Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
Article 434-19 – Code pénal

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

Article 434-19 – Code pénal

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

Article 434-19 du Code pénal

Définition et application par la jurisprudence


Texte de loi

Article 434-19

La subornation de l’interprète est réprimée dans les conditions prévues par l’article 434-15 .

Source : Légifrance (DILA) – Licence Ouverte 2.0

Consulter sur Légifrance

Application par la jurisprudence

Nota bene — art. 434-19 CP: la jurisprudence l’applique selon le schéma de la subornation “classique” (renvoi à l’art. 434-15), en exigeant des manœuvres ou pressions concrètes sur un interprète requis par l’autorité judiciaire, dans le but d’altérer la fidélité de la traduction et donc la manifestation de la vérité.

L’élément intentionnel se déduit d’indices matériels précis (promesses, menaces, cadeaux, consignes écrites), et la qualité d’“interprète” suppose une intervention dans une procédure en cours ou imminente, non un simple traducteur privé.

En pratique, les juges assimilent les critères à ceux de la subornation de témoin ou d’expert: contact ciblé, lien avec une procédure déterminée, et capacité de l’acte à fausser la preuve, la tentative étant appréhendée dès le début d’exécution.


Jurisprudence citant cet article

Aucune jurisprudence analysée pour le moment.

Si vous êtes concerné, vous pouvez faire appel à un avocat spécialisé en droit pénal à Paris.

📄 Circulaire officielle