Kohen Avocats hukuk bürosu — Ceza hukuku
Paris suç mağduru avukatı: suç duyurusu, işlemden kaldırma kararına itiraz, tazminat
Bir suçun mağdurusunuz: Paris suç mağduru avukatı olarak suç duyurunuzu hazırlamanıza, savcılıkça dosyayı işlemden kaldırma kararını (classement sans suite) incelemenize, katılan sıfatıyla davaya dâhil olmanıza (partie civile) ve tazminat talebinizi sunmanıza yardımcı oluyoruz.
Duruşma günü mü belirlendi, yoksa işlemden kaldırma kararı mı aldınız? Çağrı belgesini veya kararı ve elinizdeki belgeleri gönderin; atılacak adımı birlikte değerlendirelim.
Katılan · Paris
Dosyanızı inceletin
Paris'teki hukuk büromuz suç duyurunuzu, belgeleri ve ileri sürdüğünüz zararları inceler; yargılamanın devamı konusunda size danışmanlık verir.
Mağdurlar
suç duyurusu ve
tazminat
Kohen Avocats, Paris 16. bölge
Paris'te suç mağduru avukatınız size nasıl destek olur
Suç mağdurları · Paris 16. bölge
Paris'te suç mağduru avukatınız
- Paris Barosu
- Suç mağdurları
- Paris ve Île-de-France
- Suç duyurusu ve tazmin
Dolandırıcılığa (escroquerie), şiddete veya tacize uğradınız ve bu olaylar karşısında nasıl bir yol izleyeceğinizi bilmek istiyorsunuz. Av. Hassan Kohen anlatımınızı, mevcut delilleri ve şimdiye kadar yapılan işlemleri inceler. Suç duyurusunda bulunma, işlemden kaldırma kararına itiraz etme veya katılan sıfatıyla davaya dâhil olma konusunda size danışmanlık verir. Mağdur, haklarını kullanmak ve tazminat talep etmek için seçtiği bir avukat tarafından desteklenebilir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (Code de procédure pénale) madde 10-2, Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 2).
Büro; olayların kronolojisini hazırlar, sabit olan olguları doğrulanması gereken noktalardan ayırır ve her zararı belgelendirir. Bir adli soruşturma açıldığında, 114. ve 82-1. maddelerde öngörülen dosyaya erişim ve soruşturma işlemi talep etme haklarını kullanır. Ceza mahkemesi (tribunal correctionnel) önünde katılan sıfatıyla davaya katılma talebinizi ve tazminat taleplerinizi sunar (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 418, Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 424). Belgeleri büroya iletebilir veya +33 6 89 11 34 45 numaralı telefondan bize ulaşabilirsiniz.
Fransa avukatlar rehberindeki resmi profil (CNB)Büro adresi: 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris
Suç duyurusunu hazırlamak
Tarihli bir anlatım, yararlı belgeler ve öngörülen hukuki nitelendirme: bir varsayımı kesinlik gibi sunmadan olayları ortaya koymak.
Usulü seçmek
Savcılığın yanıtını, davanın mahkemeye intikal etme koşullarını ve hâlâ gerekli olan soruşturma işlemlerini incelemek.
Zararı belgelemek
Tazminat talebinizi destekleyen tıbbi, mali ve kişisel unsurları bir araya getirmek.
İlk adımlar
Suç duyurusunda bulunmak ve delilleri korumak
İlk iş; olayları anlatmak, doğrulanabilir unsurları belirlemek ve başvurunun kaydını muhafaza etmektir.
Suç duyurusu
polis, jandarma veya savcı
Faili meçhul
fail bilinmiyorsa
Makbuz
birim tarafından hemen verilir
Suret
tutanağın, talep üzerine
Madde 15-3
Birim suç duyurusunu kabul etmelidir
Adli polis memurları ve görevlileri (officiers et agents de police judiciaire), birimleri yer bakımından yetkili olmasa bile mağdurun suç duyurusunu kabul etmek zorundadır. Başvuru bir tutanağa bağlanır ve hemen bir makbuz verilir. Tutanağın suretini de isteyin; bu suret size derhal verilmelidir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 15-3). Avukat ayrıca savcıya (procureur de la République) hitaben bir suç duyurusu hazırlayabilir; başvurunun yapıldığını madde 85'te belirlenen usullere uygun biçimde belgelendirir.
