammer, dass keine Festsetzung vorzunehmen sei, weil die Hinterlegung nach einer Auskunftsanfrage der Geschäftsstelle erneut vorgenommen worden war (CA Aix-en-Provence, ch. 3-2, 7 mai 2026, n° 25/05283).
Die Punkte, die die Kanzlei in jedem Fall prüft:
FAQ
Häufige Fragen
Vierzehn ausführliche Antworten, gestützt auf die geltenden Texte und auf überprüfte Entscheidungen.
Welche Frist gilt für die Hinterlegung des Jahresabschlusses bei der Geschäftsstelle?
Die Hinterlegung erfolgt binnen eines Monats nach der Genehmigung des Jahresabschlusses oder binnen zwei Monaten, wenn sie elektronisch erfolgt: Die Regel ist dieselbe für die SARL (Artikel L. 232-22 des französischen Handelsgesetzbuchs (Code de commerce)), für die Aktiengesellschaften, darunter die SAS (Artikel L. 232-23), und für die von Artikel L. 232-21 erfassten offenen Handelsgesellschaften. Artikel R. 123-111 übernimmt diese Monatsfrist, die bei elektronischer Hinterlegung auf zwei Monate verlängert ist.
Diese Frist läuft ab der Genehmigung, die ihrerseits eine eigene Frist hat. In der SARL wird der Jahresabschluss den zur Versammlung zusammentretenden Gesellschaftern binnen sechs Monaten nach Geschäftsjahresende vorgelegt, vorbehaltlich einer gerichtlichen Verlängerung (Artikel L. 223-26); in der SA tagt die ordentliche Hauptversammlung binnen derselben Frist (Artikel L. 225-100). In der SAS mit mehreren Gesellschaftern legt die Satzung die Voraussetzungen des gemeinsamen Beschlusses fest, der den Jahresabschluss genehmigt; in der SASU genehmigt ihn der Alleingesellschafter binnen sechs Monaten (Artikel L. 227-9).
Für ein am 31. Dezember abgeschlossenes Geschäftsjahr verlangte das Berufungsgericht Versailles somit eine Genehmigung vor dem 30. Juni und eine Hinterlegung spätestens einen Monat danach und bestätigte ein Verbot der Geschäftsleitung gegen den ehemaligen Geschäftsführer, der für die Geschäftsjahre, deren Hinterlegung vor seinem Rücktritt fällig war, keine Hinterlegung nachweisen konnte (CA Versailles, ch. com. 3-2, 7 juillet 2026, n° 25/04705). Die Kanzlei erstellt den Zeitplan für jedes rückständige Geschäftsjahr, bevor sie die Beschlüsse rekonstruiert.
Welche Gesellschaften müssen ihren Jahresabschluss hinterlegen?
Die Vorschriften erfassen drei Kategorien. Jede Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SARL), einschließlich der EURL, muss bei der Geschäftsstelle ihren Jahresabschluss und den Beschluss über die Ergebnisverwendung hinterlegen (Artikel L. 232-22 des Code de commerce). Jede Aktiengesellschaft, also die SA, die SAS, die SASU und die Kommanditgesellschaft auf Aktien (société en commandite par actions), unterliegt derselben Pflicht (Artikel L. 232-23). Offene Handelsgesellschaften (sociétés en nom collectif) sind dazu nur verpflichtet, wenn alle ihre unbeschränkt haftenden Gesellschafter Gesellschaften mit beschränkter Haftung oder Aktiengesellschaften oder Personengesellschaften sind, die ihrerseits aus solchen Gesellschaften bestehen (Artikel L. 232-21).
Die Zivilgesellschaften (sociétés civiles), darunter die SCI, sind in diesen Artikeln nicht genannt. Ihre Lage ist anhand der für sie geltenden Vorschriften und der Satzung zu prüfen. Die Gesellschaftsform bestimmt auch den Inhalt der Hinterlegung: Der Lagebericht wird nur von Aktiengesellschaften hinterlegt, die den Artikeln L. 232-6-3 oder L. 233-28-4 unterliegen oder deren Wertpapiere zum Handel an einem geregelten Markt oder an bestimmten multilateralen Handelssystemen zugelassen sind, während die SARL ihn jedem zur Verfügung hält, der darum bittet (Artikel L. 232-22 und L. 232-23).
Die Pflicht trifft die Gesellschaft, ihre Umsetzung die Geschäftsleiter. Der Kassationshof (Cour de cassation) stellt klar, dass Artikel L. 232-23 „jeder Aktiengesellschaft, und nicht ihrem Geschäftsleiter, die Pflicht auferlegt, ihren Jahresabschluss zu hinterlegen“ (eigene Übersetzung) (Cass. com., 3 mars 2021, n° 19-10.086), sodass gegen die Gesellschaft selbst vorgegangen werden kann; die Anordnung des Gerichtspräsidenten richtet sich dagegen an die Geschäftsleiter (Artikel L. 611-2, II).
