Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
Couple britannique détenu en Iran : que peut faire un Français arrêté ou condamné à l’étranger ?

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

Couple britannique détenu en Iran : que peut faire un Français arrêté ou condamné à l’étranger ?

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

Un couple de Britanniques, Lindsay et Craig Foreman, est détenu en Iran depuis plus de vingt mois. Selon la BBC, qui a relaté l’affaire le 7 octobre 2026, les deux ressortissants britanniques ont été condamnés à dix ans d’emprisonnement pour des accusations d’espionnage qu’ils contestent, et ils sont incarcérés à la prison d’Evin, à Téhéran. Toujours selon la BBC, des responsables britanniques ont pu les rencontrer pour la première fois depuis cent douze jours, après des mois sans accès consulaire. Le fils de Lindsay Foreman, Joe Bennett, a confié à la chaîne britannique n’avoir parlé à sa mère que dix minutes au cours des cinq derniers mois, et a décrit un couple affaibli par une grève de la faim achevée au mois d’août. Ces faits, rapportés par la presse britannique, rappellent une question très concrète pour tout voyageur, expatrié ou binationaux : si un Français est arrêté, détenu puis condamné hors de France, que peuvent faire sa famille, le consulat et la justice française ? La réponse tient en deux temps : pendant la détention à l’étranger, la protection consulaire encadre l’aide possible ; après une condamnation définitive, le transfèrement permet parfois de purger le reste de la peine en France, tandis que la loi pénale française peut aussi, dans certains cas, juger elle-même des faits commis hors du territoire. Les développements qui suivent sont de portée générale : ils décrivent les démarches utiles dans toute situation comparable et ne décrivent pas la situation du couple britannique détenu en Iran, sur laquelle l’article ne formule aucun constat.

I. Arrêté à l’étranger : faire prévenir le consulat et comprendre ce qu’il peut faire

Les premières heures après une arrestation à l’étranger sont décisives. Le détenu ne connaît pas toujours la langue, le droit local ni ses droits, et sa famille en France apprend souvent la nouvelle avec retard. Le réflexe utile consiste à activer la protection consulaire, dont le contenu est précisément borné par les textes et la pratique du ministère de l’Europe et des affaires étrangères.

A. Demander le contact consulaire : un droit à exercer dès l’arrestation

Le droit de communiquer avec son consulat est posé par la Convention de Vienne sur les relations consulaires, ouverte à la signature le 24 avril 1963 et dont la ratification a été autorisée par la loi n° 69-1039 du 20 novembre 1969 et la publication assurée par le décret n° 71-288 du 29 mars 1971. Concrètement, la personne arrêtée doit demander aux autorités locales à entrer en contact avec le consulat de France compétent : le service public officiel rappelle que, pour un Français arrêté à l’étranger, demander à entrer en contact avec le consulat est un droit et que le consulat peut envoyer un agent vérifier les conditions de détention. Le ministère de l’Europe et des affaires étrangères recommande pour sa part aux personnes arrêtées ou incarcérées hors de France de demander aux autorités locales à communiquer avec le consulat de France, de demander à leurs proches de contacter le consulat ou le ministère à Paris, et de rester calme, sans discourtoisie ni violence, pour ne pas aggraver leur situation.

Les proches restés en France ne sont pas démunis. Ils peuvent avertir l’ambassade ou le consulat de France le plus proche du lieu d’incarcération, ou s’adresser directement à Paris au bureau de la protection des détenus du ministère de l’Europe et des affaires étrangères, joignable au 01 43 17 80 32, et la nuit, le week-end et les jours fériés au 01 53 59 11 00, selon les informations publiées par le ministère. Ce bureau, qui relève de la direction des Français à l’étranger et de l’administration consulaire et siège au 27, rue de la Convention à Paris, renseigne les familles sur le lieu et les conditions d’incarcération, les motifs de l’arrestation et l’évolution de la procédure, sans que cette information constitue un droit et sous réserve du consentement de la personne détenue. Pour les familles installées à Paris et en Île-de-France, ce guichet parisien est l’interlocuteur central : c’est lui qui centralise les signalements, oriente vers le poste consulaire compétent et explique les moyens d’aider, par exemple les modalités de transfert d’argent vers le détenu.