Fail bilinmiyor
Faili meçhul suç duyurusu
Failin ne adını ne de adresini bilmemek, olayları bildirmenize engel değildir. Faili meçhul suç duyurusu (plainte contre X), hiçbir kişiyi keyfî biçimde göstermeden mevcut koşulları ve ipuçlarını ortaya koyar. Suç duyurusunu kabul etme yükümlülüğü madde 15-3'te yer alır; soruşturma aşamasında iddianame talebi (réquisitoire) adı belirtilmiş veya belirtilmemiş bir kişiyi hedef alabilir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 86). Orijinal mesajları, ödeme referanslarını, profilleri ve tanıkların iletişim bilgilerini saklayın.
Dolandırıcılık
Aldatmayı olağan uyuşmazlıktan ayırmak
Kaybedilen bir ödeme veya beklentiyi karşılamayan bir hizmet, dolandırıcılığın oluşması için yeterli değildir. Fransız Ceza Kanunu (Code pénal) madde 313-1, özellikle sahte ad veya sahte sıfatı, gerçek bir sıfatın kötüye kullanılmasını ya da bir malın teslimine, bir hizmete veya zarar verici bir işleme yol açan hileli davranışları kapsar. Bu nitelendirmeyi incelemek için yazışmaları, taahhütleri ve para hareketlerini karşılaştırırız. Paris dolandırıcılık avukatı sayfamıza da bakabilirsiniz.
Olası bir katılan sıfatıyla şikâyet başvurusunu (plainte avec constitution de partie civile) hazırlamak için karakola yapılan başvuru tek başına madde 85'teki üç aylık sürenin başlangıcını belirlemeye yetmez: şikâyetin savcıya yapıldığı veya suretinin savcıya gönderildiği ve teslim alındığının kanıtı doğrulanmalıdır (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 85).
Savcılığın yanıtını anlamak
Savcılıkça işlemden kaldırılan suç duyurusu: hangi adımlar atılabilir?
İşlemden kaldırma bildirimi ve daha önce iletilen belgeler, dosyanın izleyeceği yolu seçmeyi mümkün kılar.
Savcılığın kararı
Verilen kararı belirlemek
Madde 40-1'deki koşullar çerçevesinde savcı; kovuşturma yapmanın, kovuşturmaya alternatif bir yola başvurmanın veya dosyayı işlemden kaldırmanın uygun olup olmadığını takdir eder. Dolayısıyla suç duyurusunda bulunmak, bir duruşmayı zorunlu kılmaz.
Mağdurun bilgilendirilmesi
Gerekçeleri okumak
Savcı, karara bağlanan kovuşturmaları veya alternatif tedbirleri şikâyetçilere ve belirlenen mağdurlara bildirir. Dosyanın işlemden kaldırılması hâlinde, kararı haklı kılan hukuki veya uygunluk gerekçelerini belirtir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 40-2).
Başvuru yolu
Başsavcıya başvurmak
İşlemden kaldırma kararına karşı itiraz başsavcıya (procureur général) yapılır. Başsavcı, kovuşturma açılmasını emredebilir; itirazı yersiz görürse ilgiliyi bilgilendirir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 40-3).
İşlemden kaldırma kararına itiraz
Başsavcıya başvuru
İtiraz edilen noktayı açıklamak
- Suç duyurusunu ve işlemden kaldırma bildirimini ekleyin.
- Dayanılan gerekçeyi ayrıntılı biçimde tartışın.
- Yeni veya yanlış değerlendirilmiş belgeleri sunun.
Hâkime başvurmayı düşünmek
Katılan sıfatıyla şikâyet başvurusu
Kabul edilebilirliği kontrol etmek
- İleri sürülen kişisel zararı ortaya koyun.
- Kovuşturmaktan kaçınma kararını veya kanundaki ön koşulu belgeleyin.
- Teminat yatırılmasını ve soruşturma ihtiyaçlarını değerlendirin.
Dayanaklar: Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 2, Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 85, Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 88.