Muss eine Gesellschaft ohne Tätigkeit oder eine gelöschte Gesellschaft ihren Jahresabschluss hinterlegen?
Ja. Die Artikel L. 232-22 und L. 232-23 des französischen Handelsgesetzbuchs (Code de commerce) schreiben die Hinterlegung jeder SARL und jeder Aktiengesellschaft vor, ohne den Fall einer ruhenden Gesellschaft auszunehmen. Eine Gesellschaft ohne Umsatz stellt ihren Jahresabschluss auf und genehmigt ihn wie jede andere; das Kleinstunternehmen kann lediglich, vorbehaltlich von Ausnahmen, auf den Anhang verzichten (Artikel L. 123-16-1) und erklären, dass sein Jahresabschluss nicht veröffentlicht wird (Artikel L. 232-25).
Die Löschung oder die Einstellung der Tätigkeit lässt die Pflicht für vergangene Geschäftsjahre für sich genommen nicht entfallen. Ein Eilrichter, der 2016 von zwei Gesellschaften angerufen worden war, hatte den Geschäftsführer einer SARL unter Zwangsgeldandrohung verurteilt, den Jahresabschluss der Geschäftsjahre 2006 bis 2008 zu hinterlegen; der Kassationshof (Cour de cassation) hob das Urteil auf, das die Klage auf Festsetzung dieses Zwangsgelds mit Verweis auf die Löschung der Gesellschaft, das Ende der Funktionen des Geschäftsführers und die Einstellung der Tätigkeit für unzulässig erklärt hatte. Er entschied, dass „die Löschung einer Gesellschaft im Handels- und Gesellschaftsregister nicht zur Folge hat, dass sie ihre Rechtspersönlichkeit verliert“, und dass der Geschäftsführer einer SARL, vorbehaltlich einer Satzungsbestimmung, „für deren Dauer bestellt wird“ (eigene Übersetzung) (Cass. com., 24 juin 2020, n° 18-14.248). Das Berufungsgericht durfte auch nicht annehmen, der Jahresabschluss hätte ohne Tätigkeit keine Grundlage gehabt, da die Anordnung die Geschäftsjahre 2006 bis 2008 betraf und die Tätigkeit erst im Mai 2008 eingestellt worden war.
Bevor eine Gesellschaft aufgelöst oder ruhend belassen wird, prüft die Kanzlei daher den Stand der Hinterlegungen der letzten Geschäftsjahre: In jener Sache wurde die Hinterlegung des Jahresabschlusses 2006 bis 2008 noch 2016 im Eilverfahren verlangt. Siehe unsere Seite zur gerichtlichen Liquidation.
Welche Unterlagen sind mit dem Jahresabschluss zu hinterlegen?
Der Jahresabschluss umfasst die Bilanz, die Gewinn- und Verlustrechnung und einen Anhang, „die ein untrennbares Ganzes bilden“ (eigene Übersetzung) (Artikel L. 123-12 des französischen Handelsgesetzbuchs (Code de commerce)). Das Kleinstunternehmen muss keinen Anhang erstellen, es sei denn, seine Tätigkeit besteht in der Verwaltung von Beteiligungen und Wertpapieren (Artikel L. 123-16-1).
Bei der SARL umfasst die Hinterlegung den Jahresabschluss und gegebenenfalls den Konzernabschluss, den Konzernlagebericht, die Berichte der Abschlussprüfer und den Bericht über die Bestätigung der Nachhaltigkeitsinformationen sowie den Vorschlag zur Ergebnisverwendung und den gefassten Beschluss oder die getroffene Entscheidung; der Lagebericht wird jedem zur Verfügung gehalten, der darum bittet (Artikel L. 232-22). Bei der Aktiengesellschaft ist die Liste ähnlich, und der Lagebericht ist nur bei Gesellschaften enthalten, die den Artikeln L. 232-6-3 oder L. 233-28-4 unterliegen oder deren Wertpapiere zum Handel an einem geregelten Markt oder an bestimmten multilateralen Handelssystemen zugelassen sind (Artikel L. 232-23). Wird die Genehmigung verweigert, ist eine Kopie des Beschlusses innerhalb derselben Frist zu hinterlegen.
Der Lagebericht selbst ist nicht immer geschuldet: In der am 31. Oktober 2026 geltenden Fassung befreit Artikel L. 232-1, IV davon, vorbehaltlich von Ausnahmen, die Handelsgesellschaften, die Kleinst- oder kleine Unternehmen sind; diese Vorschrift ist zum 1. Januar 2027 mit aufgeschobener Wirkung aufgehoben, und die Kanzlei prüft die für das betreffende Geschäftsjahr geltende Regel. Vor jeder Hinterlegung kontrolliert sie die Übereinstimmung zwischen dem Jahresabschluss, dem Genehmigungsprotokoll und dem Beschluss über die Ergebnisverwendung.
