Basında biz

  • Lexbase

Kohen Avocats, Paris CARSAT avukatı

Paris CARSAT avukatı: aylık, çeyrekler, fazla ödeme, AT/MP oranı

Hatalı hesaplanmış emeklilik aylığı, kariyer dökümünde (relevé de carrière) görünmeyen çeyrekler (trimestres), reddedilen uzun kariyer erken emekliliği, iadesi istenen fazla ödeme (trop-perçu), itiraz edilen iş kazası prim oranı: hukuk bürosu, genel rejim emeklilik kurumları karşısında sigortalılara, emeklilere ve işverenlere itirazdan mahkemeye kadar eşlik eder. Paris’te emeklilik işlemleri bir CARSAT’ın değil Assurance retraite Île-de-France’ın yetkisindedir; kurallar ve başvuru yolları aynıdır.

Büromuza 7/24 kesintisiz ulaşabilirsiniz. Dostane itiraz komisyonuna (commission de recours amiable) başvuru, itiraz edilen kararın tebliğinden itibaren iki ay içinde yapılmalıdır (Fransız Sosyal Güvenlik Kanunu’nun (Code de la sécurité sociale) R. 142-1 maddesi); işveren bakımından AT/MP prim oranına ve risk sınıflandırmasına, tebliğlerinden itibaren iki ay içinde doğrudan Amiens istinaf mahkemesi nezdinde itiraz edilir. Fazla ödeme nedeniyle düzenlenen tahsil emrine (contrainte), tebliğinden itibaren on beş gün içinde itiraz yoluyla karşı çıkılır (madde R. 133-3).

4,9/5

Google yorumlarının ortalama puanı270 yorum

Ceza hukuku alanındaki bu avukattan çok yüksek kalitede destek aldım. Profesyonelliği, dosyaya tam hâkimiyeti ve yargılamanın her aşamasındaki sürekli ilgisi özellikle vurgulanmayı hak ediyor. İletişim açık, düzenli ve hızlıydı; durumuma uygun, net tavsiyeler aldım. Ceza hukukunda titiz ve etkili bir savunma arayan herkese bu avukatı tavsiye ederim.

Razari A. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Kohen ceza davamı takip etti. Yaptığı işten çok memnunum ve kendisini hiç tereddüt etmeden size tavsiye ederim.

Valérie A. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Mükemmel bir ceza avukatı; eski partnerimin kötüye kullanarak talep ettiği bir koruma kararı sürecinde beni bu durumdan kurtardı

MRK · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Mahkeme önündeki savunmam için bulunan çözümden çok memnunum. Başarılar dilerim

Mohammed Y. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Hassan Kohen genç, deneyimli ve son derece yetkin bir avukat. Çok iyi bir dinleyici; büyük bir empati ve güçlü bir insani duyarlılığa sahip. Ulaşılabilir ve hızlı; mesleğine tamamen hâkim.

Mohamed Karim C. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Hassan Kohen ile çok iyi bir deneyim yaşadım. Beni dikkatle dinlemek ve durumumu iyice anlamak için zaman ayırdı. İyi tavsiyeler veren, özenli ve ulaşılabilir bir avukat; müvekkillerini doğru yöne yönlendirmeyi biliyor. Dinlemeyi bilen ve yetkin bir profesyonel arayanlara kendisini tereddüt etmeden tavsiye ederim.

Adel H. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Kohen bize iyi tavsiyelerde bulundu ve süreç boyunca yanımızda oldu. Yaptığı her şey için kendisine teşekkür ederim.

Ridwan B. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir
Av. Hassan Kohen, Paris'te avukat

Dosyanın ön incelemesi

Belgelerinizi gönderin. Analizinizi alın.

80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.

Av. Hassan Kohen

Paris Barosu (Barreau de Paris) avukatı; sosyal güvenlik uyuşmazlıkları, genel rejim emeklilik ve mesleki risk primlendirmesi.

Fransa avukatlar rehberindeki resmî profil (CNB) · Google'da 4,9/5 (270 yorum)

Sayfa 1 Kasım 2026 tarihinde güncellendi.

Kısa yanıt

Bölgesel emeklilik ve iş sağlığı sigorta kurumları, genel rejim sigortalılarının emeklilik haklarını belirleyen verileri kaydeder ve denetler, aylıkları bağlar ve öder, ayrıca iş kazaları ile meslek hastalıklarının primlendirilmesine katkıda bulunur (Sosyal Güvenlik Kanunu madde L. 215-1). Île-de-France’ta bölgesel kurum emeklilik görevini yürütmez (madde L. 215-3): Parisliler Assurance retraite Île-de-France’a başvurur; primlendirme ise Île-de-France bölgesel hastalık sigortası kurumunda kalır. Bir karara önce dostane itiraz komisyonu nezdinde iki ay içinde itiraz edilir (madde R. 142-1), ardından adli yargı ilk derece mahkemesinin sosyal dairesinde (pôle social du tribunal judiciaire) dava açılır; tıbbi veya malullük niteliğindeki itirazlar tıbbi dostane itiraz komisyonuna gider (madde R. 142-8). Fazla ödeme nedeniyle düzenlenen tahsil emrine, tebliğinden itibaren on beş gün içinde, gerekçeli bir itirazla doğrudan mahkeme önünde karşı çıkılır (madde L. 161-1-5 ve R. 133-3). İşverenin AT/MP oranı Amiens istinaf mahkemesine götürülür (Adli Teşkilat Kanunu (Code de l’organisation judiciaire) madde D. 311-12). Aylık fazla ödemesi, hile veya yanlış beyan hâli saklı kalmak üzere iki yılda zamanaşımına uğrar (madde L. 355-3). Paris 16. bölgede bulunan Kohen Avocats hukuk bürosu; sigortalı, emekli, hayatta kalan eş ve işveren adına hareket eder. İletişim: +33 6 89 11 34 45.

Kontrol edilecek bir aylık, iadesi istenen bir fazla ödeme, itiraz edilecek bir AT/MP oranı mı var?

Durumunuzu anlamak

CARSAT ve emeklilik haklarınız, açıklamalı

Emeklilik ve iş sağlığı sigorta kurumları, «bu haklardan doğan aylıkları bağlar ve öder» (Sosyal Güvenlik Kanunu madde L. 215-1). Paris’te kimin karar verdiği, aylığın nasıl hesaplanıp ispatlandığı, kurumun neyi geri isteyebileceği, işverenin oranına nasıl itiraz ettiği ve bir karara hangi yoldan itiraz edileceği.

Temel noktalar

CARSAT’ın görevi ve Paris’te yerine geçen kurum

İki görev, emeklilik ve mesleki riskler, ve Île-de-France’a özgü bir örgütlenme.

1

Genel rejim emekliliği: kurum, hakların belirlenmesi için gerekli verileri kaydeder ve denetler, aylıkları bağlar ve öder, sigortalıları ve işverenlerini yaşlılık sigortası mevzuatı konusunda bilgilendirir ve yönlendirir (madde L. 215-1, 1°).

2

Mesleki riskler: kurum, iş kazaları ile meslek hastalıklarının önlenmesini geliştirir, primlendirme kurallarının uygulanmasına ve tarifelerin belirlenmesine katkıda bulunur (madde L. 215-1, 2°). AT/MP prim oranı, her risk kategorisi için kurum tarafından her yıl belirlenir (madde L. 242-5).

3

Île-de-France istisnası: Île-de-France bölgesinde yetkili kurum, L. 215-1 maddesinin 1° bendindeki emeklilik görevlerini yürütmez (madde L. 215-3). Paris ve bölgenin diğer yedi ili Assurance retraite Île-de-France’ın yetkisindedir (Assurance retraite iletişim sayfası).

