Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
Andrea Ballschuh Insolvenz : créancier en France ou Français en Allemagne, que faire face à une insolvabilité allemande ?

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

Andrea Ballschuh Insolvenz : créancier en France ou Français en Allemagne, que faire face à une insolvabilité allemande ?

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

Le 16 septembre 2026, la presse allemande ne parle que de cela : Andrea Ballschuh, l’ancienne animatrice du magazine Volle Kanne sur la chaîne ZDF, a déposé le bilan personnel. C’est elle-même qui l’a révélé au magazine Bunte : en février 2026, elle a dû demander l’ouverture d’une procédure d’insolvabilité personnelle pour 230 000 euros de dettes qu’elle ne pouvait plus rembourser, après l’échec de sa reconversion comme coach vidéo et l’ouverture d’un grand studio en 2021. La procédure est prévue pour durer trois ans. L’information, reprise le jour même par n-tv et T-Online, a aussitôt fait exploser les recherches sur la requête andrea ballschuh insolvenz en Allemagne, avec un volume supérieur à 50 000 requêtes et une progression de 1 000 %. Derrière le fait divers people, la question intéresse directement des lecteurs français : que vaut, en France, une procédure d’insolvabilité ouverte en Allemagne ? Un créancier domicilié en France doit-il déclarer sa créance à Berlin ou à Munich, et dans quels délais ? Un Français installé en Allemagne peut-il bénéficier de la procédure allemande, et que se passe-t-il s’il rentre en France ? Cet article part des faits tels que la presse allemande les rapporte et explique le droit applicable : le règlement européen sur l’insolvabilité, la jurisprudence de la Cour de cassation sur la reconnaissance des procédures étrangères, et le droit français du surendettement.

I. Andrea Ballschuh Insolvenz : que révèle la presse allemande et quel mécanisme juridique s’applique ?

A. 230 000 euros de dettes en 2026 : une procédure d’insolvabilité personnelle déposée en février pour trois ans

Les faits sont rapportés de façon concordante par trois médias nationaux allemands le 16 septembre 2026. La chaîne d’information n-tv titre sur les 230 000 euros de dettes et l’aveu d’insolvabilité de l’animatrice et précise que celle-ci, connue comme présentatrice de longue date du magazine Volle Kanne sur la ZDF, a dû demander l’ouverture d’une procédure d’insolvabilité, tout en rappelant qu’elle cumule les activités à la télévision, à la radio et dans l’événementiel. Le portail T-Online reprend le même chiffre de 230 000 euros de dettes et indique qu’elle se trouve en procédure d’insolvabilité personnelle. L’information d’origine est un entretien accordé au magazine Bunte, numéro 39/2026, consacré à sa vie avec les dettes et l’insolvabilité.

Sur la chronologie, n-tv écrit que l’animatrice a dû demander en février 2026 l’ouverture d’une procédure d’insolvabilité personnelle, après avoir accumulé 230 000 euros de dettes qu’elle ne pouvait plus rembourser. Sur l’origine des difficultés, l’article explique qu’en 2019 elle s’est mise à son compte comme coach vidéo, avec un premier succès, avant d’ouvrir trois ans plus tard un grand studio vidéo, ce qu’elle qualifie aujourd’hui d’erreur. La chute a été brutale : elle a dû abandonner son logement pour s’installer chez son compagnon et n’a plus pu payer son assurance maladie privée. Sur la durée, n-tv indique une procédure calibrée sur trois ans, et T-Online confirme qu’elle s’achève au bout de trois ans. L’animatrice confie aussi une peur panique de la perte d’image liée à l’aveu de sa faillite personnelle, en expliquant qu’elle ne connaissait jusque-là que des récits d’horreur de personnes dont la vie avait été brisée.

