Kohen Avocats hukuk bürosu, Paris'te tedavinin durdurulması
Paris tedavinin durdurulması avukatı: yaşam sonu tıbbi kararına itiraz
Yoğun bakım, bitkisel hayat veya minimal bilinç durumu, aktif tedavilerin sınırlandırılması: hukuk bürosu, kolektif usul (procédure collégiale) sırasında güvenilir kişiye (personne de confiance) ve aileye, ardından idare mahkemesinin acele işler hâkimi (juge des référés) ile Danıştay (Conseil d'État) önünde yardımcı olur. Ayrıca ayrıntılı önceden talimatların (directives anticipées) hazırlanmasına destek verir.
7/24 kesintisiz ulaşılabilir. Temel özgürlüğün korunması için acele başvuru (référé-liberté) yoluyla önüne gelen idare mahkemesinin acele işler hâkimi, kanun gereği kırk sekiz saat içinde karar verir; kararına karşı tebliğinden itibaren on beş gün içinde Danıştay'a istinaf başvurusu yapılabilir.
4,9/5
Google yorumlarının ortalama puanı270 yorum
Ceza hukuku alanındaki bu avukattan çok yüksek kalitede destek aldım. Profesyonelliği, dosyaya tam hâkimiyeti ve yargılamanın her aşamasındaki sürekli ilgisi özellikle vurgulanmayı hak ediyor. İletişim açık, düzenli ve hızlıydı; durumuma uygun, net tavsiyeler aldım. Ceza hukukunda titiz ve etkili bir savunma arayan herkese bu avukatı tavsiye ederim.
Av. Kohen ceza davamı takip etti. Yaptığı işten çok memnunum ve kendisini hiç tereddüt etmeden size tavsiye ederim.
Mükemmel bir ceza avukatı; eski partnerimin kötüye kullanarak talep ettiği bir koruma kararı sürecinde beni bu durumdan kurtardı
Mahkeme önündeki savunmam için bulunan çözümden çok memnunum. Başarılar dilerim
Av. Hassan Kohen genç, deneyimli ve son derece yetkin bir avukat. Çok iyi bir dinleyici; büyük bir empati ve güçlü bir insani duyarlılığa sahip. Ulaşılabilir ve hızlı; mesleğine tamamen hâkim.
Av. Hassan Kohen ile çok iyi bir deneyim yaşadım. Beni dikkatle dinlemek ve durumumu iyice anlamak için zaman ayırdı. İyi tavsiyeler veren, özenli ve ulaşılabilir bir avukat; müvekkillerini doğru yöne yönlendirmeyi biliyor. Dinlemeyi bilen ve yetkin bir profesyonel arayanlara kendisini tereddüt etmeden tavsiye ederim.
Av. Kohen bize iyi tavsiyelerde bulundu ve süreç boyunca yanımızda oldu. Yaptığı her şey için kendisine teşekkür ederim.
Paris Barosu
Acil durumlar 7/24
Dosyanın ön incelemesi
Belgelerinizi gönderin. Analizinizi alın.
Av. Hassan Kohen
Paris Barosu (Barreau de Paris) avukatı — yaşam sonu ve tedavinin durdurulması, idare mahkemesi ve Danıştay önünde.
Fransa avukatlar rehberindeki resmî profil (CNB) · Google'da 4,9/5 (270 yorum)
Sayfa 12 Ekim 2026 tarihinde güncellenmiştir.
Kısa yanıt
Bir hasta iradesini artık ifade edemediğinde, tedavisinin durdurulması veya sınırlandırılması, sorumlu hekim tarafından, makul olmayan ısrardan (obstination déraisonnable) kaçınma gerekçesiyle, kolektif usulün ardından, hastanın önceden talimatlarına uyularak veya güvenilir kişiye, aileye ya da yakınlarına danışıldıktan sonra kararlaştırılır. Karar gerekçelidir ve bildirilir. Karara itiraz eden aile, idare mahkemesinin acele işler hâkimine, ardından istinaf yoluyla Danıştay'a başvurabilir; hekim, bu başvuru yapılıp karara bağlanabilmeden kararı uygulayamaz. Paris 16. bölgedeki Kohen Avocats hukuk bürosu, kolektif usul sırasında ve hâkim önünde görev alır. Ulaşım: +33 6 89 11 34 45.