Madde 85, soruşturma hâkimine başvurmak için başsavcıya önceden itiraz edilmesini zorunlu kılmaz. Tercih, işlemden kaldırmanın gerekçesine ve mevcut delillere göre hazırlanır. Savcılıkça dosyayı işlemden kaldırma kararı (classement sans suite) hakkındaki yazımız bu aşamayı anlatır.
Katılan sıfatıyla şikâyet başvurusu ve teminat
Soruşturma hâkimine başvurmak: koşullar ve teminat
Katılan sıfatıyla şikâyet başvurusu, bir ağır suçtan veya suçtan zarar gördüğünü ileri süren kişiye açıktır. Kabul edilebilirliği önceden hazırlanmalıdır (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 85).
Ön koşul
Kovuşturmaktan kaçınma kararı veya üç ay
Suç niteliğindeki fiillerde (délit) ilke olarak, savcının bir şikâyet üzerine kovuşturma yapmayacağını bildirdiğini ya da şikâyetin ona makbuz karşılığında veya iadeli taahhütlü mektupla yapılmasının üzerinden üç ay geçtiğini göstermek gerekir. Şikâyet adli polise yapılmışsa süre, suretinin aynı usullerle savcıya gönderilmesinden itibaren işler (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 85). Bu, işlemden kaldırma kararına itiraz etmek için genel bir süre değildir.
İstisnalar
Bu ön koşulun aranmadığı durumlar
Bu koşul; bir ağır suç (crime), basın özgürlüğüne ilişkin 29 Temmuz 1881 tarihli kanun kapsamındaki bir suç veya madde 85'te sınırlı sayıda sayılan seçim suçları için aranmaz. Kâr amaçlı bir tüzel kişi, bilançosunu ve gelir tablosunu eklemek zorundadır. Bu nedenle başvurudan önce olayların hukuki nitelendirmesi ve şikâyetçinin sıfatı kontrol edilir.
Teminat
Gelirlere göre belirlenen tutar
Hâkim, mahkeme kalemine (greffe) yatırılacak tutarı gelirlere göre ve ödeme süresini belirler; aksi hâlde başvuru kabul edilemez. Adli yardım (aide juridictionnelle) ve hâkimin kararlaştırdığı muafiyet madde 88'in düzenlemesine tabidir. Teminat, olası bir hukuki para cezasının ödenmesini güvence altına alır ve bu ceza verilmemişse madde 88-1'deki koşullarda iade edilmelidir. Bu tutar, ne bir avukatlık ücreti ne de mağdura ödenen bir tazminattır.
Adli soruşturma
Başvuru, yargılama yapılacağını garanti etmez
Şikâyet, taleplerini sunması için savcıya iletilir. Madde 86, özellikle soruşturma açılmaması hâllerini (non-informer) ve savcının araştırmalara devam etmek için üç aylık ek süre talep edebilmesini öngörür. Bu ayrı süre, madde 85'teki ön koşulla karıştırılmamalıdır. Adli soruşturma sırasında avukat, yararlı ve gerekçeli soruşturma işlemi taleplerini hazırlar (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 82-1).
Kabul edilebilirlik aşamasında ortaya konması gereken zarar
Soruşturma mercii önünde katılan sıfatıyla davaya katılma talebinin kabul eşiği, esas hakkında tazminat elde etmek için gereken ispattan farklıdır (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 2, Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 3, Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 85).
« Soruşturma mercii önünde katılan sıfatıyla davaya katılma talebinin kabul edilebilir olması için, dayandığı koşulların, hâkimin iddia edilen zararın varlığını ve bu zararın ceza kanununa aykırı bir fiille doğrudan bağlantısını mümkün saymasına imkân vermesi yeterlidir; » (çevirimiz)
Cass. crim., 25 juin 2019, n° 18-84.653
Verilen adli yardım, teminattan muafiyet sağlar
Madde 88'e dayanarak Yargıtay (Cour de cassation) muafiyeti yeniden hatırlatır. Verilmiş bir adli yardım ile yalnızca yapılmış bir başvuru birbirinden ayrılmalıdır.
