Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
Légionellose à Chambéry : comment prouver la responsabilité d’un restaurant malgré des prélèvements négatifs ?

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan Kohen, avocat en droit de la santé à Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

Légionellose à Chambéry : comment prouver la responsabilité d’un restaurant malgré des prélèvements négatifs ?

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

L’épisode de légionellose signalé en Savoie à la fin du mois d’août 2026 pose une question juridique plus difficile que la seule identification d’une source probable. Les informations publiées les 26 et 27 août font état de 48 personnes atteintes depuis juin, de deux décès et d’un nombre important de malades ayant fréquenté un même restaurant de Chambéry. Les autorités sanitaires ont relevé un lien épidémiologique avec l’établissement et se sont intéressées à un système de brumisation. Des prélèvements environnementaux négatifs sont toutefois rapportés. Cette donnée ne vaut ni reconnaissance de responsabilité, ni preuve automatique d’innocence. Elle oblige à déplacer l’analyse : la contamination de chaque victime peut-elle être reliée au restaurant par un ensemble cohérent d’indices, malgré l’absence de la bactérie dans l’échantillon prélevé après les faits ? La réponse dépendra du calendrier, de la qualité des examens médicaux, des passages dans l’établissement, du fonctionnement du brumisateur, des opérations de nettoyage et des documents conservés par l’exploitant. Le dossier peut relever à la fois de la responsabilité civile, de l’assurance, de l’instruction pénale et des pouvoirs de police sanitaire. Cette analyse présente les critères de preuve et les premières mesures utiles, sans transformer la communication sanitaire en constat judiciaire de culpabilité.

I. Légionellose à Chambéry : un prélèvement négatif exclut-il la responsabilité du restaurant ?

A. Pourquoi plusieurs indices peuvent établir l’exposition sans retrouver la bactérie le jour du prélèvement

La première distinction porte sur la nature des conclusions. Dire qu’un restaurant est une « source très probable » dans une enquête épidémiologique signifie que les données disponibles rendent cette hypothèse plus convaincante que d’autres. Cela ne signifie pas qu’un juge a déjà retenu une faute, un dommage individualisé et un lien de causalité juridiquement certain. La presse régionale décrit une concentration de cas, des visites communes, l’utilisation d’un dispositif de brumisation et l’absence de nouveaux cas après l’arrêt de ce dispositif. Ces éléments ont une force de signalement importante. Ils doivent encore être traduits dans le langage de la preuve pour chaque personne malade.

Sur le terrain civil, la victime doit articuler trois blocs : la réalité du dommage corporel, une faute ou un fait générateur imputable à l’établissement, puis le lien entre ce fait et la maladie. L’article 1240 du Code civil pose la règle générale de réparation. Son texte dispose : « Tout fait quelconque de l’homme, qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé à le réparer. » L’article 1241 du Code civil vise également la négligence et l’imprudence. Il précise que chacun répond du dommage causé « non seulement par son fait, mais encore par sa négligence ou par son imprudence ». Le débat ne se résume donc pas à trouver une colonie de Legionella pneumophila dans un tuyau : il faut reconstituer un comportement, une exposition et une chaîne causale.

Un prélèvement est une photographie. Il n’est pas nécessairement une vidéo de l’installation au moment où les personnes ont été exposées. L’eau ou l’aérosol a pu être traité, purgé, remplacé ou désinfecté entre la période de fréquentation et l’intervention des autorités. La bactérie peut être répartie de façon hétérogène dans un réseau, un réservoir, une buse ou un circuit de brumisation. Le résultat dépend aussi de l’endroit échantillonné, du moment de l’opération, du volume prélevé, de la méthode de laboratoire et des conditions de conservation. Un résultat négatif affaiblit donc une hypothèse ; il ne possède pas, à lui seul, la portée d’une expertise excluant toute contamination antérieure.

La chronologie devient alors centrale. La légionellose n’apparaît pas nécessairement le soir de l’exposition. Une période d’incubation sépare le passage dans le restaurant des premiers symptômes, de l’admission à l’hôpital et du diagnostic. Les enquêteurs et les experts rapprocheront les dates : visites, durée de présence, emplacement près du dispositif, arrêt ou modification de la brumisation, début des signes cliniques, hospitalisation et prélèvements médicaux. Un faisceau composé de plusieurs visites concordantes, de cas groupés, d’une exposition commune et d’une évolution temporelle compatible peut être plus informatif qu’un prélèvement environnemental tardif pris isolément.

