Basında biz

  • Lexbase

Kohen Avocats, Paris'te garantie décennale hukuku

Paris'te garantie décennale avukatı: kusurlar, sigortacı, süreler

Çatlaklar, su sızıntıları, akan çatı, yetersiz yalıtım, ödemeyi reddeden veya yanıt vermeyen sigortacı, yaklaşan on yıllık süre: hukuk bürosu, tazminat talep eden yapı sahibi, konut alıcısı ve kat malikleri kurulu (syndicat de copropriétaires) adına, ayrıca aleyhine talep ileri sürülen müteahhit ve sigortacısı adına da garantie décennale avukatı olarak görev yapar. Her şey teslim tarihine (réception), kusurun niteliğine ve süreyi kesen işlemlere bağlıdır.

Büroya 7/24 kesintisiz ulaşılabilir. On yıllık süre, teslimden (réception) itibaren işler (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1792-4-1). Bilirkişi incelemesi sırasında durmaz. Acil yargılama (référé) yoluyla da olsa açılan bir dava süreyi keser (madde 2241), ancak yalnızca dava dilekçesinde belirtilen kusurlar bakımından; müteahhidin sorumluluğu kabul etmesi süreyi kesmez.

4,9/5

Google yorumlarının ortalama puanı270 yorum

Ceza hukuku alanındaki bu avukattan çok yüksek kalitede destek aldım. Profesyonelliği, dosyaya tam hâkimiyeti ve yargılamanın her aşamasındaki sürekli ilgisi özellikle vurgulanmayı hak ediyor. İletişim açık, düzenli ve hızlıydı; durumuma uygun, net tavsiyeler aldım. Ceza hukukunda titiz ve etkili bir savunma arayan herkese bu avukatı tavsiye ederim.

Razari A. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Kohen ceza davamı takip etti. Yaptığı işten çok memnunum ve kendisini hiç tereddüt etmeden size tavsiye ederim.

Valérie A. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Mükemmel bir ceza avukatı; eski partnerimin kötüye kullanarak talep ettiği bir koruma kararı sürecinde beni bu durumdan kurtardı

MRK · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Mahkeme önündeki savunmam için bulunan çözümden çok memnunum. Başarılar dilerim

Mohammed Y. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Hassan Kohen genç, deneyimli ve son derece yetkin bir avukat. Çok iyi bir dinleyici; büyük bir empati ve güçlü bir insani duyarlılığa sahip. Ulaşılabilir ve hızlı; mesleğine tamamen hâkim.

Mohamed Karim C. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Hassan Kohen ile çok iyi bir deneyim yaşadım. Beni dikkatle dinlemek ve durumumu iyice anlamak için zaman ayırdı. İyi tavsiyeler veren, özenli ve ulaşılabilir bir avukat; müvekkillerini doğru yöne yönlendirmeyi biliyor. Dinlemeyi bilen ve yetkin bir profesyonel arayanlara kendisini tereddüt etmeden tavsiye ederim.

Adel H. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Kohen bize iyi tavsiyelerde bulundu ve süreç boyunca yanımızda oldu. Yaptığı her şey için kendisine teşekkür ederim.

Ridwan B. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir
Av. Hassan Kohen, Paris'te avukat

Dosyanın ön incelemesi

Belgelerinizi gönderin. Analizinizi alın.

80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.

Av. Hassan Kohen

Paris Barosu (Barreau de Paris) avukatı: yapı müteahhitlerinin sorumluluğu, garantie décennale, inşaat sigortası ve bilirkişi incelemesi uyuşmazlıkları.

Fransa avukatlar rehberindeki resmî profil (CNB) · Google'da 4,9/5 (270 yorum)

Sayfa 1 Kasım 2026 tarihinde güncellendi.

Kısa yanıt

Bir yapının her müteahhidi, ispat edebileceği bir yabancı sebep dışında, yapı sahibine veya alıcıya karşı, yapının sağlamlığını tehlikeye sokan veya yapıyı kullanım amacına elverişsiz kılan zararlardan kendiliğinden sorumludur (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1792). Sorumluluk, teslimden on yıl sonra sona erer (madde 1792-4-1); Yargıtay (Cour de cassation) bu süreyi hak düşürücü süre (forclusion) olarak niteler: acil yargılamada bilirkişi tespiti için yapılan çağrı süreyi keser, bilirkişi incelemesi sırasında duraklama ise söz konusu değildir. Müteahhit sigortalı olmak zorundadır ve şantiyenin açılışında sigortasını belgelemelidir (Fransız Sigorta Kanunu (Code des assurances) madde L. 241-1); yapı sahibi, istisnalar dışında, onarım giderlerini önceden finanse eden bir yapı hasar sigortası (dommages-ouvrage) yaptırır ve sigortacı altmış gün içinde tutumunu bildirmek zorundadır (madde L. 242-1). 21 Mart 2024'ten bu yana, mevcut bir yapıya monte edilen ısı pompası veya şömine ocağı gibi bir donanım, kendi başına bir yapı oluşturmadıkça garantie décennale kapsamına girmez. Kohen Avocats, Paris 16. bölgede, hem yapı sahibi hem de müteahhit adına görev yapar. İletişim: +33 6 89 11 34 45.

Yapım işinden sonra ortaya çıkan bir kusur, ödemeyi reddeden bir sigortacı, işleyen bir süre mi var?

Durumunuzu anlamak

Paris'te garantie décennale, açıklamalı

Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1792 uyarınca kurulan karine, yapı sahibini on yıl boyunca korur. Kapsamı, sorumlular, on yıllık sigortacı ile yapı hasar sigortacısının rolü, sürenin nasıl korunacağı ve nasıl dava açılacağı ya da savunma yapılacağı bu sayfada anlatılmaktadır.

Kapsam

Garantie décennale: bir araya gelmesi gereken dört koşul

Bir yapı, tesliminde gizli kalmış bir zarar, yeterli ağırlık, ve bu ağırlığın deneme süresi içinde ortaya çıkması.

1

Bir yapı. “Bir yapının her müteahhidi kendiliğinden sorumludur” (çevirimiz); sorumluluk, Fransız Medeni Kanunu madde 1792 ile tanımlanan zararlar bakımından söz konusudur. Yeni bir bina bu anlamda bir yapıdır; mevcut bir yapıda gerçekleştirilen işler ise ancak önemli ölçüdeyse yapı sayılır. Nîmes istinaf mahkemesi bunu şöyle ifade eder: “Bir yapı oluşturabilmesi için, mevcut yapılarda gerçekleştirilen işlerin; yeni malzeme, madde veya yapı tekniklerinin kullanıldığı, mevcut binanın dönüşümünü ve basit bir iyileştirmeyi değil gerçek bir yenilemeyi içeren önemli işler olması gerekir.” (çevirimiz) (CA Nîmes, 2e ch., sect. A, 25 juin 2026, n° 25/01458).

2

Teslimde görünür olmayan veya teslimden sonra ortaya çıkan bir zarar. Teslim (réception), yapı sahibinin yapıyı çekinceli veya çekincesiz kabul ettiği işlemdir (Fransız Medeni Kanunu madde 1792-6). Yargıtay'a göre: “Yapının teslimi, çekince konusu yapılmamış görünür her yapım kusurunu, düzensizliği veya uygunsuzluğu kapsar.” (çevirimiz); görünür olup olmadığı, teslim günü ve yapı sahibinin kişisel durumuna göre değerlendirilir (Cass. 3e civ., 8 octobre 2026, n° 24-16.523).

3

On yıllık ağırlık derecesi. Zarar, yapının sağlamlığını tehlikeye sokar veya yapının bir yapısal ögesini ya da donanım ögesini etkileyerek yapıyı, zemin kusurundan kaynaklansa bile, kullanım amacına elverişsiz kılar (Fransız Medeni Kanunu madde 1792). Altyapı, temel, taşıyıcı iskelet, kapalı alan veya çatı işleriyle ayrılmaz bir bütün oluşturan donanım ögeleri, sağlamlıkları bakımından, yani sökülmeleri, demonte edilmeleri veya değiştirilmeleri yapıya zarar vermeden ya da yapıdan malzeme çıkarmadan yapılamıyorsa, kapsam içindedir (Fransız Medeni Kanunu madde 1792-2).

4

On yıl içinde ulaşılan ağırlık. Müteahhit, tesliminden on yıl sonra sorumluluktan kurtulur (Fransız Medeni Kanunu madde 1792-4-1). Bu süre içinde gerçekleşmeyen bir risk yeterli değildir: Yargıtay, çatı altı örtüsünün eksikliği nedeniyle kiremit düşme riski doğuran bir olayda, “deneme süresi boyunca tespit edilmiş on yıllık bir zarar bulunmadığından” (çevirimiz) talebin reddini onamıştır (Cass. 3e civ., 11 mai 2022, n° 21-15.608).

