On 2 September 2026, Reuters reported that Hong Kong’s High Court rejected a request by lawyers for Hui Ka Yan, the founder of Evergrande, to use HK$1.2 million held under liquidator control to pay legal costs. The ruling arrives after a Chinese court sentenced Hui to life imprisonment for financial crimes connected with the collapse of the property group, according to Associated Press reporting. It also arrives in a liquidation landscape in which company assets and Hui’s personal assets are being pursued through different legal mechanisms.
The immediate question is not whether a Hong Kong order is important. It is whether a Hong Kong liquidator or receiver can move from importance to control when an account, shareholding, receivable or property is located in France. French law distinguishes recognition, representation, conservatory protection and forced execution. Those stages can produce different answers. A foreign office-holder may have standing to act in France without automatically taking possession of French assets, and a company’s estate cannot simply be treated as the founder’s personal wallet.
This analysis applies French private international law and insolvency principles to the reported Evergrande dispute. It does not assert that Hui or Evergrande owns a particular French asset, or that a French court has already ruled on this case. The practical message for banks, notaries, creditors, lawyers and asset-holders is narrower: before releasing or blocking anything in France, identify the debtor, the exact Hong Kong order, the legal capacity of the person presenting it, the recognition route and the requested act. The answer changes when the request is for information, litigation, a precautionary measure or enforcement.
I. Can a Hong Kong liquidator reach assets in France?
A. Does a Hong Kong liquidation order execute automatically in France?
The starting point is territorial. A liquidation order made in Hong Kong is a judicial act from a jurisdiction outside the European Union. It may have immediate consequences in Hong Kong, but the fact that it is final or powerful in its home jurisdiction does not, by itself, give it the force of a French enforcement title. The French court must identify what effect is requested: recognition of the status of a liquidator, permission to litigate, preservation of assets, or execution against a named French asset.
Article 509 of the French Code of Civil Procedure states: « Les jugements rendus par les tribunaux étrangers et les actes reçus par les officiers étrangers sont exécutoires sur le territoire de la République de la manière et dans les cas prévus par la loi. » The sentence is short, but its consequence is substantial. It does not say that every foreign judgment is immediately enforceable. It sends the reader to the applicable recognition and enforcement rules. For a Hong Kong liquidator, that means the order must be presented in the legal form required for the particular relief sought in France.
Execution also requires a French procedural foundation. Article L.111-1 of the Code of Civil Enforcement Proceedings provides that a creditor may compel a defaulting debtor to perform obligations and may use a conservatory measure under the statutory conditions; it adds that « L’exécution forcée et les mesures conservatoires ne sont pas applicables aux personnes qui bénéficient d’une immunité d’exécution. » The immunity clause may not be central to a private founder’s account, but the provision shows the French method: the requested act must fit a recognised legal category and its statutory limits. A foreign order is not a substitute for that analysis.
The distinction between recognition and execution is confirmed by the First Civil Chamber of the Court of Cassation in decision No. 21-23.510 of 1 March 2023. The Court’s verified formulation is: « L’exequatur d’un jugement étranger n’étant pas, en lui-même, un acte d’exécution ». In that case, a creditor admitted to a Romanian collective proceeding was treated as an interested party for exequatur. The decision does not mean that an exequatur order and a seizure are the same act. It means that the person seeking recognition can have a legitimate procedural interest before any enforcement step occurs.
That separation matters for Evergrande. A French court might be asked first to recognise that a Hong Kong office-holder has been appointed and may represent a company or a creditor group. A later application might ask for an order affecting a French bank account. The two applications would not necessarily have the same evidentiary burden or result. A letter from a liquidator may establish a request for cooperation. It does not necessarily authorise the bank to transfer money or the notary to complete a sale.
The leading French test for exequatur outside a treaty framework comes from the First Civil Chamber’s decision No. 05-14.082 of 20 February 2007, commonly referred to as the Cornelissen decision. The official decision records: « pour accorder l’exequatur hors de toute convention internationale, le juge français doit s’assurer que trois conditions sont remplies ». The three conditions identified in the same verified passage are indirect jurisdiction of the foreign court based on a meaningful connection with the seized forum, conformity with international public policy in substance and procedure, and absence of fraud against the law. The French judge does not re-try the foreign case simply because the foreign law differs from French law.