Açıklanmış bir karar, bir kolektif toplantı, yapılacak bir itiraz mı var?
Durumunuzu anlamak
Paris'te tedavinin durdurulması, adım adım
Yaşam sonu bakımı, Fransız Halk Sağlığı Kanunu'nun (Code de la santé publique) L. 1110-5 ve devamı ile L. 1111-4 ve devamı maddelerine tabidir. Bu maddeleri 2026'da iki kanun değiştirmiştir: kolektif usulü yeniden tanımlayan, destekleyici bakım ve palyatif bakıma ilişkin 26 Mayıs 2026 tarihli kanun ve ardından ölüme yardım hakkına (aide à mourir) ilişkin 18 Ağustos 2026 tarihli kanun. Makul olmayan ısrar gerekçesiyle tedavinin durdurulması (arrêt des traitements) tıbbi bir karar olmaya devam eder; bu karar çerçevelenmiş olup yargı denetimine tabidir. Bu konu, hukuk bürosunun sağlık hukuku alanındaki çalışmasının bir parçasıdır. Bilmeniz gerekenler, adım adım.
Temel noktalar
Kanunun izin verdikleri ve koşulları
12 Ekim 2026 itibarıyla yürürlükteki Halk Sağlığı Kanunu (Code de la santé publique) kuralları ve bunları denetleyen hâkim.
Makul olmayan ısrar yok: yararsız, orantısız veya yaşamın yalnızca yapay olarak sürdürülmesinden başka etkisi olmayan tedaviler durdurulabilir veya başlatılmayabilir (madde L. 1110-5-1).
Bilinci açık hasta karar verir: herkes bir tedaviyi reddedebilir veya kesebilir; hekim, sonuçları hakkında kendisini bilgilendirdikten sonra iradesine uyar (madde L. 1111-4).
İradesini ifade edemeyecek durumdaki hasta: kolektif usul, önceden talimatlara uyulması veya bunların bulunmaması hâlinde güvenilir kişiye, aileye ya da yakınlarına danışılması.
Bakım sürer: yapay beslenme ve sıvı desteği tedavi sayılır, ancak destekleyici bakım ve palyatif bakım sonuna kadar sağlanmaya devam eder (madde L. 1110-5-1).
Kamu hastanesinde tıbbi karar, idare mahkemesinin acele işler hâkimi önüne, ardından Danıştay önüne götürülebilir. Hâkim, sağlık ekibinin yerine geçmez; gerektiğinde bilirkişi incelemesi yaptırarak kararın kanunda öngörülen hâllere girip girmediğini denetler. Tedavinin durdurulması, 2026 Ağustos ayında oluşturulan ve kişinin kendi talebini gerektiren ayrı bir rejim olan ölüme yardımla karıştırılmamalıdır.
İki durum
Hasta kendini ifade edebilir veya artık edemez
Her durumda kimin karar verdiği ve yakınlara düşen yer.
Hasta iradesini ifade edebilir
- Sağlığına ilişkin kararları hekimle birlikte alır ve her tedaviyi reddedebilir; bu yolla yaşamını tehlikeye atıyorsa kararını makul bir süre içinde yineler (madde L. 1111-4).
- Madde L. 1110-5-2'de öngörülen hâllerde derin ve sürekli sedasyon talep edebilir.
- Güvenilir bir kişi atayabilir, önceden talimatlarını istediği zaman yazabilir veya gözden geçirebilir.
Hasta artık kendini ifade edemez
- Sorumlu hekim, kolektif usulün ardından karar verir (madde R. 4127-37-2).
- Hekim, yaşamsal acil durum veya açıkça uygunsuz olup kolektif olarak bir kenara bırakılan talimatlar dışında, önceden talimatlara uymak zorundadır (madde L. 1111-11).
- Talimat yoksa, öncelik taşıyan güvenilir kişinin ya da ailenin ve yakınların beyanını alır (madde L. 1111-6 ve L. 1111-12).
Aile, hastanın yerine karar vermez; ancak dinlenir ve bilgilendirilir. Hastanın iradesine dair aktardıkları, tıbbi kararda ve ardından hâkim önünde ağırlık taşır.