21 Mart 2024 tarihli içtihat değişikliği, garantinin kapsamını daraltmıştır. Yedi yıl boyunca aksi yönde bir içtihattan sonra Yargıtay şu sonuca varmıştır: “mevcut bir yapıya değiştirme veya ekleme yoluyla monte edilen donanım ögeleri kendi başlarına bir yapı oluşturmuyorsa, zararların ağırlık derecesi ne olursa olsun, ne on yıllık garantiye ne de iki yıllık iyi işleyiş garantisine tabidirler; müteahhitlerin zorunlu sigortasına tabi olmayan genel sözleşmesel sorumluluğa tabidirler” (çevirimiz). Mülk sahipleri aleyhine sonuçlanan bu davada, evlerine monte edilen şömine ocağı evi tamamen yok eden bir yangına yol açmıştı; montajı yapanın ve sigortacısının garantie décennale kapsamında mahkûm edilmesine ilişkin karar bozulmuş, Yargıtay ayrıca şunu belirtmiştir: “Yeni içtihat, hukuki güvenliğe veya mahkemeye erişim hakkına orantısız bir zarar vermediği sürece, derdest davaya uygulanır.” (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 21 mars 2024, n° 22-18.694).

Esas mahkemeleri bu kuralı enerji verimliliği amaçlı yenileme donanımlarına uygulamaktadır. Nîmes istinaf mahkemesi, akaryakıtlı kazanın yerine monte edilen ve mevcut elektrik panosuna ve tesisata bağlanan bir ısı pompasının yapı olmadığına hükmetmiştir: kusurlar “zararların ağırlık derecesi kanıtlanmış olsa bile on yıllık garantiye değil, genel sözleşmesel sorumluluğa tabidir” (çevirimiz). Tasfiye halindeki montajcının sözleşmesel sorumluluğu kabul edilmiş, mülk sahiplerinin alacakları ise yalnızca tasfiye masasına kaydedilmiştir (CA Nîmes, 2e ch., sect. A, 25 juin 2026, n° 25/01458). Uygulamadaki sorun sigortacıdır: garantie décennale yoksa zorunlu sigorta devreye girmez.

Buna karşılık, kullanım amacına elverişsizlik tespit edildiğinde geniş yorumlanır. Paris istinaf mahkemesi, “basit bir ısıl rahatsızlığın kullanım amacına elverişsizliği ortaya koymaya yetmediğini” (çevirimiz) hatırlatır, ardından çatı altı yalıtımı hatalı yapılmış bir ev için garantie décennale'i kabul eder: “Sonuç olarak, yalnızca aşırı enerji tüketimiyle telafi edilebilen hava sızdırmazlığı kusurlarının evi kullanım amacına elverişsiz kıldığı sabittir.” (çevirimiz) (CA Paris, pôle 4, ch. 5, 4 juin 2025, n° 22/14479). Yargıtay da kokulardan kaynaklanan bir sağlık riskinin yapıyı kullanım amacına elverişsiz kıldığına ve yapı hasar sigortasının bu riski, teslimden sonra ortaya çıkması hâlinde karşıladığına hükmeder (Cass. 3e civ., 11 mai 2022, n° 21-15.608).

İki istisna ve iki komşu garanti. İşlevi yalnızca yapı içinde bir mesleki faaliyetin yürütülmesini sağlamak olan donanım ögeleri, bu hükümler bakımından donanım ögesi sayılmaz (Fransız Medeni Kanunu madde 1792-7). Müteahhit bir yabancı sebep ispat ederse sorumluluk doğmaz (Fransız Medeni Kanunu madde 1792). Diğer donanım ögeleri en az iki yıllık iyi işleyiş garantisine tabidir (Fransız Medeni Kanunu madde 1792-3); teslimde veya teslimi izleyen yıl içinde bildirilen kusurlar ise işin tam tamamlanması garantisine (garantie de parfait achèvement) tabidir (Fransız Medeni Kanunu madde 1792-6): bkz. inşaat hukuku sayfamız ile ısı yalıtımı kusuru ve enerji verimliliği amaçlı yenileme yazılarımız.

Sorumlular

Garantie décennale'i kim, kime karşı borçludur

Tüm müteahhitlerin üzerinde duran ve yapı sahibi ile art arda gelen alıcıların yararına işleyen bir karine.

Müteahhitler

Mimar, yüklenici, teknisyen veya yapı sahibine bir eser sözleşmesiyle (contrat de louage d'ouvrage) bağlı her kişi ile mülk sahibinin vekili olarak bir eser yüklenicisinin görevine benzer bir görevi yerine getiren kişi müteahhit sayılır (Fransız Medeni Kanunu madde 1792-1).

Satıcı

İnşa ettiği veya inşa ettirdiği bir yapıyı tamamlandıktan sonra satan kişi de müteahhit sayılır (Fransız Medeni Kanunu madde 1792-1). İnşa edilecek bir yapının satıcısı (inşaat halindeki konut satışı), tesliminden itibaren müteahhitlerle aynı yükümlülüklere tabidir ve bu garantilerden art arda gelen mülk sahipleri de yararlanır (Fransız Medeni Kanunu madde 1646-1).

Üretici

Hizmete girdiğinde önceden belirlenmiş kesin gereksinimleri karşılamak üzere tasarlanmış bir yapının, yapı parçasının veya donanım ögesinin üreticisi, bunu değiştirmeden ve kendi kurallarına uygun olarak uygulayan yüklenici ile müteselsilen sorumludur (Fransız Medeni Kanunu madde 1792-4).

Alt yüklenici

Alt yüklenici, yapı sahibine bir eser sözleşmesiyle bağlı değildir: Fransız Medeni Kanunu madde 1792-1 anlamında müteahhit değildir ve garantie décennale borçlusu değildir. Yapı sahibinin haklarına halef olan ve dolayısıyla onun haklarını kullanan sigortacı, alt yüklenicinin sorumluluğunu “yalnızca haksız fiil sorumluluğu temelinde” (çevirimiz) araştırabilir; kusuru ve zararla illiyet bağını ispat etmek zorundadır (Cass. 3e civ., 27 avril 2017, n° 16-10.691). Bununla birlikte dava, işlerin tesliminden itibaren on yıllık zamanaşımına tabidir (Fransız Medeni Kanunu madde 1792-4-2).

Sözleşme maddeleri

1792 ila 1792-2. maddelerdeki sorumluluğu dışlayan veya sınırlayan ya da üreticinin müteselsil sorumluluğunu ortadan kaldıran veya sınırlayan her madde yazılmamış sayılır (Fransız Medeni Kanunu madde 1792-5).

Karine, yapı sahibini kusuru ispat etmekten kurtarır: yapı sahibi zararı, ağırlığını ve müteahhidin müdahalesiyle bağlantısını ortaya koyar; müteahhit ise yalnızca bir yabancı sebep ispat ederek sorumluluktan kurtulur (Fransız Medeni Kanunu madde 1792). Yasal garanti, genel hükümleri de devre dışı bırakır. Yargıtay şunu hatırlatır: “yasal bir garantiye tabi zararlar, bu garantiyle yükümlü kişilere karşı genel sözleşmesel sorumluluk temelinde bir tazminat davasına konu olamaz” (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 12 novembre 2020, n° 19-22.376). Dava dayanağı bu nedenle serbestçe seçilemez: on yıllık nitelikteki bir kusur, madde 1792'ye dayanılarak ve madde 1792-4-1'deki süre içinde ileri sürülür.

Dava hakkı yapıyı izler. Aynı kararda Yargıtay şuna hükmeder: “garantie décennale davası, prensip olarak alıcılara mülkiyetle birlikte geçse de, yapı sahibi bu davayı kendisi bakımından doğrudan ve kesin bir menfaat taşıdığında açma imkânını yitirmez” (çevirimiz); örneğin kendi alıcısına karşı mahkûm edildiğinde. Evini inşa ettirmiş satıcılar aleyhine sonuçlanan bu davada, duvar ustasının sigortacısına karşı genel hükümlere dayalı başvurularını kabul eden karar bozulmuştur (Cass. 3e civ., 12 novembre 2020, n° 19-22.376).

Sigortasız bir şirketin yöneticisi şahsen sorumlu olabilir. Yargıtay, yöneticinin “müstakil bir konut inşaatı sözleşmesi yapmayarak ve on yıllık sorumluluk sigortası yaptırmayarak, şirket görevlerinden ayrılabilir ve şahsi sorumluluğunu doğuran kusurlar işleyip işlemediğini” (çevirimiz) araştırmayan kararı bozmuştur (Cass. 3e civ., 7 juin 2018, n° 16-27.680). Şirket ortadan kalktığında ödeme gücü bulunan tek yol çoğu zaman budur.

Mimar ve proje yöneticisinin (maître d'œuvre) sorumlulukları, inşaat halindeki konut satışı ve müstakil konut inşaatı sözleşmesi için ayrı sayfalarımız vardır: bkz. mimarın sorumluluğu ve inşaat halindeki konut satışında garantie décennale yazılarımız ile inşaat işi yapan işletmeler için müstakil konut inşaatı sözleşmesi ve inşaat ve bayındırlık avukatı sayfalarımız.