For a Hong Kong insolvency order, the Cornelissen test should be used as a map, not as a guarantee. The applicant must establish the jurisdictional connection relied on by the Hong Kong court, the order’s authenticity and finality, the procedural opportunity given to the affected person, and the absence of a fraudulent attempt to manufacture French effects. If the order concerns a company liquidation, the evidence must also explain the company’s status and the liquidator’s powers. If it concerns Hui’s personal assets, it must identify the personal proceeding or receivership separately.
The fact that Evergrande’s Hong Kong liquidation and Hui’s personal asset proceedings may be connected does not merge them. One order may concern China Evergrande Group or a subsidiary; another may appoint receivers over Hui’s own property; a third may authorise a claim against former executives. A French bank receiving the papers should not assume that the same liquidator has the same power over all three estates. The parties, debtor, asset pool and relief must be matched order by order.
French corporate personality reinforces the distinction. Article 1842 of the Civil Code provides that companies, other than the statutory exceptions, « jouissent de la personnalité morale à compter de leur immatriculation ». The text is a French rule and does not determine the legal status of a Hong Kong company by itself. It does, however, express the analytical discipline a French court will apply: property owned by a company is not automatically property owned by its founder, and a founder’s personal judgment does not automatically create a right to the company’s bank balance.
The recent Reuters report makes that corporate-personal distinction particularly important. The public report describes a request to use funds controlled by liquidators for Hui’s legal costs and separately describes liquidators acting as receivers of Hui’s personal assets. Those facts suggest several possible estates and several possible theories of control. They do not establish that a French asset belongs to Hui, Evergrande, a subsidiary, a receiver, or a third-party nominee. A French application that does not identify the beneficial and legal owner risks asking the wrong court to grant the wrong relief.
A French actor should therefore ask four preliminary questions before treating a Hong Kong order as operational. First, who is the debtor named in the order? Second, is the applicant a company liquidator, a personal receiver, a creditor, or counsel instructed by one of them? Third, is the requested act recognition, evidence, preservation or execution? Fourth, what French asset or person is supposed to comply? These questions are not formalities. They determine whether the file belongs before a court, a bank’s legal department, a notary, a French enforcement officer or a foreign court.
B. What must a French judge recognise before a receiver can control French assets?
The French judge will first separate the foreign office-holder’s procedural capacity from the foreign proceeding’s proprietary effects. The distinction appears in the Court of Cassation’s decision No. 14-10.415 of 28 June 2016, concerning Danish insolvency proceedings outside the automatic European regime then in issue. The official text says that, without exequatur, the foreign decisions could confer authority to act in France but « ne peuvent en revanche y produire aucun effet de dessaisissement de la société débitrice ». The quotation is the key boundary: the ability to bring or defend proceedings is not identical to divesting the debtor of control over French property.
The same idea appears in the BCCI Overseas litigation. In decision No. 94-16.186 of 14 May 1996, the Commercial Chamber considered liquidators appointed by a Cayman Islands court. The verified decision states that « les liquidateurs tenaient du jugement étranger qui les a désignés, ne fût-il pas revêtu de l’exequatur, le pouvoir de représenter les créanciers », while still requiring compliance with French forms and time limits for the filing of claims. This is highly relevant to a Hong Kong request: a foreign appointment can have evidentiary and representative significance, but French proceedings remain governed by French procedural requirements.
In a related BCCI decision, No. 92-20.032 of 11 April 1995, the Court held that a foreign collective proceeding did not prevent a French proceeding against the same debtor unless the foreign decision was recognised automatically under a treaty or had already received exequatur. The official decision is available from the Court of Cassation. The case arose under older legislation, so it must not be copied mechanically into every modern insolvency dispute. Its practical lesson remains useful: the French court examines the legal route by which a foreign collective judgment is supposed to produce effects in France.
The application should be built around the precise French effect requested. If the receiver wants to sue a French counterparty, the file should prove appointment, authority and the cause of action. If the receiver wants to freeze an account, the file must address the French rules on interim protection or obtain the necessary French order. If the receiver wants a bank to transfer funds, the applicant must establish an enforceable title or a court decision authorising the transfer. If the receiver wants a notary to refuse a transaction, the file must identify the property, the debtor’s title, the receiver’s authority and the legal basis for opposing completion.
Authenticity is the first practical filter. The French file should include a certified or otherwise admissible copy of each Hong Kong order, evidence that it remains in force, proof of the court or office-holder’s identity, and the appointment instrument. It should explain any subsequent variation, stay, appeal, receivership extension or change of office-holder. A judgment that appointed one liquidator cannot be assumed to cover a successor unless the succession is documented. A press release can explain the news value of the case; it cannot replace the order needed for a French procedural act.
