Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
Peine déjà purgée à l’étranger et extradition : la France peut-elle encore remettre la personne réclamée ?

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan Kohen, avocat pénaliste à Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

Peine déjà purgée à l’étranger et extradition : la France peut-elle encore remettre la personne réclamée ?

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

Une personne peut être arrêtée en France parce qu’un État étranger demande son extradition alors qu’elle affirme avoir déjà exécuté une peine dans ce même dossier. La réponse n’est pas contenue dans la seule formule « peine déjà purgée ». Il faut établir l’identité des faits, le caractère définitif de la décision étrangère, la nature exacte de la demande — poursuite, exécution d’une condamnation ou reprise d’une procédure —, la part de peine réellement exécutée et le texte international qui gouverne la remise. Entre États de l’espace Schengen, le principe ne bis in idem peut faire obstacle à une nouvelle poursuite ou à une extradition pour les mêmes faits lorsque la peine a été exécutée ou ne peut plus l’être. Pour un État tiers, la protection dépend davantage du traité applicable, du code de procédure pénale français et des garanties produites. En pratique, le dossier se gagne souvent sur des pièces : jugement définitif, certificat d’incarcération, décision de libération, calcul du reliquat, certificat de non-prescription et traduction officielle. Ce dossier doit être présenté rapidement à la chambre de l’instruction, puis, si nécessaire, devant la Cour de cassation ou le Conseil d’État. L’objectif n’est pas de soutenir mécaniquement que toute extradition est impossible, mais de démontrer précisément pourquoi la remise demandée n’a plus de base légale ou méconnaît une garantie internationale.

I. Peine déjà purgée à l’étranger : dans quels cas la remise peut-elle être refusée ?

A. Quand la condamnation étrangère concerne exactement les mêmes faits

Le premier travail consiste à sortir du vocabulaire approximatif du client ou de la demande diplomatique. Une condamnation étrangère peut avoir été rendue pour un ensemble de faits qui ressemble à celui décrit dans la demande française sans recouvrir exactement le même comportement. À l’inverse, un État peut présenter comme une nouvelle poursuite une demande qui tend en réalité à faire rejuger ou à faire exécuter une peine déjà entièrement subie. La comparaison doit porter sur les faits matériels et leur période, pas seulement sur le nom de l’infraction ou la qualification retenue par le parquet étranger.

En droit interne, l’article 696-4 du code de procédure pénale énumère les hypothèses dans lesquelles l’extradition n’est pas accordée. Son 4° vise notamment le cas où la personne a été « poursuivie et jugée définitivement » en France pour les faits qui fondent la demande. Son 5° vise la prescription de l’action ou de la peine et, plus largement, l’extinction de l’action publique de l’État requérant. Le texte ne dit pas qu’une condamnation étrangère déjà exécutée interdit automatiquement toute remise. Cette nuance est essentielle : elle impose d’identifier la règle conventionnelle ou européenne qui donne effet au jugement étranger, puis de démontrer que ses conditions sont réunies.

La situation est plus protectrice lorsque la décision antérieure émane d’un autre État membre de l’Union européenne lié par les règles Schengen. L’article 54 de la Convention d’application de l’accord de Schengen consacre le principe selon lequel une personne définitivement jugée dans un État ne doit pas être poursuivie dans un autre pour les mêmes faits si, en cas de condamnation, la peine a été exécutée, est en cours d’exécution ou ne peut plus être exécutée. La Cour de justice de l’Union européenne a donné à cette garantie une portée concrète dans l’arrêt CJUE, 6 septembre 2023, C-435/22 : la notion de poursuite peut couvrir une demande d’extradition adressée par un État membre à un État tiers lorsque la personne a déjà été définitivement condamnée dans un autre État membre pour les mêmes faits et que la peine a été exécutée ou ne peut plus l’être. Cette solution est particulièrement importante pour une personne non ressortissante de l’Union qui se trouve en France.