« Bu hükme göre, adli yardımdan yararlanan katılan, katılan sıfatıyla şikâyet başvurusunda bulunmasının ardından teminat yatırmaktan muaftır. » (çevirimiz)
Cass. crim., 13 septembre 2022, n° 22-80.893
Başka bir yol
Ceza mahkemesi önünde doğrudan dava (citation directe)
Mağdur, failin yetkili mahkeme önüne doğrudan çağrılmasını (citation directe) düşünebilir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 10-2). Büro, delillerin bu başvuruyu destekleyip desteklemediğini inceler; bu başvuru, soruşturma talebinden farklıdır. Çağrı belgesi, madde 392'de öngörülen yerleşim yeri seçimini içermelidir. Katılanın davası savcılığın davasına katılmıyorsa teminat, kendi kabul edilemezlik ve hukuki para cezası rejimiyle birlikte madde 392-1'e tabidir. Bu hükümde açıkça öngörülen durum dışında, iki teminat birbirinin yerine geçmez.
Yargılamaya katılmak ve tazminat talep etmek
Katılan olmak ve zararlarınızı sunmak
Tazminat talebi, fiilin doğrudan sebep olduğu kişisel zarara, yani maddi, bedensel veya manevi sonuçlarına ilişkindir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 2, Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 3).
Duruşmadan önce
Beyan, madde 420'de sayılan hususlarla birlikte mahkeme kaleminde yapılabilir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 419, Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 420).
Mahkemeye gönderilerek
Belgelerle desteklenmiş bir iade veya tazminat talebi, duruşmadan en az yirmi dört saat önce mahkemeye ulaşacak şekilde madde 420-1'de belirlenen usullere uygun olarak iletilebilir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 420-1).
Ceza mahkemesindeki duruşmada
Katılan sıfatıyla davaya katılma, esasa ilişkin savcılık taleplerinden önce yapılır; hükümde öngörülen cezanın verilmesinin ertelenmesi hâli saklıdır (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 421).
Temsiliniz için
Katılan, her zaman bir avukat tarafından temsil edilebilir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 424).
Madde 420-1 uyarınca gönderilen talep, zararı gösteren belgeleri içermelidir. Yirmi dört saatlik süreye uyulmamış olmakla birlikte mahkeme, katılan sıfatıyla davaya katılma talebini esasa ilişkin savcılık taleplerinden önce fiilen öğrenmişse, bu gerekçeyle kabul edilemezlik tespit edilemez (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 420-1). Yine de talebi yeterince erken hazırlayıp göndermek ve ulaştığını doğrulamak daha doğrudur.
- Suç duyurusu, makbuz ve savcıya gönderildiğinin kanıtı.
- İşlemden kaldırma bildirimi, çağrı belgeleri ve alınan yazılar.
- Olayların kronolojisi, orijinal mesajlar ve tanıkların iletişim bilgileri.
- Tıbbi raporlar, tedavi ve harcama belgeleri.
- Yararlı hesap dökümleri, faturalar ve gelir kaybını gösteren belgeler.
- Teminat belirlenecekse gelir belgeleri.
Fail bilinmiyor mu, yoksa ödeme gücü mü yok? Yasal koşullar sağlanıyorsa Suç Mağdurları Tazminat Komisyonu (CIVI) önündeki bir başvuru değerlendirilebilir. Ödeme gücünün bulunmaması, her suçu başvuruya uygun hâle getirmez (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-3). CIVI aracılığıyla mağdur tazminatı sayfamıza bakabilirsiniz.
Zamanaşımı ve suç duyurusunun riskleri
Süreleri kontrol etmek ve riskleri tartmak
Olayların tarihi, hukuki nitelendirmesi ve daha önce yapılan usul işlemleri birlikte incelenmelidir.
20 yıl
ağır suçlar: genel zamanaşımı süresi, madde 7
6 yıl
suçlar: genel zamanaşımı süresi, madde 8
1 yıl
kabahatler: madde 9
İstisnalar
kontrol edilmesi gereken özel süreler ve başlangıç tarihleri
Zamanaşımı
Her dosyaya özgü bir hesaplama
Olağan süreler, suçun işlendiği tarihten itibaren işler (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 7, Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 8, Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 9). Madde 7 ve 8, özellikle reşit olmayanlara karşı işlenen bazı suçlar bakımından özel rejimler öngörür. Madde 9-1 anlamında gizli veya gizlenmiş bir suçta, sürenin başlangıcı kanuni koşullar çerçevesinde suçun keşfedildiği tarihe ertelenebilir; ancak olayların tarihinden itibaren suçlar için on iki yıl, ağır suçlar için otuz yıl sınırı vardır. Bu erteleme, her dolandırıcılık için otomatik değildir.