Service and participation are equally important. The person whose asset is targeted must have had a meaningful opportunity to contest the order, subject to the relevant Hong Kong rules and the relief sought. French public policy in procedure is not a review of every foreign procedural choice. It is a control against a decision being given French effect where the affected party was denied basic notice or defence rights. The application should therefore identify service dates, representation, hearings, appeals and the status of any challenge.
Fraud analysis is not limited to fabricated documents. It can concern the deliberate fragmentation of proceedings, the description of a personal asset as corporate property, the use of a nominal owner to avoid a court’s control, or a request that would produce an effect never granted by the foreign court. The Cornelissen decision requires the absence of fraud against the law. A receiver asking for recognition should state candidly what the Hong Kong order decides and what it does not decide. Overclaiming authority can weaken the application.
The jurisdictional connection must also be clear. For a company proceeding, the applicant may rely on the company’s incorporation, registered office, centre of main interests, business operations or the location of assets, depending on the Hong Kong order and the French conflict rule being applied. For Hui’s personal assets, the court will need a separate explanation of jurisdiction over him and over the asset. The presence of a French bank account may be relevant to enforcement, but it does not automatically prove that Hong Kong had jurisdiction to determine every proprietary question concerning it.
French courts do not normally replace the foreign judge’s merits analysis with their own. They can, however, refuse to give a foreign insolvency decision an effect that conflicts with French mandatory rules or international public policy. Article 509 therefore works together with the case law, not in isolation. The phrase “recognition” should never be left undefined in a pleading or bank instruction. The applicant should say whether it seeks a declaration of status, authority to litigate, opposition to a transaction, a conservatory measure, a seizure or payment.
That precision protects third parties. A French bank may be willing to place a temporary compliance hold while it obtains legal advice, but a hold is not the same as a court-ordered seizure. A notary may report a legal difficulty, but a report is not an order transferring ownership. A creditor may notify the French counterparty of its claim, but a notice is not an exequatur. Each actor must record the document received, the person who signed it, the asset identified, the deadline claimed and the act requested. This creates a defensible chain if the French court later reviews the response.
II. Who pays legal fees when foreign and French insolvency powers collide?
A. Can a person use restrained or liquidated assets to fund a defence?
The Hong Kong ruling reported by Reuters concerns a concrete but legally narrow question: whether HK$1.2 million under liquidator control could be used for Hui’s legal costs. It does not establish a universal rule that an individual loses the right to be represented because a company is in liquidation, nor does it establish a universal right to draw on an insolvency estate. The first task is to identify whose legal defence is being funded and which estate would bear the cost.
There are at least four different situations. Evergrande may need lawyers to protect the company’s own rights in liquidation or to pursue recovery. Hui may need lawyers for a personal civil claim or receivership dispute. Hui may need a criminal defence in China or elsewhere. A former executive may need separate representation because the interests of that executive and the company have diverged. Calling each payment a “legal expense” does not answer the ownership, necessity, priority or conflict questions.
French insolvency law illustrates the difference between a procedural expense and a personal expense. Article L.641-9 of the Code of Commerce provides that, during judicial liquidation, « Les droits et actions du débiteur concernant son patrimoine sont exercés pendant toute la durée de la liquidation judiciaire par le liquidateur. » This rule concerns the French liquidation model and is not automatically imposed on a Hong Kong proceeding. It shows why the identity of the action matters: a liquidator normally controls rights belonging to the liquidated estate, while a person may retain rights that fall outside the liquidator’s mission.
Article L.641-13 provides that certain claims regularly incurred after the liquidation judgment for the needs of the proceeding or the authorised continuation of activity are paid when due. The official text begins: « Sont payées à leur échéance les créances nées régulièrement après le jugement qui ouvre ou prononce la liquidation judiciaire ». A French court would not treat every invoice from a lawyer as automatically privileged. It would ask who instructed the lawyer, what service was supplied, whether the service benefited the proceeding, whether it was authorised and whether the claim was regularly incurred.
The same caution applies before liquidation. Article L.622-17 states that claims regularly incurred after the opening judgment for the needs of the proceeding or observation period, or in return for a service supplied to the debtor, are paid when due. Its verified wording is: « Les créances nées régulièrement après le jugement d’ouverture pour les besoins du déroulement de la procédure ou de la période d’observation, ou en contrepartie d’une prestation fournie au débiteur pendant cette période, sont payées à leur échéance. » This is a classification rule, not a blank authorisation to use estate money for a founder’s personal defence.