La comparaison doit alors être documentée avec une grande précision. Il faut rapprocher, ligne par ligne, la décision étrangère, l’acte de condamnation, les faits visés par le mandat ou le jugement transmis avec la demande d’extradition et la période retenue. La mention « même infraction » ne suffit pas toujours, car deux poursuites peuvent employer une qualification proche tout en visant des victimes, des opérations ou des dates différentes. À l’inverse, la différence de qualification dans deux pays ne permet pas à elle seule de contourner le principe ne bis in idem si les faits matériels sont identiques.

La jurisprudence de la chambre criminelle montre la méthode à suivre. Dans son arrêt du 22 juin 2021, n° 20-85.773, la Cour de cassation a censuré une décision qui n’avait pas suffisamment recherché si les faits invoqués au titre d’une précédente décision étrangère étaient identiques à ceux de la demande d’extradition. La Cour rappelle, en substance, qu’il appartenait à la juridiction de vérifier cette identité, au besoin en ordonnant des investigations complémentaires. La référence complète figure dans l’arrêt de la chambre criminelle du 22 juin 2021, pourvoi n° 20-85.773. Cette décision est utile lorsque la chambre de l’instruction se contente d’une lecture rapide du mandat ou d’une traduction partielle du jugement antérieur.

La même prudence ressort de l’arrêt Crim., 11 mai 2016, n° 16-81.326. Dans cette affaire, la défense soutenait qu’une première peine avait déjà été exécutée, mais la Cour a retenu que « les deux condamnations portent sur des faits différents ». La comparaison factuelle a donc écarté l’obstacle invoqué. L’arrêt de la chambre criminelle du 11 mai 2016, pourvoi n° 16-81.326 rappelle une règle pratique : il ne suffit pas de produire deux décisions pénales et de souligner qu’elles concernent les mêmes personnes ou une même période générale. Il faut établir la correspondance entre les actes reprochés et la peine exécutée.

La notion de peine exécutée doit elle aussi être vérifiée. Une personne peut avoir été détenue dans l’État étranger sans avoir exécuté toute la peine prononcée : détention provisoire imputée seulement pour une partie, libération conditionnelle, réduction de peine, aménagement, suspension, évasion alléguée ou reliquat calculé par l’administration pénitentiaire sont autant d’éléments susceptibles de modifier l’analyse. Un certificat de détention qui indique uniquement les dates d’incarcération ne prouve pas nécessairement que la peine est juridiquement éteinte. Il faut demander le jugement définitif, le calcul officiel de la peine, les décisions d’aménagement et le document établissant que le reliquat est nul ou ne peut plus être exécuté.

Le caractère définitif de la condamnation doit également être établi. Une décision encore susceptible d’appel ou de pourvoi ne produit pas la même conséquence qu’un jugement irrévocable. Le dossier doit préciser la date de notification, les voies de recours exercées, la décision rendue sur ces recours et l’éventuelle prescription de la peine. Une traduction qui omet la mention de la force définitive ou qui traduit « final » par une formule ambiguë peut provoquer une difficulté inutile. La défense doit obtenir un certificat distinct lorsque le jugement ne permet pas de comprendre l’état exact de la procédure.

Dans un dossier Schengen, la question de l’exécution doit être posée en termes alternatifs : la peine a-t-elle été subie, est-elle en cours d’exécution ou ne peut-elle plus être exécutée ? La troisième hypothèse peut concerner une prescription acquise ou une extinction légalement constatée. Elle ne doit pas être confondue avec le seul fait que l’intéressé a quitté le territoire ou n’a pas été retrouvé. Une peine qui demeure exécutoire, même si la personne n’est plus détenue, ne produit pas le même effet qu’une peine éteinte.

La demande peut aussi viser une infraction distincte. Un État peut solliciter une personne condamnée pour un premier volet afin de la poursuivre pour des faits révélés par une enquête ultérieure. La règle ne bis in idem ne neutralise pas une poursuite étrangère qui repose sur des faits nouveaux et autonomes. La défense doit alors distinguer le noyau factuel déjà jugé des éléments ajoutés dans le mandat, sans exagérer la portée de la première décision. Cette distinction protège la crédibilité du moyen : un argument trop large, contredit par les pièces, risque de détourner l’attention du véritable point d’obstacle.