Her aşamada, yasal bir güvence denetlenebilir:
Adım adım
Kolektif usulden acele işler hâkimine
Avukatın karardan önce, ardından karara itiraz edildiğinde yaptıkları.
Hastanın iradesini duyurmak
Kolektif usulün başlatılması veya usul hakkında bilgi verilmesi için yazılı talep, tanıklıklar, önceden talimatlar, hastanın kendi yazıları: bu belgeler toplantıdan önce sağlık ekibine verilir.
Gerekçeleri okumak
Karar gerekçelidir ve dosyaya kaydedilir; güvenilir kişi veya aile, kararın niteliği ve gerekçeleri hakkında bilgilendirilir (madde R. 4127-37-2, IV). Avukat, kurulun ve danışman hekimin bileşimini denetler.
Acele işler hâkimine başvurmak
İdare mahkemesi önünde temel özgürlüğün korunması için acele başvuru (référé-liberté) dilekçesi (İdari Yargı Kanunu, Code de justice administrative, madde L. 521-2); elde bulunan tıbbi belgelerle ve gerekirse bilirkişi incelemesi talebiyle birlikte.
Danıştay
Kararın tebliğinden itibaren on beş gün içinde istinaf başvurusu (madde L. 523-1). Hâkim, durumu karar verdiği tarihteki hâliyle, gelişimi dahil, değerlendirir.
Hekim, danışılan kişilerden hâkime başvurmak isteyenler bunu yapıp bir karar alabilmeden kararını uygulayamaz (CE, 21 décembre 2022, n° 463391). Yine de hâkime zamanında başvurmak gerekir.
Kronoloji
Bir itirazın seyri
Kolektif usulün başlatılmasından Danıştay kararına kadar tipik aşamalar.
Kolektif usulün başlatılması
Hekimin girişimiyle veya güvenilir kişinin, ailenin ya da bir yakının talebiyle; usul başlatılır başlatılmaz bunlara bilgi verilir.
Toplantı ve karar
Ekip içi istişare, en az bir danışman hekimin gerekçeli görüşü, hastanın iradesinin araştırılması, ardından sorumlu hekimin gerekçeli kararı.
Ailenin bilgilendirilmesi
Kararın niteliği ve gerekçeleri; çoğunlukla uygulama tarihiyle birlikte. Hâkime başvurma niyetini yazılı olarak bildirmenin zamanı budur.
İdare mahkemesi önünde acele başvuru
Hâkim, madde L. 521-2 uyarınca kırk sekiz saat içinde karar verir; bilirkişi incelemesi isterse, 3 Kasım 2025'te karara bağlanan davada olduğu gibi, inceleme süresince kararı askıya alabilir.
Danıştay önünde istinaf
Kararın tebliğinden itibaren on beş gün içinde, avukatla temsil zorunluluğu olmaksızın (İdari Yargı Kanunu, madde R. 523-3).
Karardan sonra
Hastanın durumu değişirse, yeni bir kolektif usul yeni bir karara yol açabilir; bu karara da itiraz edilebilir.
Dosyayı hazırlamak
Önceden talimatlar ve toplanacak belgeler
Hastanın iradesini ortaya koyan ve tıbbi kararın tartışılmasını sağlayan belgeler.
Yazılı, tarihli ve imzalı önceden talimatlar veya iki tanığın beyanı (madde R. 1111-17).
Güvenilir kişinin atanmasına ilişkin, bu kişi tarafından da imzalanmış belge (madde L. 1111-6).
Tıbbi ekibin ilettiği gerekçeli karar ve tutanaklar, tarihleriyle birlikte.
Hastanın yaşam sonu hakkında söylediklerini aktaran yazılar, mesajlar veya tanıklıklar.
Ailenin danıştığı dış hekimlerin görüşleri ve olası bir nakil konusundaki yazışmalar.
Hasta bir koruma tedbirine tabi ise vesayet veya kayyımlık kararı.