Usul işlemleri
Her yazının süreyi kestiğini varsaymayın
Madde 9-2, zamanaşımını kesen işlemleri sayar; bunlar arasında kamu davasının açılmasına yönelik bazı işlemler ile failleri araştırmaya ve kovuşturmaya fiilen yönelik tutanaklar bulunur. Kesici bir işlem, ilk süreyle aynı uzunlukta yeni bir süre başlatır. Avukat, son tarihi hesaplamadan önce işlemlerin niteliğini ve tarihini kontrol eder; bir makama yazmış olmak tek başına sonuç çıkarmaya yetmez.
Kötüye kullanılan katılma talebi
Ayrı sorumluluk rejimleri
Katılan sıfatıyla şikâyet başvurusu üzerine açılan bir soruşturmanın ardından, başvuru kötüye kullanılmış veya işi uzatmaya yönelikse, savcının talebi üzerine ve gerekçeli kararla, kovuşturmaya yer olmadığı kararına (non-lieu) hukuki bir para cezası eşlik edebilir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 177-2). Doğrudan dava (citation directe), madde 392-1'deki ayrı rejime tabidir. Madde 91, kovuşturmaya yer olmadığı kararının ardından, kararın kesinleşmesinden itibaren üç ay içinde, kendi belirlediği usule göre açılacak bir tazminat davasını da öngörür.
İftira
Hatayı, bilerek gerçeğe aykırı bir ithamdan ayırmak
Fransız Ceza Kanunu madde 226-10, belirli bir kişiye karşı, bir yaptırıma yol açabilecek ve ileri süren kişinin tamamen veya kısmen gerçeğe aykırı olduğunu bildiği bir olayın, hükümde belirtilen muhataplara bildirilmesini kapsar. Dolayısıyla sonuçsuz kalan bir suç duyurusu, tek başına bu suçun oluştuğunu göstermeye yetmez. Dosya, bilinen unsurları, bunların sınırlarını ve talep edilen doğrulamaları dürüstçe sunmalıdır.
Sıkça sorulan sorular
Suç mağduru avukatına sorularınız
Paris'te neden bir suç mağduru avukatına başvurmalı?
Suç mağduru avukatı, olaylara, belgelere ve yargılamanın aşamasına göre bir yol seçmenize yardımcı olur. Mağdurun katılan sıfatıyla davaya katılırken yardım alma hakkı madde 10-2'de yer alır. Büro, suç duyurusunu hazırlar, işlemden kaldırma bildirimini inceler ve soruşturma hâkimine başvurmanın olası koşullarını kontrol eder.
Adli soruşturma açıldığında dosyaya erişim ve soruşturma işlemi talepleri özellikle 114. ve 82-1. maddelere tabidir. Ceza mahkemesindeki duruşmada çalışma, zararı gösteren belgeleri ve talep edilen tutarı da kapsar. Avukatın müdahalesi, ne kovuşturmayı ne de tazminatı garanti eder: dosyadan hareketle haklarınızın kullanılmasını düzenler.
Fail bilinmiyorsa faili meçhul suç duyurusu nasıl yapılır?
Olayları, failini belirtmeden polise veya jandarmaya anlatabilirsiniz. Madde 15-3, mağdurların suç duyurularının yer bakımından yetkisiz bir birim tarafından da olsa kabul edilmesini zorunlu kılar. Faili meçhul suç duyurusu (plainte contre X); ne olduğunu, nerede, ne zaman ve hangi koşullarda gerçekleştiğini mevcut ipuçlarıyla birlikte anlatır. Olaylar, yalnızca bir varsayıma dayanılarak bir kişiye atfedilmemelidir.
Mesajları, kullanılan iletişim bilgilerini, ödeme referanslarını ve tanıkların adlarını bir araya getirin. Makbuzu saklayın ve tutanağın suretini isteyin. Madde 86 ayrıca, soruşturma aşamasında iddianame talebinin adı belirtilmemiş bir kişiye karşı yapılabileceğini öngörür. Dolayısıyla bir adın bulunmaması, tek başına bu başvuru için engel değildir.