Trois remarques s’imposent pour le lecteur français. D’abord, il s’agit d’une procédure civile de traitement de l’insolvabilité d’une personne physique, sans aucune dimension pénale : la presse ne fait état d’aucune poursuite, d’aucune fraude, d’aucun redressement fiscal. Ensuite, les seuls éléments personnels repris ici sont ceux que l’intéressée a elle-même choisi de confier à la presse nationale allemande ; le présent article ne traite pas la personne, mais le mécanisme juridique que son cas illustre. Enfin, la question qui compte pour un Français est celle des effets transfrontaliers : une procédure ouverte en Allemagne produit-elle des effets en France, et inversement ? C’est le droit européen de l’insolvabilité qui répond, complété par la jurisprudence française.

B. Insolvenz Allemagne : centre des intérêts principaux et reconnaissance automatique dans toute l’Union européenne

Depuis le 26 juin 2017, les procédures d’insolvabilité ouvertes dans l’Union européenne sont régies par le règlement (UE) 2015/848 du 20 mai 2015 relatif aux procédures d’insolvabilité. Ce texte a abrogé l’ancien règlement (CE) n° 1346/2000, les références à l’ancien texte se lisant désormais selon le tableau de correspondance annexé au nouveau règlement. La procédure allemande de février 2026 relève donc intégralement du règlement de 2015. La clé de voûte du système est la compétence liée au centre des intérêts principaux, que les praticiens appellent le COMI. L’article 3 du règlement (UE) 2015/848 dispose : « Le centre des intérêts principaux correspond au lieu où le débiteur gère habituellement ses intérêts et qui est vérifiable par des tiers. » Les juridictions de l’État membre où se situe ce centre sont compétentes pour ouvrir la procédure principale, à portée universelle. Pour une personne physique qui n’exerce pas d’activité indépendante, le centre des intérêts principaux est présumé être le lieu de sa résidence habituelle. Concrètement, une résidente allemande qui vit et travaille en Allemagne relève des juridictions allemandes, et la procédure ainsi ouverte est la procédure principale, à portée universelle : elle vise l’ensemble des biens du débiteur, y compris ceux situés en France.

L’effet le plus spectaculaire du règlement est la reconnaissance de plein droit. L’article 19 du règlement (UE) 2015/848 énonce le principe : « Toute décision ouvrant une procédure d’insolvabilité rendue par une juridiction d’un État membre compétente en vertu de l’article 3 est reconnue dans tous les autres États membres dès qu’elle produit ses effets dans l’État d’ouverture. » Aucun exequatur, aucune vérification préalable par le juge français : la procédure allemande produit ses effets en France dès qu’elle les produit en Allemagne. La Cour de cassation l’a jugé sous l’empire de l’ancien règlement, dans des motifs transposables au texte de 2015. Dans un arrêt de la chambre commerciale du 7 février 2018, pourvoi n° 17-10.056, publié au Bulletin, la Cour vise les articles 3 et 16 du règlement (CE) n° 1346/2000 « tels qu’interprétés par la Cour de justice de l’Union européenne (2 mai 2006, n° C-341/04, Eurofood, et 22 novembre 2012, n° C-116/11, Christianapol) » et juge que la décision d’ouverture rendue par la juridiction compétente d’un État membre doit être reconnue immédiatement dans tous les autres États membres. La décision est consultable ici : Cass. com., 7 février 2018, n° 17-10.056. La Cour ajoute que si une juridiction d’un autre État membre ouvre ensuite une procédure contre le même débiteur, « cette procédure ne peut être qu’une procédure secondaire » et « qu’à l’occasion de l’ouverture de celle-ci, l’insolvabilité de la débitrice ne peut être réexaminée ». Dans un second arrêt, du 16 juillet 2020, pourvoi n° 17-16.200, publié au Bulletin et au Rapport, elle rappelle que « L’article 16 du règlement (CE) n° 1346-2000 du 29 mai 2000 relatif aux procédures d’insolvabilité pose le principe de la reconnaissance dans tous les autres Etats membres de toute décision ouvrant une procédure d’insolvabilité prise par une juridiction d’un Etat membre compétente en vertu de l’article 3. » Voir Cass. com., 16 juillet 2020, n° 17-16.200. Pour le lecteur français, la conséquence est directe : l’Insolvenzverfahren ouverte en Allemagne contre un débiteur qui y réside s’impose en France sans formalité, et un tribunal français ne peut pas rouvrir une procédure principale parallèle contre le même débiteur.