Sigortacılar

On yıllık sigorta ve yapı hasar sigortası: kim öder, hangi sürelerde

İki zorunlu sigorta; ne aynı kişiler için ne de aynı zamanda işler.

On yıllık sorumluluk sigortası, sorumluluğu Medeni Kanun madde 1792 ve devamı temelinde doğabilecek her kişi için zorunludur; bu kişi, her şantiyenin açılışında sigortasını belgelemelidir ve sözleşme “on yıllık sorumluluk süresince garantinin devamını sağlayan bir madde içeriyor sayılır” (çevirimiz) (Fransız Sigorta Kanunu (Code des assurances) madde L. 241-1). Başkası adına veya satış amacıyla inşaat yaptıran kişi de sigortalı olmak zorundadır (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 241-2). Sigorta belgesi teklif ve faturalara eklenir; on yıl içinde mülkiyeti devreden her işlem, sigortanın varlığını veya yokluğunu belirtir (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 243-2). Sigorta yaptırmamak, altı ay hapis ve 75 000 euro para cezası veya bu iki cezadan yalnızca biriyle cezalandırılır; kendisi veya eşi, üstsoyu, altsoyu ya da eşinin üstsoyu ve altsoyu oturmak üzere konut inşa eden gerçek kişi bu kapsamın dışındadır (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 243-3).

Yapı hasar sigortası (assurance dommages-ouvrage), şantiyenin açılışından önce yapı sahibi tarafından yaptırılır; özellikle kamu hukuku tüzel kişilerine ilişkin istisnalar saklıdır. On yıllık nitelikteki zararların onarım giderlerini “sorumlulukların araştırılmasına gerek kalmaksızın” (çevirimiz) öder (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 242-1); sigortacı daha sonra müteahhitlere ve sigortacılarına rücu eder. Sigorta, işin tam tamamlanması yılının ardından işlemeye başlar; teslimden önce sözleşmenin feshedilmesi veya tesliminden sonra yüklenicinin edimini yerine getirmemesi hâlleri saklıdır ve her seferinde sonuçsuz kalmış bir ihtardan sonra devreye girer.

60 gün

Sigortacı, hasar bildirimini aldığı andan itibaren, garantinin ilkesine ilişkin kararını bildirir (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 242-1).

90 gün

Kabul ederse, bildirimden itibaren doksan gün içinde, gerekirse geçici nitelikte bir tazminat teklifi sunar; en fazla yüz otuz beş günlük ek süre, sigortalının açık rızasını ve teknik gerekçeleri gerektirir.

15 gün

Kabul edilen teklif on beş gün içinde ödenir.

Yaptırım

Süre kaçırılırsa veya teklif açıkça yetersizse: sigortalı, bunu sigortacıya bildirdikten sonra onarım giderlerini üstlenir ve tazminat, yasal faizin iki katı oranında bir faizle kendiliğinden artırılır (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 242-1).

Yargıtay bu süreleri sıkı biçimde uygular. Sigortacı, “her hasar bildirimine, kusurların daha önce bildirilenlerle aynı olduğunu düşünse bile, altmış gün içinde yanıt vermek zorundadır” (çevirimiz); aksi hâlde “ikinci bildirimin tarihinde dolmuş olacak iki yıllık zamanaşımını” (çevirimiz) artık ileri süremez (Cass. 3e civ., 30 septembre 2021, n° 20-18.883). Garantisini bu süre içinde kabul etmiş sigortacı, “kusurların on yıllık nitelikte olmadığı gerekçesiyle bu garantiyi artık tartışamaz” (çevirimiz) ve kusurları giderecek işleri finanse etmek zorundadır (Cass. 3e civ., 3 avril 2025, n° 23-16.055). Son olarak, çekincesiz teslim görünür kusurları kapsasa da, “yapı hasar sigortası, teslimden sonra ortaya çıkan on yıllık nitelikteki kusurlar için geçerlidir” (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 11 mai 2022, n° 21-15.608).

Mağdur, müteahhidin on yıllık sigortacısına karşı doğrudan dava hakkına sahiptir: “Zarar gören üçüncü kişi, sorumlu kişinin hukuki sorumluluğunu güvence altına alan sigortacıya karşı doğrudan dava hakkına sahiptir” (çevirimiz) (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 124-3). Bu sigortacı yalnızca beyan edilen faaliyetleri güvence altına alır; ancak ileri sürdüğü istisnayı ispat etmek ona düşer: “sigortacı, sigorta sözleşmesinin özel şartlarındaki, müteahhidin yürüttüğü faaliyeti kapsam dışı bırakan bir maddeye dayanarak garantiyi reddettiğinde, bu maddenin sigortalının bilgisine sunulduğunu ve sigortalı tarafından kabul edildiğini ispat etmek zorundadır” (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 17 novembre 2021, n° 20-16.771).

Yapı hasar sigortanız var

  • Hasarı, belgeleriyle birlikte yazılı olarak yapı hasar sigortacısına bildirin ve bildirimin teslim alındığı tarihi not edin.
  • Altmış, ardından doksan günü sayın ve işlere başlamadan önce her türlü ihmali bildirin.
  • Bir teklifi kabul etmeden önce sigortacının bilirkişisinin raporunu tartışın.

Yapı hasar sigortanız yok

  • Her yüklenicinin teklif ve faturalarına eklenen on yıllık sigorta belgelerini toplayın.
  • Müteahhide ihtar gönderin ve hasarı sigortacısına bildirin.
  • On yıl dolmadan önce, müteahhidi ve sigortacısını birlikte acil yargılamada bilirkişi tespiti (référé-expertise) için dava edin.

Bkz. yapı hasar sigortacısının yasal süreleri, yapı hasar sigortasının işletilmesi, zanaatkârın on yıllık sigorta belgesi ve sigortacının reddettiği garantie décennale yazılarımız ile sigorta hukuku sayfamız.

Süre

On yıllık süre: başlangıç, kesilme, tuzaklar

Olağan zamanaşımından daha sıkı kurallara tabi bir hak düşürücü süre.

Teslim

Süre, işlerin tesliminden (Fransız Medeni Kanunu madde 1792-4-1) başlar; teslim ister tarafların anlaşmasıyla ister mahkeme kararıyla olsun, her zaman çekişmeli olarak yapılır (Fransız Medeni Kanunu madde 1792-6). Tarihi ispat edilmelidir: bkz. zımni teslim yazımız.

Sürenin niteliği

“Medeni Kanun madde 1792-4-1 ila 1792-4-3 temelinde müteahhitlere karşı dava açmak için öngörülen on yıllık süre, bir hak düşürücü süredir.” (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 9 octobre 2025, n° 23-20.446). Aksine bir hüküm bulunmadıkça, hak düşürücü süreler zamanaşımı başlığına tabi değildir (Fransız Medeni Kanunu madde 2220).

Kesilme

“Acil yargılama yoluyla da olsa açılan dava, zamanaşımı süresini olduğu gibi hak düşürücü süreyi de keser” (çevirimiz) (Fransız Medeni Kanunu madde 2241). Kesilme, dava sona erene kadar etkisini sürdürür (Fransız Medeni Kanunu madde 2242); davadan feragat, davanın düşmesi veya kesin olarak reddi hâlinde hükümsüz sayılır (Fransız Medeni Kanunu madde 2243).

Acil yargılamadan sonra

Süre, “bilirkişi tespiti için acil yargılamada yapılan çağrıyla kesilir ve tespit tedbirini kabul eden karardan itibaren yeniden tam on yıl işlemeye başlar” (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 22 octobre 2026, n° 24-22.203).

Duraklama yok

Dava açılmadan önce emredilen bir tespit tedbiri süresince zamanaşımının durması (Fransız Medeni Kanunu madde 2239) bu süreye uygulanmaz (Cass. 3e civ., 22 octobre 2026, n° 24-22.203).

Süreyi kesmeyenler

Müteahhidin sorumluluğu kabul etmesi (Cass. 3e civ., 9 octobre 2025, n° 23-20.446); dava dilekçesinin, belirtmediği kusurlar bakımından kesme etkisi yoktur (Cass. 3e civ., 2 mai 2024, n° 22-23.004).

22 Ekim 2026 tarihli bir karar bu kuralı sık rastlanan bir duruma uygular. Bir istinaf mahkemesi, 2239. maddedeki duraklamayı, ardından bilirkişi raporunu izleyen altı aylık süreyi uygulamış ve bu rapordan birkaç yıl sonra açılan davayı süresinde açılmamış saymıştı. Yargıtay kararı bozar: acil yargılamadaki çağrıyla kesilen on yıllık süre karardan itibaren yeniden on yıl işler ve “öte yandan, tespit tedbiri süresince zamanaşımının durmasına ilişkin Medeni Kanun madde 2239 bu süreye uygulanmaz” (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 22 octobre 2026, n° 24-22.203). Hesap bu nedenle raporun sunulduğu tarihten değil, karardan itibaren yapılır.

