Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
L’ordre d’enquête européen face aux droits de la défense : transmission transfrontalière de preuves, office du juge et recevabilité des recours (2022-2026)

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

L’ordre d’enquête européen face aux droits de la défense : transmission transfrontalière de preuves, office du juge et recevabilité des recours (2022-2026)

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

L’ordre d’enquête européen face aux droits de la défense : transmission transfrontalière de preuves, office du juge et recevabilité des recours (2022-2026)

L’espace judiciaire européen repose sur le principe cardinal de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires répressives afin d’assurer l’efficacité des poursuites au-delà des frontières étatiques traditionnelles. À cet égard, la directive 2014/41/UE du Parlement européen et du Conseil du 3 avril 2014 a instauré un instrument probatoire unifié et contraignant. Ce dispositif a profondément renouvelé l’entraide pénale internationale au sein de l’Union européenne en substituant un mécanisme direct aux lourdes commissions rogatoires diplomatiques antérieures. En droit interne, les dispositions de l’ordonnance du premier décembre 2016 ont inséré ce régime au sein des articles 694-15 et suivants du code de procédure pénale. Dès lors, les juridictions répressives françaises se trouvent régulièrement sollicitées tant pour émettre que pour exécuter des ordres d’enquête transfrontaliers portant sur des infractions particulièrement complexes.

Or, cette circulation accélérée des éléments de preuve soulève des interrogations constitutionnelles et conventionnelles majeures quant au respect effectif des droits fondamentaux de la défense. En conséquence, l’équilibre entre la célérité de la recherche probatoire et les exigences d’un procès équitable constitue l’un des défis les plus cruciaux du contentieux pénal contemporain. Par ailleurs, la chambre criminelle de la Cour de cassation a récemment été confrontée à des contestations inédites émanant de personnes poursuivies devant des juridictions étrangères. Les opérations d’interception massive de données numériques ont ainsi révélé les difficultés inhérentes à l’exercice d’un contrôle juridictionnel efficace dans l’État membre d’exécution des investigations. À cet égard, la protection des libertés individuelles exige une délimitation rigoureuse des compétences judiciaires respectives de l’État d’émission et de l’autorité nationale requise pour agir.

Les récentes décisions rendues par la chambre criminelle en 2025 et 2026 éclairent avec une acuité particulière la portée des garanties procédurales offertes aux justiciables. En effet, l’office du juge national s’articule désormais étroitement avec la jurisprudence de la Cour de justice de l’Union européenne et les exigences constitutionnelles internes. Dès lors, une analyse approfondie impose d’étudier dans un premier temps la délimitation matérielle stricte de l’objet probatoire de la décision d’enquête européenne. Il conviendra d’examiner ensuite dans un second temps le régime procédural des voies de recours et la garantie indispensable d’un accès effectif au juge.

I. Le régime juridique de la décision d’enquête européenne et la délimitation stricte de son objet probatoire

A. La finalité probatoire exclusive de l’ordre d’enquête et l’exclusion des actes d’information ou de notification

La décision d’enquête européenne est strictement délimitée par sa finalité probatoire exclusive définie aux articles 694-15 et suivants du code de procédure pénale. En vertu de ce cadre textuel, « les demandes d’entraide judiciaire en matière pénale entre la France et les autres Etats membres » s’exécutent selon ces règles. Aux termes de l’article 694-16 du code de procédure pénale, cet instrument tend à « réaliser dans un certain délai sur son territoire des investigations » précises. Cette mesure probatoire vise ainsi expressément « l’obtention d’éléments de preuve relatifs à une infraction pénale ou à la communication d’éléments de preuve déjà en sa possession ». En conséquence, toute mesure requise par une autorité judiciaire étrangère doit impérativement concourir à la découverte de la vérité par le recueil d’indices matériels. Par ailleurs, l’article 694-18 du code de procédure pénale précise expressément les hypothèses où « Il n’y a pas lieu à émission d’une décision d’enquête européenne ». Dès lors, l’ordre d’enquête ne saurait être détourné pour accomplir de simples démarches administratives ou des actes d’information dépourvus de toute portée probatoire autonome.