Polis veya jandarma suç duyurumu reddedebilir mi?
Adli polis memurları ve görevlileri, birimleri yer bakımından yetkili olmasa bile suç mağdurunun suç duyurusunu kabul etmek zorundadır. Bu durumda suç duyurusu, gerekirse yetkili birime iletilir. Madde 15-3; bir tutanak, hemen verilen bir makbuz ve talep etmeniz hâlinde tutanağın suretinin derhal verilmesini öngörür.
Suç duyurusunun kabul edilmesi, önerilen hukuki nitelendirmenin benimseneceği veya kovuşturma yapılacağı anlamına gelmez. Başvuru güçlük çıkarırsa attığınız adımların kesin bir tanımını saklayın ve olayları büroya iletin. Savcıya hitaben bir suç duyurusu, madde 85'te öngörülen, olası bir katılan sıfatıyla davaya katılma talebi için yararlı ispat usullerine uyularak hazırlanabilir.
Dolandırıcılık için suç duyurusu nasıl yapılır ve deliller nasıl hazırlanır?
Dolandırıcılık (escroquerie), Fransız Ceza Kanunu madde 313-1'de öngörülen yollara başvuran, para veya malın teslimine, bir hizmete ya da zarar verici bir işleme yol açan bir aldatmayı gerektirir. Ticari bir anlaşmazlık veya ödenmemiş bir borç tek başına yeterli değildir. Bu nedenle sizi harekete geçiren beyanları, belgeleri veya hileli davranışları açıklamanız gerekir.
Yazışmaların kronolojisini, ödeme belgelerini, ilanları ve aldığınız belgeleri hazırlayın. Dijital orijinalleri saklayın ve kişisel olarak neyi bildiğinizi belirtin. Suç duyurusu, madde 15-3'teki koşullarda bir adli polis birimine yapılabilir. Avukat daha sonra hukuki nitelendirmeyi ve bildirilen olaylarla zararınız arasındaki bağı inceler.
Savcılıkça işlemden kaldırılan suç duyurusu ne anlama gelir?
Savcılıkça dosyayı işlemden kaldırma kararı (classement sans suite), savcının kararının koşulları çerçevesinde yargılamaya devam etmediği anlamına gelir. Madde 40-2, savcıya bunu şikâyetçilere ve belirlenen mağdurlara hukuki veya uygunluk gerekçelerini belirterek bildirme yükümlülüğü getirir. Yeni bir adıma karar vermeden önce bu gerekçeyi okumak gerekir: delil güçlüğü, ceza hukuku bakımından nitelendirme yokluğuyla aynı şekilde ele alınmaz.
Başsavcıya itiraz, madde 40-3'te öngörülmüştür. Katılan sıfatıyla şikâyet başvurusu da madde 85'teki koşullarda incelenebilir. Uygun yolu değerlendirmek için aldığınız bildirimi, suç duyurunuzu ve ekli belgeleri büroya iletin.
Savcılıkça işlemden kaldırma kararına karşı hangi yola başvurulur?
Olayları savcıya bildiren kişi, başsavcıya itiraz edebilir. Başsavcı, Cumhuriyet savcısına kovuşturma başlatmasını emredebilir; itirazı yersiz görürse ilgiliyi bilgilendirir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 40-3). İtiraz, işlemden kaldırma gerekçesinde nelerin tartışıldığını açıklamalı ve dosyadaki unsurlara dayanmalıdır.
Büro, bildirimi, başlangıçta bildirilen olayları ve yeni veya yeterince dikkate alınmamış belgeleri karşılaştırır. Bu itiraz, soruşturma hâkimi önündeki katılan sıfatıyla şikâyet başvurusundan farklıdır. Madde 85, önceden başsavcıya başvurulmuş olmasını aramaz. Sonraki adımı seçmeden önce zamanaşımı süreleri de kontrol edilmelidir.
Katılan sıfatıyla şikâyet başvurusu ne zaman yapılabilir?