L’affaire du couple britannique illustre l’enjeu de la rapidité : cent douze jours sans visite consulaire, cinq mois avec dix minutes de conversation téléphonique avec un proche, selon le récit du fils de la détenue à la BBC. Quand l’État de détention restreint l’accès des agents consulaires, la famille doit maintenir la pression par les canaux officiels, multiplier les demandes écrites et conserver la trace de chaque démarche. Chaque courrier, chaque appel et chaque refus documenté pourra servir ensuite, notamment si une demande de transfèrement ou une action diplomatique devient envisageable.

B. Ce que le consulat fait vraiment, et les limites de son aide

La protection consulaire est une aide réelle mais limitée, et la comprendre évite des espoirs déçus. Le consulat peut envoyer un agent vérifier les conditions de détention et fournir une liste d’avocats, si possible francophones, pour assurer la défense, comme l’indique la fiche officielle de service-public.gouv.fr vérifiée le 29 avril 2026. Il informe les proches, avec l’accord du détenu, et les renseigne sur les moyens d’aider, par exemple l’information pour effectuer un transfert d’argent. Le ministère précise que les fonds peuvent parvenir au détenu directement en prison, par un service de transfert d’argent ou, lorsqu’il n’existe pas d’autre possibilité, au moyen d’un transfert de fonds par voie de chancellerie, d’après la page dédiée de France Diplomatie.

En revanche, trois limites sont absolues. D’abord, le consulat ne peut pas prendre la place d’un avocat pour assurer la défense : la fiche officielle l’écrit en toutes lettres et ajoute que, si le détenu est assisté d’un avocat, lui ou ses proches devront en régler les honoraires. Ensuite, le consulat ne peut ni obtenir la libération, ni intervenir dans la procédure judiciaire locale, ni soustraire le détenu à la loi du pays où il se trouve. Enfin, si le détenu est jugé à l’étranger, il encourt la peine prévue par la loi locale, comme le rappelle le service public. Certains États proposent un système d’aide juridictionnelle pour les frais de justice : il appartient au détenu ou à ses proches de se renseigner auprès des autorités judiciaires locales sur son existence et ses conditions.

De ces limites découle une recommandation constante des autorités : faire appel à un avocat local dès que possible, sans attendre. L’avocat du pays de détention est le seul qui puisse contester la régularité de l’arrestation, demander une remise en liberté, préparer la défense au fond et exercer les recours. La liste fournie par le consulat est un point de départ, pas une désignation : la famille vérifie la spécialité pénale du praticien, ses honoraires, sa langue de travail et sa disponibilité pour informer régulièrement. Quand les enjeux sont lourds, peines longues ou accusations contestées comme dans l’affaire rapportée par la BBC, un avocat français peut utilement épauler la famille depuis Paris, suivre le dossier avec le confrère local, préparer une future demande de transfèrement et, le cas échéant, examiner si les faits relèvent aussi de la loi pénale française.

Pour les proches, l’aide matérielle suit des circuits balisés. Le ministère indique que les familles peuvent transmettre des fonds au détenu directement en prison ou par un service de transfert d’argent et, seulement lorsqu’il n’existe pas d’autre possibilité, par un transfert de fonds par voie de chancellerie. Avant tout envoi, la famille vérifie auprès du poste consulaire les montants admis, les pièces exigées et les délais, car les règles varient selon les établissements et les pays. Les colis, médicaments et documents s’expédient selon les mêmes vérifications préalables : un envoi refusé à l’entrée de la prison aggrave les tensions au lieu de soulager le détenu. Tenir un tableau de bord simple, dates des visites consulaires, audiences, envois et réponses reçues, aide ensuite l’avocat et, le moment venu, l’instruction d’une demande de transfèrement.

II. Condamné à l’étranger : purger sa peine en France et procès français éventuel

Une fois la condamnation devenue définitive, la question change de nature. Il ne s’agit plus seulement d’être assisté pendant la détention, mais de savoir où la peine sera exécutée et si la France peut juger elle-même. Deux mécanismes coexistent : le transfèrement vers la France pour y purger le restant de la peine, et l’application de la loi pénale française aux infractions commises hors du territoire.