Cette délimitation matérielle stricte a été solennellement réaffirmée par la Cour de cassation dans un arrêt rendu par sa chambre criminelle le 4 novembre 2025. Dans cette affaire fondamentale, la haute juridiction a censuré la pratique consistant à utiliser l’entraide pénale pour notifier un acte formel de poursuite étrangère. Par cet arrêt majeur Cour de cassation, Chambre criminelle, 4 novembre 2025, pourvoi numéro 22-82.952, la Cour a prononcé une cassation sans renvoi particulièrement nette. Elle a jugé qu’« une décision d’enquête européenne ne peut avoir pour objet de voir notifier à une personne une ordonnance de mise en accusation la concernant ». Or, les autorités judiciaires requérantes avaient tenté de requalifier cette notification en prétendant solliciter les simples déclarations spontanées de la personne poursuivie sur les faits.

À cet égard, la juridiction suprême a fermement rejeté cette tentative de contournement des voies légales ordinaires de transmission des actes judiciaires répressifs. La chambre criminelle a énoncé qu’« Une audition qui vise seulement à permettre à la personne poursuivie de faire valoir ses observations » ne constitue aucune investigation admissible. Un tel acte « ne saurait être considérée comme une mesure d’enquête tendant à l’obtention d’éléments de preuve » selon les prescriptions légales répressives applicables. En conséquence, les magistrats suprêmes retiennent que « tant la notification de l’ordonnance de mise en accusation que le recueil des observations » demeurent exclus de la décision d’enquête. Dès lors, ces diligences purement formelles « ne pouvaient faire l’objet d’une décision d’enquête européenne » régulière en droit pénal international. Cette solution s’inscrit dans le prolongement direct de la jurisprudence interprétative établie par la Cour de justice de l’Union européenne sur la notion d’investigation. Dès lors, l’office du juge national requis lui impose de vérifier la réalité de l’opération probatoire sollicitée avant d’ordonner l’exécution de l’acte.

Par ailleurs, cette délimitation stricte du champ de la coopération pénale probatoire s’articule avec les autres instruments conventionnels de l’Union européenne. Dans l’ordre administratif, le Conseil d’État contrôle rigoureusement la frontière séparant les mesures d’entraide probatoire et les procédures de remise de personnes recherchées. Dans sa décision Conseil d’État, 2ème – 7ème chambres réunies, 5 mars 2024, numéro 484266, la juridiction administrative a rappelé les obligations pesant sur l’autorité requise. Le Conseil d’État a rappelé que « l’État membre requis satisfait à son obligation d’information en mettant les autorités compétentes » de l’État de nationalité en mesure d’agir. Ces autorités doivent ainsi se trouver mises « à même de réclamer cette personne dans le cadre d’un mandat d’arrêt européen » conformément aux principes européens. À cet égard, le juge administratif précise qu’« il incombe à l’État membre requis d’informer les autorités compétentes » de la demande étrangère formée contre leur ressortissant. Cette transmission doit porter sur « l’existence d’une demande d’extradition la visant, mais encore de l’ensemble des éléments de droit et de fait communiqués » par l’État tiers.

Cette exigence de loyauté et de délimitation précise des mécanismes d’entraide répressive a également été consacrée dans une décision antérieure tout aussi déterminante. Ainsi, dans la décision Conseil d’État, 2ème – 7ème chambres réunies, 10 octobre 2023, numéro 472301, le juge administratif a fixé les règles gouvernant la communication institutionnelle transfrontalière. Le Conseil d’État a jugé que « l’Etat de nationalité peut être regardé comme ayant été mis à même de réclamer la personne recherchée » par les autorités nationales. Cette possibilité demeure ouverte « dans le cadre d’un mandat d’arrêt européen alors même que la demande d’extradition n’a pas encore été formellement transmise » aux magistrats requis. En conséquence, les autorités judiciaires ne peuvent combiner arbitrairement les instruments d’entraide pour éluder les règles statutaires protectrices des libertés individuelles des citoyens. Dès lors, la finalité probatoire de la décision d’enquête européenne demeure un critère impératif de qualification et de régularité procédurale en droit international.