Ce cadre européen explique aussi la durée de trois ans mise en avant par la presse. Le droit allemand organise l’effacement du solde des dettes au terme d’une période de bonne conduite, et le règlement européen fait circuler cet effacement : la loi de l’État d’ouverture, la lex concursus, détermine les effets de la procédure, y compris les conditions de la libération du débiteur. Un créancier français ne peut donc pas ignorer la procédure allemande en comptant poursuivre en France comme si de rien n’était. Il doit y participer, dans les formes du règlement, sous peine de voir sa créance effacée sans qu’il ait jamais été entendu. C’est l’objet de la seconde partie.

II. Insolvabilité en Allemagne et intérêts français : créancier en France ou Français en difficulté, que faire ?

A. Créancier en France d’un débiteur en Insolvenz en Allemagne : déclarer sa créance dans les délais et sans faute de procédure

Le réflexe le plus dangereux consiste à poursuivre en France un débiteur dont on apprend, par la presse ou par hasard, qu’il est en procédure collective en Allemagne. En droit civil français, les biens du débiteur sont bien le gage commun de ses créanciers : « Les biens du débiteur sont le gage commun de ses créanciers ; et le prix s’en distribue entre eux par contribution, à moins qu’il n’y ait entre les créanciers des causes légitimes de préférence. » C’est l’article 2285 du code civil, qui prolonge l’article 2284 : « Quiconque s’est obligé personnellement, est tenu de remplir son engagement sur tous ses biens mobiliers et immobiliers, présents et à venir. » Mais dès qu’une procédure d’insolvabilité principale est ouverte dans un État membre, ce droit de poursuite individuelle est suspendu par l’effet de la loi de l’État d’ouverture, et cette suspension est reconnue en France automatiquement. Assigner le débiteur devant un tribunal français, faire pratiquer une saisie sur un compte ou un bien situé en France après l’ouverture allemande expose à une mainlevée et à des dommages-intérêts pour procédure abusive. La première mesure consiste donc à vérifier l’existence et les références exactes de la procédure étrangère : juridiction d’ouverture, date du jugement, identité du praticien de l’insolvabilité désigné, et registre d’insolvabilité allemand où la décision est publiée.

La deuxième mesure consiste à se faire connaître comme créancier étranger, car le règlement européen organise précisément votre information et votre participation. Le texte impose au juge ou au praticien allemand de vous avertir : « Dès qu’une procédure d’insolvabilité est ouverte dans un État membre, la juridiction compétente de cet État ou le praticien de l’insolvabilité désigné par cette juridiction en informe sans délai les créanciers étrangers connus. » C’est l’article 54 du règlement (UE) 2015/848, consultable ici : article 54 du règlement (UE) 2015/848. Cette information individuelle porte notamment sur les délais à observer, les sanctions attachées à ces délais, l’organe habilité à recevoir la production des créances, et elle comporte une copie du formulaire uniformisé de production ou l’indication de l’endroit où ce formulaire est disponible. En pratique, si le débiteur allemand a mentionné votre créance française dans son dossier, vous recevrez cette note ; dans le cas contraire, c’est à vous de vous manifester dès que vous avez connaissance de la procédure. Ne restez jamais passif en comptant sur une convocation qui ne viendra pas.

La troisième mesure est la production de la créance elle-même, dans les formes et délais allemands. L’article 55 du règlement prévoit que « Tout créancier étranger peut produire ses créances au moyen du formulaire de demande uniformisé à établir conformément à l’article 88. » Le formulaire porte l’intitulé de production de créances dans toutes les langues officielles des institutions de l’Union. Voir article 55 du règlement (UE) 2015/848. Le formulaire précise le nom et les coordonnées du créancier, le montant en principal et les intérêts, la date de naissance et d’exigibilité de la créance, le taux et la nature des intérêts, les sûretés invoquées et les pièces justificatives. Rédigez la production avec le même soin qu’une déclaration de créance en procédure collective française : chiffrage arrêté à la date du jugement d’ouverture, intérêts calculés jusqu’à cette date, pièces contractuelles et factures jointes, traduction en allemand des pièces essentielles. Produisez dans le délai fixé par la juridiction allemande, car la forclusion allemande vous est opposable en France : une créance non produite dans la procédure principale peut être définitivement effacée à l’issue de la période de trois ans, sans recours utile devant le juge français. Conservez la preuve de l’envoi et l’accusé de réception du praticien, et mandatez si nécessaire un correspondant local pour suivre les audiences de vérification.