La preuve médicale présente une autre particularité. La victime doit obtenir et conserver le compte rendu d’hospitalisation, les résultats de culture, d’antigénurie ou de PCR lorsqu’ils existent, les analyses précisant l’espèce et, si elle est disponible, la souche. Le dossier doit aussi indiquer les pathologies antérieures, les facteurs de risque, les soins reçus et les séquelles. Une analyse microbiologique négative dans l’environnement ne rend pas inutile l’analyse du prélèvement réalisé sur le patient. À l’inverse, la présence d’une Legionella chez le patient ne suffit pas à identifier l’établissement si d’autres expositions sont plausibles. L’expert doit comparer les hypothèses, expliquer la valeur de chaque donnée et dire ce qui est certain, probable ou simplement compatible.

Le droit de la preuve impose de ne pas confondre soupçon et présomption irréfragable. L’article 1353 du Code civil prévoit : « Celui qui réclame l’exécution d’une obligation doit la prouver. » La victime doit ainsi présenter une démonstration suffisamment structurée pour que le juge puisse retenir la responsabilité, mais le texte n’impose pas un mode de preuve unique pour tous les faits. Les données épidémiologiques, les documents de l’ARS, les relevés de fréquentation, les témoignages, les tickets de caisse, les échanges avec le restaurant et les documents techniques peuvent se compléter. Leur cohérence et leur fiabilité seront évaluées ensemble.

Le même raisonnement vaut pour les dommages indirects. Un proche décédé peut ouvrir un dossier au titre de ses préjudices propres, tandis que la victime directe demande réparation de ses souffrances, de son déficit fonctionnel, de ses pertes de revenus et de ses frais. Les postes ne se déduisent pas automatiquement du nombre de cas recensés. Une situation épidémiologique collective facilite parfois l’identification d’une exposition commune, mais elle ne supprime pas la nécessité d’établir le parcours médical et le préjudice de chacun. Le dossier gagnant n’est pas celui qui reprend le plus grand nombre d’articles de presse ; c’est celui qui relie chaque pièce à une question précise : où la personne était-elle, quand, dans quelles conditions, avec quelle maladie et quelles conséquences ?

B. Comment les juges apprécient-ils le lien causal lorsque les analyses environnementales ne concordent pas ?

La jurisprudence montre que la comparaison génétique entre la souche du patient et celle de l’environnement est une donnée forte, mais qu’elle n’est pas la seule voie de raisonnement. Dans un dossier de légionellose lié à un camping, la Cour de cassation, chambre criminelle, 9 octobre 2012, n° 11-89.230, a rejeté le pourvoi formé contre la décision de la chambre de l’instruction. L’arrêt ne constitue pas une condamnation définitive sur le fond : la Cour contrôlait une décision relative aux charges et le moyen critiquait l’appréciation de ces charges. La formule finale est sobre : « REJETTE le pourvoi ». Cette limite de portée est importante. Elle rappelle qu’une discussion probatoire peut se poursuivre même lorsqu’une partie conteste l’absence de correspondance entre les prélèvements, mais elle ne dispense pas le tribunal appelé à juger de vérifier concrètement la causalité.

La décision rendue par la cour d’appel de Douai, troisième chambre, 10 juillet 2025, RG n° 23/01317, apporte une illustration plus directement utile. Dans un litige consécutif à une contamination dans un hôtel, la juridiction a raisonné à partir de plusieurs éléments convergents : la présence de plusieurs malades ayant fréquenté le même lieu, des résultats environnementaux élevés, la fermeture de l’installation et une période d’incubation compatible. Le fait qu’aucune comparaison parfaite entre souche humaine et souche environnementale ne soit disponible n’a pas fait disparaître toute possibilité de causalité. La logique du dossier est celle d’un faisceau d’indices, non celle d’un raccourci : chaque indice doit être daté, documenté et relié à l’exposition discutée.