B. L’exécution territoriale des mesures d’investigation et la distinction entre le fond et la régularité formelle

L’exécution sur le territoire national d’un ordre d’enquête européen repose sur une répartition stricte des compétences juridictionnelles entre les États membres. En vertu de l’article 694-41 du code de procédure pénale, les magistrats français exécutent les mesures selon les formes procédurales internes prescrites. Or, ce même texte pose une règle fondamentale prohibant la remise en cause des motifs substantiels ayant déterminé l’émission de la demande probatoire. Le législateur a disposé que « Ne peuvent être invoqués à l’appui de ces recours les motifs de fond à l’origine de la décision d’enquête européenne ». Ces critiques substantielles « ne peuvent être contestés que par une action intentée dans l’Etat d’émission » selon les voies de droit locales.

Cette dichotomie essentielle entre la régularité formelle de l’exécution et le fondement substantiel de la mesure gouverne l’ensemble des investigations coercitives déléguées. La chambre criminelle a précisé l’application de ce principe dans un arrêt de principe rendu le 24 septembre 2025. Dans cet arrêt Cour de cassation, Chambre criminelle, 24 septembre 2025, pourvoi numéro 24-82.625, la haute cour a examiné une mesure conservatoire transfrontalière. Les magistrats ont retenu que « la décision de gel est une notion autonome du droit de l’Union » applicable dans l’ensemble des États membres. Cette mesure « correspond dans l’ordre juridique interne à une décision de saisie pénale » soumise aux exigences procédurales françaises ordinaires. En vertu de l’article 695-9-1 du code de procédure pénale, cette décision « est soumise aux mêmes règles et entraîne les mêmes effets juridiques que celle-ci ».

En conséquence, la Cour de cassation a strictement délimité le contrôle incombant à la chambre de l’instruction statuant sur la contestation du gel. La Cour a jugé que « le contrôle des conditions de fond de la saisie relève des juridictions » de l’État émetteur en charge de l’enquête. Par ailleurs, l’autorité requise doit garantir que le requérant a bénéficié d’une communication loyale des pièces fondant l’acte d’exécution contesté. Les magistrats ont constaté que les mentions de l’arrêt permettent de « s’assurer que le tiers appelant a eu accès aux pièces » essentielles du dossier. Dès lors, le droit au contradictoire formel est sauvegardé sans que le juge de l’exécution ne s’immisce dans l’opportunité de l’enquête étrangère.

Cette cohérence de l’ordre répressif européen a également été validée sur le plan du droit public par les juridictions administratives suprêmes. Dans la décision Conseil d’État, 6ème chambre, 23 février 2026, numéro 503747, la haute juridiction a contrôlé les garanties procédurales européennes. Le Conseil d’État a rappelé que « les activités du Parquet européen sont exercées dans le respect des droits des suspects et personnes poursuivies ». Ces exigences sont expressément « consacrés par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, notamment le droit à un procès équitable et les droits de la défense ». À cet égard, le juge administratif a constaté la pleine conformité du dispositif réglementaire national au principe d’équivalence des voies de recours.

Le Conseil d’État a relevé que « les conditions de recours contre les décisions prises par le procureur européen délégué » respectent les normes fondamentales. Ces recours « sont identiques à celles relatives aux recours contre les ordonnances rendues par le juge d’instruction sur les demandes équivalentes » internes. Par ailleurs, lorsqu’une mesure probatoire porte sur des données de connexion numériques, le demandeur doit satisfaire à un degré élevé de précision formelle. Selon l’arrêt Cour de cassation, Chambre criminelle, 22 novembre 2022, pourvoi numéro 22-83.221, les requêtes doivent désigner spécifiquement chaque acte argué d’irrégularité. La Cour a rappelé que « le demandeur, lorsqu’il présente une requête en nullité d’actes de la procédure, doit indiquer précisément » chaque élément attaqué.