Wie beantragt man die Vertraulichkeit des Jahresabschlusses?
Durch eine Erklärung bei der Hinterlegung. Das Kleinstunternehmen kann erklären, dass der von ihm hinterlegte Jahresabschluss nicht veröffentlicht wird, und das kleine Unternehmen beantragen, dass seine Gewinn- und Verlustrechnung nicht veröffentlicht wird; das mittlere Unternehmen kann beantragen, dass nur eine vereinfachte Darstellung seiner Bilanz und seines Anhangs veröffentlicht wird (Artikel L. 232-25 des französischen Handelsgesetzbuchs (Code de commerce)). Macht das Kleinstunternehmen von dieser Möglichkeit Gebrauch, wird der Bericht der Abschlussprüfer nicht veröffentlicht (Artikel L. 232-26).
Die Schwellenwerte ergeben sich aus Artikel D. 123-200: für das Kleinstunternehmen 450 000 Euro Bilanzsumme, 900 000 Euro Nettoumsatz und 10 Beschäftigte; für das kleine Unternehmen 7 500 000 Euro, 15 000 000 Euro und 50 Beschäftigte; für das mittlere Unternehmen 25 000 000 Euro, 50 000 000 Euro und 250 Beschäftigte (Artikel D. 123-200). Die Gesellschaft darf für das letzte abgeschlossene Geschäftsjahr nicht mehr als zwei der drei Schwellenwerte überschreiten, und ein Kategoriewechsel zählt nur, wenn er sich in zwei aufeinanderfolgenden Geschäftsjahren bestätigt (Artikel L. 123-16 und L. 123-16-1).
Es gibt Ausschlüsse: Kreditinstitute, Zahlungs- und E-Geld-Institute, Versicherungsunternehmen, börsennotierte Gesellschaften und Organisationen, die sich an die Spendenbereitschaft der Öffentlichkeit wenden (Artikel L. 123-16-2), Gesellschaften zur Verwaltung von Wertpapieren bei der Möglichkeit für Kleinstunternehmen sowie Gesellschaften, die einer Gruppe angehören, bei kleinen und mittleren Unternehmen (Artikel L. 232-25). Die Kanzlei prüft die Kategorie der Gesellschaft Geschäftsjahr für Geschäftsjahr, bevor sie die Erklärung unterzeichnet.
Bleiben vertrauliche Jahresabschlüsse für bestimmte Stellen zugänglich?
Ja. Die Vertraulichkeit beschränkt die Veröffentlichung, nicht den Zugang der Behörden. Die Justizbehörden, die Verwaltungsbehörden im Sinne des Gesetzes vom 12. April 2000, die Banque de France und die juristischen Personen, die Unternehmen finanzieren oder in sie investieren und zu den durch Verordnung bestimmten Kategorien gehören, haben Zugang zum vollständigen Jahresabschluss (Artikel L. 232-25 des französischen Handelsgesetzbuchs (Code de commerce)). Der Gerichtspräsident, der sich mit der Früherkennung von Unternehmensschwierigkeiten befasst, kann darüber hinaus unter den Voraussetzungen des Artikels L. 611-2 Auskünfte über die Lage der Gesellschaft einholen.
Die Veröffentlichung des Jahresabschlusses verstößt grundsätzlich nicht gegen den Schutz des Privatlebens des Gesellschafters. Der Kassationshof (Cour de cassation) entschied, dass der Jahresabschluss einer SASU „nur eines der Elemente darstellt, die zur Bestimmung des Werts der Anteile ihres Alleingesellschafters erforderlich sind“, und dass der mit der Veröffentlichung verbundene Eingriff in seine personenbezogenen Daten „verhältnismäßig zum legitimen Ziel ist, Unternehmensschwierigkeiten zu erkennen und zu verhüten“ (eigene Übersetzung) (Cass. com., 24 juin 2020, n° 19-14.098). Die Kassationsbeschwerde des von einer Hinterlegungsanordnung betroffenen Geschäftsleiters wurde zurückgewiesen.
Umgekehrt erreicht ein Dritter, der die Hinterlegung durchsetzt, nicht zwingend eine Veröffentlichung ohne Vertraulichkeit: In Paris ordnete eine gegen einen nicht erschienenen Geschäftsleiter ergangene Eilentscheidung die Hinterlegung an, ohne diese Möglichkeit auszuschließen, weil die Antragsteller nicht „mit der im Eilverfahren erforderlichen Evidenz“ dargelegt hatten, dass die Gesellschaft deren Voraussetzungen nicht erfüllte (eigene Übersetzung) (TAE Paris, réf., 11 juin 2026, n° 2026036298). Das Ergebnis beruht auf dem im Eilverfahren verlangten Beweismaßstab.
Was geschieht bei verspäteter Hinterlegung des Jahresabschlusses?