4

Yetkili kurum: aylık talebi, sigortalının ikamet yerindeki kuruma, yurt dışında oturuyorsa son çalışma yerindeki kuruma yöneltilir; başka bir kuruma yapılan başvuru da kabul edilebilir kalır ve bu durumda hakları o kurum bağlar; ancak Haut-Rhin, Bas-Rhin ve Moselle sakinlerinin talebi münhasıran CARSAT Alsace-Moselle’in yetkisindedir (madde R. 351-34).

Parisli bir sigortalı için adı değişir, hukuk aynı kalır. Mahkeme önünde, Île-de-France sakinlerinin emeklilik uyuşmazlıklarında sigortalının karşısında Ulusal Yaşlılık Sigortası Kurumu (Caisse nationale d’assurance vieillesse) yer alır: fazla ödemelere ilişkin 17 Mayıs 2023 tarihli genel kurul kararında (Val-d’Oise’da görülen bir uyuşmazlıktan doğan, Cass. ass. plén., 17 mai 2023, n° 20-20.559) ve Paris istinaf mahkemesinin bir kararına karşı verilen 25 Ocak 2018 tarihli kararda (Cass. 2e civ., 25 janvier 2018, n° 16-27.854) taraf olmuştur. Île-de-France işverenlerinin primlendirmeye ilişkin itirazları, risk sınıflandırmasına dair 25 Haziran 2026 tarihli kararda taraf olan Île-de-France bölgesel hastalık sigortası kurumuna yöneliktir (Cass. 2e civ., 25 juin 2026, n° 23-20.587). Île-de-France dışında bölgesel CARSAT’lar söz konusudur; bu sayfada anılan kararlarda örneğin Rhône-Alpes, Sud-Est, Normandie, Bourgogne Franche-Comté veya Alsace-Moselle yer alır.

İtiraz edilebilecek kararlar çoktur: aylık bağlama bildirimi, erken emeklilik talebinin reddi, çeyreklerin kabul edilmemesi, aylığın başlangıç tarihi, fazla ödemenin iadesi talebi, indirilen veya kesilen dul-yetim aylığı (pension de réversion), prim oranı, bir işyerinin sınıflandırılması, bir meslek hastalığının işverenin hesabına yüklenmesi. Kurumun aylık bağlama talebi karşısında dört ay boyunca sessiz kalması, kendiliğinden red kararı sayılır (madde R. 351-34).

Yasal emeklilik yaşı, tam oran ve doğum yılına göre aranan sigortalılık süresi, Paris sosyal koruma ve emeklilik avukatı sayfamızda anlatılmaktadır. Bu sayfa, kurumun kararlarını ve bunlara itirazı ele alır.

Emeklilik aylığı

Çeyrekler, uzun kariyer, hesaplama ve başlangıç tarihi

Emeklilik aylığı, bildirimden çok önce kariyer dökümünde belirlenir.

Kariyer dökümü

Herkes, zorunlu rejimlerde oluşan haklara ilişkin bireysel durumunu gösteren bir döküm alma hakkına sahiptir ve güncel dökümüne erişim sağlayan bir çevrim içi hizmetten yararlanır (madde L. 161-17, III). Eksik çeyrekler burada fark edilir.

Çeyrekler

Bir sigortalılık dönemi, ancak asgari bir prim ödemesine konu olmuşsa dikkate alınır; mücbir sebep veya ödemenin ispatının açıkça imkânsız olması hâlinde ispat, kanıtlayıcı belgelerle veya birbiriyle uyumlu karinelerle yapılabilir (madde L. 351-2).

Uzun kariyer

Emeklilik yaşı, çalışmaya kararnameyle belirlenen dört yaştan birinden önce başlamış ve yeterli prim ödenmiş sigortalılık süresini belgelemiş sigortalı için düşürülür (madde L. 351-1-1); çalışmaya başlama eşikleri on altı, on sekiz, yirmi ve yirmi bir yaştır (madde D. 351-1-1).

Hesaplama

Aylık tutarı, yıllık temel kazanca, sigortalılık süresine göre artan ve tam orana kadar çıkan bir oranın uygulanmasıyla bulunur (madde L. 351-1). Haklar, aylığın başlangıcından önceki takvim çeyreğinin son gününe kadar kaydedilen primleri dikkate alır (madde R. 351-1).

Talep ve başlangıç tarihi

Aylık kendiliğinden ödenmez: yetkili kuruma başvurulur ve kurum bir alındı belgesi verir (madde R. 351-34). Sigortalı, mutlaka bir ayın ilk günü olan ve talebin verilmesinden önceye gidemeyen başlangıç tarihini seçer; aksi hâlde aylık, talebin alınmasını izleyen ayın ilk günü başlar (madde R. 351-37, I).

Tebliğ

Bildirilen ve süresinde itiraz edilmeyen aylık kesinleşir. Bu nedenle aylık, iki aylık sürenin dolmasından önce, eline geçer geçmez satır satır kontrol edilmelidir.

Çeyreklerin ispatı, emeklilik uyuşmazlıklarının ilk sırasında gelir. Yargıtay (Cour de cassation), “uyuşmazlık konusu her dönem için, genel rejim yaşlılık sigortası kapsamında ödenmesi gereken primlerin kesildiğinin” ortaya konmasını arar (çevirimiz) ve çeyrekleri fazla genel karinelere dayanarak onaylayan bir kararı bozmuştur (Cass. 2e civ., 12 juillet 2018, n° 17-17.830). Toulouse istinaf mahkemesine göre ispat, “prensip olarak, ya maaş bordrolarının ya da muhasebe defterlerine uygunluğu onaylanmış bir işveren belgesinin sunulmasıyla yapılır” (çevirimiz). Bu davada CARSAT, dava sürerken sunulan bordrolara dayanarak beş çeyreği hesaba katmış, fazlası ise ispat edilemediği için reddedilmiştir (CA Toulouse, 6 février 2025, n° 23/03113).

Uzun kariyer redleri, çeyrek çeyrek tartışılır. Yargıtay, bir vicdani retçinin üç çeyreklik sivil hizmetinin “uzun kariyer nedeniyle erken emeklilik talebinde dikkate alınacak, prim ödenmiş sayılan çeyrekler olarak” kabul edilmesini CARSAT Rhône-Alpes’a karşı onamıştır (çevirimiz) (Cass. 2e civ., 20 septembre 2018, n° 17-21.576). Daha yakın tarihte Aix-en-Provence istinaf mahkemesi, üç rejime tabi bir sigortalının artan günleri yeniden saydıktan sonra “1 Ocak 2018’den itibaren uzun kariyer nedeniyle erken emekliliğe hak kazanabileceğini” kabul etmiştir (çevirimiz) (CA Aix-en-Provence, 11 septembre 2026, n° 24/09990).

Eğitim dönemlerine ait veya eksik yıllara ait çeyrekler, toplam on iki çeyrekle sınırlı olmak üzere ve aktüeryal tarafsızlığa göre belirlenen primler karşılığında satın alınabilir (madde L. 351-14-1). Fransızca yazılarımıza bakın: kariyer dökümündeki eksik çeyrekler ve reddedilen uzun kariyer belgesi.

Geri istenen tutarlar

Fazla ödeme, aylığın yeniden incelenmesi, kurumun kusuru

Kurumun neyi geri alabileceği, artık neyi değiştiremeyeceği ve neyi tazmin etmesi gerektiği.

Hilesiz fazla ödeme

  • Her taksitin ödendiği tarihten itibaren iki yıllık zamanaşımı (madde L. 355-3).
  • Hata kurumdan kaynaklandıysa, kaynakları kayıtlı çalışan yaşlılar yardımının (allocation aux vieux travailleurs salariés) tavanının altında kalan, iyi niyetli sigortalıdan iade istenmez.
  • Bu tavan ile iki katı arasında re’sen kesinti yapılamaz: dostane itiraz komisyonu, borcun tamamen veya kısmen silinmesine karar verebilir ve taksitlendirme belirleyebilir.