La chambre criminelle a précisé que la violation des règles sur la conservation des données de connexion « n’affecte qu’un intérêt privé » du justiciable. Ce moyen tiré du droit européen ne revêt donc pas un caractère d’ordre public devant la chambre de l’instruction saisie de la contestation. Dès lors, ce grief impose impérativement la démonstration concrète d’une atteinte directe portée aux droits protégés de la personne mise en cause. En conséquence, l’exécution territoriale d’une décision d’enquête européenne conjugue une efficacité répressive transnationale et un contrôle strict de légalité formelle. Ce cadre rigoureux préserve la souveraineté juridictionnelle de l’État requis tout en respectant l’autorité des décisions judiciaires prises par l’État d’émission.

II. Le contentieux des voies de recours et la garantie du droit au recours effectif dans l’espace judiciaire européen

A. Le filtre procédural de l’article 694-41 du code de procédure pénale et les conditions de recevabilité des nullités

Le contentieux de l’ordre d’enquête européen soulève d’immenses difficultés procédurales lorsque des justiciables poursuivis hors de France tentent de contester des actes nationaux. En droit positif, le régime des nullités de la procédure pénale s’articule autour des articles 170 et 173 du code de procédure pénale. Selon l’article 170 du code de procédure pénale, « la chambre de l’instruction peut, au cours de l’information, être saisie aux fins d’annulation d’un acte ». Or, l’article 173 du code de procédure pénale réserve strictement ce recours aux parties constituées ou aux témoins assistés participant à la procédure interne. Par ailleurs, l’article 694-41 du code de procédure pénale ouvre une voie d’action aux « personnes intéressées » affectées par l’exécution d’une décision d’enquête.

La chambre criminelle a précisé les critères rigoureux de recevabilité de ce recours dans l’arrêt Cour de cassation, Chambre criminelle, 14 avril 2026, pourvoi numéro 25-86.534. La haute juridiction a jugé que le recours n’est recevable que si le requérant « justifie, d’une part, de sa qualité de personne intéressée ». Le demandeur doit prouver « d’autre part, que les mesures contestées ont été exécutées sur le territoire national en application d’une décision d’enquête européenne ». En conséquence, il lui incombe impérativement de fournir « les pièces pertinentes au soutien de ce recours » devant les juridictions françaises saisies. À cet égard, la Cour de cassation exige formellement la production d’une traduction certifiée en langue française des actes judiciaires étrangers invoqués.

Les magistrats ont rappelé qu’en vertu de la loi du 4 août 1994, la langue française « est celle des services publics » de la République. Dès lors, tout justiciable saisissant une juridiction française doit obligatoirement produire une traduction certifiée des documents rédigés dans un idiome étranger. Constatant les carences du demandeur, la Cour a relevé que « le demandeur ne produit pas la traduction en langue française des pièces annexées » au recours. De surcroît, elle a sanctionné l’absence de versement des éléments probatoires matériels démontrant l’existence d’une mise en cause directe de l’intéressé. La Cour a retenu que « ne sont pas davantage produits les procès-verbaux de retranscription des échanges l’incriminant » dans l’information pénale instruite à l’étranger. Dès lors, les juges ne peuvent contrôler le lien rattachant l’intéressé aux ordonnances exécutées en France au titre de la décision d’enquête européenne.

Cette même exigence probatoire a conduit à l’irrecevabilité du pourvoi dans l’arrêt Cour de cassation, Chambre criminelle, 31 mars 2026, pourvoi numéro 25-80.414. Certes, la haute cour a admis une tolérance temporelle transitoire en faveur des requêtes formées antérieurement à la fixation de sa doctrine prétorienne. Elle a considéré que « les conditions de recevabilité du recours prévu à l’article 694-41 précité, telles qu’énoncées ci-dessus, ne résultant pas de façon évidente » de la loi. Or, malgré cette souplesse d’appréciation, les magistrats ont relevé que le requérant « ne produit aucune des preuves fondant en tout ou partie les poursuites ». La solution a été confirmée dans l’arrêt jumeau Cour de cassation, Chambre criminelle, 31 mars 2026, pourvoi numéro 25-80.420 déclarant le pourvoi irrecevable.