Dava açan aleyhine sonuçlanan iki karar, kesilmenin sınırlarını gösterir. “Bir dava dilekçesine bağlı kesme etkisi yalnızca dilekçede açıkça belirtilen kusurlar için geçerlidir” (çevirimiz); bilirkişi incelemesinin başka kusurlara genişletilmesi talebi, ilk tedbirin zaten kapsadığı kusurlar bakımından hiçbir şeyi kesmez (Cass. 3e civ., 2 mai 2024, n° 22-23.004). Müteahhidin sorumluluğu kabul etmesi de yapı sahibini korumaz: “anılan kanunun yürürlüğe girdiği tarihten sonra müteahhidin sorumluluğu kabul etmesi, on yıllık hak düşürücü süreyi kesmez” (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 9 octobre 2025, n° 23-20.446). Sürenin dolması, garantie décennale'in kendisine dayanan her rücu davasını da engeller: “bu garantiye dayanan hiçbir dava, rücu davası olsa bile, tesliminden itibaren on yıldan sonra açılamaz” (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 12 novembre 2020, n° 19-22.376). Müteahhitlerin birbirlerine karşı başka bir dayanağa göre yürüttüğü rücu davaları ayrı kurallara tabidir; büro bunları dosya dosya inceler.

Sigortacılar kendilerine özgü kurallara tabidir. Sigorta sözleşmesinden doğan davalar, doğuran olaydan itibaren iki yıl içinde zamanaşımına uğrar; doğal afet olarak tanınan kuraklık zararlarında bu süre beş yıldır; sigortalının davası bir üçüncü kişinin rücu talebinden doğuyorsa süre, ancak bu üçüncü kişinin kendisine karşı dava açtığı veya tazmin edildiği günden itibaren işler (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 114-1). Bu süre, olağan nedenlerle, hasarın ardından bilirkişi atanmasıyla ve sigortalının tazminatın ödenmesine ilişkin taahhütlü mektubuyla kesilir (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 114-2). Mağdur bakımından doğrudan dava, sorumluya karşı açacağı davayla aynı süreye tabidir; ancak “sigortacı, sigortalısının rücuuna hâlâ maruz olduğu sürece dava ona karşı açılabilir”; oysa “acil yargılamada bilirkişi tespiti davası, sigortalının sigortacıya karşı davasının iki yıllık zamanaşımını başlatır” (çevirimiz). Yapı sahibi aleyhine sonuçlanan bu davada, sigortacının sigortalısının rücuuna hâlâ maruz kaldığını tespit etmeden doğrudan davayı kabul eden istinaf mahkemesinin kararı bozulmuştur (Cass. 3e civ., 14 septembre 2023, n° 22-21.493).

Erken dava açmak, tüm müteahhitleri ve sigortacılarını davalı göstermek ve her kusuru ayrı ayrı belirtmek: büronun uyguladığı pratik kural budur. Başlangıç noktasını belirleyen teslimin kendi sayfası vardır: işlerin teslimi avukatı; ayrıca zımni teslim yazımıza bakın. Kuraklıkla ilgili çatlaklar çoğu zaman başka bir rejime tabidir: bkz. doğal afet avukatı. Ayrıca bkz. sigortada iki yıllık zamanaşımı.

Usul

Dava açmak veya savunma yapmak: hasar bildiriminden karara

Dosya; kusurun ispatı, teslim tarihi ve süreyi koruyan işlemler üzerinden kazanılır.

Teslim tutanağını (procès-verbal de réception) veya zilyetliğin devralındığına ve ödemenin yapıldığına dair kanıtı; her yüklenicinin sözleşmelerini, tekliflerini, faturalarını ve sigorta belgelerini toplayın (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 243-2).

Kalıcı onarımdan önce kusurun ve gelişiminin tespit ettirilmesi; böylece nedeni incelenebilir kalır.

Varsa yapı hasar sigortacısına hasarı bildirin ve altmış ile doksan günlük süreleri izleyin (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 242-1).

Müteahhide ihtar gönderin ve hasarı, mağdurun doğrudan dava hakkına sahip olduğu on yıllık sigortacısına bildirin (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 124-3).

Acil yargılamada bilirkişi tespiti talep edin; bu, on yıllık süreyi keser (Fransız Medeni Kanunu madde 2241): tedbir bir taşınmaza ilişkinse, “taşınmazın bulunduğu yer mahkemesi yetkili tek mahkemedir” (çevirimiz) (Fransız Medeni Usul Kanunu (Code de procédure civile) madde 145).

Bilirkişi toplantılarına katılın, yazılı görüş bildirin, on yıllık nitelendirmeyi ve maliyet hesabını tartışın; ardından tüm sorumluları ve sigortacılarını esas hakkında dava edin.

Yapı sahibisiniz veya alıcısınız

  • Kusurun on yıl içinde ağırlık derecesine ulaştığını ve her müteahhidin müdahalesiyle bağlantısını ortaya koyun.
  • Dava dilekçesinde her kusuru belirtin ve tüm sigortacıları davaya dâhil edin.
  • Şirket ortadan kalkmışsa sigortacısına karşı dava açın; sigorta yoksa yöneticisine başvurun.

Müteahhitsiniz veya sigortacısınız

  • Hak düşürücü süreyi, teslim tarihini ve işlemlerde gerçekten belirtilen kusurları kontrol edin.
  • Kusurun tesliminde görünür olup olmadığını, ağırlığını ve yapı niteliğini tartışın.
  • Yabancı sebebe dayanın, diğer yüklenicileri ve sigortacılarını davaya çağırın.

Müteahhidin savunması aynı hükümlere dayanır. Görünür ve çekince konusu yapılmamış kusur teslimle ortadan kalkar; görünürlük “teslim günü ve yalnızca yapı sahibinin kişisel durumuna göre” (çevirimiz) değerlendirilir; bu yapı sahibi bir tüzel kişiyse bilgisi, temsilcisinin değil, tüzel kişinin amacına ve faaliyetlerine göre ölçülür (Cass. 3e civ., 8 octobre 2026, n° 24-16.523). Bunun için zararın bütün boyutlarıyla görünür olması da gerekir: Paris istinaf mahkemesine göre “zarar, yalnızca ortaya çıkışı değil nedenleri ve sonuçları da görünür olduğunda görünür sayılabilir” (çevirimiz) (CA Paris, pôle 4, ch. 5, 4 juin 2025, n° 22/14479). Mevcut yapıya eklenen bir donanım garantinin kapsamı dışında kalır (Cass. 3e civ., 21 mars 2024, n° 22-18.694) ve deneme süresinin dolması, ona dayanan her davayı engeller (Cass. 3e civ., 12 novembre 2020, n° 19-22.376).

Tasfiye halindeki şirket, dosyayı ortadan kaldırmaz. Şirket sigortalıysa, sigortacısına karşı doğrudan dava hakkı Yargıtay'ın hatırlattığı koşullarda açık kalır (Cass. 3e civ., 14 septembre 2023, n° 22-21.493). Sigortalı değilse veya kusur garantie décennale kapsamı dışında kalıyorsa, alacak tasfiye masasına bildirilir ve hâkim tutarını belirler; Nîmes istinaf mahkemesi bir ısı pompası montajcısı için böyle yapmıştır (CA Nîmes, 2e ch., sect. A, 25 juin 2026, n° 25/01458); bu durumda sigortasız yöneticinin şahsi sorumluluğu araştırılabilir (Cass. 3e civ., 7 juin 2018, n° 16-27.680).

Bkz. mahkeme bilirkişi incelemesi, yapım kusurlarının tespiti ve on yıllık sigortası olmayan zanaatkâr yazılarımız ile alacak bildirimi ve şantiyenin terk edilmesi sayfalarımız.

SSS

Sıkça sorulan sorular

Yürürlükteki metinlere ve doğrulanmış kararlara dayanan on dört ayrıntılı yanıt.

Garantie décennale nedir ve nasıl işler?

Kendiliğinden doğan bir sorumluluktur: “Bir yapının her müteahhidi kendiliğinden sorumludur” (çevirimiz); yapının sahibine veya alıcısına karşı, yapının sağlamlığını tehlikeye sokan ya da onu kullanım amacına elverişsiz kılan zararlardan, zemin kusurundan kaynaklansalar bile, bir yabancı sebep ispat edilmedikçe sorumludur (Fransız Medeni Kanunu madde 1792). Yapı sahibinin kusuru ispat etmesi gerekmez: kusuru, ağırlığını ve müteahhidin müdahalesiyle bağlantısını ortaya koyar.

Sorumluluk; mimar, yüklenici, teknisyen, yaptırdığı yapıyı satan satıcı ve eser yüklenicisi gibi hareket eden vekil için geçerlidir (Fransız Medeni Kanunu madde 1792-1). İşlerin tesliminden itibaren on yıl sürer (Fransız Medeni Kanunu madde 1792-4-1) ve onu dışlayan veya sınırlayan her madde yazılmamış sayılır (Fransız Medeni Kanunu madde 1792-5).