In the Evergrande scenario, a French court would likely distinguish a defence of the company from a defence of Hui. A lawyer challenging a corporate liquidation measure may be serving the company’s estate. A lawyer defending Hui against a personal claw-back claim may be serving Hui. A criminal defence is personal even if the alleged conduct relates to company management. The same firm can be instructed by more than one client, but the source of payment must be transparent and conflicts must be managed.
Article L.622-7 supplies another French comparator. It makes the opening judgment carry, as a matter of principle, an « interdiction de payer toute créance née antérieurement au jugement d’ouverture », while allowing specific statutory exceptions and certain judicial authorisations. If a pre-existing legal-fee debt is presented to a French insolvency office-holder, the date of the service, the identity of the client and the proceeding’s rules on payment must be checked. A post-opening invoice does not automatically become payable merely because it has a recent date.
Article 696 of the Code of Civil Procedure concerns costs awarded by a French court: « La partie perdante est condamnée aux dépens », subject to the judge’s power to allocate costs in a reasoned decision. Article 700 addresses additional costs not included in the costs: « Le juge condamne la partie tenue aux dépens ou qui perd son procès à payer » the amount determined under the text. Neither provision is a general mechanism for advancing a person’s defence fees from restrained assets. A fee award after judgment and an advance payment from a controlled account are different legal events.
For a French application involving legal fees, the evidence should be granular. It should state the identity of the client, the proceeding in which the lawyer acts, the work already performed, the work still necessary, the amount requested, the payment recipient, the source of funds, the alternatives considered and the safeguards preventing the money from being diverted. A lump-sum request with no engagement letter, invoice, budget or explanation of necessity is vulnerable. The applicant should also disclose whether another estate, insurer, litigation funder or family source can pay.
The reported Hong Kong ruling underlines this evidentiary point. Public reporting does not replace the certified reasons of the High Court, and the exact reasoning must be read before anyone describes the decision as a ruling on the merits of Hui’s defence. A French lawyer should obtain the order, the application, the evidence on available assets, the liquidators’ response and any appeal or variation. The correct French analysis depends on whether the Hong Kong court decided lack of need, lack of proof, lack of authority, conflict of interest, or a different ground.
Access to a lawyer and control of an asset should be analysed together but not confused. A court may protect the ability to participate in proceedings without granting unrestricted access to estate funds. It may permit a limited payment subject to reporting, escrow, a capped budget or later accounting. It may refuse the requested source but leave another route open. The applicant should formulate an alternative order rather than present the French court with a binary choice between total release and total inability to defend.
B. What should French banks, notaries and creditors do next?
The first operational step is an asset map. The person receiving the foreign order should list each French asset separately: bank account, securities account, shares in a French company, receivable owed by a French customer, property registered in a company’s name, property registered in an individual’s name, or asset held through an intermediary. The legal owner, beneficial owner, account holder, debtor and custodian may not be the same person. A single Hong Kong order should not be applied indiscriminately across the map.
The second step is an order map. For each document, record the issuing court, date, case number, parties, operative paragraphs, appointment of the liquidator or receiver, territorial scope, asset scope, finality, appeal status and any restriction on payments. If the papers contain a corporate liquidation order and a personal receivership order, keep them in separate folders and separate legal analyses. If a lawyer asks a bank to pay fees, identify the order that allegedly permits that payment. Do not infer payment authority from appointment alone.
The third step is to classify the requested act. A request for documents may require cooperation or a disclosure order. A request to sue may require recognition of representative capacity. A request to prevent a transfer may require a conservatory or injunctive route. A request to debit or transfer money is an enforcement request. A request to refuse a notarial act may involve ownership, publicity, security interests and the rights of third parties. The words “please freeze” or “please release” do not determine the legal category.
French law provides a route for precautionary protection when the statutory conditions are met. Article L.511-1 of the Code of Civil Enforcement Proceedings says that a person whose claim appears founded in principle may ask the judge to authorise a conservatory measure when circumstances threaten recovery: « Toute personne dont la créance paraît fondée en son principe peut solliciter du juge l’autorisation de pratiquer une mesure conservatoire ». A Hong Kong liquidator may rely on facts from the foreign proceeding, but the French judge still examines the claim, the threat and the measure under French procedure.