İddia edilen hile veya yanlış beyan

  • İki yıllık zamanaşımı uygulanmaz: dava, hilenin öğrenildiği tarihten itibaren beş yılda zamanaşımına uğrar (Fransız Medeni Kanunu madde 2224 ve Sosyal Güvenlik Kanunu madde L. 355-3).
  • Bu durumda kurum, yirmi yıla kadar geriye giden ödemeleri isteyebilir (Medeni Kanun madde 2232).
  • Haksız ödeme, yararlanıcının hilesinden kaynaklanıyorsa, talep edilen tutarın %10’una eşit bir tazminat eklenir (madde L. 355-3).

Nitelendirmenin önemi büyüktür. Yargıtay genel kurulu, hile veya yanlış beyan hâlinde davanın “hilenin veya yanlış beyanın öğrenildiği günden itibaren beş yılda zamanaşımına uğradığına” ve bu şekilde “öğrenilmesinden itibaren beş yıl içinde açılan davanın, kurumun, dava tarihinden önceki yirmi yıl içinde ödenen yardımlara ilişkin haksız ödemenin tamamını tahsil etmesine imkân verdiğine” hükmetmiştir (çevirimiz). Bu davada dul-yetim aylığı yararlanıcısı 23 984,91 euro iade etmeye mahkûm edilmiştir (Cass. ass. plén., 17 mai 2023, n° 20-20.559). Dolayısıyla önce yanlış beyan tartışılır: o olmadan kurum iki yılla sınırlı kalır.

Bildirilen aylık, istenildiği gibi yeniden açılamaz. Yargıtay’a göre aylık, “bağlanması kurumun sigortalıya usulüne uygun tebliğ edilmiş ve sigortalı tarafından süresinde itiraz edilmemiş bir kararına dayandığında kesin nitelik kazanır” (çevirimiz); karar, hâkimlerin ilk bildirime karşı başvuru süresinin dolup dolmadığını araştırmamış olmaları nedeniyle bozulmuştur (Cass. 2e civ., 25 janvier 2018, n° 16-27.854). Bu ilke emekliyi geç bir indirimden korur, ancak süresi geçmiş bir itirazı da ona yasaklar. Ayrıca bağlanmış aylık, hesabın kapatılmasından sonraki bir döneme ilişkin ödemeleri dikkate almak üzere yeniden gözden geçirilmez (madde R. 351-10; Cass. 2e civ., 10 octobre 2019, n° 18-20.849).

Bilgilendirme yükümlülüğünü yerine getirmeyen kurumun sorumluluğu doğar: Yargıtay, sigortalının kendi aylığının daha erken bağlanması şansını kaybetmesine yol açan “bir kusur işleyen” bir CARSAT’ın mahkûmiyetini onamıştır (çevirimiz) (Cass. 2e civ., 8 avril 2021, n° 19-24.135). Fransızca yazılarımıza bakın: emeklilik fazla ödemesi nedeniyle tahsil emri ve indirilen veya geri istenen dul-yetim aylığı.

İşverenler

AT/MP prim oranı, risk sınıflandırması ve işveren hesabı

Tüm ülke için tek bir mahkemede görülen, kısa süreli, teknik bir uyuşmazlık alanı.

Oran

AT/MP prim oranı, her risk kategorisi için kurum tarafından her yıl, kararnameyle belirlenen kurallara göre saptanır (madde L. 242-5). Oran, işyeri bazında hesaplanır; bireysel veya karma primlendirmede aynı risk kategorisine giren işyerleri için tek oran uygulanan hâller saklıdır (madde D. 242-6-1).

Sınıflandırma

Bir işyerinin bir risk kategorisine sınıflandırılması, yürütülen faaliyete göre, bakanlık kararıyla belirlenen bir nomenklatüre uygun olarak yapılır (madde D. 242-6-1); sınıflandırma her zaman değiştirilebilir (madde L. 242-5).

Tebliğ

Oran ve sınıflandırma kararları elektronik yolla bildirilir; işveren bunların erişime açılması için gerekli işlemleri tamamladığında, karar incelendiği tarihte, en geç de erişime açıldıktan on beş gün sonra tebliğ edilmiş sayılır (madde L. 242-5).

Ek primler

Kurum, önleme tedbirleri için indirim tanıyabilir veya özellikle öngörülen önleme tedbirlerine uyulmamasından sonra olağanüstü riskler için ek prim isteyebilir (madde L. 242-7).

Başvuru yolu

Dostane itiraz komisyonu yoktur: ön başvuru zorunluluğu bu uyuşmazlık türünde uygulanmaz (madde L. 142-4). Uyuşmazlığa Amiens istinaf mahkemesi bakar (Adli Teşkilat Kanunu madde D. 311-12), ilk ve son derece olarak (madde L. 242-5), tebliğden itibaren iki ay içinde (madde R. 142-1-A, III).

Mahkemeye başvuru

Başvuru, itiraz edilen kararın bir örneğiyle birlikte, istinaf mahkemesi birinci başkanının belirlediği duruşmaya çağrı (assignation) yoluyla yapılır; çağrının bir örneği, düşme yaptırımı altında, duruşmadan önce mahkeme yazı işlerine verilir (madde R. 142-13-1).

İki aylık süre kesindir. Yargıtay’a göre işyerinin sınıflandırılması, “işverene zarar veren bir karardır ve işveren, aynı görüşte değilse, tebliğinden itibaren iki ay içinde buna itiraz etmelidir” (çevirimiz); yalnızca oranına itiraz etmiş olan bir Île-de-France işvereni, sınıflandırması bakımından hak düşürücü süreyi kaçırmış sayılmıştır (Cass. 2e civ., 25 juin 2026, n° 23-20.587).

İşveren hesabı daha esnek bir kurala tabidir. İşveren, “bir meslek hastalığının sonuçlarının işveren hesabına yüklenmesine, son bildirilen prim oranına itirazın hak düşürücü süresi kendisine ileri sürülmeksizin itiraz etme hakkına sahiptir” (çevirimiz) (Cass. 2e civ., 7 avril 2022, n° 20-18.310). Sınır 2025’te çizilmiştir: süre, “kesinleşmiş bir oranı değiştirme etkisi olamayacak bu talep, o oranın itiraz konusu edildiği bir uyuşmazlık sırasında yapıldığında işverene karşı ileri sürülebilir” (çevirimiz) (Cass. 2e civ., 15 mai 2025, n° 22-24.655). Bu nedenle işlemlerin sırası, esas kadar önemlidir.

Birbirini izleyen birkaç işverende kapılan bir hastalık, işletmenin hesabından çıkaran özel hesaba (compte spécial) kaydedilebilir. Amiens istinaf mahkemesi, işverenin, çalışanın “farklı işletmelerin birkaç işyerinde art arda riske maruz kaldığını” ve ilgili işletmeyi belirlemenin imkânsız olduğunu ispat etmesi gerektiğini hatırlatır (çevirimiz); mahkeme, eski iş arkadaşlarının belgelerine dayanarak kaydın yapılmasına karar vermiştir (CA Amiens, 24 janvier 2025, n° 24/01650). Daha önceki aşamada, yerel hastalık sigortası kurumunun hastalığı kapsama alması işlemine itiraz ayrı yürütülür: Fransızca CPAM avukatı sayfamıza ve işverenin affedilemez kusuru sayfamıza bakın.

Başvuru yolları

CARSAT kararına itiraz, adım adım

Zorunlu bir ön başvuru, mümkün bir arabulucu, ardından mahkeme.

Kurumun dostane itiraz komisyonuna (commission de recours amiable), itiraz edilen kararın tebliğinden itibaren iki ay içinde başvurulmalıdır (madde R. 142-1). Bu ön başvuru, dava yoluna gidilmesinin şartıdır (madde L. 142-4).

Süreler, ancak karar tebliğinde, zımni karar hâlinde ise talebin alındı belgesinde, başvuru yollarıyla birlikte belirtilmişse ileri sürülebilir (madde R. 142-1-A, III).