Parallèlement, la chambre criminelle a tranché la conformité constitutionnelle de ce dispositif procédural par son arrêt Cour de cassation, Chambre criminelle, 31 mars 2026, pourvoi numéro 25-86.030. Saisie de questions prioritaires de constitutionnalité, la Cour a refusé de transmettre les griefs dirigés contre les articles 170 et 173 du code de procédure pénale. Elle a jugé qu’en réservant l’accès au dossier aux seules parties de l’information nationale, « le législateur a entendu préserver le secret de l’enquête et de l’instruction ». Cette limitation légitime a pour finalité déterminante de « protéger les intérêts des personnes concernées par celles-ci » et de garantir l’ordre public démocratique. Dès lors, le droit au recours d’une personne poursuivie à l’étranger ne permet pas d’anéantir le secret des procédures répressives conduites sur le territoire français.

En conséquence, la chambre de l’instruction exerce un filtrage particulièrement rigoureux sur les requêtes en nullité dirigées contre l’exécution des ordres d’enquête. Le justiciable ne peut se contenter d’allégations générales relatives à l’irrégularité abstraite des opérations de surveillance technique réalisées en France. Par ailleurs, la charge de la preuve pèse intégralement sur le demandeur qui doit établir l’incidence directe des mesures litigieuses sur ses droits. À cet égard, l’absence de versement contradictoire des pièces de transmission interdit aux juges d’apprécier la réalité des griefs soulevés par la défense. Dès lors, la recevabilité de l’action dépend d’une articulation technique irréprochable entre le droit processuel national et les impératifs de la coopération internationale.

B. Le dialogue préjudiciel avec la Cour de justice de l’Union européenne et les exigences de l’article 47 de la Charte

L’articulation entre l’ordre d’enquête européen et le droit à un recours effectif suscite un contentieux transnational d’une intensité sans précédent. Cette tension fondamentale s’est manifestée avec éclat lors de la transmission massive de données numériques issues de plateformes de communication chiffrées. Les preuves collectées en France ont été communiquées à de nombreuses juridictions européennes chargées de poursuivre des personnes résidant à l’étranger. Or, ces personnes poursuivies hors des frontières françaises se heurtent à une véritable impasse procédurale pour contester la régularité des interceptions initiales. En conséquence, les juridictions répressives de l’État d’émission s’estiment incompétentes pour apprécier la validité des actes accomplis sous l’empire de la loi française.

Face à ce risque manifeste de vide juridictionnel, la chambre criminelle a pris une initiative déterminante dans son arrêt du 16 septembre 2025. Par la décision Cour de cassation, Chambre criminelle, 16 septembre 2025, pourvoi numéro 24-84.262, la Cour a saisi la Cour de justice de l’Union européenne. La chambre criminelle a constaté les lacunes de l’article 694-41 du code de procédure pénale quant aux preuves déjà détenues par l’État requis. Les magistrats ont relevé que la législation nationale exclut la contestation des éléments de preuve recueillis antérieurement à la demande européenne formulée. Ce dispositif légal interdit « tout recours discutant la nécessité et la régularité desdites preuves » déjà détenues par les services enquêteurs français. À cet égard, la Cour de cassation a souligné que selon la tradition prétorienne interne, l’exercice d’un recours suppose un cadre procédural identifié.

La chambre criminelle a rappelé que « la personne intéressée ne peut exercer son recours que dans la procédure dans laquelle elle est mise en cause ». Dans ce cadre procédural, « le juge saisi apprécie son intérêt et sa qualité à agir et l’existence pour elle d’un grief en cas d’irrégularité ». Or, les magistrats suprêmes ont constaté que le juge national ne peut exercer ce contrôle d’intérêt à agir du requérant étranger. En effet, « Le juge ne peut procéder à ce contrôle lorsque la procédure » pénale de fond est instruite dans un autre État. Dès lors, l’absence de toute voie de recours effective dans l’État requis entre en contradiction potentielle directe avec le droit de l’Union. En conséquence, la Cour de cassation a renvoyé deux questions préjudicielles capitales relatives à la directive 2014/41/UE du 3 avril 2014.