Enfin, il faut vérifier si la demande vise réellement l’exécution d’une peine ou si elle est formulée pour obtenir un nouveau procès. Les documents transmis ne sont pas toujours cohérents : un jugement de condamnation peut être joint avec un mandat présenté comme délivré pour des poursuites, ou une notice d’arrestation peut reprendre une peine dont le reliquat n’est pas expliqué. Cette incohérence ne conduit pas automatiquement au refus, mais elle peut empêcher la chambre de l’instruction d’exercer son contrôle. Elle justifie une demande de pièces complémentaires et une argumentation centrée sur l’absence de base exécutoire actuelle.

B. Pourquoi une peine exécutée ne suffit pas toujours à bloquer l’extradition

La réponse négative doit être exposée clairement : une peine déjà purgée à l’étranger ne rend pas, à elle seule, toute extradition impossible. Le résultat dépend du pays qui a rendu la décision, de l’instrument juridique applicable et de l’objet exact de la demande. Le droit français de l’extradition est un droit de coopération encadré par des conventions. Le code de procédure pénale intervient lorsque le traité applicable ne règle pas la question ou pour organiser le contrôle juridictionnel français. Une analyse sérieuse commence donc par la convention bilatérale, la Convention européenne d’extradition ou l’instrument de l’Union, avant de revenir aux articles 696 et suivants.

La Convention européenne d’extradition du 13 décembre 1957 a été publiée en France par le décret n° 86-736 du 14 mai 1986. Son article 10 prévoit que « L’extradition ne sera pas accordée si la prescription de l’action ou de la peine est acquise » selon la législation de la partie requérante ou de la partie requise. La prescription n’est pas synonyme d’exécution intégrale. Une peine peut avoir été exécutée sans être prescrite, et une peine peut être prescrite alors qu’elle n’a pas été entièrement exécutée. Le mémoire doit donc présenter séparément l’exécution, l’extinction et la prescription, avec le texte qui rend chacune de ces notions opposable.

Pour un État tiers, le premier obstacle peut venir du traité lui-même. Certains accords prévoient le refus lorsque la personne a déjà été jugée définitivement pour les mêmes faits ; d’autres organisent un échange d’informations ou la possibilité de faire exécuter la peine dans l’État requis. Le contenu varie aussi selon que la demande est destinée à poursuivre la personne ou à exécuter une condamnation. La défense ne doit pas transposer automatiquement une règle Schengen à une relation avec un État qui n’est pas lié par la Convention d’application de l’accord de Schengen.

Le deuxième obstacle tient à l’identité des faits. Une décision étrangère ayant condamné l’intéressé pour fraude fiscale ne fait pas nécessairement obstacle à une extradition demandée pour blanchiment de produits issus d’autres opérations. Il faut comparer les actes précis, les sommes, les victimes, les dates, les comptes et la chaîne de causalité. Le raisonnement doit être compréhensible par une chambre française qui ne connaît pas le dossier initial : tableau chronologique, extraits certifiés des motifs, traduction des passages utiles et attestation d’un professionnel du droit étranger peuvent être nécessaires.

Le troisième obstacle est la portée de la décision étrangère. Un jugement rendu par défaut, une décision d’extinction des poursuites ou un accord de plaider-coupable n’ont pas toujours le même régime dans l’État requis. Le demandeur peut soutenir que la personne n’a pas été « définitivement jugée » au sens de la convention, ou que la peine n’a été exécutée que provisoirement. Il faut alors vérifier la loi du pays requérant et non se contenter de l’étiquette française donnée au document. Le principe de reconnaissance ne dispense pas de lire le dispositif et les voies de recours étrangères.

Le quatrième point est le reliquat. Un État peut demander l’extradition pour une condamnation ancienne en soutenant que la peine n’a été exécutée qu’en partie. Le débat ne porte pas seulement sur le nombre de mois passés en détention, mais sur le calcul juridique du crédit de détention, des réductions, de la libération conditionnelle et des périodes d’inexécution. Une attestation de l’administration pénitentiaire doit indiquer, autant que possible, la peine prononcée, la durée imputée, la date de fin théorique et la date à laquelle l’exécution est considérée comme achevée. Une réponse diplomatique générale n’a pas la même force qu’un document individualisé.