Komisyon, itirazın alınmasından itibaren iki ay içinde karar vermezse talep reddedilmiş sayılabilir; süre, sonradan sunulan belgelerin alınmasından itibaren işlemeye başlar (madde R. 142-6).

Kurumun arabulucusuna, kurumun birimlerine yapılan bir başvurudan sonra ve herhangi bir dava yoluna gitmeden önce başvurulabilir; arabuluculuk, kabul edilebilirliğin bildirilmesinden tavsiyelerine kadar başvuru sürelerini keser (madde L. 217-7-1).

Özel olarak belirlenmiş adli yargı ilk derece mahkemesinin sosyal dairesine (pôle social du tribunal judiciaire), yazı işlerine verilen veya iadeli taahhütlü mektupla gönderilen, gerekçelerin kısa bir açıklamasını, belgeleri ve itiraz edilen kararı içeren bir dilekçeyle başvurulur (madde R. 142-10-1; Adli Teşkilat Kanunu madde L. 211-16).

İstinaf başvurusu bir ay içinde yapılır (Fransız Medeni Usul Kanunu (Code de procédure civile) madde 538); istinaf yargılamasında avukatla temsil zorunlu değildir (madde R. 142-11).

Ön başvuru bir formalite değildir. Paris istinaf mahkemesi, “Dostane itiraz komisyonuna önceden başvurulmamış olmasının sonucu, mahkemeye başvurunun kabul edilemez olmasıdır; bu ön başvurunun ispatı, bunu ileri süren tarafa aittir.” hükmünü verir (çevirimiz). Dul-yetim aylığına itiraz eden bir dul kadın, itirazının ispatını yapamadığı için istinafta böylece kaybetmiştir (CA Paris, 21 février 2025, n° 21/02782). Bu nedenle büro, gönderilen her şeyin kanıtını saklar: taahhütlü mektup, alındı belgesi, itirazın ve belgelerin bir örneği.

Büronun her dosyada kontrol ettiği noktalar:

Tebliğ tarihi Başvuru yolları ve sürelerin belirtilmesi Kariyer dökümü Primlerin ispatı Prim ödenmiş sayılan çeyrekler Talep tarihi Fazla ödemenin zamanaşımı İyi niyet ve kaynaklar Bilgilendirme kusuru Oran ve sınıflandırma İşveren hesabı

Komisyon ve mahkeme önündeki yargılama, Fransızca dostane itiraz komisyonu avukatı ve sosyal daire avukatı sayfalarımızda ayrıntılı olarak anlatılmaktadır.

SSS

Sıkça sorulan sorular

Yürürlükteki metinlere ve doğrulanmış kararlara dayanan on dört ayrıntılı yanıt.

Paris’te oturuyorum: emekliliğimi CARSAT mı yönetiyor?

Hayır. Emeklilik ve iş sağlığı sigorta kurumları, genel rejim sigortalılarının emeklilik haklarını kaydeder, aylıkları bağlar ve öder (Sosyal Güvenlik Kanunu madde L. 215-1). Ancak Île-de-France bölgesinde, bu metin anlamında yetkili kurum bu emeklilik görevlerini yürütmez (madde L. 215-3). Paris, Seine-et-Marne, Yvelines, Essonne, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis, Val-de-Marne ve Val-d’Oise, Assurance retraite iletişim sayfasına göre Assurance retraite Île-de-France’ın yetkisindedir.

Aylık talebi, sigortalının ikamet yerindeki kuruma, yurt dışında oturuyorsa son çalışma yerindeki kuruma yöneltilir. Başka bir kuruma yapılan başvuru da kabul edilebilir kalır: bu durumda başvurunun yapıldığı kurum hakları inceler ve bağlar; ancak Haut-Rhin, Bas-Rhin ve Moselle sakinlerinin talebi münhasıran CARSAT Alsace-Moselle’in yetkisindedir (madde R. 351-34). Taşrada çalışmış ve Paris’te emekli olan bir sigortalının, bölgesindeki eski CARSAT’ı aramasına bu nedenle gerek yoktur.

İşverenler bakımından, Île-de-France’taki işyerlerinin iş kazası primlendirmesi Île-de-France bölgesel hastalık sigortası kurumuna aittir; kurum, örneğin risk sınıflandırmasına ilişkin 25 Haziran 2026 tarihli Yargıtay kararında taraftır (Cass. 2e civ., 25 juin 2026, n° 23-20.587). CARSAT Alsace-Moselle’in münhasır yetkisi dışında, esasa ilişkin kurallar, süreler ve başvuru yolları ülkenin her yerinde aynıdır: hukuk bürosu, Paris’te olduğu kadar bölgesel kurumlar önünde de görev yapar.

CARSAT karşısında avukat ne yapar?

Kararı inceler, başvuru yolunu seçer ve ispatı hazırlar. Kurum, elindeki verilere göre tek başına karar verir: dökümde eksik bir çeyrek, beklenenden geç alınmış bir talep veya yanlış anlaşılmış bir gelir, bir aylığı emekliliğin tamamı boyunca düşürmeye yeter. Oysa bildirime kısa bir süre içinde itiraz edilir: dostane itiraz komisyonuna, tebliğden itibaren iki ay içinde başvurulmalıdır (Sosyal Güvenlik Kanunu madde R. 142-1) ve bu ön başvuru, mahkemeye erişimin şartıdır (madde L. 142-4).

Büro, kariyeri bireysel durum dökümünden (madde L. 161-17), maaş bordrolarından ve belgelerden yola çıkarak yeniden oluşturur, gerekçeli itirazı yazar, dosya uygunsa arabulucuya başvurur (madde L. 217-7-1), ardından uyuşmazlığı adli yargı ilk derece mahkemesinin sosyal dairesine taşır. Ayrıca kurumun fazla ödeme istediği emekliyi ve AT/MP prim oranına Amiens istinaf mahkemesi önünde itiraz eden işvereni de savunur.

Söz konusu olan bazen yalnızca aylık değildir. Yargıtay, bilgilendirme yükümlülüğünü yerine getirmeyen ve böylece sigortalının kendi aylığının daha erken bağlanması şansını kaybetmesine yol açan “bir kusur işleyen” bir CARSAT’ın mahkûmiyetini onamıştır (çevirimiz) (Cass. 2e civ., 8 avril 2021, n° 19-24.135). Büro bu durumda zararı hesaplar ve talep eder.

Kariyer dökümümde çeyrekler eksik: bunlar nasıl kabul ettirilir?

O dönem için prim ödendiğini ispat ederek. Bir sigortalılık dönemi, ancak ilgili takvim yılı için asgari bir prim ödemesine konu olmuşsa dikkate alınır; mücbir sebep veya sigortalının bu ispatı yapmasının açıkça imkânsız olması hâlinde ispat, kanıtlayıcı belgelerle veya birbiriyle uyumlu karinelerle yapılabilir (Sosyal Güvenlik Kanunu madde L. 351-2).

İçtihat titizdir. Yargıtay, çeyrekleri “uyuşmazlık konusu her dönem için genel rejim yaşlılık sigortası kapsamında ödenmesi gereken primlerin kesildiğini ortaya koymaya elverişsiz gerekçelerle” onaylayan bir kararı bozmuştur (çevirimiz) (Cass. 2e civ., 12 juillet 2018, n° 17-17.830). Toulouse istinaf mahkemesi, ispatın prensip olarak maaş bordroları veya muhasebe defterlerine uygunluğu onaylanmış bir işveren belgesiyle yapıldığını ve “yapılan kesintilerin önemi, tarihi veya tutarı hakkında hiçbir ayrıntı içermeyen belgelerin” yeterli olmadığını belirtir (çevirimiz). Bu davada CARSAT, dava sürerken sunulan bordrolara dayanarak beş çeyreği hesaba katmış, mahkeme ise fazlasını ispat edilemediği için reddetmiştir (CA Toulouse, 6 février 2025, n° 23/03113).