Cette jurisprudence ne doit pas être transposée mécaniquement. Un hôtel, un établissement de soins et un restaurant ne présentent pas les mêmes installations ni les mêmes relations juridiques. La valeur d’un échantillon dépend du dispositif qui l’a produit. Une brume générée à partir d’eau stagnante, un réseau alimentant plusieurs buses, une réserve nettoyée de façon irrégulière ou un appareil extérieur exposé aux conditions météorologiques peuvent appeler des recherches distinctes. L’expert devra identifier la source possible de l’aérosol, sa zone de diffusion et le fonctionnement réel du matériel pendant la période considérée.

Un arrêt de la cour administrative d’appel de Nantes, troisième chambre, 21 février 2013, n° 12NT00585, montre aussi, dans un contexte hospitalier différent, que la preuve peut être construite autour d’une origine jugée probable et d’éléments médicaux convergents. La décision a retenu une infection d’origine nosocomiale comme « directement à l’origine de son décès », alors que la discussion portait notamment sur les autres sources possibles. Cette affaire ne crée pas une règle de responsabilité automatique pour les restaurants. Elle est utile par analogie sur un point : la causalité médicale s’évalue par le dossier global et non par un seul résultat négatif obtenu dans un lieu privé.

Le juge examinera ensuite la faute. Pour un restaurant, les questions peuvent porter sur la conception et l’entretien du système de brumisation, la périodicité des purges, les opérations de désinfection, les alertes reçues, la réaction dès les premiers signalements, les instructions données au personnel et la conservation des documents. Une installation conforme sur le papier n’efface pas un défaut de maintenance établi. Une anomalie technique ne suffit pas non plus à prouver qu’elle a causé la maladie d’une personne précise. Le lien entre manquement et exposition doit rester le fil directeur.

Les éléments de communication peuvent eux-mêmes devenir des pièces. Un message informant l’exploitant d’une alerte, une publication annonçant l’arrêt d’un brumisateur, une facture de nettoyage ou une consigne interne peuvent fixer une date. Les victimes doivent sauvegarder les versions datées des pages et messages sans les modifier. Le restaurant doit, de son côté, conserver les registres, contrats de maintenance, résultats d’analyse, factures, fiches d’intervention et échanges avec l’ARS. La disparition d’un document ne prouve pas une faute, mais elle peut compliquer l’explication du calendrier et conduire le juge à ordonner une mesure d’instruction.

La demande n’est donc pas : « le prélèvement est-il positif ou négatif ? » Elle est plus complète : « les données médicales, épidémiologiques, techniques et temporelles rendent-elles plus probable que cette personne a été contaminée par cette installation, et le responsable pouvait-il prévenir ou interrompre le risque ? » Ce cadre permet d’éviter deux erreurs symétriques. La première consiste à proclamer la responsabilité du restaurant avant toute expertise contradictoire. La seconde consiste à déclarer le dossier perdu dès qu’un prélèvement est négatif. Dans les deux cas, une pièce est transformée en verdict alors qu’elle n’est qu’un élément de discussion.

II. Comment agir pour obtenir les preuves et l’indemnisation après une légionellose liée à un restaurant ?

A. Quelles pièces réunir et quelle procédure engager pour préserver la preuve ?

La première action d’une personne malade consiste à faire établir une chronologie personnelle, même si l’ARS conduit une enquête collective. Il faut noter les dates et heures de présence, le nom des accompagnants, la zone occupée, la proximité d’une brumisation, les consommations, les paiements par carte, les réservations, les photographies et les échanges postérieurs. Les tickets peuvent être réédités par la banque ou l’application de paiement. Les proches doivent recueillir les attestations pendant que les souvenirs sont précis. Une simple déclaration indiquant « j’y étais » a moins de valeur qu’un ensemble daté permettant de confronter le passage aux périodes retenues par les autorités sanitaires.