La Cour a demandé si la directive, lue avec la Charte, s’oppose à la législation d’un État refusant un recours à la personne poursuivie. Les magistrats ont formulé la question de savoir si les principes européens s’opposent à une réglementation qui ne prévoit pas un recours utile. Le justiciable doit pouvoir disposer dans l’État d’exécution d’une voie de droit « lui permettant de contester leur régularité et leur nécessité » probatoire. Par ailleurs, la Cour de cassation a sollicité l’application de la procédure accélérée compte tenu des milliers de procédures pénales dépendantes dans l’Union. Cette démarche s’inscrit en résonance directe avec les observations formulées par la Cour européenne des droits de l’homme dans ses décisions de 2024.

À cet égard, la Cour européenne des droits de l’homme a souligné l’importance capitale des recours internes ouverts dans l’État membre d’exécution des investigations. Dans sa décision du 24 septembre 2024, la juridiction de Strasbourg a subordonné l’épuisement des voies de recours à l’existence de garanties réelles. Or, si la chambre criminelle constate que le texte national prive le justiciable de tout moyen d’action, le risque d’une condamnation européenne devient imminent. En conséquence, le renvoi préjudiciel ordonné par les magistrats français témoigne d’une volonté manifeste de prévenir toute rupture du standard européen de protection. Dès lors, l’articulation entre l’entraide pénale européenne et les droits fondamentaux exige une harmonisation substantielle des voies de droit offertes à chaque justiciable.

Ce dialogue des juges illustre la recherche indispensable d’un équilibre harmonieux entre l’efficacité de la répression transnationale et la garantie des droits individuels. Dès lors, l’issue de cette procédure préjudicielle redéfinira profondément l’office du juge national saisi de contestations dirigées contre des preuves partagées. En conséquence, l’ordre d’enquête européen ne pourra pérenniser son autorité qu’en garantissant l’accès à un contrôle juridictionnel transparent et contradictoire. Cette exigence démocratique consacre la primauté indépassable de l’État de droit au cœur de la coopération répressive internationale contemporaine.

Conclusion

L’ordre d’enquête européen s’est imposé comme l’instrument central de la coopération judiciaire pénale au sein de l’espace européen contemporain. Sa mise en œuvre quotidienne démontre une efficacité remarquable pour surmonter le cloisonnement des souverainetés étatiques traditionnelles en matière d’investigation. Toutefois, cette fluidité probatoire ne saurait s’opérer au détriment des garanties fondamentales consacrées par les traités et les chartes internationales. Les récents arrêts rendus par la Cour de cassation en 2025 et 2026 rappellent avec rigueur les limites substantielles de ce dispositif. En conséquence, la finalité probatoire exclusive de l’instrument interdit son utilisation pour de simples démarches formelles de notification ou d’information.

Par ailleurs, l’exécution des investigations coercitives obéit à une répartition équilibrée entre le contrôle de légalité interne et l’appréciation du fond. Si les juridictions de l’État requis veillent au respect scrupuleux des formalités procédurales, l’opportunité de l’enquête relève exclusivement de l’État d’émission. Or, cette articulation classique montre ses limites structurelles lorsque des preuves préalablement détenues sont transférées sans possibilité de recours local effectif. À cet égard, les exigences imposées aux requérants par la chambre criminelle témoignent d’une sévérité procédurale particulièrement contraignante pour la défense. L’obligation de traduire les actes étrangers et de démontrer matériellement un grief personnel restreint drastiquement l’accès effectif au prétoire français.

Dès lors, la saisine préjudicielle de la Cour de justice de l’Union européenne marque un tournant historique pour le droit pénal international. La réponse attendue des juges de Luxembourg déterminera si le standard européen du recours effectif impose l’ouverture de nouvelles voies de contestation. En définitive, la pérennité de l’espace de liberté, de sécurité et de justice repose sur cette exigence indissociable de loyauté probatoire. Seule une conciliation rigoureuse entre l’efficacité répressive et la préservation intégrale des libertés garantira la légitimité des décisions pénales rendues.

📄 Circulaire officielle