Bu nedenle büro, her dönem için sunulabilecekleri tek tek listeler: bordrolar, çalışma belgeleri, işveren belgeleri, tamamlayıcı emeklilik dökümleri, işsizlik veya günlük hastalık ödeneği kararları. Fransızca ortadan kalkmış işveren ve kaybolmuş bordrolar yazımıza bakın.

Kurum, uzun kariyer nedeniyle erken emekliliğimi reddediyor: ne yapmalıyım?

Çeyrek hesabını yeniden yapmak. Emeklilik yaşı, çalışmaya kararnameyle belirlenen dört yaştan birinden önce başlamış ve sigortalılık süresinin tamamı veya bir kısmı için kendi adına prim ödenmiş sigortalılar için düşürülür (Sosyal Güvenlik Kanunu madde L. 351-1-1). Çalışmaya başlama eşikleri on altı, on sekiz, yirmi ve yirmi bir yaştır ve buna karşılık gelen emeklilik yaşı doğum yılına göre değişir (madde D. 351-1-1). Kararname, hangi dönemlerin prim ödenmiş sayılacağını belirler.

Red çoğu zaman tek bir çeyreğe dayanır. Yargıtay, üç çeyreklik sivil hizmetin “uzun kariyer nedeniyle erken emeklilik talebinde dikkate alınacak, prim ödenmiş sayılan çeyrekler olarak” kabul edilmesini onamış ve Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi ile bağdaşmadığı kabul edilen bir yönetmelik sınırlamasını bertaraf etmiştir (çevirimiz) (Cass. 2e civ., 20 septembre 2018, n° 17-21.576). Aix-en-Provence istinaf mahkemesi ise üç rejime tabi bir sigortalının hesabını yeniden yapmış ve sigortalının “1 Ocak 2018’den itibaren uzun kariyer nedeniyle erken emekliliğe hak kazanabileceğine” hükmetmiştir (çevirimiz); ayrıca kurumun cevap vermemesi nedeniyle manevi zarar için 1 500 euro takdir etmiştir (CA Aix-en-Provence, 11 septembre 2026, n° 24/09990).

Büro, her yaş eşiğinden önce ödenmiş çeyrekleri, prim ödenmiş sayılan dönemleri ve diğer rejimlerdeki artan dönemleri kontrol eder, ardından iki ay içinde dostane itiraz komisyonuna itirazı yapar. Fransızca reddedilen uzun kariyer belgesi yazımıza bakın.

Aylığım hatalı hesaplanmış görünüyor: nasıl kontrol edilir?

Üç bileşenini yeniden ele alarak. Aylık tutarı, yıllık temel kazanca, tüm rejimlerdeki sigortalılık süresine veya aylığın bağlandığı yaşa göre artan ve tam orana kadar çıkan bir oranın uygulanmasıyla bulunur; genel rejimde tamamlanan süre sınırın altındaysa aylık bunun ardından orantılı olarak düşürülür (Sosyal Güvenlik Kanunu madde L. 351-1). Haklar, aylığın başlangıcından önceki takvim çeyreğinin son gününe kadar kaydedilen primler, o tarihte ulaşılan yaş ve geçerli çeyrek sayısı dikkate alınarak belirlenir (madde R. 351-1).

Her unsur belgeler üzerinden kontrol edilir: yıl yıl kaydedilen kazançlar, kabul edilen, prim ödenmiş veya buna eşdeğer sayılan çeyrekler, uygulanan oran ve orantılama. Tek bir kazanç kaydındaki veya tek bir çeyrekteki hata, emekliliğin tüm süresi boyunca sonucu değiştirebilir.

Kontrol çabuk yapılmalıdır. Yargıtay, aylığın “bağlanması kurumun sigortalıya usulüne uygun tebliğ edilmiş ve sigortalı tarafından süresinde itiraz edilmemiş bir kararına dayandığında kesin nitelik kazandığına” hükmeder (çevirimiz) (Cass. 2e civ., 25 janvier 2018, n° 16-27.854). Dostane itiraz komisyonu nezdindeki itiraz bu nedenle tebliğden itibaren iki ay içinde yapılır (madde R. 142-1). Yasal emeklilik yaşı ve tam oran için aranan süre, Paris sosyal koruma ve emeklilik avukatı sayfamızda anlatılmaktadır.

Bağlanmış bir aylık yeniden gözden geçirilebilir mi?

Bazen, ama dar sınırlar içinde. Bağlanmış aylık, sigortalının hesabının kapatıldığı tarihten sonraki bir döneme ilişkin ödemeleri dikkate almak üzere yeniden gözden geçirilemez (Sosyal Güvenlik Kanunu madde R. 351-10). Yargıtay bu metni sıkı uygular: “bağlanmış emeklilik aylığı, sigortalının hesabının kapatıldığı tarihten sonraki bir döneme ilişkin ödemeleri dikkate almak üzere yeniden gözden geçirilemez” (çevirimiz) ve aylığın başlangıcından sonraki primlerin hesaba katılmasını isteyen sigortalı davayı kaybetmiştir (Cass. 2e civ., 10 octobre 2019, n° 18-20.849).

Kesinlik, emeklinin lehine de işler. Bildirilen ve süresinde itiraz edilmeyen aylık kesinleşir; Yargıtay, kurumun ilk bildirime geri dönmesine, ona karşı başvuru süresinin dolup dolmadığını araştırmadan izin veren kararı bozmuştur (Cass. 2e civ., 25 janvier 2018, n° 16-27.854). Bir aylığı sonradan düşüren kurum, bunu yapma hakkını bu nedenle gerekçelendirmek zorundadır ve düşürme işlemine dostane itiraz komisyonu nezdinde iki ay içinde itiraz edilir (madde R. 142-1).

Sigortalının, kurumun gözden kaçırdığı, hesabın kapatılmasından önceki bir dönem için talep ettiği yeniden inceleme, kanıtlarla desteklenen bir çeyrek kabul talebi gibi hazırlanır. Büro önce, kurumun hatasından kaynaklananı sonraki bir döneme ilişkin olandan ayırır. Fransızca aylık bağlandıktan sonra emekliliğin yeniden incelenmesi yazımıza bakın.

Aylığım beklenenden geç başladı: geriye dönük ödeme alınabilir mi?

Yalnızca talep gerçekten daha önce verilmişse. Aylık bağlama talebi, mevzuatın öngördüğü şekilde ve gerekçelerle yetkili kuruma yöneltilir ve kurum bir alındı belgesi verir (Sosyal Güvenlik Kanunu madde R. 351-34). Başlangıç tarihi bu talebe bağlıdır: bir ayın ilk günüdür ve talebin verilmesinden önceki bir tarih olamaz (madde R. 351-37, I).

Paris istinaf mahkemesi, kurumun kaydettiği talepten bir yıldan fazla önce doldurulmuş bir forma dayanan bir sigortalıya karşı bunun sonucunu çıkarmıştır: “bir emeklilik aylığının başlangıç tarihi, Sosyal Güvenlik Bakanı kararıyla belirlenen şekilde ve gerekçelerle yapılmış bir talebin verilme tarihinden önce olamaz” (çevirimiz). Talebe değinen e-posta yazışmaları yetersiz bulunmuştur: “bu unsurlar, talebinin verildiğini ispata yetmez” (çevirimiz) ve tazminat talebi reddedilmiştir (CA Paris, 20 décembre 2024, n° 22/07000). Gönderimin ispatı, yani alındı belgesi, iadeli posta makbuzu veya çevrim içi onay, bu nedenle uyuşmazlığı belirler.

Bir başka zemin, kurumun kusurudur. Gecikme bir bilgilendirme eksikliğinden kaynaklanıyorsa, sigortalı daha erken emekli olma şansını kaybetmesinin tazminini alabilir (Cass. 2e civ., 8 avril 2021, n° 19-24.135). Kurumun aylık bağlama talebi karşısında dört ay sessiz kalması red sayılır (madde R. 351-34) ve başvuru yolunu açar. Fransızca ertelenen başlangıç tarihi ve aylık birikmiş ödemelerin iadesi yazımıza bakın.