Le cinquième point est la distinction entre extradition et transfèrement. Le transfèrement vise à faire exécuter dans un autre État une peine déjà prononcée, selon une convention de transfèrement et avec des conditions propres. L’article 728-4 du code de procédure pénale prévoit que la peine étrangère peut être directement exécutoire en France, par l’effet de la convention ou de l’accord international, « pour la partie qui restait à subir dans l’État étranger ». Ce mécanisme ne signifie pas qu’une extradition demandée pour une peine entièrement exécutée doit être acceptée. Il montre au contraire pourquoi le reliquat doit être établi avant de discuter la remise et pourquoi une demande de transfèrement ne doit pas être confondue avec une demande de jugement ou d’arrestation.

La chambre criminelle a rappelé les limites du contrôle français dans l’arrêt Crim., 12 février 2019, n° 18-86.673. La défense invoquait l’exécution d’une peine en Espagne, mais la Cour a distingué les faits visés et les règles de compétence applicables, en relevant que les faits examinés par la juridiction française ne se confondaient pas avec ceux de la condamnation étrangère. La référence est consultable dans l’arrêt de la chambre criminelle du 12 février 2019, pourvoi n° 18-86.673. La leçon est concrète : la preuve d’une peine exécutée n’a d’effet que dans le périmètre factuel et procédural correspondant.

Dans le même esprit, l’arrêt Crim., 24 juin 2015, n° 13-87.316 illustre la différence entre la reconnaissance d’une peine étrangère et la détermination de la peine qui reste à subir. La Cour examine l’effet d’une décision étrangère dans le cadre du mécanisme applicable, sans transformer la procédure française en nouveau procès du jugement étranger. Cette décision peut être consultée sur le site de la Cour de cassation, arrêt du 24 juin 2015, pourvoi n° 13-87.316. Dans une demande d’extradition, la même discipline s’impose : le juge français contrôle la remise et ses conditions, mais la défense doit lui apporter les éléments qui rendent l’obstacle juridique opérant.

La juridiction administrative peut ensuite être saisie contre le décret autorisant l’extradition. Le Conseil d’État contrôle notamment les exigences liées aux pièces transmises et aux traductions. L’arrêt du Conseil d’État, n° 476011, rappelle l’importance de l’original ou de l’expédition authentique ainsi que de la traduction requise par l’instrument applicable. Cela ne remplace pas la démonstration du non bis in idem, mais un dossier incomplet peut priver la décision gouvernementale de base régulière. Une défense efficace réserve donc les moyens de fond et les moyens tirés de la régularité formelle.

La procédure ne doit pas non plus être confondue avec un mandat d’arrêt européen. Entre États membres de l’Union, la remise obéit aux règles de la décision-cadre et au droit français spécifique de la remise. Une demande d’extradition classique, adressée par la voie diplomatique par un État tiers, suit une autre séquence. Le fait qu’un client dise « je suis sous mandat international » ne permet pas de choisir le régime. Il faut demander le document reçu par les autorités françaises, son auteur, sa finalité et le fondement de l’arrestation. Cette qualification initiale détermine les délais et les moyens disponibles.

Une peine exécutée peut enfin ne pas empêcher une extradition si la demande repose sur un autre fait, une autre victime ou une autre période. La défense doit alors reconnaître cette limite et concentrer ses arguments sur les garanties applicables : erreur d’identité, prescription, défaut de pièces, risque de traitement contraire à l’article 3 de la Convention européenne des droits de l’homme, défaut de double incrimination, motif politique ou disproportion manifeste. Le refus d’un moyen ne condamne pas toute la défense. Il impose de hiérarchiser les arguments au lieu de présenter une règle de non bis in idem qui ne correspondrait pas exactement aux documents.