Stellt der Urkundsbeamte (greffier) das Fehlen der Hinterlegung fest, unterrichtet er den Präsidenten des Handelsgerichts und den Vertreter des Staates im Département (Artikel L. 232-24 des französischen Handelsgesetzbuchs (Code de commerce)). Der Präsident kann dann den Geschäftsleitern aufgeben, kurzfristig unter Zwangsgeldandrohung (astreinte) zu hinterlegen (Artikel L. 611-2, II). Seine Anordnung räumt ab Zustellung oder Bekanntgabe einen Monat ein, legt den Zwangsgeldsatz fest, nennt den Verhandlungstermin und ist nicht anfechtbar (Artikel R. 611-13).
Erfolgt die Hinterlegung fristgerecht, wird die Sache aus der Terminliste gestrichen. Andernfalls erstellt der Urkundsbeamte ein Protokoll über die unterbliebene Hinterlegung (Artikel R. 611-15), und der Präsident entscheidet über die Festsetzung des Zwangsgelds, dessen Ertrag an die Staatskasse (Trésor public) fließt (Artikel R. 611-16). Bleibt die Anordnung ohne Wirkung, kann er außerdem bei den Abschlussprüfern, den Verwaltungen und den Sozialversicherungsträgern Auskünfte über die wirtschaftliche und finanzielle Lage der Gesellschaft einholen (Artikel L. 611-2).
Die Festsetzung berücksichtigt den tatsächlichen Zeitpunkt der Hinterlegung. Das Berufungsgericht Aix-en-Provence setzte ein auf 5 200 Euro festgesetztes Zwangsgeld auf 1 500 Euro herab, weil die Hinterlegung zweieinhalb Monate nach der Zustellung erfolgt war (CA Aix-en-Provence, ch. 3-2, 21 mai 2026, n° 25/04414). Die Verspätung setzt außerdem einer Geldbuße (Artikel R. 247-3) und, auf Antrag eines Dritten, einem Eilverfahren aus. Die Kanzlei wird ab Eingang der Anordnung tätig, um die Hinterlegung binnen eines Monats zu organisieren.
Kann ein Gläubiger, ein Wettbewerber oder ein Gesellschafter eine Gesellschaft zur Hinterlegung ihres Jahresabschlusses zwingen?
Ja, wenn er ein Interesse nachweist. Auf Antrag jedes Interessierten oder der Staatsanwaltschaft kann der im Eilverfahren (référé) entscheidende Gerichtspräsident dem Geschäftsleiter jeder juristischen Person unter Zwangsgeldandrohung aufgeben, die dem Register geschuldeten Unterlagen und Urkunden zu hinterlegen, oder einen Bevollmächtigten mit diesen Formalitäten beauftragen (Artikel L. 123-5-1 des französischen Handelsgesetzbuchs (Code de commerce)). Der Kassationshof (Cour de cassation) lässt auch die gegen die Gesellschaft selbst gerichtete Klage zu, da diese besonderen Klagen das allgemeine Recht nicht ausschließen, und wies die Verjährung nach Artikel 1844-14 des Zivilgesetzbuchs zurück, weil die Anordnung dem „offensichtlich rechtswidrigen Zustand fehlender Transparenz“ ein Ende setzen sollte (eigene Übersetzung) (Cass. com., 3 mars 2021, n° 19-10.086).
In Paris gab der Präsident des Wirtschaftsgerichts (tribunal des activités économiques) dem Präsidenten einer Holding auf, den Einzel- und Konzernabschluss von fünf Geschäftsjahren zu hinterlegen, unter Zwangsgeld von 100 Euro pro Tag für die Dauer von 60 Tagen, nachdem er angenommen hatte, dass die Antragsteller „als interessierte Dritte“ angesehen werden konnten (eigene Übersetzung) (TAE Paris, réf., 11 juin 2026, n° 2026036298). Der Antrag muss jedoch im Rahmen seines Gegenstands bleiben: Das Berufungsgericht Chambéry hob die nicht beantragte Bestellung eines Bevollmächtigten auf und verwies die Herausgabe weiterer Gesellschaftsunterlagen an das Hauptsacheverfahren (CA Chambéry, 1re ch., 6 octobre 2026, n° 25/01529).
Die Kanzlei verfasst die Ladung im Eilverfahren mit den Unterlagen, die das Interesse an der Klage und das Fehlen der Hinterlegung belegen, oder verteidigt die Gesellschaft, indem sie dieses Interesse, die betroffenen Geschäftsjahre und die bereits erfolgten Hinterlegungen prüft.
Welche Geldbuße droht bei unterlassener Hinterlegung des Jahresabschlusses?