Le volet médical doit être demandé sans attendre la fin de l’épisode. La victime peut solliciter son dossier auprès de l’établissement de santé, demander les résultats de laboratoire et conserver les prescriptions, arrêts de travail, factures, transports, séances de rééducation et justificatifs de revenus. Pour une personne décédée, les proches doivent réunir le dossier médical dans les conditions prévues par le droit d’accès, les frais d’obsèques et les documents établissant la situation familiale et économique. Une expertise ne remplace pas ces pièces : elle les interprète. Un médecin-conseil ou un expert judiciaire aura besoin de connaître l’état antérieur, l’évolution de la maladie et les séquelles, notamment lorsque plusieurs pathologies ont pu contribuer à l’aggravation.

La victime doit également signaler son cas aux interlocuteurs institutionnels compétents et demander, lorsque c’est possible, la référence du dossier d’enquête. Une autorité sanitaire ne communiquera pas nécessairement toutes les données personnelles d’autres malades, mais elle peut expliquer le calendrier des investigations, les mesures prises et les documents que la victime peut produire. Une plainte pénale peut être envisagée lorsque les faits justifient une enquête sur des blessures ou un décès. Elle ne doit pas être utilisée pour exagérer le dossier : le récit doit distinguer ce qui est personnellement connu, ce qui ressort d’un document et ce qui est rapporté par la presse.

Lorsque l’installation risque d’être démontée, nettoyée ou modifiée, le référé probatoire devient un outil essentiel. L’article 145 du Code de procédure civile permet, s’il existe un motif légitime de conserver ou d’établir avant tout procès la preuve de faits dont dépendrait la solution du litige, de demander une mesure d’instruction sur requête ou en référé. La demande peut viser une expertise, des constatations, la communication de registres et la description technique du système. Elle doit expliquer pourquoi la preuve est utile, pourquoi elle risque de disparaître ou de devenir inexploitable et quelles missions précises doivent être confiées à l’expert.

La mission ne doit pas se limiter à demander « qui est responsable ? ». Elle peut porter sur l’identification du réseau, le fonctionnement des buses, les opérations de purge et de désinfection, les résultats d’analyse, la compatibilité des dates, les voies possibles de contamination, les mesures prises après l’alerte et la possibilité de conserver des échantillons. L’expert ne remplace pas le juge et ne tranche pas le droit. Il donne un avis technique contradictoire. La présence du restaurant, de son assureur, de l’autorité sanitaire et des autres parties susceptibles d’être concernées permet d’éviter qu’une expertise ultérieure soit contestée parce qu’un acteur déterminant n’a pas pu discuter les opérations.

La mesure d’instruction présente aussi un effet sur la prescription. L’article 2239 du Code civil prévoit que la prescription est suspendue lorsque le juge accueille une demande de mesure d’instruction présentée avant tout procès, puis qu’elle recommence à courir dans les conditions prévues par le texte après l’exécution de la mesure. Pour une action née d’un dommage corporel, l’article 2226 du Code civil fixe en principe un délai de dix ans à compter de la consolidation du dommage initial ou aggravé. Le point de départ et les actes interruptifs doivent être vérifiés selon la situation de chaque victime ; une demande d’expertise ne dispense pas de suivre activement les délais.

Une action indemnitaire peut être dirigée contre l’exploitant, son assureur de responsabilité et, selon les faits, d’autres intervenants : propriétaire des locaux, mainteneur, installateur ou fournisseur d’eau. Le contrat conclu avec le client peut aussi être discuté sur le terrain de l’inexécution, en s’appuyant sur l’article 1231-1 du Code civil, mais la qualification dépendra de la relation et des obligations établies. Le principe de réparation n’autorise pas une demande globale et abstraite. Chaque poste doit être chiffré : déficit fonctionnel, souffrances endurées, préjudice d’agrément, frais restés à charge, perte de revenus, incidence professionnelle, aide humaine, préjudice d’affection et préjudice économique des proches.

Le tiers lésé peut appeler directement l’assureur de responsabilité lorsqu’un contrat couvre le risque. L’article L. 124-3 du Code des assurances dispose que « Le tiers lésé dispose d’un droit d’action directe à l’encontre de l’assureur garantissant la responsabilité civile de la personne responsable ». Cette action ne transforme pas la garantie en indemnisation automatique. Il faut encore établir la responsabilité de l’assuré, le montant des préjudices et l’applicabilité du contrat. La victime doit demander les coordonnées de l’assureur, déclarer le sinistre par un moyen daté et éviter de signer une quittance définitive avant d’avoir mesuré les séquelles et l’étendue de la garantie.