Bir ağır suçtan veya suçtan zarar gördüğünü ileri süren kişi, yetkili soruşturma hâkimi önünde bu şikâyet başvurusunu düşünebilir. Suçlar (délit) bakımından madde 85, ilke olarak savcının kovuşturmayı reddettiğinin veya ona makbuz karşılığında ya da iadeli taahhütlü mektupla yapılan şikâyetin üzerinden üç ay geçtiğinin belgelenmesini arar. Polise yapılan bir şikâyetten sonra başlangıç noktası, suretinin bu usullerle savcıya gönderilmesidir.
Bu ön koşul; ağır suçlar, basın suçları ve hükümde sayılan seçim suçları için uygulanmaz. İleri sürülen kişisel zarar (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 2) ve teminat rejimi (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 88) de incelenmelidir. Başvuru, yargılama açılacağını garanti etmez.
Katılan olmak için her zaman üç ay beklemek gerekir mi?
Hayır. Madde 85'teki üç ay, savcı kovuşturmayı reddettiğini bildirmediğinde katılan sıfatıyla şikâyet başvurusunun kabul edilebilirlik koşuluna ilişkindir. Bu ret, şikâyetten sonra belgelenmişse bu sürenin dolmasını beklemek gerekmez. Hüküm ayrıca ağır suçları, basın suçlarını ve bazı seçim suçlarını bu ön koşuldan muaf tutar.
Bu rejim, ceza mahkemesi önüne zaten getirilmiş bir davada katılan sıfatıyla davaya katılmakla karıştırılmamalıdır. Bu katılma, madde 419 ve 421'deki koşullarda duruşmadan önce veya duruşmada yapılabilir. Bu nedenle bir süre hesaplamadan önce hâlihazırda başlamış yargılamanın belirlenmesi gerekir.
Katılanın teminatı ne işe yarar?
Soruşturma hâkimi önünde teminat, kötüye kullanılmış veya işi uzatmaya yönelik bir başvuru nedeniyle verilebilecek hukuki para cezasının ödenmesini güvence altına alır. Bu ceza verilmemişse, madde 88-1'deki koşullarda iade edilir. Ne avukatın ücretine ne de mağdur için bir tazminat avansına karşılık gelir.
Hâkim, tutarı gelirlere göre ve mahkeme kalemine yatırma süresini belirler; aksi hâlde başvuru kabul edilemez. Madde 88, adli yardım durumunu ve muafiyet olasılığını öngörür. Gelir belgelerinizi hazırlayın. Doğrudan davada madde 392-1'in kendine özgü rejimi uygulanmalıdır; soruşturma rejimi kendiliğinden aktarılmaz.
Katılan sıfatıyla şikâyet başvurusu yerine doğrudan dava açılabilir mi?
Doğrudan dava (citation directe), mağdurun yetkili mahkemeye başvurmasına imkân veren ayrı bir yoldur ve madde 10-2'de sayılan haklar arasında yer alır. Ceza mahkemesi önünde bu yola başvurmadan önce avukat; kovuşturulacak kişinin belirlenmesini, suçlamayı destekleyen unsurları ve tazminat talebini inceler. Hâlâ gerekli olan soruşturma işlemleri de bu tercihte önem taşır.
Madde 392, katılan orada ikamet etmiyorsa mahkemenin yargı çevresinde bir yerleşim yeri seçilmesini zorunlu kılar. Katılanın davası savcılığın davasına katılmıyorsa madde 392-1 bir teminat öngörür; kötüye kullanılmış veya işi uzatmaya yönelik bir çağrının ardından beraat kararı (relaxe) verilirse hukuki para cezası da öngörür. Dolayısıyla doğrudan yol, kendine özgü bir hazırlık gerektirir.
Ceza mahkemesindeki duruşmada katılan sıfatıyla davaya nasıl katılınır?
Katılma, duruşmadan önce mahkeme kaleminde ya da duruşma sırasında, tutanağa geçirilen bir beyan veya sunulan yazılı savunma ile yapılabilir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 419). Duruşmada, madde 421'de öngörülen cezanın verilmesinin ertelenmesi hâli saklı kalmak üzere, savcılığın esasa ilişkin taleplerinden önce yapılmalıdır. Avukat zorunlu değildir, ancak katılan temsil edilebilir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 418, Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 424).