II. Comment prouver l’exécution de la peine et contester l’extradition en France ?

A. Quelles pièces remettre à la chambre de l’instruction

La constitution du dossier commence dès l’arrestation ou dès la notification de la demande. Le premier objectif est d’obtenir une copie intégrale et lisible de la demande d’extradition et de toutes ses annexes. La personne doit savoir si l’État requérant se fonde sur un jugement, un mandat d’arrêt, un acte de poursuite ou un document équivalent. L’article 696-8 du code de procédure pénale exige une demande par voie diplomatique accompagnée d’une décision de condamnation, d’un acte de procédure ou d’un mandat, avec une indication précise des faits et de leur date. Le même article exige que les pièces soient produites « en original ou en copie certifiée conforme ». Une simple capture d’écran ou une traduction non authentifiée ne permet pas de contrôler utilement la demande.

La deuxième pièce est le jugement étranger complet, y compris ses motifs lorsque l’identité des faits ne ressort pas du dispositif. La défense doit repérer les passages qui décrivent le comportement, la période, les coauteurs, les victimes et le montant du préjudice. Le jugement doit être accompagné de la décision qui établit son caractère définitif. Si un recours a été exercé, il faut produire l’arrêt d’appel, l’ordonnance de rejet ou le certificat de non-recours. Lorsque le droit étranger prévoit une formalité particulière pour la force définitive, cette formalité doit être expliquée dans une note et appuyée par le document officiel correspondant.

La troisième pièce est le certificat d’exécution de la peine. Il doit permettre de répondre à quatre questions : quelle peine a été prononcée, quelle période de détention a été imputée, quelle réduction ou mesure d’aménagement a été accordée, et reste-t-il un reliquat juridiquement exécutable ? Un document qui indique seulement « libéré le 12 mars » ne répond pas à ces quatre questions. Il faut, selon le pays, demander un certificat du greffe pénitentiaire, une décision du juge de l’application des peines, une attestation du parquet d’exécution ou un relevé officiel de la peine. La traduction doit conserver les dates, les unités de temps et les expressions qui désignent l’achèvement de la peine.

La quatrième pièce concerne la prescription ou l’extinction. Lorsque la défense invoque le 5° de l’article 696-4, elle doit produire le texte étranger applicable, le point de départ du délai, les actes qui l’ont interrompu ou suspendu et le calcul final. Lorsque l’extinction résulte d’une amnistie, d’une grâce, d’une décision de classement définitif ou d’une autre cause, le document doit identifier cette cause. Une lettre d’avocat étranger peut éclairer la règle, mais elle ne remplace pas toujours la décision ou le certificat de l’autorité compétente. L’objectif est de rendre le moyen vérifiable par le juge français et, si nécessaire, par la Cour de cassation.

La cinquième pièce est le tableau de comparaison des faits. Ce tableau ne doit pas se limiter à deux colonnes intitulées « ancienne affaire » et « nouvelle affaire ». Il doit reprendre la date de chaque acte, le lieu, les personnes concernées, les comptes ou biens visés, la qualification donnée par chaque autorité et la peine attachée à chaque élément. Il faut signaler les éléments identiques et les différences. Cette présentation évite que la chambre de l’instruction confonde une similitude générale avec une identité juridique, ou qu’elle ignore un recouvrement important caché dans une traduction.

La sixième pièce est la convention applicable. La défense doit produire le texte dans sa version pertinente, le décret de publication lorsque cela aide à établir son entrée en vigueur et les dispositions qui traitent du jugement antérieur, de la prescription, de la peine exécutée, de la spécialité et des documents. Le traité peut prévoir une règle plus protectrice ou plus précise que le code. Il peut aussi imposer une procédure de consultation entre les autorités. Le mémoire doit citer l’article exact et expliquer en une phrase pourquoi il s’applique à la demande en cours.

La septième pièce concerne l’identité. Les demandes anciennes comportent parfois plusieurs transcriptions du nom, une date de naissance erronée, une nationalité différente ou un numéro de passeport qui ne correspond pas au dossier français. L’identité ne se réduit pas à la photographie ou à l’empreinte. Il faut rapprocher l’état civil, les documents d’incarcération, le jugement et les données du mandat. Une erreur d’identité peut justifier un avis défavorable, mais elle doit être documentée par des pièces positives, pas seulement par une contestation orale.