Wer den Hinterlegungspflichten der Artikel L. 232-21 bis L. 232-23 nicht nachkommt, wird mit der für Übertretungen der fünften Klasse (contraventions) vorgesehenen Geldbuße bestraft, bei Rückfall mit der für solche Übertretungen im Rückfall vorgesehenen Strafe (Artikel R. 247-3 des französischen Handelsgesetzbuchs (Code de commerce)). Dieser Betrag liegt bei „höchstens 1 500 Euro für Übertretungen der 5. Klasse, ein Betrag, der bei Rückfall auf 3 000 Euro angehoben werden kann, wenn die Verordnung dies vorsieht“ (eigene Übersetzung) (Artikel 131-13 des französischen Strafgesetzbuchs (Code pénal)). Diese Beträge gelten für die natürliche Person; für eine juristische Person beträgt der Höchstsatz der Geldbuße das Fünffache (Artikel 131-41 des Code pénal).
Die Strafverfolgung von Übertretungen „verjährt nach Ablauf eines vollen Jahres ab dem Tag, an dem die Straftat begangen wurde“ (eigene Übersetzung) (Artikel 9 der französischen Strafprozessordnung (Code de procédure pénale) in der am 31. Oktober 2026 geltenden Fassung, deren Aufhebung auf den 1. Januar 2029 verschoben ist). Zivilrechtlich lehnte es der Kassationshof (Cour de cassation) ab, einem auf Hinterlegung von acht Geschäftsjahren gerichteten Antrag die von der Gesellschaft geltend gemachte Verjährung der Nichtigkeitsklagen nach Artikel 1844-14 des Zivilgesetzbuchs entgegenzuhalten (Cass. com., 3 mars 2021, n° 19-10.086); über andere Verjährungsfristen hat er nicht entschieden.
Andere Vorschriften betreffen die Genehmigung. Der Geschäftsführer einer SARL, der das Inventar, den Jahresabschluss und den Lagebericht den Gesellschaftern nicht zur Genehmigung vorlegt, riskiert eine Geldstrafe von 9 000 Euro (Artikel L. 241-5), ebenso der Präsident oder die Verwaltungsratsmitglieder einer SA (Artikel L. 242-10). Artikel L. 244-1, der bestimmte Straftatbestände der SA auf die SAS erstreckt, verweist nicht auf Artikel L. 242-10. In der Praxis stellt das Berufungsgericht Reims in einer Sache ein Schreiben des Staatsanwalts der Republik (procureur de la République) fest, das den Nachweis der Hinterlegung verlangte, gefolgt von polizeilichen Vorladungen (CA Reims, ch. civ. et com., 23 juin 2026, n° 25/00539).
Kann das verhängte Zwangsgeld herabgesetzt oder aufgehoben werden?
Ja, im Stadium der Festsetzung. Bei Nichterfüllung der Anordnung entscheidet der Gerichtspräsident über die Festsetzung (liquidation) des Zwangsgelds; er entscheidet endgültig, wenn der Betrag die Zuständigkeitsgrenze des Handelsgerichts für endgültige Entscheidungen nicht übersteigt, und die Berufung wird nach dem Verfahren ohne Anwaltszwang eingelegt, betrieben und entschieden (Artikel R. 611-16 des französischen Handelsgesetzbuchs (Code de commerce)). Diese Grenze liegt bei 5 000 Euro (Artikel R. 721-6): Darunter ist die Festsetzungsentscheidung nicht berufungsfähig. Die Anordnung selbst ist nicht anfechtbar (Artikel R. 611-13).
Zwei jüngere Urteile des Berufungsgerichts Aix-en-Provence zeigen die beiden Ausgänge. Im ersten bestritt der Geschäftsleiter seine Verspätung nicht, hielt den Betrag aber für unverhältnismäßig; das Gericht berücksichtigte die Zeit zwischen der Zustellung der Anordnung und der Hinterlegung, zwei Monate und 14 Tage, und entschied, dass „der Betrag des Zwangsgelds auf 1 500 Euro herabzusetzen ist“ statt 5 200 Euro (eigene Übersetzung) (CA Aix-en-Provence, ch. 3-2, 21 mai 2026, n° 25/04414). Im zweiten hatte die Geschäftsstelle den Jahresabschluss nicht entgegennehmen können und Auskünfte verlangt; der Geschäftsleiter wies eine erneute Hinterlegung nach, und das Gericht entschied, dass keine Festsetzung vorzunehmen sei (CA Aix-en-Provence, ch. 3-2, 7 mai 2026, n° 25/05283).
Die Verteidigung stützt sich daher auf datierte Nachweise: Zustellung der Anordnung, Schriftwechsel mit der Geschäftsstelle, Empfangsbestätigung oder Rechnung der Hinterlegung. Die Kanzlei trägt sie zusammen und plädiert vor dem Präsidenten für die Herabsetzung oder Aufhebung, anschließend in der Berufung, wenn der festgesetzte Betrag diese Grenze übersteigt.
Haftet der Geschäftsleiter persönlich für die unterlassene Hinterlegung des Jahresabschlusses?