Tıbbi dosyaya erişim, Halk Sağlığı Kanunu'nun (Code de la santé publique) L. 1111-7 maddesine tabidir: hasta için veya hasta kişiye ilişkin temsil içeren bir koruma tedbirine tabi ise bu tedbirden sorumlu kişi için, bilgiler talepten itibaren en geç sekiz gün içinde, kırk sekiz saatlik düşünme süresinden sonra, beş yıldan eski bilgiler için ise iki ay içinde verilir. Elinizde ne varsa, eksik olsa da şu numaraya iletin: +33 6 89 11 34 45.
SSS
Sıkça sorulan sorular
Yürürlükteki Halk Sağlığı Kanunu'na (Code de la santé publique) ve doğrulanmış Danıştay kararlarına dayanan on üç yanıt.
Makul olmayan ısrar nedir?
Halk Sağlığı Kanunu, makul olmayan ısrar niteliğindeki tıbbi işlemlerin uygulanmasını veya sürdürülmesini yasaklar. Bu işlemler yararsız, orantısız göründüğünde veya yaşamın yalnızca yapay olarak sürdürülmesinden başka etkisi olmadığında, hastanın iradesine uygun olarak veya hasta iradesini artık ifade edemiyorsa kolektif usulün sonunda durdurulabilir ya da başlatılmayabilir (madde L. 1110-5-1). Yapay beslenme ve sıvı desteği, bu hükmün anlamında tedavidir.
Kavram, hastanın durumunun ağırlığına indirgenemez. Danıştay bunu hatırlatır: «yalnızca bir kişinin geri döndürülemez bir bilinçsizlik durumunda olması veya, daha da fazlası, yaşamsal işlevlerin böyle bir yolla desteklenmesine bağımlı kılan özerklik kaybı içinde bulunması, kendi başına, bu tedavinin sürdürülmesinin makul olmayan ısrarın reddi adına haksız görüneceği bir durumu nitelendiremez» (çevirimiz) (CE, juge des référés, 3 novembre 2025, n° 508990, Légifrance'taki karar).
Hekim, her hastaya özgü bir dizi tıbbi ve tıbbi olmayan unsura dayanmalıdır: hastanın mevcut durumu, gidişatı, çektiği acı, prognoz ve ifade etmiş olabileceği irade.
Hasta kendini ifade edemediğinde tedavinin durdurulmasına kim karar verir?
Hastanın sorumlu hekimi, kolektif usulün (procédure collégiale) sonunda karar verir (Halk Sağlığı Kanunu, Code de la santé publique, madde R. 4127-37-2). Aile ve yakınlar karar vermez; bilgilendirilir ve önceden talimat bulunmadığında kendilerine danışılır. Karar, önceden talimatlara uygundur; talimat yoksa karar, ancak hastanın ifade ettiği iradeye ilişkin beyanın güvenilir kişiden veya bulunmadığında aileden ya da bir yakından alınmasının ardından verilir (madde L. 1111-4).
Karar, bir küçüğü veya kişiye ilişkin temsil içeren korumaya tabi bir yetişkini ilgilendiriyorsa, hekim ayrıca velayet hakkı sahiplerinin veya tedbirden sorumlu kişinin görüşünü alır; ancak bu danışmayı imkânsız kılan bir acil durum bunun dışındadır.
Karar gerekçelidir ve tıbbi dosyaya kaydedilir. Güvenilir kişi veya bulunmadığında aile ya da bir yakın, kararın niteliği ve gerekçeleri hakkında bilgilendirilir. Avukatın ilk okuduğu belgeler bunlardır, yani toplantı tutanakları ve yazılı gerekçeler; çünkü hâkim de bunları okuyacaktır.
Kolektif usul nasıl işler?
Destekleyici bakım ve palyatif bakıma ilişkin 26 Mayıs 2026 tarihli kanundan bu yana, Halk Sağlığı Kanunu'nun (Code de la santé publique) L. 1110-5-1 maddesi kolektif usulü, bakım ekibinin mevcut üyeleri ile hastadan sorumlu hekim arasında çok disiplinli bir istişare olarak tanımlar; bu istişareye mümkün olduğunca aile hekimi, sosyal-sağlık kuruluşunun sorumlu hekimi ve hastaya evde veya kurumda eşlik eden ekipten bir meslek mensubu da katılır. İşleyişi yönetmeliğe bırakılmıştır.