La huitième pièce est une attestation sur le statut actuel de la peine. Elle peut provenir du parquet étranger, du greffe ou de l’autorité chargée de l’exécution. Elle doit dire si l’État requérant considère encore la peine comme exécutable et pour quelle durée. Cette demande est utile lorsque la personne a bénéficié d’une libération conditionnelle ou d’une mesure de clémence : dans certains systèmes, la peine est réputée exécutée ; dans d’autres, une révocation peut faire renaître un reliquat. La juridiction française ne peut pas résoudre cette question sur la seule base d’un récit familial ou d’un article de presse.

Les traductions doivent être intégrales pour les documents décisifs. Une traduction sélective peut supprimer une phrase sur l’appel, le reliquat ou la révocation. Lorsque l’urgence ne permet pas d’obtenir immédiatement une traduction assermentée, la défense peut produire le document original et une traduction de travail, puis solliciter un délai ou un complément d’information. Il faut identifier expressément les passages dont le sens reste à confirmer. Cette transparence est préférable à une traduction approximative présentée comme définitive.

Le cadre de la saisine est fixé par l’article 696-15 du code de procédure pénale. Lorsque la personne ne consent pas à l’extradition, la chambre de l’instruction est saisie et « donne son avis motivé sur la demande d’extradition ». La défense doit donc formuler ses moyens avant ou pendant ce débat, en distinguant les arguments qui touchent à la recevabilité de la demande, ceux qui concernent l’identité des faits et ceux qui portent sur les garanties fondamentales. Le refus de consentir ne signifie pas que la personne reconnaît les faits : il préserve le débat juridictionnel sur la remise.

Le calendrier est court. La personne peut être détenue sous écrou extraditionnel, sous contrôle judiciaire ou assignée à résidence selon les circonstances. Les pièces demandées à l’étranger doivent être sollicitées sans attendre la date d’audience. La défense peut demander un complément d’information lorsque les documents sont incomplets ou contradictoires, mais cette demande doit préciser le document attendu, son auteur et la question qu’il permettra de trancher. Une demande vague de « vérification du dossier » a moins de chances d’aboutir qu’une demande ciblée sur le certificat de fin de peine ou la décision d’appel.

La chambre de l’instruction ne doit pas être invitée à refaire le procès étranger. Elle doit vérifier si la remise est juridiquement possible. Le mémoire doit donc éviter de discuter chaque élément de culpabilité comme dans une audience de jugement, sauf lorsque cette discussion établit l’identité des faits, une erreur évidente, l’absence de double incrimination ou un risque sérieux pour les droits fondamentaux. La question « ai-je commis les faits ? » n’est pas toujours celle que la chambre peut trancher ; la question « la demande vise-t-elle les mêmes faits déjà définitivement jugés et la peine a-t-elle été exécutée ? » est en revanche directement pertinente.

La jurisprudence de la chambre criminelle offre un point d’appui sur le contrôle des pièces. Dans l’arrêt Crim., 6 décembre 2005, n° 04-86.378, relatif au principe ne bis in idem dans l’espace Schengen, la Cour s’est attachée à la décision définitive étrangère, à l’identité des faits et à l’exécution ou à la prescription de la peine. La référence est disponible dans l’arrêt de la chambre criminelle du 6 décembre 2005, pourvoi n° 04-86.378. Cette décision reste utile pour structurer la démonstration : un principe protecteur se déclenche par la réunion de conditions précises, qui doivent apparaître dans les documents produits.

Il faut également vérifier l’existence d’une décision française antérieure. Si la personne a été poursuivie et jugée définitivement en France pour les faits de la demande, l’article 696-4, 4°, doit être invoqué directement, avec la décision française et la preuve de son caractère définitif. Si la peine française a été exécutée, la pièce d’exécution complète le jugement, mais l’identité des faits demeure le préalable. Une relaxe ou un acquittement ne se présente pas comme une condamnation exécutée : il faut reprendre le dispositif exact et expliquer la portée de la décision à l’égard des faits demandés.