B. Quelles obligations sanitaires, civiles, pénales et assurantielles peuvent viser l’établissement ?

Le dispositif de brumisation doit être examiné à la lumière de la réglementation qui lui est applicable. L’arrêté du 7 août 2017 relatif aux règles techniques et procédurales visant à la sécurité sanitaire des systèmes collectifs de brumisation d’eau prévoit notamment des obligations de fonctionnement, d’entretien, de contrôle et de traçabilité lorsque l’installation entre dans son champ. Les articles 4, 5, 8, 9, 10, 11 et 12 doivent être lus ensemble : la purge, la maintenance, la surveillance de la qualité de l’eau, les prélèvements réalisés par un laboratoire compétent, les mesures liées aux résultats et la conservation d’un dossier sanitaire ne sont pas des formalités isolées.

Le seuil d’analyse ne peut pas être cité sans son contexte. L’exploitant doit connaître le résultat, la date, le point de prélèvement, la méthode, la période de fonctionnement de l’équipement et la mesure appliquée ensuite. Une valeur basse obtenue après nettoyage ne répond pas forcément à la question de l’état antérieur. À l’inverse, une non-conformité ancienne ne démontre pas automatiquement l’exposition d’une personne qui n’était pas présente à cette date. L’expert doit reconstruire le cycle de l’installation et rapprocher les documents techniques de la période des contaminations.

L’article 13 de l’arrêté prévoit une procédure particulière lorsque l’exploitant est informé par les autorités sanitaires de cas confirmés ou probables potentiellement liés au système. Le texte impose de faire réaliser « à ses frais et dans les meilleurs délais » un prélèvement. La page officielle de l’article 13 de l’arrêté du 7 août 2017 précise également les modalités de conservation et de transmission des souches dans les hypothèses prévues. Pour un litige, la question sera de savoir quand l’information a été reçue, qui l’a reçue, quelle action a été engagée et ce que les résultats permettent réellement d’établir. Un nettoyage effectué après l’alerte peut protéger le public ; il ne réécrit pas l’état de l’installation avant l’intervention.

Le préfet dispose par ailleurs de pouvoirs d’urgence en matière de santé publique. L’article L. 1311-4 du Code de la santé publique autorise, en cas d’urgence et notamment de danger ponctuel imminent, l’exécution immédiate des mesures prescrites par les règles d’hygiène. Une fermeture administrative ou l’arrêt d’un équipement répond à une logique préventive. Elle ne prouve pas, à elle seule, que le restaurant a causé la maladie d’une victime. Elle constitue toutefois une pièce de contexte : motif de l’arrêté, date, constat technique, périmètre, mesures ordonnées et conditions de reprise. Les documents administratifs doivent être versés au débat avec leur portée exacte.

Le volet civil s’ouvre lorsque l’entretien ou la réaction de l’exploitant révèle une faute, une négligence ou une imprudence. L’article 1242 du Code civil peut également être discuté lorsque le dommage est rattaché à une chose sous la garde de l’établissement, mais la qualification dépend de la configuration des lieux, de la garde effective et de la faute invoquée. La responsabilité d’un salarié, d’un mainteneur ou du propriétaire ne se présume pas. L’expertise doit donc décrire qui décidait de l’usage du dispositif, qui procédait à l’entretien et qui pouvait interrompre l’exposition.

Le volet pénal obéit à une exigence supplémentaire. L’article 121-3 du Code pénal encadre les délits non intentionnels et distingue notamment la faute d’imprudence, de négligence ou le manquement à une obligation de prudence ou de sécurité. Pour une incapacité totale de travail supérieure à trois mois, l’article 222-19 du Code pénal vise le fait de causer une telle incapacité dans les conditions prévues à l’article 121-3. Lorsque l’incapacité est inférieure ou égale à trois mois, l’article 222-20 du Code pénal peut entrer en discussion en cas de violation manifestement délibérée d’une obligation particulière de prudence ou de sécurité.