12 Ekim 2026 itibarıyla yürürlükteki düzenleyici metin R. 4127-37-2 maddesi olmaya devam eder: bakım ekibinin hazır bulunan üyeleriyle istişare ve sorumlu hekimle hiyerarşik bağı olmayan en az bir danışman hekimin gerekçeli görüşü. Danışman hekimlerden biri yararlı görürse ikinci bir danışman hekime başvurulur. Güvenilir kişi, aile veya bir yakın, usul başlatılır başlatılmaz bilgilendirilir.
Uygulamada aile, kabul edilmeyi isteyebilir, hastanın yaşam sonu hakkında söylediklerini ileri sürebilir ve yazılı belgeler verebilir. Hukuk bürosu, bu tanıklıkları kolektif toplantıdan önce aileyle birlikte hazırlar.
Aile, kolektif usulün başlatılmasını talep edebilir mi?
Evet. Hastanın sorumlu hekimi kolektif usulü kendi girişimiyle başlatabilir; ancak güvenilir kişinin veya bulunmadığında ailenin ya da yakınlardan birinin talebi üzerine bunu yapmak zorundadır (Halk Sağlığı Kanunu, Code de la santé publique, madde R. 4127-37-2, II). Bu imkân, tedavilerin makul olmayan bir hâl aldığını düşünen aile için de geçerlidir: konunun kolektif olarak incelenmesini isteyebilir.
Talep tercihen yazılı olarak, sorumlu hekime ve servis şefine yöneltilerek yapılır ve saklanır. Bu, görüşmeyi tarihlendirir ve usulün sonunda gerekçeli bir karar alınmasını sağlar. Usul başlatıldığında güvenilir kişinin veya ailenin bilgilendirilmesi zorunludur.
Her iki durumda da alınan karar tıbbi olmaya devam eder. Karara itiraz edilirse, acele işler hâkimi kararın kanunda öngörülen hâllere girip girmediğini denetler.
Önceden talimatlar hekimi bağlar mı?
Prensip olarak evet. Önceden talimatlar, her tür tetkik, müdahale veya tedavi kararında hekimi bağlar (Halk Sağlığı Kanunu, Code de la santé publique, madde L. 1111-11). İki istisna öngörülmüştür: durumun tam bir değerlendirmesi için gereken süre boyunca yaşamsal acil durum ve açıkça uygunsuz görünen veya tıbbi duruma uymayan talimatlar.
İkinci durumda, talimatların uygulanmasının reddi ancak kolektif usulün sonunda kararlaştırılabilir. Hekim, bakım ekibinin ve kendisiyle hiyerarşik bağı olmayan en az bir danışman hekimin görüşünü alır; güvenilir kişinin veya yakınların beyanını da alabilir (madde R. 4127-37-1). Ret kararı gerekçelidir, dosyaya kaydedilir ve güvenilir kişiye veya bulunmadığında aileye bildirilir.
Talimatlar iki yönde işler: tedavilerin durdurulmasını da sürdürülmesini de isteyebilir. Birden fazla talimat varsa, dayanağı ne olursa olsun en yenileri geçerlidir.
Geçerli önceden talimatlar nasıl yazılır?
Önceden talimatlar, soyadı, adı, doğum tarihi ve yeriyle belirlenen reşit yazarı tarafından yazılmış, tarihlenmiş ve imzalanmış bir belgedir (Halk Sağlığı Kanunu, Code de la santé publique, madde R. 1111-17). İradesini ifade edebilecek durumda olmakla birlikte yazamayan veya imzalayamayan kişi, biri atanmışsa güvenilir kişi de dahil olmak üzere iki tanıktan, belgenin serbest ve bilinçli iradesini yansıttığını onaylamalarını isteyebilir. Kişiye ilişkin temsil içeren korumaya tabi reşit, bunları hâkimin veya aile meclisinin izniyle yazar.
Resmî bir örnek mevcuttur; ağır bir hastalığı olduğunu bilen kişinin durumu ile bilmeyen kişinin durumunu birbirinden ayırır (madde R. 1111-18). Talimatlar paylaşılan tıbbi dosyaya (dossier médical partagé) konabilir, aile hekimine, güvenilir kişiye veya bir yakına emanet edilebilir (madde R. 1111-19). Her zaman gözden geçirilebilir ve geri alınabilir.