İki sigortayla birlikte işler. Müteahhit sigortalı olmalı ve şantiyenin açılışında bunu belgelemelidir (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 241-1); yapı sahibi, istisnalar dışında, sorumlulukların araştırılmasını beklemeden onarım giderlerini önceden finanse eden bir yapı hasar sigortası yaptırır (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 242-1). Uygulamada yapı sahibi hasarı bu sigortacıya veya müteahhide ve onun sigortacısına bildirir, garanti tartışmalıysa bilirkişi incelemesi talep eder.

Süreyi başlatan teslim, çekince konusu yapılmamış görünür kusurları ortadan kaldırır (Cass. 3e civ., 8 octobre 2026, n° 24-16.523). Büro bu nedenle önce üç noktayı kontrol eder: teslim tarihi, kusurun ağırlığı ve süreyi korumak için daha önce yapılmış işlemler. Ayrıca bkz. garantie décennale pratik rehberimiz.

Çatlaklar, su sızıntıları, çatı: hangi kusurlar kapsamdadır?

Fransız Medeni Kanunu madde 1792'deki ağırlık derecesine ulaşanlar: yapının sağlamlığına zarar veya kullanım amacına elverişsizlik. Yapıyı etkileyen çatlaklar, bir odayı oturulamaz hâle getiren sızıntılar veya su geçiren bir çatı bu eşiğe ulaşabilir; salt estetik bir kusur, sağlamlığa ya da kullanım amacına zarar vermediği için bu eşiğe ulaşmaz. Bilirkişi incelemesi bu soruyu olay bazında çözer.

Altyapı, temel, taşıyıcı iskelet, kapalı alan veya çatı işlerinden ayrılamayan donanım ögeleri, sağlamlıkları zarar gördüğünde kapsamdadır: bir öge, sökülmesi, demonte edilmesi veya değiştirilmesi yapıya zarar vermeden ya da yapıdan malzeme çıkarmadan yapılamıyorsa ayrılamaz sayılır (Fransız Medeni Kanunu madde 1792-2).

Kusur, on yıl içinde bu ağırlığa ulaşmalıdır. Yargıtay, bilirkişinin yalnızca çatı altı örtüsü bulunmadığından kiremit düşme riski tespit ettiği bir davada, “deneme süresi boyunca tespit edilmiş on yıllık bir zarar bulunmadığından” (çevirimiz) talebin reddini onamıştır; aynı davada, kokulardan kaynaklanan gerçek bir sağlık riskinin yapıyı kullanım amacına elverişsiz kıldığına hükmetmiştir (Cass. 3e civ., 11 mai 2022, n° 21-15.608).

Kaplama ve çatı iskeleti için bkz. çatı ve çatı iskeleti avukatı sayfamız ile genleşme derzlerinden su sızıntıları yazımız. Büro, nedeni incelenebilir kalsın diye kusuru her onarımdan önce tespit ettirir.

Isı veya ses yalıtımı kusuru garantie décennale kapsamına girer mi?

Evet; yapıyı Fransız Medeni Kanunu madde 1792 anlamında kullanım amacına elverişsiz kıldığında. Rahatsızlık yeterli değildir; buna karşılık ancak olağandışı bir enerji tüketimi pahasına ısıtılabilen bir ev garanti kapsamına girebilir. Ses yalıtımı kusurunda ölçüt aynıdır: kullanım amacına elverişsizlik; bilirkişinin ölçümlerine dayanılarak olay bazında değerlendirilir.

Paris istinaf mahkemesi iki sınırı da çizer. “Basit bir ısıl rahatsızlığın kullanım amacına elverişsizliği ortaya koymaya yetmediğini” (çevirimiz) hatırlatır, ardından bilirkişiye göre elektrik aşırı tüketimi yasal değerlerin %60 üzerine çıkan, hatalı yapılmış çatı altı yalıtımı için garantie décennale'i kabul eder: “Sonuç olarak, yalnızca aşırı enerji tüketimiyle telafi edilebilen hava sızdırmazlığı kusurlarının evi kullanım amacına elverişsiz kıldığı sabittir.” (çevirimiz) (CA Paris, pôle 4, ch. 5, 4 juin 2025, n° 22/14479).

Aynı karar, alıcıların çatı katı yalıtımı konusunda genel bir çekince koymuş olmasına rağmen çekincesiz teslim savını reddeder: “zarar, yalnızca ortaya çıkışı değil nedenleri ve sonuçları da görünür olduğunda görünür sayılabilir” (çevirimiz). Alıcılar kusurun boyutunu ancak ilk kıştan sonra fark etmişti (CA Paris, pôle 4, ch. 5, 4 juin 2025, n° 22/14479).

İspat ölçümlere dayanır: karşılaştırmalı enerji faturaları, termografi, akustik ölçümler, bilirkişi raporu. Büro, sigortacıyla görüşmeye başlamadan önce bunları hazırlatır. Bkz. ısı yalıtımı kusuru yazımız.

Mevcut bir evde ısı pompası, klima, güneş paneli: garantie décennale devreye girer mi?

21 Mart 2024 tarihli karardan bu yana, prensip olarak hayır. Yargıtay şuna hükmeder: “mevcut bir yapıya değiştirme veya ekleme yoluyla monte edilen donanım ögeleri kendi başlarına bir yapı oluşturmuyorsa, zararların ağırlık derecesi ne olursa olsun, ne on yıllık garantiye ne de iki yıllık iyi işleyiş garantisine tabidirler; müteahhitlerin zorunlu sigortasına tabi olmayan genel sözleşmesel sorumluluğa tabidirler” (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 21 mars 2024, n° 22-18.694). Böylece evin yanmasına yol açan bir şömine ocağı için garantie décennale'i reddetmiştir. Mülk sahibi aleyhine olan bu çözüm, hukuki güvenliğe veya mahkemeye erişim hakkına orantısız bir zarar vermediği sürece derdest davalar için de geçerlidir.

Nîmes istinaf mahkemesi bunu bir kazanın yerine monte edilen ısı pompasına uygulamıştır: kapsamlı işler bulunmadığından tesisat bir yapı değildi ve kusurlar “zararların ağırlık derecesi kanıtlanmış olsa bile on yıllık garantiye değil, genel sözleşmesel sorumluluğa tabidir” (çevirimiz). Montajcı tasfiye halinde olduğundan, mülk sahipleri yalnızca alacaklarının tasfiye masasına kaydını elde etmiştir (CA Nîmes, 2e ch., sect. A, 25 juin 2026, n° 25/01458).

İki kapı açık kalır. İşler, kapsamı ve uygulanan yapı teknikleri bakımından kendi başlarına bir yapı oluşturuyorsa Fransız Medeni Kanunu madde 1792 uygulanır. Aksi hâlde montajcı sözleşmesel kusurlarından sorumludur ve varsa hukuki sorumluluk sigortacısına doğrudan dava yoluyla başvurulabilir (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 124-3). Ancak bu sigorta zorunlu değildir ve istisnaları mağdura karşı ileri sürülebilir: Nîmes'de karara bağlanan davada, işlerin yeniden yapılması maliyetini ve sonuç niteliği taşımayan maddi olmayan zararları kapsam dışı bırakan maddeler, “zorunlu olmayan bir sigorta söz konusu olduğundan üçüncü kişilere karşı ileri sürülebilir” (çevirimiz) denilerek, bu sigortacıya yöneltilen taleplerin reddine yol açmıştır (CA Nîmes, 2e ch., sect. A, 25 juin 2026, n° 25/01458). Büro önce işleri; teklif, fatura ve bilirkişi tespitleri üzerinden nitelendirir.

Yenileme işleri garantie décennale kapsamında mıdır?

Bir yapı oluşturuyorlarsa kapsamdadır. Fransız Medeni Kanunu madde 1792, “bir yapının” müteahhidini hedef alır: binayı dönüştüren ağır bir yenileme garantinin kapsamına girer; basit bir güzelleştirme veya donanım montajı girmez.

Nîmes istinaf mahkemesi ölçütü şöyle özetler: “Bir yapı oluşturabilmesi için, mevcut yapılarda gerçekleştirilen işlerin; yeni malzeme, madde veya yapı tekniklerinin kullanıldığı, mevcut binanın dönüşümünü ve basit bir iyileştirmeyi değil gerçek bir yenilemeyi içeren önemli işler olması gerekir.” (çevirimiz) Mahkeme, mevcut tesisata bağlanan ve binaya zarar vermeden sökülebilen bir ısı pompasına bu niteliği tanımamıştır (CA Nîmes, 2e ch., sect. A, 25 juin 2026, n° 25/01458).

Yargıtay donanımlar için de aynı ayrım çizgisini çizmiştir: mevcut bir yapıya eklenen veya yerine konulan, kendi başına yapı oluşturmayan donanımlar, kusurun ağırlığı ne olursa olsun sözleşmesel sorumluluğa tabidir (Cass. 3e civ., 21 mars 2024, n° 22-18.694). Bir yapıdan ayrılamayan donanım ögeleri Fransız Medeni Kanunu madde 1792-2'ye tabi kalır.