Nicht automatisch. Die Geschäftsführer einer SARL haften gegenüber der Gesellschaft oder Dritten für Verstöße gegen die für SARL geltenden Vorschriften, Verletzungen der Satzung und Geschäftsführungsfehler (Artikel L. 223-22 des französischen Handelsgesetzbuchs (Code de commerce)); für die SA und die SAS gilt eine ähnliche Regel (Artikel L. 225-251 und L. 227-8). Gegenüber einem Dritten verlangt der Kassationshof (Cour de cassation) jedoch ein von den Funktionen abtrennbares Verschulden: Die persönliche Haftung eines gesetzlich bestellten Geschäftsleiters gegenüber Dritten „kann nur bejaht werden, wenn er ein von seinen Funktionen abtrennbares Verschulden begangen hat“. Er hob das Urteil auf, das sich unter anderem auf die unterlassene Hinterlegung des Jahresabschlusses stützte, „aus Gründen, die ein vorsätzliches Verschulden von besonderer Schwere, das mit der normalen Ausübung der Geschäftsführung unvereinbar ist, nicht zu belegen vermögen“ (eigene Übersetzung) (Cass. com., 26 novembre 2025, n° 24-21.022).
Bei gerichtlicher Liquidation setzt die Haftungsklage wegen Unterdeckung des Gesellschaftsvermögens einen Geschäftsführungsfehler voraus, der zu den Verbindlichkeiten beigetragen hat, unter Ausschluss bloßer Nachlässigkeit, und sie verjährt drei Jahre nach dem Liquidationsurteil (Artikel L. 651-2). Das Berufungsgericht Montpellier erinnert daran, dass „es dem Liquidator obliegt, das Vorliegen eines dem Geschäftsleiter zurechenbaren Geschäftsführungsfehlers nachzuweisen, der über eine bloße Nachlässigkeit hinausgeht und in unmittelbarem Zusammenhang mit dieser Unterdeckung steht“, und wies die Klage mangels Nachweises des Zusammenhangs mit den Verbindlichkeiten ab (eigene Übersetzung) (CA Montpellier, ch. com., 28 janvier 2025, n° 24/03061).
Das umgekehrte Ergebnis gibt es, wenn weitere Versäumnisse hinzukommen: In Reims wurde bei einer Gesellschaft, die ihren Jahresabschluss ebenfalls nicht hinterlegte, das mehrjährige Unterlassen der Steuer- und Sozialversicherungserklärungen als qualifizierter Geschäftsführungsfehler und das Fehlen einer Buchführung als Geschäftsführungsfehler gewertet; die Verurteilung zu 87 505 Euro gleicht die aus diesen Versäumnissen entstandenen Zuschläge und Festsetzungen von Amts wegen aus, nicht die unterlassene Hinterlegung des Jahresabschlusses (CA Reims, ch. civ. et com., 23 juin 2026, n° 25/00539). Siehe unseren Beitrag zu Geschäftsführungsfehler, Buchführung und Haftung für die Gesellschaftsschulden.
Kann die unterlassene Hinterlegung des Jahresabschlusses zu einem Verbot der Geschäftsleitung führen?
Ja, wenn es Teil einer mangelhaften Buchführung ist. Das Gericht kann den persönlichen Konkurs (faillite personnelle) des Geschäftsleiters anordnen, der Buchführungsunterlagen hat verschwinden lassen, keine Buchführung geführt hat, obwohl die Vorschriften dies verlangen, oder eine fiktive, offensichtlich unvollständige oder ordnungswidrige Buchführung geführt hat (Artikel L. 653-5, 6°, des französischen Handelsgesetzbuchs (Code de commerce)); es kann stattdessen ein Verbot aussprechen, ein Unternehmen zu leiten, zu führen, zu verwalten oder zu kontrollieren (Artikel L. 653-8).
Das Berufungsgericht Versailles bestätigte ein einjähriges Verbot der Geschäftsleitung gegen einen ehemaligen Geschäftsführer, der den Jahresabschluss mehrerer Geschäftsjahre aufgestellt hatte, ohne dessen Genehmigung oder Hinterlegung nachzuweisen, und entschied, dass die Buchführung nicht ordnungsgemäß geführt worden war und „dieses Versäumnis für die Gläubiger der Gesellschaft besonders nachteilig ist“ (eigene Übersetzung) (CA Versailles, ch. com. 3-2, 7 juillet 2026, n° 25/04705). In Montpellier gehörte das Fehlen der Buchführung für zwei Geschäftsjahre zu den Verfehlungen, die einen persönlichen Konkurs von drei Jahren rechtfertigten, während die unterlassene Hinterlegung allein nicht als Ursache der Verbindlichkeiten angesehen worden war (CA Montpellier, ch. com., 17 juin 2025, n° 24/02492).
Der Vorwurf muss belegt sein. Der Kassationshof (Cour de cassation) hob ein Urteil auf, das das Fehlen einer ordnungsgemäßen Buchführung aus nicht abgegebenen Umsatzsteuererklärungen ableitete, da diese Gründe „nicht geeignet sind, das Fehlen einer ordnungsgemäßen und vollständigen Buchführung zu belegen“ (eigene Übersetzung) (Cass. com., 24 mai 2018, n° 17-13.211). Die Kanzlei verteidigt die verfolgten Geschäftsleiter, indem sie die tatsächlich geführte Buchführung vorlegt. Siehe auch unseren Beitrag zur Aufhebung eines Verbots der Geschäftsleitung.