Yararlı bir metin, kişinin hangi tedavileri hangi durumlarda kabul veya reddettiğini kesin olarak belirtir. Hukuk bürosu, ayrıntı eksikliği nedeniyle uygunsuz sayılmaması için metnin kaleme alınmasına yardımcı olur.
Güvenilir kişinin rolü nedir?
Her reşit, kendisi iradesini artık ifade edemediğinde kendisine danışılacak bir güvenilir kişi atayabilir: akraba, yakın veya aile hekimi (Halk Sağlığı Kanunu, Code de la santé publique, madde L. 1111-6). Güvenilir kişi, kişinin iradesini aktarır ve beyanı diğer tüm beyanlara üstün gelir. Atama yazılıdır ve atanan kişi tarafından da imzalanır; 26 Mayıs 2026 tarihli kanundan bu yana atanan kişiye rolünü anlatan bir kılavuz verilir.
Hâkim, kendisine gerçekten danışılıp danışılmadığını somut olarak denetler. 2026'da karara bağlanan bir davada Danıştay, beyanının hastanede kalış boyunca ve kolektif toplantının arifesinde alındığını tespit etmiş, böylece «Halk Sağlığı Kanunu'nun L. 1111-6 maddesinde öngörülen güvenilir kişiye, aynı kanunun L. 1111-4 maddesi hasta iradesini ifade edecek durumda olmadığında bunu gerektirirken danışılmadığı yönündeki iddia, fiilen dayanaksızdır» sonucuna varmıştır (çevirimiz) (CE, juge des référés, 30 juin 2026, n° 516675, Légifrance'taki karar).
Bu nedenle güvenilir kişinin, tıbbi ekiple yaptığı her görüşmenin kaydını tutmasında yarar vardır.
Tedavinin durdurulması kararına acilen nasıl itiraz edilir?
Kamu hastanesinde olağan yol, idare mahkemesinin acele işler hâkimi önünde référé-liberté başvurusudur: hâkim, ağır ve açıkça hukuka aykırı bir ihlale uğrayan temel bir özgürlüğün korunması için gerekli her tedbire hükmedebilir ve kırk sekiz saat içinde karar verir (İdari Yargı Kanunu, Code de justice administrative, madde L. 521-2). Danıştay özel bir görev tanımlar: hâkim, «bu karar kanunda öngörülen hâllere girmiyor olabilecekse, uygulanmasını engellemek için gerekli koruma tedbirlerini almalıdır» (çevirimiz) (CE, juge des référés, 3 novembre 2025, n° 508990, Légifrance'taki karar).
Dilekçe, olguları ve iddiaları en azından özetle ortaya koyar ve aciliyeti gerekçelendirir (madde R. 522-1). Avukatla temsil zorunluluğundan muaftır (madde R. 522-5); ancak kesin tıbbi belgelere ve tanıklıklara dayanılarak hazırlanır. Hâkim, üç hâkimden oluşan bir heyet olarak karar verebilir ve tıbbi bilirkişi incelemesine hükmedebilir.
Kurum özel ise, itiraz yolu kurumun statüsüne bağlıdır: bu, herhangi bir başvurudan önce belirlenmelidir.
Hekim, hâkim karar vermeden tedaviyi durdurabilir mi?
Hayır; danışılan kişiler hâkime başvurmak istiyorsa. Danıştay, tedavinin durdurulmasına karar veren hekimin, «danıştığı ve yetkili mahkemeye itiraz başvurusu yapmak isteyebilecek kişiler bunu yapıp mahkemeden bir karar alabilmeden bu kararı uygulayamayacağına» hükmeder (çevirimiz) (CE, 21 décembre 2022, n° 463391, Légifrance'taki karar).
Bu davada, yürütmenin durdurulması için acele başvuru (référé-suspension) üzerine verilen Danıştay kararı, kararın kanunda öngörülen hâllere girmeyebileceği ciddi biçimde ileri sürülmesine rağmen ailenin talebini daha fazla inceleme yapmadan reddeden acele işler hâkiminin kararını bozmuştur. Dava idare mahkemesine geri gönderilmiştir.