Enfin, le dossier doit prévoir un plan de réponse aux objections. L’État requérant peut soutenir que la première condamnation concerne seulement une partie du comportement, que la peine a été interrompue, que la décision n’est pas définitive ou que la nouvelle demande vise un fait différent. La défense doit répondre point par point, en renvoyant à une page et à une ligne de chaque document. Ce niveau de précision a une valeur pratique : il permet au magistrat de reprendre la démonstration dans son arrêt et réduit le risque qu’un moyen important soit écarté comme trop général.

B. Quels recours exercer après l’avis et le décret d’extradition

La première décision à surveiller est l’avis de la chambre de l’instruction. Lorsque l’avis est défavorable et devient définitif, l’article 696-17 du code de procédure pénale dispose que « l’extradition ne peut être accordée ». La personne doit alors être remise en liberté si aucune autre cause de détention ne subsiste. Cet effet suppose toutefois que l’avis soit réellement défavorable, qu’il soit devenu définitif et qu’il ne porte pas seulement sur une irrégularité susceptible d’être corrigée dans une nouvelle demande. La défense doit conserver l’arrêt, sa date de notification et la preuve de l’absence de recours utile.

Lorsque la chambre émet un avis favorable, cet avis ne remet pas encore la personne à l’État requérant. Dans le droit commun, le pouvoir exécutif intervient ensuite. L’article 696-18 du code de procédure pénale prévoit que l’extradition est autorisée par décret du Premier ministre dans les cas qui ne relèvent pas de l’article 696-17. Le décret peut faire l’objet d’un recours pour excès de pouvoir devant le Conseil d’État. Le délai est court : le recours doit être formé « dans le délai d’un mois » à compter de la notification dans les conditions prévues par le texte. Une erreur de calcul du délai peut faire perdre le contrôle de la décision gouvernementale.

Le recours contre le décret doit reprendre les moyens qui peuvent être contrôlés par le juge administratif : violation du traité, méconnaissance de l’article 696-4, défaut ou insuffisance des pièces, erreur sur l’identité, inexactitude matérielle, atteinte disproportionnée aux droits fondamentaux et défaut d’examen des éléments produits. La défense doit joindre l’avis de la chambre, le décret, la demande étrangère, les certificats d’exécution et les traductions. Elle peut expliquer pourquoi une pièce apparue après l’avis modifie l’appréciation de la remise, sans demander au Conseil d’État de se substituer au juge pénal étranger.

Le pourvoi contre l’avis de la chambre de l’instruction obéit à un régime différent. L’article 696-15 limite ce pourvoi aux vices de forme. La Cour de cassation n’est donc pas une troisième juridiction chargée de recalculer la peine étrangère à partir de pièces nouvelles. Le pourvoi peut néanmoins être décisif lorsque la chambre n’a pas répondu à un moyen, a dénaturé une pièce, a refusé une vérification nécessaire ou a appliqué une règle de procédure sans respecter les droits de la défense. L’arrêt du 22 juin 2021, n° 20-85.773, montre l’intérêt de ce contrôle lorsqu’une juridiction n’a pas vérifié l’identité des faits alors que la défense l’invoquait.

Si une pièce déterminante n’était pas disponible à l’audience, il faut en conserver la date et l’origine. Un certificat de fin de peine délivré après l’avis peut justifier une démarche auprès des autorités françaises ou une nouvelle analyse du décret, mais il ne produit pas automatiquement un effet suspensif. La personne doit demander, par l’intermédiaire de son avocat, que la pièce soit communiquée au ministère de la Justice et à la juridiction compétente. L’urgence est plus grande lorsque le décret a été notifié ou lorsqu’une date de remise est envisagée.

Le recours administratif ne suspend pas toujours par lui-même la remise. La défense doit examiner l’existence d’une demande de sursis, les mesures provisoires accessibles et les mécanismes prévus par le traité. Le risque de remise irréversible justifie de traiter la question de l’urgence dès le dépôt de la requête. Il faut démontrer le caractère sérieux du moyen, l’urgence concrète et le risque que l’exécution rende le recours sans objet. Une demande fondée sur une peine déjà exécutée doit joindre dès ce stade les pièces qui établissent le caractère actuel et non théorique du risque.