A conservatory measure is not a recognition shortcut. It preserves an asset while a dispute is determined; it does not necessarily decide title or authorise final payment. The applicant should define the amount, identify the asset, explain urgency and provide a realistic route to a final title. The affected owner should ask whether the measure is proportionate, whether security is required, whether the claim is against the company or Hui personally, and whether a less intrusive measure would protect the alleged right.
Creditors need a parallel strategy. A creditor of Evergrande should communicate its claim to the Hong Kong liquidators according to the instructions of the Hong Kong proceeding and preserve proof of submission. If the creditor also seeks to act in France, it should identify the French asset or counterparty and determine whether it needs recognition, a French proceeding, an interim measure or an enforcement title. The 1996 BCCI decision shows that a foreign liquidator may represent creditors in a French process, but the representative still has to satisfy French requirements for the form, content and proof of the claim.
If a French collective proceeding is opened, its own stay and payment rules become relevant. Article L.622-21 provides that the opening judgment interrupts or prohibits certain creditor actions and « arrête ou interdit toute procédure d’exécution tant sur les meubles que sur les immeubles », subject to the statutory qualifications. This does not decide whether a Hong Kong order is recognised. It means that a party must check whether a French proceeding already governs the proposed enforcement step.
The same article prevents a common mistake: treating a foreign judgment as permission to bypass a French collective stay. Even if a foreign liquidator has standing to assert a claim, the French court may still require the claim to be filed through the French proceeding, may restrict individual enforcement and may apply French ranking or form requirements. The foreign proceeding and the French proceeding can interact without one erasing the other. The exact procedural posture must be established before an asset-holder acts.
Banks should also distinguish legal uncertainty from regulatory suspicion. An account can be placed under an internal review because the bank is verifying a court order, beneficial ownership, sanctions exposure or anti-money-laundering information. That internal review is not an adjudication on the merits. The bank should preserve the incoming documents, avoid making substantive representations to competing claimants, and seek a French court order where the requested restriction exceeds its contractual or regulatory authority. It should not promise a release merely because a foreign lawyer says that the funds are “available.”
Notaries face a similar problem with French real estate and corporate shares. A foreign receivership order may be relevant evidence, but a notary must establish whether it affects the registered owner, whether it has been recognised, whether a French publicity formality is required, and whether another party has a security or ownership right. Article 1842’s separate-personality principle is a warning against moving from the founder’s name in a news report to a company’s property in a French deed. The title register, corporate records and order must be read together.
French creditors and asset-holders should prepare a short litigation pack containing the certified foreign orders, translations, appointment documents, proof of finality, service evidence, asset records, account statements, corporate extracts, contracts, claim calculations and a chronology. The chronology should show when Evergrande entered liquidation, when Hui’s personal receivership was made, when the legal-fee request was filed, what the Hong Kong court decided on 2 September 2026, and what French act is now sought. A clear timeline often resolves a dispute that a long but undifferentiated bundle of documents cannot.
Finally, every party should state the negative proposition as carefully as the positive one. The fact that a French court has not yet granted exequatur does not necessarily mean that a foreign liquidator cannot communicate, sue, seek evidence or request protection. The fact that a liquidator can act does not necessarily mean that the company or an individual has been divested of French assets. The fact that legal fees are necessary does not identify which estate must pay them. These distinctions are the practical content of cross-border insolvency law.
Sources used for the current event: Reuters, 2 September 2026, report on the Hong Kong High Court’s rejection of the request to use liquidator-controlled funds for Hui Ka Yan’s legal costs; Associated Press, 20 August 2026, report on the Shenzhen sentence. The public reports are treated as news sources, not as substitutes for the certified Hong Kong orders.
Conclusion
The Evergrande legal-fee dispute is a sharp illustration of a wider rule. A foreign liquidation or receivership order can matter in France before it can be enforced in France, and a foreign office-holder may have a procedural role before the debtor is divested of French property. Article 509, the Cornelissen test and the BCCI decisions require the applicant to identify the exact effect sought and prove the order, authority, jurisdiction, procedure and absence of fraud.
For legal fees, the decisive issue is not the label “liquidator-controlled funds”. It is the identity of the client, the estate that owns the money, the purpose of the defence, the authority to spend, the priority of the claim and the safeguards attached to any payment. French insolvency provisions offer useful comparators, but a French court would still need to analyse the Hong Kong orders and the particular French asset rather than assume that company and personal property are interchangeable.