Der Jahresabschluss kann nicht binnen sechs Monaten genehmigt werden: Was ist zu tun?
Vor Fristablauf eine Verlängerung beantragen. Die Sechsmonatsfrist für die Genehmigungsversammlung gilt „vorbehaltlich einer gerichtlichen Verlängerung dieser Frist“ (eigene Übersetzung) in der SARL (Artikel L. 223-26 des französischen Handelsgesetzbuchs (Code de commerce)) wie in der SA (Artikel L. 225-100). In der SARL beantragt der Geschäftsführer die Verlängerung durch Antrag an den Präsidenten des Handelsgerichts, der durch Beschluss entscheidet (Artikel R. 223-18-1); bei der SA tut dies der Verwaltungsrat oder der Vorstand durch Antrag an denselben Präsidenten (Artikel R. 225-64).
Der Antrag ist mit Tatsachen zu begründen. Das Berufungsgericht Lyon verlängerte die Genehmigungsfrist einer Einpersonen-SAS, die bereits drei Verlängerungen erhalten hatte, weil die Gesellschaft „eine Desorganisation ihrer Buchhaltungsabteilung zwischen November 2023 und Oktober 2024, die die Aufstellung des Jahresabschlusses für das am 31. Dezember 2023 abgeschlossene Geschäftsjahr notwendigerweise gestört hat“, sowie Anfragen ihres Abschlussprüfers belegte; es entschied: „Die Frist für die Genehmigung des Jahresabschlusses ist daher bis zum 4. April 2025 zu verlängern“ (eigene Übersetzung) (CA Lyon, 3e ch. A, 7 mai 2025, n° 25/01024).
Ohne Verlängerung und ohne Versammlung kann in der SARL die Staatsanwaltschaft oder jede interessierte Person und in der SA die Staatsanwaltschaft oder jeder Aktionär den Präsidenten im Eilverfahren (référé) anrufen, um die Einberufung der Versammlung anzuordnen oder einen Bevollmächtigten bestellen zu lassen (Artikel L. 223-26 und L. 225-100). Die Kanzlei bereitet den Antrag, die Tagesordnung und die Protokolle vor, anschließend die Hinterlegung binnen eines Monats nach der Genehmigung.
Welche Honorare fallen für einen Rechtsanwalt bei der Offenlegung des Jahresabschlusses an?
Das Honorar wird gemäß Artikel 10 des Gesetzes vom 31. Dezember 1971 in einer schriftlichen Vereinbarung festgelegt: Sie wissen, bevor Sie sich binden, was das Mandat umfasst und was es kostet.
Die Kanzlei bevorzugt Pauschalen je Verfahrensabschnitt: Nachholen der Beschlüsse und der Hinterlegung für ein oder mehrere Geschäftsjahre, Antrag auf Verlängerung der Genehmigungsfrist, Reaktion auf eine Anordnung des Präsidenten, Verteidigung bei der Festsetzung des Zwangsgelds, Ladung oder Verteidigung im Eilverfahren, Verteidigung des Geschäftsleiters in einer Haftungs- oder Sanktionsklage, Berufung. Die Gebühren der Geschäftsstelle kommen zu den Honoraren hinzu. Jeder neue Auftrag führt zu einer Zusatzvereinbarung, ohne unvorhergesehene Rechnungsstellung.
Die Zahl der nachzuholenden Geschäftsjahre, das Vorhandensein eines Abschlussprüfers, einer bereits zugestellten Anordnung oder eines laufenden Insolvenzverfahrens werden bereits im ersten Austausch geklärt, denn sie bestimmen den Umfang der Tätigkeit und damit die angebotene Pauschale.
Für eine erste Einschätzung anhand der Unterlagen führt die Vorabprüfung des Falls zu 80 € inkl. MwSt. über das Formular dieser Seite zu einer schriftlichen Analyse innerhalb von 24 Arbeitsstunden. Erster Kontakt unter +33 6 89 11 34 45.
Quellen
Offizielle Texte und verwandte Seiten
Die Quellen dieser Seite, überprüft am 1. November 2026, und die verwandten Tätigkeitsbereiche der Kanzlei.