Kurum benden aylık fazla ödemesi istiyor: ne kadar süre içinde harekete geçebilir?

Prensip olarak iki yıl. Yaşlılık ve malullük yardımlarında fazla ödemenin iadesine ilişkin her talep, bu yardımların yararlanıcının eline geçtiği tarihten itibaren iki yıllık sürede zamanaşımına uğrar; hile veya yanlış beyan hâli saklıdır (Sosyal Güvenlik Kanunu madde L. 355-3). Süre, her ödeme tarihinden itibaren, taksit taksit işler.

Hile veya yanlış beyan her şeyi değiştirir. Yargıtay genel kurulu, bu durumda davanın “hilenin veya yanlış beyanın öğrenildiği günden itibaren beş yılda” zamanaşımına uğradığına ve kurumun, davadan önceki yirmi yıl için haksız ödemeyi tahsil etmesine imkân verdiğine hükmeder (çevirimiz). Dul-yetim aylığı yararlanıcısı 23 984,91 euro iade etmeye mahkûm edilmiştir (Cass. ass. plén., 17 mai 2023, n° 20-20.559). Tartışma bu nedenle önce, yanlış bir beyanın gerçekten bulunup bulunmadığı ve ne zaman öğrenildiği üzerinde yoğunlaşır.

Hile olmadan da kanun, düşük gelirleri korur: kurumun hatası hâlinde, kaynakları kayıtlı çalışan yaşlılar yardımının tavanının altında kalan iyi niyetli sigortalıdan iade istenmez; bu tavan ile iki katı arasında iade re’sen kesilemez ve dostane itiraz komisyonu borcun tamamen veya kısmen silinmesine ve taksitlendirilmesine karar verebilir (madde L. 355-3). Fransızca emeklilik fazla ödemesi nedeniyle tahsil emri yazımıza bakın.

Dul-yetim aylığım indirildi veya geri isteniyor: nasıl karşılık verilmeli?

Dikkate alınan gelirleri kontrol ederek. Hayatta kalan eş, kendi gelirleri veya hanenin gelirleri kararnameyle belirlenen tavanları aşmıyorsa, kararnameyle belirlenen bir yaştan itibaren ve belirlenen koşullarda dul-yetim aylığına (pension de réversion) hak kazanır (Sosyal Güvenlik Kanunu madde L. 353-1). Dul-yetim aylığı, gelirlerin değişmesi hâlinde yeniden incelenebilir; ancak son inceleme, kişisel temel ve tamamlayıcı emekliliklerin hepsinin başlangıcından sonra üç aydan geç yapılamaz, bunlara hak kazanamayan kişi için ise madde L. 161-17-2’de öngörülen yaştan sonra yapılamaz (madde R. 353-1-1). Geç yapılan bir inceleme önce bu zeminde tartışılır.

Kurumun süresi, benimsenen nitelendirmeye bağlıdır. Hile veya yanlış beyan yoksa iade talebi, her ödeme tarihinden itibaren iki yılda zamanaşımına uğrar (madde L. 355-3). Yanlış beyan varsa Yargıtay, öğrenildiği tarihten itibaren beş yıllık zamanaşımı uygular ve yirmi yıllık yardımlara kadar geriye gidilmesine izin verir; genel kurulun karara bağladığı dava tam da bir dul-yetim aylığına ilişkindi (Cass. ass. plén., 17 mai 2023, n° 20-20.559). “Yanlış beyan” nitelendirmesine bu nedenle belge belge itiraz edilir: imzalanmış formlar, kurumun sorduğu sorular, kurumun elinde zaten bulunan bilgiler.

İtiraz olağan yoldan yürür: tebliğden itibaren iki ay içinde dostane itiraz komisyonu (madde R. 142-1), ardından sosyal daire. Paris istinaf mahkemesi, komisyona başvurduğunu ispat edemeyen bir dulun başvurusunu kabul edilemez bulmuştur (CA Paris, 21 février 2025, n° 21/02782). Fransızca reddedilen, indirilen veya geri istenen dul-yetim aylığı yazımıza bakın.

Kurum cevap vermiyor veya beni yanlış bilgilendirdi: tazminat alabilir miyim?

Evet, kusur ve zarar ispatlanmışsa. Sigortalılar, emeklilik sistemi hakkında kendilerinden ücret alınmaksızın bilgi edinme hakkından yararlanır: kırk beş yaşından itibaren görüşme, bireysel durum dökümü, aylıklarına ilişkin genel bir tahmini hesap (Sosyal Güvenlik Kanunu madde L. 161-17). Kurum, sigortalıları yaşlılık sigortası mevzuatı konusunda bilgilendirir ve yönlendirir (madde L. 215-1, 1°).

Yargıtay, bir sigortalıya karşı bilgilendirme yükümlülüğünü yerine getirmeyen bir CARSAT’ın mahkûmiyetini onamış ve kurumun “sigortalının kendi aylığının 1 Ocak 2013’ten önce bağlanması şansını kaybetmesine yol açan bir kusur işlediğine” hükmetmiştir (çevirimiz) (Cass. 2e civ., 8 avril 2021, n° 19-24.135). Aix-en-Provence istinaf mahkemesi ise “sigortalılar için karmaşık ve hayati bir alanda bilgi ve cevap verilmemesinin” bir kusur oluşturduğunu kabul etmiş ve 1 500 euro tazminat takdir etmiştir (çevirimiz) (CA Aix-en-Provence, 11 septembre 2026, n° 24/09990). Buna karşılık Paris istinaf mahkemesi, kurumun aylığı ilk geçerli talebi izleyen aydan itibaren ödediği bir sigortalının talebini reddetmiştir (CA Paris, 20 décembre 2024, n° 22/07000).

Mahkemeden önce, kurumun birimlerine yapılan bir başvurudan sonra ve herhangi bir dava yoluna gitmeden önce kurumun arabulucusuna başvurulabilir; arabuluculuk, itirazın kabul edilebilirliğinin bildirilmesinden arabulucunun tavsiyelerine kadar başvuru sürelerini keser (madde L. 217-7-1). Dolayısıyla yalnızca başvuru yapmak iki aylık süreyi durdurmaz. Büro, hatırlatmaları, cevapları ve tarihleri bir araya getirir. Fransızca cevapsız kalan emeklilik dosyası yazımıza bakın.

CARSAT kararına nasıl ve hangi süre içinde itiraz edilir?

Kararın tebliğinden itibaren iki ay içinde dostane itiraz komisyonuna (commission de recours amiable) yapılacak bir itirazla (Sosyal Güvenlik Kanunu madde R. 142-1). Bu ön başvuru, herhangi bir dava yoluna gitmeden önce zorunludur (madde L. 142-4). İki istisna vardır: tıbbi nitelikteki itiraz tıbbi dostane itiraz komisyonuna gider (madde R. 142-8) ve fazla ödeme nedeniyle düzenlenen tahsil emrine (contrainte), tebliğinden itibaren on beş gün içinde mahkeme önünde itiraz yoluyla karşı çıkılır (madde L. 161-1-5 ve R. 133-3). Süreler, ancak karar tebliğinde, zımni karar hâlinde ise talebin alındı belgesinde, başvuru yollarıyla birlikte belirtilmişse ileri sürülebilir (madde R. 142-1-A, III). Eksik bir tebliğ bu nedenle süreyi başlatmaz.

Komisyon, itirazın alınmasından itibaren iki ay içinde karar vermezse talep reddedilmiş sayılabilir; belgeler sonradan sunulursa bu süre, ancak belgelerin alınmasından itibaren işler (madde R. 142-6). Sigortalı bu durumda iki ay içinde (madde R. 142-1-A, III), belgeler ve itiraz edilen kararla birlikte yazı işlerine verilen veya iadeli taahhütlü mektupla gönderilen bir dilekçeyle adli yargı ilk derece mahkemesinin sosyal dairesine başvurur (madde R. 142-10-1); karara karşı bir ay içinde istinaf yoluna gidilir (Fransız Medeni Usul Kanunu madde 538).