Somut olarak, itiraz etmeyi düşünen aile bunu tıbbi ekibe yazılı olarak açıkça bildirmeli ve tedavinin durdurulması için açıklanan tarihi beklemeden hâkime başvurmalıdır. Kararla uygulanması arasındaki süre çoğu zaman yalnızca birkaç gündür.
Hâkim aileyi haklı bulabilir mi?
Evet, kurum yasal koşulların gerçekleştiğini ortaya koyamadığında. Eylül 2026'da Danıştay, durumu iyileşmiş ve kendisi için rehabilitasyon süreci önerilmiş tetraplejik bir hasta hakkında alınan tedavi sınırlandırma kararının askıya alınmasını onamış; «Halk Sağlığı Kanunu'nun L. 1110-5-1 maddesi hükümlerinin uygulanma koşullarının bugün itibarıyla gerçekleşmediğine» hükmetmiştir (çevirimiz) (CE, juge des référés, 9 septembre 2026, n° 518545, Légifrance'taki karar).
Tersi sonuç da sık görülür. Bu sayfada anılan 3 Kasım 2025 ve 30 Haziran 2026 tarihli kararlarda hâkim, birkaç ayı kapsayan bilirkişi raporlarına veya tıbbi verilere dayanarak tedavilerin sürdürülmesinin makul olmayan ısrar niteliğinde olduğunu kabul etmiştir.
Sonuç; tıbbi olgulara, bunların gelişimine ve hastanın iradesine bağlıdır. Avukat sonuç vaat etmez: usulü denetler, aksi yöndeki unsurları bir araya getirir, yararlı olduğunda bilirkişi incelemesi talep eder ve her yeni unsuru ileri sürer.
İdare mahkemesinin kararından sonra ne olur?
Référé-liberté kapsamında verilen karara karşı, tebliğinden itibaren on beş gün içinde Danıştay'a istinaf başvurusu yapılabilir; metne göre, idari uyuşmazlıklar bölümü başkanı veya görevlendirilen danışman hâkim kırk sekiz saat içinde karar verir (İdari Yargı Kanunu, Code de justice administrative, madde L. 523-1). Bu istinaf başvurusu avukatla temsil zorunluluğundan muaftır (madde R. 523-3).
Bununla birlikte durum değişmez değildir. Hastanın durumu değişebilir; tıbbi ekip yeniden bir kolektif usul başlatıp yeni bir karar alabilir. 3 Kasım 2025'te karara bağlanan davada, istinaf aşaması sürerken yeni bir kolektif toplantı yapılmıştı. 9 Eylül 2026 tarihli davada ise hâkimi askıya almayı sürdürmeye götüren, hastanın durumundaki iyileşme olmuştur.
Hukuk bürosu dosyanın sürekliliğini sağlar: kolektif usul, idare mahkemesi, Danıştay, ardından sonraki tıbbi kararların takibi.
Tedavinin durdurulması ile ölüme yardım arasındaki fark nedir?
Makul olmayan ısrarın reddi gerekçesiyle tedavinin durdurulması, çoğunlukla iradesini artık ifade edemeyen bir hastayı ilgilendirir: karar tıbbidir ve kolektif usulün ardından alınır. Hekim bu durumda yaşamı sürdüren bir tedaviyi durdurduğunda, analjeziyle birlikte derin ve sürekli sedasyon uygular (Halk Sağlığı Kanunu, Code de la santé publique, madde L. 1110-5-2); hasta önceden talimatlarında buna itiraz etmişse bu uygulanmaz (madde R. 4127-37-3).
18 Ağustos 2026 tarihli ve 2026-794 sayılı kanunla oluşturulan ölüme yardım ise tersine, kişinin kendi talebine dayanır. Özellikle yaşamsal prognozu etkileyen ağır ve tedavi edilemez bir hastalığı, dirençli veya katlanılmaz bir acıyı ve serbest ve bilinçli bir irade gösterebilme yeteneğini gerektirir (madde L. 1111-12-2). Hekimin kararına, yalnızca talepte bulunan kişi idari yargı önünde itiraz edebilir; tek istisna olarak, bir koruma tedbirinden sorumlu kişi, korunan bir reşidin buna erişmesine izin veren kararı, tebliğinden itibaren iki gün içinde dava konusu edebilir (madde L. 1111-12-10).