Deux erreurs fréquentes doivent être évitées. La première est de croire qu’une sûreté française, comme une hypothèque sur un bien situé en France ou un nantissement de compte, permet de passer outre la procédure allemande. Le règlement protège certes les droits réels des tiers sur les biens situés dans un autre État membre, mais cette protection ne dispense ni de déclarer la créance ni de respecter la discipline collective : la réalisation forcée d’un bien situé en France pendant la procédure principale allemande reste enfermée dans des conditions strictes, et toute initiative solitaire doit être validée par un conseil rompu au droit européen de l’insolvabilité. La seconde erreur est de saisir un tribunal français d’une demande en paiement au fond contre le débiteur allemand en cours de procédure, en espérant obtenir un titre exécutoire utilisable plus tard. Outre l’irrecevabilité tirée de la suspension des poursuites, un tel jugement serait privé d’effet utile si l’effacement intervient en Allemagne à l’issue des trois ans. Le bon réflexe est inverse : entrez dans la procédure allemande, produisez vite et produisez bien, surveillez la vérification du passif, contestez les admissions indues de créances concurrentes, et ne sortez du cadre collectif qu’avec l’accord du praticien ou l’autorisation de la juridiction d’ouverture.

B. Français résident en Allemagne ou de retour en France : choisir entre procédure allemande et surendettement français

Le second profil est celui du Français installé en Allemagne qui ne peut plus payer ses dettes, ou de celui qui, après un échec professionnel outre-Rhin, rentre en France et s’interroge sur la procédure applicable. La réponse tient au centre des intérêts principaux au jour de la demande. Si vous résidez habituellement en Allemagne, y travaillez, y payez vos impôts et y gérez vos comptes, vos juridictions compétentes sont les juridictions allemandes, et c’est la procédure allemande qui s’ouvrira, avec reconnaissance automatique en France pour vos biens français. Si au contraire vous avez transféré votre résidence habituelle en France avant de saisir la justice, ce sont les juridictions françaises qui sont compétentes, et le droit français du surendettement s’applique. Méfiez-vous des déménagements tactiques : le règlement neutralise les transferts du centre des intérêts principaux intervenus dans les mois qui précèdent la demande, et un transfert organisé pour choisir la loi la plus douce peut être écarté comme abusif. Fixez votre résidence réelle, constituez les preuves de vie locale, et saisissez la juridiction du lieu où vous vivez effectivement.

Si la compétence est française, le dispositif de traitement du surendettement des particuliers s’applique aux personnes physiques de bonne foi. L’article L. 711-1 du code de la consommation dispose : « Le bénéfice des mesures de traitement des situations de surendettement est ouvert aux personnes physiques de bonne foi. La situation de surendettement est caractérisée par l’impossibilité manifeste de faire face à l’ensemble de ses dettes, professionnelles et non professionnelles, exigibles et à échoir. » La Cour de cassation applique ce texte avec constance. Dans un arrêt du 12 avril 2018, pourvoi n° 17-14.126, la deuxième chambre civile juge « qu’aux termes de ce texte, la situation de surendettement se caractérise par l’impossibilité manifeste pour le débiteur de bonne foi de faire face à l’ensemble de ses dettes non professionnelles exigibles et à échoir », et elle censure le juge qui avait déclaré une demande irrecevable au seul motif qu’une saisie sur rémunérations était en cours : « le fait qu’une saisie soit pratiquée sur les rémunérations dues au débiteur et qu’il dispose de la portion qui n’est pas saisissable, n’implique pas que celui-ci puisse faire face à ses dettes ». Voir Cass. 2e civ., 12 avril 2018, n° 17-14.126. Pour un ancien indépendant ruiné par son affaire, comme l’animatrice allemande avec son studio vidéo, un arrêt du 6 juin 2019, pourvoi n° 18-16.228, ajoute que « Attendu que caractérise une situation de surendettement l’impossibilité manifeste pour une personne physique de bonne foi de faire face à l’engagement qu’elle a donné de cautionner la dette d’une société, qu’elle en soit ou non la dirigeante ; ». Voir Cass. 2e civ., 6 juin 2019, n° 18-16.228. Le dépôt se fait devant la commission de surendettement du lieu de votre domicile en France : « La demande de traitement de la situation de surendettement est portée devant la commission compétente », selon l’article L. 712-2 du code de la consommation.