Komisyona başvurmamanın yaptırımı vardır. Paris istinaf mahkemesine göre “Dostane itiraz komisyonuna önceden başvurulmamış olmasının sonucu, mahkemeye başvurunun kabul edilemez olmasıdır; bu ön başvurunun ispatı, bunu ileri süren tarafa aittir.” (çevirimiz) (CA Paris, 21 février 2025, n° 21/02782). İtiraz bu nedenle belgeleriyle birlikte, ispatı saklanacak şekilde gönderilir. Arabulucuya paralel olarak başvurulabilir; arabulucu komisyonun yerini almaz ve arabuluculuk, başvuru sürelerini yalnızca itirazın kabul edilebilirliğinin bildirilmesinden arabulucunun tavsiyelerine kadar keser (madde L. 217-7-1). Fransızca dostane itiraz komisyonu avukatı sayfamıza bakın.

İşveren: CARSAT’ın bildirdiği AT/MP oranına veya sınıflandırmaya nasıl itiraz edilir?

Dostane itiraz komisyonuna gitmeden, doğrudan Amiens istinaf mahkemesi önünde. AT/MP prim oranı, her risk kategorisi için kurum tarafından her yıl belirlenir ve riskler, işverenin ilk ve son derece olarak karar veren primlendirme yargı merciine başvurma hakkı saklı kalmak üzere, kurum tarafından sınıflandırılır (Sosyal Güvenlik Kanunu madde L. 242-5). Ön başvuru zorunluluğu bu uyuşmazlık türünde uygulanmaz (madde L. 142-4); Amiens istinaf mahkemesi yetkilidir (Adli Teşkilat Kanunu madde L. 311-16 ve madde D. 311-12).

Süre, tebliğden itibaren iki aydır (madde R. 142-1-A, III). Kararlar elektronik yolla bildirilir; işveren bunların erişime açılması için gerekli işlemleri tamamladığında, karar incelendiği tarihte, en geç de erişime açıldıktan on beş gün sonra tebliğ edilmiş sayılır (madde L. 242-5). Yargıtay, sınıflandırmanın “işverene zarar veren bir karar olduğuna ve işverenin, aynı görüşte değilse, tebliğinden itibaren iki ay içinde buna itiraz etmesi gerektiğine” hükmeder (çevirimiz); yalnızca oranına itiraz etmiş olan işveren, sınıflandırması bakımından hak düşürücü süreyi kaçırmış sayılmıştır (Cass. 2e civ., 25 juin 2026, n° 23-20.587).

Başvuru, itiraz edilen kararın bir örneğiyle birlikte, birinci başkanın belirlediği duruşmaya çağrı (assignation) yoluyla yapılır ve çağrının bir örneği, düşme yaptırımı altında, duruşmadan önce mahkeme yazı işlerine verilmelidir (madde R. 142-13-1). Sınıflandırma, risk nomenklatürüne göre fiilen yürütülen faaliyet esas alınarak tartışılır (madde D. 242-6-1); ek primler ve indirimler de aynı mahkemenin görev alanındadır (madde L. 242-7). Büro; nomenklatürü, yüklenen kazaları ve tebliğlerin takvimini kontrol eder.

İşveren: bir meslek hastalığı işveren hesabından nasıl çıkarılır?

Maliyetin yüklenmesine itiraz ederek veya özel hesaba (compte spécial) kaydedilmesini isteyerek. Yargıtay, işverenin “bir meslek hastalığının sonuçlarının işveren hesabına yüklenmesine, son bildirilen prim oranına itirazın hak düşürücü süresi kendisine ileri sürülmeksizin ve gelecekteki oranların bildirilmesini beklemek zorunda kalmaksızın itiraz etme hakkına sahip olduğuna” hükmeder (çevirimiz) (Cass. 2e civ., 7 avril 2022, n° 20-18.310).

Kuralın bir sınırı vardır. Yargıtay 2025’te, iki aylık sürenin “kesinleşmiş bir oranı değiştirme etkisi olamayacak bu talep, o oranın itiraz konusu edildiği bir uyuşmazlık sırasında yapıldığında işverene karşı ileri sürülebileceğini” belirtmiş ve usulüne uygun bildirilmiş oranların yeniden hesaplanmasına karar veren kararı bozmuştur (çevirimiz) (Cass. 2e civ., 15 mai 2025, n° 22-24.655). İşveren hesabından çıkarma talebi bu nedenle gecikmeden yapılmalı, ilgili yılların oranlarına ise kendi süreleri içinde itiraz edilmelidir (madde R. 142-1-A, III).

Özel hesap, özellikle birbirini izleyen birkaç işverende kapılan hastalığı kapsar. Amiens istinaf mahkemesi, “bu metinde aranan koşulların gerçekleştiğini ispat etmenin işverene düştüğünü” hatırlatır (çevirimiz); yani riske birkaç işletmede maruz kalınmış olmasını ve hastalığa yol açan işletmeyi belirlemenin imkânsızlığını; mahkeme, eski iş arkadaşlarının belgelerine dayanarak kaydın yapılmasına karar vermiştir (CA Amiens, 24 janvier 2025, n° 24/01650). Hastalığın kapsama alınmasına itiraz, yerel hastalık sigortası kurumunun (CPAM) ve sosyal dairenin görev alanındadır: Fransızca CPAM avukatı sayfamıza bakın.

CARSAT karşısında bir avukatın ücreti nedir?

Avukatlık ücretleri, 31 Aralık 1971 tarihli Kanun'un 10. maddesine uygun olarak yazılı bir sözleşmeye bağlanır: taahhütte bulunmadan önce görevin neleri kapsadığını ve maliyetini bilirsiniz.

Büro, aşama başına sabit ücreti tercih eder: bildirimin ve kariyer dökümünün incelenmesi, dostane itiraz komisyonu nezdinde itiraz, arabulucuya başvuru, adli yargı ilk derece mahkemesinin sosyal dairesine dilekçe, fazla ödeme iadesi talebine karşı savunma, işverenin Amiens istinaf mahkemesi önündeki başvurusu, istinaf. Tutar, itiraz edilen karar sayısına ve yargılamanın aşamasına bağlıdır; bildirim, kariyer dökümü, kurumun yazıları veya oran bildirimleri olsun, belgeler okunduktan sonra belirlenir. Her yeni görev bir ek sözleşmeye konu olur; öngörülmemiş bir faturalandırma yapılmaz.

Belgeler üzerinden ilk görüş için, bu sayfadaki form aracılığıyla KDV dahil 80 € karşılığında yapılan dosyanın ön incelemesi, 24 iş saati içinde ilk yazılı analizle sonuçlanır. İlk görüşme için: +33 6 89 11 34 45.

Kaynaklar

Resmî metinler ve ilgili sayfalar

Bu sayfanın 1 Kasım 2026'da doğrulanan kaynakları ve hukuk bürosunun ilgili çalışma alanları.

Resmî metinler

Anılan kararlar

İtiraz edilecek bir aylık, fazla ödeme veya AT/MP oranı mı var?

Büroya 7/24 kesintisiz ulaşılabilir. Aldığınız bildirimi, kariyer dökümünüzü, elinizdeki maaş bordrolarını veya oran bildirimlerini iletin: Av. Hassan Kohen süreleri, çeyrekleri ve hesapları inceler, ardından size uygun yolu, yani dostane itiraz komisyonuna itiraz, arabulucu, adli yargı ilk derece mahkemesinin sosyal dairesi veya Amiens istinaf mahkemesi seçeneklerinden hangisinin uygun olduğunu bildirir.

Son yazılarımız.

Müşterilerimiz ne diyor?