Amtliche Texte
- Artikel L. 232-21 des französischen Handelsgesetzbuchs (Code de commerce), L. 232-22, L. 232-23 und R. 123-111: Pflicht und Frist zur Hinterlegung des Jahresabschlusses
- Artikel L. 123-12, L. 123-16, L. 123-16-1, L. 123-16-2 und D. 123-200: Jahresabschluss, Unternehmenskategorien und Schwellenwerte
- Artikel L. 232-25 und L. 232-26: Vertraulichkeit des Jahresabschlusses und des Berichts der Abschlussprüfer
- Artikel L. 223-26, R. 223-18-1, L. 223-31, L. 225-100, R. 225-64 und L. 227-9: Genehmigung des Jahresabschlusses und Fristverlängerung
- Artikel L. 232-1: Lagebericht (am 31. Oktober 2026 geltende Fassung, aufgeschobene Aufhebung zum 1. Januar 2027)
- Artikel L. 232-24, L. 611-2, R. 611-13, R. 611-14, R. 611-15, R. 611-16, R. 611-17 und R. 721-6: Unterrichtung des Präsidenten, Hinterlegungsanordnung, Zwangsgeld, endgültige Entscheidung
- Artikel L. 123-5-1, R. 210-18, L. 123-5-2 und R. 123-77: Eilantrag jedes Interessierten, Bestellung eines Bevollmächtigten, besondere Anordnung, Hinterlegung beim Register
- Artikel R. 247-3, L. 241-5, L. 242-10 und L. 244-1: Strafvorschriften bei unterlassener Hinterlegung und unterlassener Genehmigung
- Artikel L. 223-22, L. 225-251 und L. 227-8: Haftung der Geschäftsleiter
- Artikel L. 651-2, L. 653-5 und L. 653-8: Unterdeckung des Gesellschaftsvermögens, persönlicher Konkurs, Verbot der Geschäftsleitung
- Artikel 131-13 und 131-41 des Code pénal: Höhe der Geldbuße bei Übertretungen, natürliche und juristische Personen
- Artikel 9 des Code de procédure pénale: Verjährung von Übertretungen (aufgeschobene Aufhebung zum 1. Januar 2029)
- Artikel 10 des Gesetzes Nr. 71-1130 vom 31. Dezember 1971: Honorarvereinbarung
Zitierte Entscheidungen
- Cass. com., 3 mars 2021, n° 19-10.086: Klage gegen die Gesellschaft, Verjährung zurückgewiesen
- Cass. com., 24 juin 2020, n° 18-14.248: gelöschte Gesellschaft, Klage auf Festsetzung des Zwangsgelds zulässig
- Cass. com., 24 juin 2020, n° 19-14.098: Veröffentlichung des Jahresabschlusses und Privatleben des Gesellschafters
- Cass. com., 26 novembre 2025, n° 24-21.022: abtrennbares Verschulden des Geschäftsleiters gegenüber Dritten
- Cass. com., 24 mai 2018, n° 17-13.211: fehlende Buchführung muss belegt werden
- TAE Paris, réf., 11 juin 2026, n° 2026036298: Anordnung im Eilverfahren in Paris, Vertraulichkeit mangels Evidenz nicht ausgeschlossen
- CA Chambéry, 1re ch., 6 octobre 2026, n° 25/01529: offensichtlich rechtswidriger Zustand, Bevollmächtigter nicht von Amts wegen bestellt
- CA Aix-en-Provence, ch. 3-2, 7 mai 2026, n° 25/05283: Hinterlegung erneut vorgenommen, Zwangsgeld nicht festgesetzt
- CA Aix-en-Provence, ch. 3-2, 21 mai 2026, n° 25/04414: Zwangsgeld festgesetzt, dann herabgesetzt
- CA Lyon, 3e ch. A, 7 mai 2025, n° 25/01024: Verlängerung der Genehmigungsfrist
- CA Montpellier, ch. com., 28 janvier 2025, n° 24/03061: unterlassene Hinterlegung ohne Zusammenhang mit der Unterdeckung
- CA Montpellier, ch. com., 17 juin 2025, n° 24/02492: fehlende Buchführung, persönlicher Konkurs
- CA Reims, ch. civ. et com., 23 juin 2026, n° 25/00539: unterlassene Steuer- und Sozialversicherungserklärungen, qualifizierter Geschäftsführungsfehler
- CA Versailles, ch. com. 3-2, 7 juillet 2026, n° 25/04705: Jahresabschluss weder genehmigt noch hinterlegt, Verbot der Geschäftsleitung
Weiterführende Seiten
Ein Jahresabschluss zu hinterlegen, eine Anordnung erhalten, eine Gesellschaft, die nichts veröffentlicht?
Die Kanzlei ist rund um die Uhr, 7 Tage die Woche erreichbar. Übermitteln Sie die Satzung, die Abschlussdaten, die letzten Protokolle, die erhaltene Anordnung oder Ladung und die Hinterlegungsbelege, über die Sie verfügen: Rechtsanwalt Hassan Kohen prüft die Fristen, die Kategorie der Gesellschaft und das eingeleitete Verfahren und zeigt Ihnen dann den geeigneten Weg auf: Nachholen der Geschäftsjahre, Antrag auf Fristverlängerung, Vertraulichkeitserklärung, Verteidigung beim Zwangsgeld, Eilverfahren oder Verteidigung des Geschäftsleiters.