CassationPublié au Bulletin

Cour de cassation, chambre criminelle, 13 janvier 1965, n° 64-92.394

En bref

Sommaire

La mention "interprète officiel", figurant au procès-verbal des débats, est insuffisante pour établir que les prescriptions impératives de l'article du Code de procédure pénale ont été observées en ce qui concerne le serment de l'interprète (1).

Thèmes
  • Cour d'assises
  • Débats
  • Interprète
  • Serment
  • Preuve
  • Constatations nécessaires
  • Mention "interprète officiel"
  • Serment à l'audience
  • Formule
  • Mentions suffisantes
  • "interprète officiel" (non)

Texte intégral

ATexte intégral10 paragraphes, 2 min de lecture

CASSATION SUR LES POURVOIS DE : 1° X... (BELAID) ;

2° Y... (RABAH) ;

3° Z..., CONTRE UN ARRET DE LA COUR D'ASSISES DU NORD EN DATE DU 10 JUILLET 1964 QUI LES A CONDAMNES TOUS TROIS A LA RECLUSION CRIMINELLE A PERPETUITE POUR ASSASSINAT ET VOL QUALIFIE CONCOMITANTS. LA COUR, VU LA CONNEXITE, JOINT LES POURVOIS ;

VU LE MEMOIRE PRODUIT EN FAVEUR DE X... ;

SUR LE PREMIER MOYEN DE CASSATION PROPOSE EN FAVEUR DE X... ET SOULEVE D'OFFICE EN FAVEUR DE Y... ET DE Z... PRIS DE LA VIOLATION DES ARTICLES ET DU CODE DE PROCEDURE PENALE ET 7 DE LA LOI DU 20 AVRIL 1810, VIOLATION DES DROITS DE LA DEFENSE, DEFAUT DE MOTIFS ET MANQUE DE BASE LEGALE, EN CE QUE LE TIRAGE AU SORT DU JURY ET LES DEBATS DEVANT LA COUR D'ASSISES ONT EU LIEU AVEC L'ASSISTANCE DE M A... INTERPRETE OFFICIEL EN LANGUE ARABE SANS QUE LA PRESTATION DE SERMENT DE CET INTERPRETE SOIT CONSTATEE ET ALORS QUE LA QUALITE D'INTERPRETE OFFICIEL QUI N'EST DEFINIE PAR AUCUN TEXTE NE SAURAIT ETABLIR QU'IL AVAIT PRETE LE SERMENT PRESCRIT PAR LA LOI POUR LES INTERPRETES ;

VU L'ARTICLE DU CODE DE PROCEDURE PENALE ;

ATTENDU QUE LEDIT ARTICLE DISPOSE DANS SON PREMIER ALINEA : DANS LE CAS OU L'ACCUSE, LES TEMOINS OU L'UN D'EUX, NE PARLENT PAS SUFFISAMMENT LA LANGUE FRANCAISE OU S'IL EST NECESSAIRE DE TRADUIRE UN DOCUMENT VERSE AUX DEBATS, LE PRESIDENT NOMME D'OFFICE UN INTERPRETE, AGE DE VINGT ET UN ANS OU MOINS, ET LUI FAIT PRETER SERMENT DE REMPLIR FIDELEMENT SA MISSION ;

ATTENDU QU'IL APPERT DU PROCES-VERBAL DES DEBATS QUE LES ACCUSES ONT COMPARU AVEC L'ASSISTANCE DE M A..., INTERPRETE OFFICIEL EN LANGUE ARABE ET QUE CELUI-CI A PRETE SON CONCOURS CHAQUE FOIS QU'IL A ETE UTILE AU COURS DE L'AUDIENCE ;

MAIS ATTENDU QUE CES MENTIONS SONT INSUFFISANTES POUR ETABLIR QUE LES PRESCRIPTIONS IMPERATIVES DE L'ARTICLE 344 PRECITE ONT ETE OBSERVEES EN CE QUI CONCERNE LE SERMENT DE L'INTERPRETE ;

PAR CES MOTIFS, ET SANS QU'IL Y AIT LIEU DE STATUER SUR LE SECOND MOYEN PROPOSE : CASSE ET ANNULE L'ARRET PRECITE DE LA COUR D'ASSISES DU NORD DU 10 JUILLET 1964, ENSEMBLE LES DEBATS ET LA DECLARATION DE LA COUR ET DU JURY QUI L'ONT PRECEDE, ET POUR ETRE STATUE A NOUVEAU CONFORMEMENT A LA LOI, RENVOIE LA CAUSE ET LES PARTIES EN L'ETAT DEVANT LA COUR D'ASSISES DU PAS-DE-CALAIS. PRESIDENT : M ZAMBEAUX - RAPPORTEUR : M LEGRIS - AVOCAT GENERAL : M BOUCHERON - AVOCAT : M MAYER.

Textes appliqués

  • Code de procédure pénale 344

Décision reproduite à partir des données ouvertes de la Cour de cassation (Judilibre), telle que pseudonymisée par la juridiction.

Même formation, dates voisines

Article

Étude préalable de dossier

Envoyez vos pièces. Recevez une analyse.

Transmettez-nous les pièces de votre dossier. Maître Hassan KOHEN les étudie personnellement et vous adresse une première analyse écrite de votre situation sous 24 heures ouvrées.

  • Analyse écrite de l'avocat, 80 € TTC
  • Réponse personnelle sous 24 heures ouvrées
  • 100 % confidentiel, secret professionnel garanti
  • Jusqu'à 1 Go de pièces au total, dossiers et sous-dossiers acceptés
80 €TTC

Étude préalable de votre dossier. Examen de vos pièces et première analyse écrite de Maître Hassan KOHEN, sous 24 heures ouvrées. Le règlement s'effectue en ligne après l'envoi de ce formulaire.

Cliquez ou glissez vos fichiers ici
Tous formats acceptés (PDF, Word, images, etc.)

Envoi en cours...

Le règlement vaut demande d'exécution immédiate de votre analyse. Vos données sont utilisées uniquement pour traiter votre demande.
Conditions · Politique de confidentialité.

IA juridique gratuite

Une question de droit ? Demandez à Judith.

Judith cherche dans les codes, la Constitution, la Convention européenne des droits de l’homme et les décisions des juges, puis vous montre les textes et les passages d’arrêts qui pourraient répondre à votre question, avec leur source officielle. Gratuite, sans compte, elle ne rédige rien à votre place. Découvrir Judith, l’IA juridique gratuite du cabinet.

Trois recherches par jour, sans compte. Votre question est enregistrée et relue par le cabinet pour améliorer l’outil : n’y mettez ni nom ni information sensible.