4,885 Google yorumu
Yorumunuzu paylaşın
Contact Mobile
3 hafta önce

Çok memnunum! Burada, bir boşanma ve aile hukuku meselesinde çok karmaşık bir uyuşmazlığı çözmeyi başaran Av. Esther Cornu'ya teşekkür etmek istiyorum...Av. Cornu sayesinde, hiç de baştan kazanılmış değilken lehime bir karar verildi...Bu yüzden bu hukuk bürosunu tavsiye ediyorum

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Basel Alali
3 hafta önce

Profesyonelliği, dürüstlüğü ve şeffaflığı için bu avukatı şiddetle tavsiye ederim. Bana başarıyla yardımcı oldu ve süreç boyunca büyük bir özen ve uzmanlıkla bana yol gösterdi. Özellikle takdir ettiğim şey, dürüst yaklaşımı ve beni hemen en pahalı çözüme yönlendirmek yerine pratik ve uygun maliyetli seçenekler önermesiydi. Gerçekten de durumum için doğru yaklaşımı bulmaya odaklandı. Desteği için çok minnettarım ve Fransa'da güvenilir ve profesyonel bir avukat arayan herkese onu kesinlikle tavsiye ederim.

İngilizceden çevrilmiş Google yorumu

beatrice lefevre
3 hafta önce

Bu ayrıntılı, kesin yardım ve sonunda devam edip etmeme konusunda yapılan öneri için teşekkürler (ayrıca yanıt da çok hızlıydı)

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-pierre Steinmetz
1 ay önce

16 Ekim'deki görüşmemizde Av. Cornu tarafından verilen çok iyi tavsiyeler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

John Roberts
1 ay önce

Çok profesyonel ve hızlı bir hizmet. Avukat, eşimin oturum izninin geçerliliğini özel bir hukuki rejim açısından hızlı ve dikkatli bir şekilde inceledi. Olağan idari işlemler uzun ve belirsizken, onun çalışması bize açıklık getirdi. Verimliliğini ve profesyonelliğini takdir ettim, hizmetlerini tavsiye ediyorum.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-François PAPA
1 ay önce

Profesyonelliği, ulaşılabilirliği ve sağladığı desteğin kalitesi için Av. Esther Cornu'ya içtenlikle teşekkür etmek istiyorum. Mesleki geleceğim için özellikle önemli bir dosyada büyük bir hız, titizlik ve açıklayıcılık gösterdi; sorularımı kesin bir şekilde yanıtlamak ve bana çeşitli hukuki işlemleri açıklamak için zaman ayırdı. Analizlerinin netliğini, ciddiyetini ve dosyamın takibindeki özverisini özellikle takdir ediyorum. Beni dinlediği ve destek olduğu için Av. Esther Cornu'ya çok teşekkürler. Şiddetle tavsiye ederim!

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sandra Imbert
1 ay önce

Özellikle zor bir dönemde sağladığı destek için Kohen Avocats bürosundan Maître Esther Cornu'ya sonsuz teşekkürler. Dinleme yeteneği, empatisi ve insani yaklaşımı beni derinden etkiledi. Büyük bir profesyonellik sergileyip dosyanın gizliliğine eksiksiz riayet ederken, sorularıma da netlik ve nezaketle yanıt verdi. Mesleki niteliklerinin ötesinde, desteği gerçekten fark yaratan, son derece insani bir avukat tanıdım. Kendisini içtenlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Djamel Haddouche
1 ay önce

İşverenimle bir uyuşmazlık yaşıyorum ve Maître Hassan COHEN ile Maître Esther Cornu'nun sağladığı destek mükemmel. Yanıtlar net ve etraflıca düşünülmüş, gerçekten dinliyorlar ve iletişim çok keyifli. Tekrar teşekkür ederim, kesinlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Nima Sdc
1 ay önce

Müvekkilini dinleyen bir büro. Maître Kohen ve ekibi çok çok profesyonel ve konularına tam anlamıyla hâkim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

jules p
1 ay önce

Kohen Hukuk Bürosu'nu ve özellikle dosyam boyunca bana eşlik eden Maître Esther Cornu'yu şiddetle tavsiye ederim. Bu zor ve stresli süreçte bana en iyi şekilde destek olmak için dinleme becerisi ile uzmanlığını bir araya getirmeyi bildi. Tüm sorularımı titizlikle ve hızlıca yanıtlamak için her zaman erişilebilir oldu. Yaptığı hazırlık çalışması sayesinde duruma çok daha büyük bir sükunetle yaklaşabildim. Nezaketi ve insani yaklaşımı, tüm görüşmelerimiz boyunca kendimi rahat hissetmemi sağladı. Desteği ve profesyonelliği için kendisine son derece minnettarım. Gözünüz kapalı güvenebilirsiniz.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jocelyne Chassard
2 ay önce

Büronuzdan Monsieur Chahdi ile az önce telefonda görüştüm: Conseil d’État'nın 30 Ağustos 2026 tarihli ve 519225 sayılı kararı (ordonnance) hakkındaki internet makaleniz için sizi tebrik etmek istedim. Valiliklere (préfectures), bir gösteri yasağı kararını gösterinin bir veya birkaç koşulunu değiştiren kısıtlayıcı bir alındı belgesiyle (récépissé restrictif) değiştirme hususunda genel bir açık çek vermeyen, ancak somut bir olay nezdinde davacıların kamuoyu önünde görüş bildirme temel özgürlüğüne yönelik ağır ve orantısız bir müdahaleyi yeterince kanıtlayamadığı kanaatine varan bu kararın içeriğini çok iyi açıklamışsınız. M. Chahdi'ye de belirttiğim gibi, Reims'te yarın öğleden sonra tribunal judiciaire önünde yapılması planlanan bir gösteri için bu kısıtlayıcı belge sorunuyla karşı karşıyayım: Organizatör, TA de Châlons-en-Champagne nezdinde az önce bir référé-liberté başvurusunda bulundu. Monsieur Chahdi ilk başta ''sıradan bir vatandaşın'' aramasından ötürü şaşırmış görünse de beni dinledi ve son derece nazik bir şekilde yanıt verdi.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Menah'em
3 ay önce

Kohen Avocats hukuk bürosuna ve özellikle Maître Chahdi'ye minnettarlığımı ifade etmek isterim. İlk telefon görüşmemizden itibaren Maître Chahdi ulaşılabilir, dikkatli ve olağanüstü tavsiyeler veren biri olarak kendini gösterdi. Büronun karşılaması ve takibi çok yüksek bir standart ve uzmanlığı yansıtıyor. Destekleri ve kusursuz profesyonellikleri için tüm ekibe çok teşekkür ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Claude Frasson
3 hafta önce

Kesin ve somut bir analiz ve anında bir yanıt. Mükemmel.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Мария Двирник
3 hafta önce
Moula Brahimi
3 hafta önce

İyi bir deneyim. Ve iyi iş, her şey için teşekkürler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Faiza Traduction
4 hafta önce
Alain Arsaut
1 ay önce

Hassan'ı televizyon haberlerinde gördüm

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

TOULEIMAT HACHEM
1 ay önce
emilie lepicard
1 ay önce
إبراهيم عيسى
1 ay önce
Monique Firmin
2 ay önce

Telefonda mükemmel bir karşılama. Üstün bir profesyonellik.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Louna Sisi
2 ay önce

Mükemmel

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sophie Lascar
3 ay önce
Solal Gaillard
3 ay önce
Dosya ön incelemesi

Belgelerinizi gönderin. Bir analiz alın.

Dosyanızın belgelerini bize iletin. Av. Hassan KOHEN bunları bizzat inceler ve durumunuzla ilgili ilk yazılı analizi 24 iş saati içinde size iletir.

  • Avukatın yazılı analizi, 80 € KDV dahil
  • Kişisel yanıt süresi 24 iş saati
  • %100 gizli, mesleki sır güvencesi ile
  • Toplamda 1 GB’a kadar belge, klasör ve alt klasörler kabul edilir
80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.