Dolayısıyla bir yakın, hastanın yerine ölüme yardım talebinde bulunamaz. İki rejim birbirine karıştırılmaz; tedavinin durdurulmasına ilişkin bir uyuşmazlık, ölüme yardım kurallarıyla savunulmaz.
Tedavinin durdurulması dosyasında avukatlık ücreti nasıl belirlenir?
Ücretler müvekkille anlaşarak belirlenir. 31 Aralık 1971 tarihli ve 71-1130 sayılı kanunun 10. maddesi, acil durum, mücbir sebep veya tam adli yardım kapsamında görev üstlenme hâlleri dışında yazılı bir ücret sözleşmesi zorunlu kılar: müvekkil, görevin neleri kapsadığını ve maliyetini bilir.
Hukuk bürosu aşama başına sabit ücreti tercih eder: kolektif usul sırasında destek, idare mahkemesi önünde acele başvuru, Danıştay önünde istinaf, önceden talimatların hazırlanması veya güvenilir kişinin atanması. Her yeni görev için sözleşmeye ek yapılır.
Adli yardım (aide juridictionnelle), gelir koşullarına bağlı olarak talep edilebilir. İlk yazılı görüş için, bu sayfadaki form üzerinden 80 € KDV dahil tutarındaki dosyanın ön incelemesi, tıbbi kararın ve tutanakların iletilmesini sağlar. İlk görüşme için: +33 6 89 11 34 45.
Kaynaklar
Resmî metinler ve ilgili sayfalar
Bu sayfanın kaynakları, 12 Ekim 2026 itibarıyla yürürlükteki hâlleriyle ve hukuk bürosunun yakın çalışma alanları.
Resmî metinler ve kararlar
- Halk Sağlığı Kanunu madde L. 1110-5: onurlu ve destekli bir yaşam sonu hakkı
- Halk Sağlığı Kanunu madde L. 1110-5-1: makul olmayan ısrar ve kolektif usul
- Halk Sağlığı Kanunu madde L. 1110-5-2: derin ve sürekli sedasyon
- Halk Sağlığı Kanunu madde L. 1111-4: rıza, tedavinin reddi, kendini ifade edemeyen hasta
- Halk Sağlığı Kanunu madde L. 1111-6: güvenilir kişi
- Halk Sağlığı Kanunu madde L. 1111-11: önceden talimatlar
- Halk Sağlığı Kanunu madde L. 1111-12-10: ölüme yardıma ilişkin karara itiraz
- Halk Sağlığı Kanunu madde R. 4127-37-1: önceden talimatların uygulanmasının reddi
- Halk Sağlığı Kanunu madde R. 4127-37-2: tedavinin sınırlandırılması veya durdurulması
- Halk Sağlığı Kanunu madde R. 1111-17: önceden talimatların şekli
- İdari Yargı Kanunu madde L. 521-2: temel özgürlüğün korunması için acele başvuru (référé-liberté)
- İdari Yargı Kanunu madde L. 523-1: Danıştay'a istinaf
- 26 Mayıs 2026 tarihli ve 2026-404 sayılı kanundestekleyici bakım ve palyatif bakım
- 18 Ağustos 2026 tarihli ve 2026-794 sayılı kanunölüme yardım hakkı
- CE, 21 décembre 2022, n° 463391: hâkim karar verebilmeden uygulama yapılamaz
- CE, juge des référés, 3 novembre 2025, n° 508990: hâkimin görevi ve makul olmayan ısrar
- CE, juge des référés, 30 juin 2026, n° 516675: güvenilir kişiye danışılması
- CE, juge des référés, 9 septembre 2026, n° 518545: iyileşmeden sonra askının sürdürülmesi
Tedavinin durdurulması kararına itiraz mı edeceksiniz?
Hukuk bürosuna 7/24 kesintisiz ulaşılabilir. Açıklanan kararı, tutanakları ve varsa önceden talimatları iletin: avukat kolektif usulü denetler, hastanın iradesine ilişkin tanıklıkları hazırlar ve gerekirse idare mahkemesinin acele işler hâkimine, ardından Danıştay'a başvurur. Zorunlu psikiyatrik bakım tedbiri için zorunlu psikiyatrik yatış sayfasına bakın.