Nitelendirme belgelerle ispatlanır: tekliftte işlerin niteliği ve kapsamı, projeler, malzeme faturaları, şantiye fotoğrafları. Büro, dayanağı seçmeden önce bunları inceler; çünkü nitelendirme hatası, on yıllık sigortacının kaybedilmesine yol açar. Bkz. enerji verimliliği amaçlı yenilemede garantie décennale yazımız.

Kusur tesliminde görünürdü: hâlâ kapsamda mıdır?

Görünürse ve çekince konusu yapılmamışsa kapsamda değildir. Teslim, yapı sahibinin yapıyı çekinceli veya çekincesiz kabul ettiği işlemdir (Fransız Medeni Kanunu madde 1792-6) ve Yargıtay şuna hükmeder: “Yapının teslimi, çekince konusu yapılmamış görünür her yapım kusurunu, düzensizliği veya uygunsuzluğu kapsar.” (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 8 octobre 2026, n° 24-16.523).

Görünürlük sıkı biçimde değerlendirilir. “Teslim günü ve yalnızca yapı sahibinin kişisel durumuna göre” (çevirimiz) yargılanır; bir şirket için, yöneticisinin bilgisine değil, şirketin amacına ve faaliyetlerine göre (Cass. 3e civ., 8 octobre 2026, n° 24-16.523). Paris istinaf mahkemesine göre “zarar, yalnızca ortaya çıkışı değil nedenleri ve sonuçları da görünür olduğunda görünür sayılabilir” (çevirimiz): boyutu ancak ilk kışta ortaya çıkan bir yalıtım kusuru görünür değildi (CA Paris, pôle 4, ch. 5, 4 juin 2025, n° 22/14479).

Çekince konusu yapılan kusur, önce işin tam tamamlanması garantisine (garantie de parfait achèvement) tabidir; yüklenici, tutanakta belirtilen veya yazılı bildirilen kusurlar için bir yıl boyunca bu garantiyi borçludur (Fransız Medeni Kanunu madde 1792-6). Yapı hasar sigortası ise teslimden sonra ortaya çıkan on yıllık nitelikteki kusurları karşılar (Cass. 3e civ., 11 mai 2022, n° 21-15.608).

Büro tutanağı satır satır yeniden okur: kesin bir çekince, belirsiz bir çekincenin her zaman güvence altına almadığı hakları korur. Bkz. işin tam tamamlanması garantisi yazımız.

Dava açmak için ne kadar süre var ve on yıllık süre nasıl kesilir?

Tesliminden itibaren on yıl (Fransız Medeni Kanunu madde 1792-4-1). Yargıtay bu süreyi hak düşürücü süre olarak niteler: “Medeni Kanun madde 1792-4-1 ila 1792-4-3 temelinde müteahhitlere karşı dava açmak için öngörülen on yıllık süre, bir hak düşürücü süredir.” (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 9 octobre 2025, n° 23-20.446). Zamanaşımı kuralları ona ancak bir hüküm öngörüyorsa uygulanır (Fransız Medeni Kanunu madde 2220).

Dava açılması için böyle bir hüküm vardır: “Acil yargılama yoluyla da olsa açılan dava, zamanaşımı süresini olduğu gibi hak düşürücü süreyi de keser” (çevirimiz) (Fransız Medeni Kanunu madde 2241). 22 Ekim 2026 tarihli karar, sürenin “bilirkişi tespiti için acil yargılamada yapılan çağrıyla kesildiğini ve tespit tedbirini kabul eden karardan itibaren yeniden tam on yıl işlemeye başladığını” (çevirimiz), ayrıca Fransız Medeni Kanunu madde 2239'daki duraklamanın bu süreye uygulanmadığını belirtir (Cass. 3e civ., 22 octobre 2026, n° 24-22.203).

Sık rastlanan üç tuzak vardır. Dava dilekçesi, süreyi yalnızca açıkça belirttiği kusurlar bakımından keser (Cass. 3e civ., 2 mai 2024, n° 22-23.004). Müteahhidin sorumluluğu kabul etmesi süreyi kesmez (Cass. 3e civ., 9 octobre 2025, n° 23-20.446). Ve kesilme, davadan feragat, davanın düşmesi veya kesin olarak reddi hâlinde hükümsüz sayılır (Fransız Medeni Kanunu madde 2243).

Büro, süreyi ilk randevudan itibaren teslim tutanağı üzerinden hesaplar ve her kusuru belirterek tüm müteahhitleri ve sigortacılarını dava eder.

Zanaatkârın on yıllık sigortası yoktu: hangi başvuru yolları var?

Sigortanın bulunmaması sorumluluğu ortadan kaldırmaz: zanaatkâr, Fransız Medeni Kanunu madde 1792 uyarınca kendiliğinden sorumlu kalır. Risk ödeme gücüdür: sigortacı yoksa bir mahkûmiyet, işletmenin değeri kadar değer taşır.

Sigorta yükümlülüğü geneldir: on yıllık sorumluluğu doğabilecek her kişi sigortalı olmalı ve şantiyenin açılışında bunu belgelemelidir (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 241-1); bu belge, teklif ve faturalara eklenen bir sigorta belgesiyle sunulur (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 243-2). Yükümlülüğe aykırılık, altı ay hapis ve 75 000 euro para cezası veya bu iki cezadan yalnızca biriyle cezalandırılan bir suçtur (délit); kendisi veya eşi, üstsoyu, altsoyu ya da eşinin üstsoyu ve altsoyu oturmak üzere konut inşa eden gerçek kişi bu kapsamın dışındadır (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 243-3).

Yönetici kendi malvarlığıyla sorumlu olabilir. Yargıtay, yöneticinin “müstakil bir konut inşaatı sözleşmesi yapmayarak ve on yıllık sorumluluk sigortası yaptırmayarak, şirket görevlerinden ayrılabilir ve şahsi sorumluluğunu doğuran kusurlar işleyip işlemediğini” (çevirimiz) araştırmayan kararı bozmuştur (Cass. 3e civ., 7 juin 2018, n° 16-27.680).

Dava açmadan önce büro, şantiyenin açıldığı tarihte fiilen yürütülen faaliyet için hiçbir sigortanın bulunmadığını kontrol eder; yapı sahibinin yapı hasar sigortasını, yaptırılmışsa (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 242-1) ve sigortalı diğer yüklenicileri araştırır. Bkz. on yıllık sigortası olmayan zanaatkâr yazımız.

Şirket ortadan kalktı veya tasfiye halinde: sigortacısına karşı dava açılabilir mi?

Evet. “Zarar gören üçüncü kişi, sorumlu kişinin hukuki sorumluluğunu güvence altına alan sigortacıya karşı doğrudan dava hakkına sahiptir” (çevirimiz) (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 124-3). On yıllık sigorta sözleşmesi, aksine her türlü hükme rağmen, on yıllık sorumluluk süresince garantiyi sürdürür sayılır (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 241-1): şirketin ortadan kalkması bu garantiyi sona erdirmez.

Bu davanın bir takvimi vardır. Prensip olarak sorumluya karşı açılacak davayla aynı süreye tabidir; ancak “sigortacı, sigortalısının rücuuna hâlâ maruz olduğu sürece dava ona karşı açılabilir”; oysa “acil yargılamada bilirkişi tespiti davası, sigortalının sigortacıya karşı davasının iki yıllık zamanaşımını başlatır” (çevirimiz). Yapı sahibi aleyhine sonuçlanan bu davada Yargıtay, sigortacının sigortalısının rücuuna hâlâ maruz kaldığını tespit etmeden doğrudan davayı kabul eden kararı bozmuştur (Cass. 3e civ., 14 septembre 2023, n° 22-21.493).

Şirket sigortalı değilse veya kusur garantie décennale kapsamına girmiyorsa, alacağın tasfiye masasına bildirilmesi ve kaydedilmesi yolu kalır. Arızalı bir ısı pompasının sahibi, montajcı tasfiye halinde olduğundan bunu elde etmiştir (CA Nîmes, 2e ch., sect. A, 25 juin 2026, n° 25/01458). Bu durumda sigortasız yöneticiye şahsen başvurulabilir (Cass. 3e civ., 7 juin 2018, n° 16-27.680).

Büro, sigortacıyı şirket ve tasfiye memuruyla aynı anda dava eder. Bkz. alacak bildirimi ve yargısal tasfiye sayfalarımız.

Yapı hasar sigortacısı yanıt vermiyor veya reddediyor: ne yapılmalı?

Fransız Sigorta Kanunu madde L. 242-1, sigortacıyı sıkı biçimde çerçeveler: garantinin ilkesi hakkında karar vermek için hasar bildiriminin alındığı günden itibaren altmış gün, kabul ederse teklif sunmak için doksan gün, kabul edilen teklifi ödemek için on beş gün. Bir süreyi kaçırır veya açıkça yetersiz bir teklif sunarsa sigortalı, bunu kendisine bildirdikten sonra onarım giderlerini üstlenebilir ve tazminat, yasal faizin iki katı oranında bir faizle kendiliğinden artırılır.