Ces qualifications ne permettent pas de conclure à partir des seuls chiffres de l’épidémie. Le ministère public devra établir une infraction, une faute correspondant au texte applicable et un lien causal suffisamment certain entre le comportement reproché et le dommage de chaque victime. La personne qui dirige l’établissement n’est pas pénalement responsable du seul fait de sa fonction. L’enquête devra déterminer ses décisions, les alertes reçues, les moyens disponibles, les consignes données et les connaissances accessibles au moment des faits. La responsabilité de la personne morale et celle d’une personne physique obéissent à des conditions distinctes ; elles doivent être examinées séparément.

Le restaurant et son assureur doivent donc adopter une stratégie de conservation et d’explication. Il faut figer les versions des registres de maintenance, identifier les techniciens intervenus, conserver les factures et les bons de livraison, documenter les produits utilisés, dater les arrêts et redémarrages, et préserver les données de vidéosurveillance dans le respect des durées et règles applicables. Il faut aussi établir une liste des personnes ayant eu accès à l’installation et décrire tout changement intervenu après le signalement. Une réponse générale du type « les analyses sont négatives » ne répond pas aux questions de calendrier, de prélèvement, de nettoyage et de fonctionnement posées par les victimes et l’assureur.

L’assurance doit enfin être lue sur deux plans. La garantie de responsabilité civile peut prendre en charge les conséquences pécuniaires d’un dommage si les conditions contractuelles sont réunies. Une police peut contenir des plafonds, franchises, exclusions, clauses de déclaration et règles de garantie dans le temps. Dans un autre contexte, la Cour de cassation, deuxième chambre civile, 7 novembre 2024, n° 23-10.975, a censuré une décision dans un litige opposant un restaurant à son assureur au sujet d’une garantie liée à une fermeture administrative et à une épidémie. Cette affaire concernait une garantie d’exploitation et non l’indemnisation automatique de personnes contaminées ; elle montre néanmoins qu’un mot du contrat et l’interprétation d’une exclusion peuvent modifier l’issue financière du litige.

La victime ne doit pas attendre qu’une négociation d’assurance remplace la conservation de la preuve. Une proposition provisionnelle peut être utile si elle est clairement identifiée comme telle, mais une transaction globale peut éteindre certaines demandes futures. Lorsque l’état n’est pas stabilisé, le dossier doit prévoir une réserve sur l’aggravation, une expertise contradictoire et le calcul des postes encore incertains. Les ayants droit d’une personne décédée doivent distinguer leurs préjudices personnels de ceux transmis par la succession. Pour les dépenses avancées par les organismes sociaux, la présence d’une créance de la caisse doit aussi être intégrée à la discussion indemnitaire.

La question collective mérite une dernière précision. Plusieurs victimes peuvent partager une origine probable et coordonner la collecte des informations, sans perdre la singularité de leurs demandes. Une action commune ou une représentation groupée peut réduire les coûts d’expertise et faire ressortir les incohérences techniques. Elle ne permet pas de répartir automatiquement la même indemnité entre tous. Les dates de présence, la gravité de la maladie, la consolidation, les pertes de revenus et les préjudices des proches restent individuels. Le lien causal collectif aide à ouvrir le dossier ; l’examen individuel le fait aboutir.

Conclusion

À Chambéry, un prélèvement négatif sur un système de brumisation ne suffit pas à répondre à la question de la responsabilité. Il peut réduire la force d’une hypothèse, mais sa portée dépend du moment, du lieu et de la méthode du prélèvement, ainsi que des opérations intervenues entre l’exposition supposée et l’analyse. Les victimes doivent réunir les preuves médicales et de fréquentation, documenter la chronologie, préserver les publications et envisager rapidement une expertise fondée sur l’article 145 du Code de procédure civile si l’installation peut être nettoyée ou démontée. L’exploitant doit conserver les documents sanitaires et techniques, expliquer les alertes et déclarer le sinistre à son assureur. La qualification civile, pénale et assurantielle dépendra ensuite d’une analyse contradictoire : l’actualité sanitaire constitue le point de départ de l’enquête, pas son résultat judiciaire. Le bon dossier sera celui qui transforme les indices — cas groupés, calendrier, équipement, maintenance, analyses et parcours médical — en démonstration individualisée de l’exposition et du dommage.

📄 Circulaire officielle