Le Conseil d’État contrôle aussi la régularité des documents. Dans la décision n° 476011 déjà citée, l’original, la copie authentique et la traduction ne sont pas des détails purement administratifs : ils conditionnent la possibilité de vérifier la demande. Si la décision étrangère ne permet pas de savoir quelle peine reste à exécuter, ou si les documents ont été transmis dans une forme qui ne respecte pas l’instrument applicable, le recours doit expliquer le préjudice concret qui en résulte. Une irrégularité sans incidence sur la compréhension du dossier sera moins persuasive qu’une absence qui empêche de contrôler l’identité des faits ou la force exécutoire de la peine.

La spécialité doit être abordée comme une garantie complémentaire. Si la remise était accordée pour exécuter une peine précise, l’État requérant ne peut pas nécessairement poursuivre la personne pour des faits antérieurs différents sans respecter les conditions de la spécialité. Cette règle ne remplace pas le moyen tiré de la peine déjà purgée : elle limite les conséquences de la remise si celle-ci est autorisée. La défense doit demander que le décret, l’avis et les échanges diplomatiques décrivent clairement les faits et la finalité de la remise. Une formulation trop large peut créer une difficulté ultérieure sur l’étendue des poursuites.

Lorsque la demande étrangère dissimule une nouvelle poursuite politique ou une mesure de représailles, le moyen doit être présenté séparément. L’article 696-4 vise le caractère politique de l’infraction et les garanties fondamentales. La preuve peut résulter de la chronologie des poursuites, de décisions publiques, de déclarations officielles, de l’absence de procédure indépendante ou de la différence de traitement par rapport à des personnes placées dans une situation comparable. La circonstance qu’une personne a déjà purgé une peine peut renforcer la question du détournement de procédure, mais elle ne suffit pas, seule, à le démontrer.

La défense doit enfin mesurer la frontière avec les procédures internes. Une personne extradée peut faire l’objet de poursuites dans l’État requérant, mais elle peut aussi être concernée en France par une procédure distincte, une demande de transfèrement ou une mesure de sûreté. L’avocat doit vérifier les effets de la remise sur chacune de ces procédures. Une réponse efficace ne promet pas que le certificat de fin de peine produira une libération immédiate ; elle indique quelle juridiction doit être saisie, dans quel délai, avec quelles pièces et pour obtenir quel effet précis.

La stratégie peut être résumée en trois temps. D’abord, qualifier la demande et identifier le texte international applicable. Ensuite, démontrer l’identité des faits, la décision définitive et l’exécution ou l’extinction de la peine par des pièces authentifiées et traduites. Enfin, préserver les recours : débat devant la chambre de l’instruction, pourvoi limité contre son avis, puis recours contre le décret et demande de mesures urgentes. Cette chronologie évite de confondre une question de preuve avec une question de compétence et permet de présenter le dossier à chaque juge dans le langage juridique qui lui correspond.

Conclusion

Une peine déjà purgée à l’étranger peut faire obstacle à une extradition, mais elle ne produit pas cet effet par une simple affirmation. Le dossier doit établir une décision définitive, l’identité des faits, l’exécution complète ou l’extinction de la peine et l’instrument qui rend cette protection applicable. Le principe ne bis in idem est particulièrement structurant dans l’espace Schengen ; pour un État tiers, l’analyse repose sur la convention bilatérale ou multilatérale, les articles 696-4 et suivants du code de procédure pénale et les garanties fondamentales. La personne réclamée doit réunir immédiatement le jugement, le certificat de fin de peine, le calcul du reliquat, les décisions sur les recours, la convention et les traductions. L’avis de la chambre de l’instruction puis le décret d’extradition obéissent à des voies de recours distinctes. La question décisive n’est donc pas seulement « ai-je déjà été détenu ? », mais « les faits sont-ils les mêmes, la peine est-elle juridiquement terminée et la demande actuelle peut-elle encore être exécutée ? ». Une réponse précise à ces trois questions permet de construire une contestation utile et vérifiable.

📄 Circulaire officielle