Bir iade veya tazminat talebi için madde 420-1, duruşmadan en az yirmi dört saat önce ulaşacak şekilde, öngörülen usullerle belgeler eklenerek gönderilmesine de imkân verir. Hüküm, mahkemenin talebi esasa ilişkin taleplerden önce fiilen öğrenmesi hâlinde bir istisna öngörür. Ulaştığını ve belgeleri kontrol ettirin.
Mağdur hangi tazminatı talep edebilir?
Talep, fiilin doğrudan sebep olduğu kişisel bir zarara karşılık gelmelidir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 2). Madde 3, kovuşturulan olaylardan doğan maddi, bedensel ve manevi zararların tazminini talep etmeye imkân verir. Madde 418, katılanın ceza mahkemesi önünde davaya katılırken tazminat talep etmesine izin verir.
Büro, ileri sürülen her sonuca uygun belgeleri toplar: harcamalar, belgelenmiş kayıplar, tıbbi belgeler ve kişisel etkiye ilişkin unsurlar. Yalnızca suçun adından hiçbir tutar çıkarılamaz. Fail bilinmiyorsa veya ödeme gücü yoksa CIVI'ye başvuru koşullarının ayrıca incelenmesi yararlı olabilir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-3). Bu başvuru ve madde 706-5'te öngörülen kendi süreleri, ilgili sayfamızda açıklanmıştır.
Suç duyurusu için süre nedir ve zamanaşımı nasıl kontrol edilir?
Genel hukukta kamu davası, olayların tarihinden itibaren ağır suçlar için yirmi yıl, suçlar (délit) için altı yıl ve kabahatler için bir yıl sonra zamanaşımına uğrar (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 7, Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 8, Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 9). Özellikle reşit olmayanlara karşı işlenen bazı suçlar için özel süreler ve başlangıç noktaları vardır. Dolayısıyla bu süreler tek başına dosyanızdaki son tarihi belirlemeye yetmez.
Madde 9-1, gizli veya gizlenmiş suçlar için başlangıcın ertelenmesini, suçun işlendiği tarihten itibaren suçlar için on iki yıl, ağır suçlar için otuz yıl sınırıyla öngörür. Madde 9-2 zamanaşımını kesen işlemleri tanımlar. Suç duyurusunun hâlâ mümkün mü yoksa çok geç mi olduğu sonucuna varmadan önce nitelendirme, tarihler ve usul işlemleri incelenmelidir.
Suç duyurusu veya katılan sıfatıyla davaya katılma hangi riskleri taşır?
Sonuç vermeyen bir başvuru kendiliğinden kötüye kullanılmış sayılmaz. Madde 177-2, katılma talebi kötüye kullanılmış veya işi uzatmaya yönelikse, kovuşturmaya yer olmadığı kararından sonra savcının talebi üzerine ve gerekçeli kararla verilen hukuki para cezasını düzenler. Madde 392-1, doğrudan dava için ayrı bir rejim öngörür. Madde 91, kovuşturmaya yer olmadığı kararından sonra bir tazminat davasını da düzenler.
İftira (dénonciation calomnieuse), özellikle ihbar edenin tamamen veya kısmen gerçeğe aykırı olduğunu bildiği, belirli bir kişiye yöneltilen ve Fransız Ceza Kanunu madde 226-10'da öngörülen bir muhataba iletilen bir olayı gerektirir. Bizzat gördüğünüz olaylar, aldığınız bilgiler ve varsayımlar birbirinden ayrılmalıdır. Avukat, delilleri sınırlarıyla birlikte, bilerek gerçeğe aykırı bir itham yöneltmeden ortaya koymanıza yardımcı olur.
Kaynaklar ve ilgili sayfalar
Resmi metinler ve ilgili sayfalar
Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu ve Fransız Ceza Kanunu maddeleri, 15 Ekim 2026 tarihinde yürürlükte olan hâlleriyle doğrulanmıştır.
Ceza Kanunu maddeleri, etiketlerinde belirtilmiştir. Her bağlantı, Légifrance'ta tanımlanan sürüme yönlendirir.
İlgili konular
Sayfa 15 Ekim 2026 tarihinde hazırlanmıştır.
Paris'te mağdur avukatı mı arıyorsunuz?
Suç duyurunuzu, savcılığın yanıtını veya çağrı belgenizi, yararlı belgelerle birlikte büroya iletin. Yargılamayı ve hazırlanacak talepleri inceleriz.