Yargıtay bundan yapı sahibi lehine sonuçlar çıkarır. Sigortacı, “her hasar bildirimine, kusurların daha önce bildirilenlerle aynı olduğunu düşünse bile, altmış gün içinde yanıt vermek zorundadır” (çevirimiz); aksi hâlde bu yeni bildirimin tarihinde dolmuş olacak iki yıllık zamanaşımını ileri sürme hakkını yitirir (Cass. 3e civ., 30 septembre 2021, n° 20-18.883). Garantiyi bu süre içinde kabul etmiş olan sigortacı, “kusurların on yıllık nitelikte olmadığı gerekçesiyle bu garantiyi artık tartışamaz” (çevirimiz) ve kusurları giderecek işleri finanse etmek zorundadır (Cass. 3e civ., 3 avril 2025, n° 23-16.055).

Gerekçeli ret tartışılabilir: ret çoğu zaman kusurun tesliminde görünür olup olmadığına veya ağırlığına dayanır. Oysa yapı hasar sigortası, teslimden sonra ortaya çıkan on yıllık nitelikteki kusurları karşılar (Cass. 3e civ., 11 mai 2022, n° 21-15.608). Sigortacıya karşı dava iki yıllık zamanaşımına tabidir (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 114-1); bu süre, bilirkişi atanmasıyla veya sigortalının tazminata ilişkin taahhütlü mektubuyla kesilir (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 114-2).

Bkz. yapı hasar sigortacısının yasal süreleri yazımız.

On yıllık sigortacı garantiyi reddediyor: hangi gerekçeler tartışılabilir?

En sık görülen ret gerekçeleri şunlardır: kusurun on yıllık nitelikte olmaması, tesliminde görünür olması, sürenin dolması, mevcut bir yapıya monte edilen donanım ve beyan edilmemiş faaliyet. Her biri hükümler ve belgeler üzerinden kontrol edilir.

Beyan edilen faaliyet en teknik alandır. Yargıtay, garantinin yalnızca müteahhidin beyan ettiği faaliyet alanını kapsadığını kabul eder; ancak “sigortacı, sigorta sözleşmesinin özel şartlarındaki, müteahhidin yürüttüğü faaliyeti kapsam dışı bırakan bir maddeye dayanarak garantiyi reddettiğinde, bu maddenin sigortalının bilgisine sunulduğunu ve sigortalı tarafından kabul edildiğini ispat etmek zorundadır” (çevirimiz). Reddi yetersiz ve kuşkulu gerekçelerle kabul eden karar bozulmuştur (Cass. 3e civ., 17 novembre 2021, n° 20-16.771).

Garantinin süresi pazarlık konusu değildir: sözleşme, aksine her türlü hükme rağmen, “on yıllık sorumluluk süresince garantinin devamını sağlayan bir madde içeriyor sayılır” (çevirimiz) (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 241-1). Buna karşılık, mevcut bir yapıya monte edilen donanım bir yapı oluşturmuyorsa ret yerindedir (Cass. 3e civ., 21 mars 2024, n° 22-18.694).

Sigortalı müteahhidin de sigortacısına karşı bir süresi vardır: iki yıl; bir üçüncü kişi müteahhide başvurduğunda bu süre ancak üçüncü kişinin onu dava ettiği veya tazmin edildiği günden itibaren işler (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 114-1). Büro, yanıt vermeden önce özel şartları, yapı sahibine verilen sigorta belgesini ve olayların kronolojisini yeniden inceler. Bkz. sigortacının reddettiği garantie décennale yazımız.

On yıldan eski olmayan bir ev satın aldım: garantie décennale davası açabilir miyim?

Evet. Garanti, yapının alıcısından yararlanır (Fransız Medeni Kanunu madde 1792) ve Yargıtay şuna hükmeder: “garantie décennale davası, prensip olarak alıcılara mülkiyetle birlikte geçse de, yapı sahibi bu davayı kendisi bakımından doğrudan ve kesin bir menfaat taşıdığında açma imkânını yitirmez” (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 12 novembre 2020, n° 19-22.376). Alıcı, asıl müteahhitlere ve sigortacılarına karşı, satıştan değil tesliminden itibaren işleyen on yıllık süre içinde dava açar.

Satıcının kendisi de sorumlu olabilir. İnşa ettiği veya inşa ettirdiği bir yapıyı tamamlandıktan sonra satan kişi müteahhit sayılır (Fransız Medeni Kanunu madde 1792-1). İnşa edilecek bir yapının satıcısı, tesliminden itibaren 1792 ila 1792-3. maddelerdeki yükümlülüklerden sorumludur ve bu garantilerden art arda gelen mülk sahipleri yararlanır (Fransız Medeni Kanunu madde 1646-1).

Satış sözleşmesi, davanın hazırlanmasına yardımcı olur: on yıl içinde yapıldığında zorunlu sigortaların varlığını veya yokluğunu belirtir ve sigorta belgesi buna eklenir (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 243-2). Büro, yüklenicileri, sigortacılarını ve teslim tarihini belirlemek için bu eklerden yola çıkar.

Yasal garanti, aynı zararlar bakımından genel hükümleri dışlar: “yasal bir garantiye tabi zararlar, bu garantiyle yükümlü kişilere karşı genel sözleşmesel sorumluluk temelinde bir tazminat davasına konu olamaz” (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 12 novembre 2020, n° 19-22.376). Proje üzerinden satın alma için bkz. inşaat halindeki konut satışında garantie décennale yazımız.

Müteahhit olarak aleyhinize talep ileri sürüldü: nasıl savunma yapılır?

Fransız Medeni Kanunu madde 1792'deki karine aksi ispatlanamaz bir karine değildir. Müteahhit, bir yabancı sebep ispat ederek sorumluluktan kurtulur ve önce garantinin koşullarına itiraz eder: bir yapının varlığı, kusurun ağırlığı, tesliminde görünür olup olmadığı, kendi işlerine isnat edilebilirliği.

Görünürlük, yapı sahibinin kişisel durumu üzerinden tartışılır: teslim, çekince konusu yapılmamış görünür kusurları kapsar; bunlar “teslim günü ve yalnızca yapı sahibinin kişisel durumuna göre” (çevirimiz), tüzel kişi için ise amacına ve faaliyetlerine göre değerlendirilir (Cass. 3e civ., 8 octobre 2026, n° 24-16.523). Mevcut bir yapıya monte edilen donanım, bir yapı oluşturmuyorsa, zorunlu sigorta dışında kalan genel sözleşmesel sorumluluğa tabidir (Cass. 3e civ., 21 mars 2024, n° 22-18.694).

Süreler müteahhidi de korur. On yıllık süre bir hak düşürücü süredir ve müteahhidin kendi sorumluluk kabulü onu kesmez (Cass. 3e civ., 9 octobre 2025, n° 23-20.446); dava dilekçesi, süreyi yalnızca belirttiği kusurlar bakımından keser (Cass. 3e civ., 2 mai 2024, n° 22-23.004); ve “bu garantiye dayanan hiçbir dava, rücu davası olsa bile, tesliminden itibaren on yıldan sonra açılamaz” (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 12 novembre 2020, n° 19-22.376).

Müteahhit, sigortacısına karşı rücu hakkını da korumalıdır: üçüncü kişinin dava açmasından veya tazmin edilmesinden itibaren iki yılı vardır (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 114-1). Büro hasarı sigortacıya bildirir, diğer yüklenicileri ve sigortacılarını davaya çağırır ve müteselsil borçlular arasındaki paylaşımı bilirkişi önünde tartışır. İnşaat işi yapan işletme için bkz. inşaat ve bayındırlık avukatı sayfamız.

Garantie décennale avukatının ücreti nedir?

Avukatlık ücreti, 31 Aralık 1971 tarihli Kanun madde 10 uyarınca yazılı bir ücret sözleşmesine bağlanır: taahhütte bulunmadan önce görevin neleri kapsadığını ve maliyetini bilirsiniz.

Büro, aşama başına sabit ücreti tercih eder: belgelerin incelenmesi ve sürenin hesaplanması, hasar bildirimi ve sigortacının retine itiraz, ihtar, acil yargılamada bilirkişi tespiti, bilirkişi toplantılarına ve yazılı görüşlere katılım, esas hakkında yargılama, istinaf. Mahkeme bilirkişi giderleri, icra memuru (commissaire de justice) giderleri ve yargılama harçları ücretlere eklenir. Her yeni görev bir ek sözleşmeye bağlanır; öngörülmeyen bir faturalandırma yapılmaz.

Birden fazla hasarı yöneten bir müteahhit veya işletme için, sözleşmede önceden belirlenen sabit bir ücretle, sigortacılara yapılan bildirimleri, bilirkişi incelemelerinin takibini ve diğer yüklenicilere yönelik davaya çağırmaları kapsayan sürekli bir danışmanlık görevi üstlenilebilir.

Belgeler üzerinden ilk görüş için, bu sayfadaki form aracılığıyla KDV dahil 80 € karşılığında yapılan dosyanın ön incelemesi, 24 iş saati içinde ilk yazılı analizle sonuçlanır. İlk görüşme için: +33 6 89 11 34 45.