Les effets de la recevabilité en France sont comparables, dans leur logique, à la protection allemande : dès la recevabilité, « La recevabilité de la demande emporte suspension et interdiction des procédures d’exécution diligentées à l’encontre des biens du débiteur ainsi que des cessions de rémunération consenties par celui-ci et portant sur les dettes autres qu’alimentaires. » C’est l’article L. 722-2 du code de la consommation. La commission oriente ensuite le dossier : si vos ressources ou votre actif réalisable le permettent, elle prescrit des mesures de traitement, et « Si l’examen de la demande de traitement de la situation de surendettement fait apparaître que le débiteur se trouve dans la situation définie au premier alinéa de l’article L. 724-1 et que le débiteur est propriétaire d’un bien immobilier, la commission s’efforce de concilier les parties en vue de l’élaboration d’un plan conventionnel de redressement approuvé par le débiteur et ses principaux créanciers », selon l’article L. 732-1 du code de la consommation. Si la situation est irrémédiablement compromise, l’article L. 724-1 du code de la consommation permet à la commission d’imposer un rétablissement personnel sans liquidation, qui efface les dettes non professionnelles. Pour un entrepreneur individuel ou un dirigeant personne physique dont l’activité relève encore du droit des entreprises en difficulté, les voies collectives commerciales restent ouvertes : la sauvegarde, « destinée à faciliter la réorganisation de l’entreprise afin de permettre la poursuite de l’activité économique, le maintien de l’emploi et l’apurement du passif » (article L. 620-1 du code de commerce), ou la liquidation judiciaire quand le redressement est manifestement impossible (article L. 640-1 du code de commerce). Dans tous les cas, déclarez l’intégralité de vos dettes, y compris celles nées en Allemagne : une dette allemande oubliée dans le dossier français ne sera pas traitée par la procédure française, et l’effacement allemand ne couvrira pas ce que le juge allemand n’a jamais connu.

Conclusion

L’affaire qui fait la tendance outre-Rhin n’est ni un scandale ni un fait divers anodin : c’est la démonstration, grandeur nature, du fonctionnement du droit européen de l’insolvabilité. Une animatrice allemande accumule 230 000 euros de dettes, dépose en février 2026 une procédure personnelle calibrée sur trois ans, et cette procédure a vocation à produire ses effets dans toute l’Union, France comprise, sans exequatur. Pour un créancier français, la leçon est claire : vérifiez la procédure étrangère, faites-vous connaître comme créancier étranger, produisez vite au moyen du formulaire européen et surveillez la vérification du passif, car l’effacement final vous sera opposable. Pour un Français en difficulté en Allemagne ou de retour en France, la leçon est symétrique : saisissez la juridiction de votre centre des intérêts principaux réel, constituez un dossier complet de bonne foi, et mobilisez le surendettement ou la procédure collective adaptée à votre situation. Dans les deux cas, le temps joue contre les retardataires : délais de production en Allemagne, délais de contestation devant la commission en France. Un dossier chiffré, des pièces traduites et un calendrier tenu valent mieux qu’une assignation lancée à l’aveugle contre un débiteur déjà protégé par le droit européen.

📄 Circulaire officielle