Kaynaklar

Resmî metinler ve ilgili sayfalar

Bu sayfanın 1 Kasım 2026'da doğrulanan kaynakları ve hukuk bürosunun komşu uzmanlık alanları.

Resmî metinler

Anılan kararlar

Onarılacak bir kusur, ödemeye zorlanacak bir sigortacı mı var?

Büroya 7/24 kesintisiz ulaşılabilir. Teslim tutanağını, teklif ve faturaları, sigorta belgelerini, fotoğrafları ve yüklenici veya sigortacıyla yazışmalarınızı iletin: Av. Hassan Kohen, kusurun niteliğini, teslim tarihini ve süreleri inceler; ardından size uygun yolu bildirir: hasar bildirimi, ihtar, acil yargılamada bilirkişi tespiti, sigortacıya karşı doğrudan dava veya müteahhidin mahkeme önünde savunulması.

Son yazılarımız.

Müşterilerimiz ne diyor?

4,885 Google yorumu
Yorumunuzu paylaşın
Contact Mobile
3 hafta önce

Çok memnunum! Burada, bir boşanma ve aile hukuku meselesinde çok karmaşık bir uyuşmazlığı çözmeyi başaran Av. Esther Cornu'ya teşekkür etmek istiyorum...Av. Cornu sayesinde, hiç de baştan kazanılmış değilken lehime bir karar verildi...Bu yüzden bu hukuk bürosunu tavsiye ediyorum

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Basel Alali
3 hafta önce

Profesyonelliği, dürüstlüğü ve şeffaflığı için bu avukatı şiddetle tavsiye ederim. Bana başarıyla yardımcı oldu ve süreç boyunca büyük bir özen ve uzmanlıkla bana yol gösterdi. Özellikle takdir ettiğim şey, dürüst yaklaşımı ve beni hemen en pahalı çözüme yönlendirmek yerine pratik ve uygun maliyetli seçenekler önermesiydi. Gerçekten de durumum için doğru yaklaşımı bulmaya odaklandı. Desteği için çok minnettarım ve Fransa'da güvenilir ve profesyonel bir avukat arayan herkese onu kesinlikle tavsiye ederim.

İngilizceden çevrilmiş Google yorumu

beatrice lefevre
3 hafta önce

Bu ayrıntılı, kesin yardım ve sonunda devam edip etmeme konusunda yapılan öneri için teşekkürler (ayrıca yanıt da çok hızlıydı)

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-pierre Steinmetz
1 ay önce

16 Ekim'deki görüşmemizde Av. Cornu tarafından verilen çok iyi tavsiyeler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

John Roberts
1 ay önce

Çok profesyonel ve hızlı bir hizmet. Avukat, eşimin oturum izninin geçerliliğini özel bir hukuki rejim açısından hızlı ve dikkatli bir şekilde inceledi. Olağan idari işlemler uzun ve belirsizken, onun çalışması bize açıklık getirdi. Verimliliğini ve profesyonelliğini takdir ettim, hizmetlerini tavsiye ediyorum.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-François PAPA
1 ay önce

Profesyonelliği, ulaşılabilirliği ve sağladığı desteğin kalitesi için Av. Esther Cornu'ya içtenlikle teşekkür etmek istiyorum. Mesleki geleceğim için özellikle önemli bir dosyada büyük bir hız, titizlik ve açıklayıcılık gösterdi; sorularımı kesin bir şekilde yanıtlamak ve bana çeşitli hukuki işlemleri açıklamak için zaman ayırdı. Analizlerinin netliğini, ciddiyetini ve dosyamın takibindeki özverisini özellikle takdir ediyorum. Beni dinlediği ve destek olduğu için Av. Esther Cornu'ya çok teşekkürler. Şiddetle tavsiye ederim!

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sandra Imbert
1 ay önce

Özellikle zor bir dönemde sağladığı destek için Kohen Avocats bürosundan Maître Esther Cornu'ya sonsuz teşekkürler. Dinleme yeteneği, empatisi ve insani yaklaşımı beni derinden etkiledi. Büyük bir profesyonellik sergileyip dosyanın gizliliğine eksiksiz riayet ederken, sorularıma da netlik ve nezaketle yanıt verdi. Mesleki niteliklerinin ötesinde, desteği gerçekten fark yaratan, son derece insani bir avukat tanıdım. Kendisini içtenlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Djamel Haddouche
1 ay önce

İşverenimle bir uyuşmazlık yaşıyorum ve Maître Hassan COHEN ile Maître Esther Cornu'nun sağladığı destek mükemmel. Yanıtlar net ve etraflıca düşünülmüş, gerçekten dinliyorlar ve iletişim çok keyifli. Tekrar teşekkür ederim, kesinlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Nima Sdc
1 ay önce

Müvekkilini dinleyen bir büro. Maître Kohen ve ekibi çok çok profesyonel ve konularına tam anlamıyla hâkim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

jules p
1 ay önce

Kohen Hukuk Bürosu'nu ve özellikle dosyam boyunca bana eşlik eden Maître Esther Cornu'yu şiddetle tavsiye ederim. Bu zor ve stresli süreçte bana en iyi şekilde destek olmak için dinleme becerisi ile uzmanlığını bir araya getirmeyi bildi. Tüm sorularımı titizlikle ve hızlıca yanıtlamak için her zaman erişilebilir oldu. Yaptığı hazırlık çalışması sayesinde duruma çok daha büyük bir sükunetle yaklaşabildim. Nezaketi ve insani yaklaşımı, tüm görüşmelerimiz boyunca kendimi rahat hissetmemi sağladı. Desteği ve profesyonelliği için kendisine son derece minnettarım. Gözünüz kapalı güvenebilirsiniz.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jocelyne Chassard
2 ay önce

Büronuzdan Monsieur Chahdi ile az önce telefonda görüştüm: Conseil d’État'nın 30 Ağustos 2026 tarihli ve 519225 sayılı kararı (ordonnance) hakkındaki internet makaleniz için sizi tebrik etmek istedim. Valiliklere (préfectures), bir gösteri yasağı kararını gösterinin bir veya birkaç koşulunu değiştiren kısıtlayıcı bir alındı belgesiyle (récépissé restrictif) değiştirme hususunda genel bir açık çek vermeyen, ancak somut bir olay nezdinde davacıların kamuoyu önünde görüş bildirme temel özgürlüğüne yönelik ağır ve orantısız bir müdahaleyi yeterince kanıtlayamadığı kanaatine varan bu kararın içeriğini çok iyi açıklamışsınız. M. Chahdi'ye de belirttiğim gibi, Reims'te yarın öğleden sonra tribunal judiciaire önünde yapılması planlanan bir gösteri için bu kısıtlayıcı belge sorunuyla karşı karşıyayım: Organizatör, TA de Châlons-en-Champagne nezdinde az önce bir référé-liberté başvurusunda bulundu. Monsieur Chahdi ilk başta ''sıradan bir vatandaşın'' aramasından ötürü şaşırmış görünse de beni dinledi ve son derece nazik bir şekilde yanıt verdi.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Menah'em
3 ay önce

Kohen Avocats hukuk bürosuna ve özellikle Maître Chahdi'ye minnettarlığımı ifade etmek isterim. İlk telefon görüşmemizden itibaren Maître Chahdi ulaşılabilir, dikkatli ve olağanüstü tavsiyeler veren biri olarak kendini gösterdi. Büronun karşılaması ve takibi çok yüksek bir standart ve uzmanlığı yansıtıyor. Destekleri ve kusursuz profesyonellikleri için tüm ekibe çok teşekkür ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Claude Frasson
3 hafta önce

Kesin ve somut bir analiz ve anında bir yanıt. Mükemmel.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Мария Двирник
3 hafta önce
Moula Brahimi
3 hafta önce

İyi bir deneyim. Ve iyi iş, her şey için teşekkürler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Faiza Traduction
4 hafta önce
Alain Arsaut
1 ay önce

Hassan'ı televizyon haberlerinde gördüm

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

TOULEIMAT HACHEM
1 ay önce
emilie lepicard
1 ay önce
إبراهيم عيسى
1 ay önce
Monique Firmin
2 ay önce

Telefonda mükemmel bir karşılama. Üstün bir profesyonellik.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Louna Sisi
2 ay önce

Mükemmel

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sophie Lascar
3 ay önce
Solal Gaillard
3 ay önce
Dosya ön incelemesi

Belgelerinizi gönderin. Bir analiz alın.

Dosyanızın belgelerini bize iletin. Av. Hassan KOHEN bunları bizzat inceler ve durumunuzla ilgili ilk yazılı analizi 24 iş saati içinde size iletir.

  • Avukatın yazılı analizi, 80 € KDV dahil
  • Kişisel yanıt süresi 24 iş saati
  • %100 gizli, mesleki sır güvencesi ile
  • Toplamda 1 GB’a kadar belge, klasör ve alt klasörler kabul edilir
80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.