A. Le transfèrement vers la France : conditions et déroulement précis

Le principe est simple : un Français condamné à une peine de prison à l’étranger est normalement détenu dans le pays qui a prononcé la décision, mais il peut demander à être transféré en France pour y purger le restant de sa peine. Le service public énumère quatre conditions cumulatives : être de nationalité française, disposer d’une condamnation devenue définitive, avoir réglé les sommes exigées comme les amendes, et avoir commis des faits également constitutifs d’une infraction en France. Le ministère des affaires étrangères ajoute que les ressortissants français détenus à l’étranger peuvent solliciter leur transfèrement vers la France afin d’y effectuer le restant de leur peine dès lors que le jugement acquiert un caractère définitif, qu’il existe ou non un cadre conventionnel entre l’État de condamnation et la France, d’après la page Arrestations, incarcérations à l’étranger de France Diplomatie. La demande s’adresse à l’administration pénitentiaire locale si le détenu est incarcéré dans un État de l’Union européenne, ou aux services consulaires s’il est incarcéré hors de l’Union européenne. Dans tous les cas, le transfert exige l’accord de l’État de condamnation et celui des autorités françaises : aucun transfèrement ne s’impose à un État qui le refuse.

Le cadre conventionnel de référence en Europe est la convention du Conseil de l’Europe sur le transfèrement des personnes condamnées, signée à Strasbourg le 21 mars 1983 et publiée en France par le décret n° 85-1053 du 30 septembre 1985. Le Conseil de l’Europe suit l’application de ce texte au sein de son comité d’experts de la coopération pénale. Une fois le détenu transféré, le droit français prend le relais selon des règles minutieuses, codifiées aux articles 728-2 à 728-9 du code de procédure pénale, section Du transfèrement des personnes condamnées, en vigueur au 7 octobre 2026.

Le point de départ est posé par l’article 728-2 du code de procédure pénale : « Lorsque, en application d’une convention ou d’un accord internationaux, une personne détenue en exécution d’une condamnation prononcée par une juridiction étrangère est transférée sur le territoire français pour y accomplir la partie de la peine restant à subir, l’exécution de la peine est poursuivie conformément aux dispositions du présent code, et notamment du présent chapitre. » Dès l’arrivée sur le sol français, le rituel est strict : l’article 728-3 du code de procédure pénale dispose que « Dès son arrivée sur le sol français, le condamné détenu est présenté au procureur de la République du lieu d’arrivée, qui procède à son interrogatoire d’identité et en dresse procès-verbal. » Si l’interrogatoire ne peut être immédiat, le texte organise une détention provisoire en maison d’arrêt plafonnée à vingt-quatre heures avant présentation d’office au procureur, puis le procureur requiert l’incarcération immédiate au vu des pièces constatant l’accord des États, le consentement de l’intéressé et le jugement étranger, accompagnés le cas échéant d’une traduction officielle.

La peine étrangère ne s’applique pas aveuglément. L’article 728-4 du code de procédure pénale prévoit que « La peine prononcée à l’étranger est, par l’effet de la convention ou de l’accord internationaux, directement et immédiatement exécutoire sur le territoire national pour la partie qui restait à subir dans l’Etat étranger. » Mais il ajoute aussitôt le correctif : lorsque la peine étrangère est, par sa nature ou sa durée, plus rigoureuse que la peine prévue par la loi française pour les mêmes faits, le tribunal correctionnel du lieu de détention, saisi par le procureur ou le condamné, lui substitue la peine qui correspond le plus en droit français ou la réduit au maximum légalement applicable. La procédure devant ce tribunal est contradictoire : l’article 728-5 du code de procédure pénale dispose que « Le tribunal statue en audience publique, après avoir entendu le ministère public, le condamné et, le cas échéant, l’avocat choisi par lui ou commis d’office sur sa demande. » et que le jugement est immédiatement exécutoire nonobstant appel.

Trois règles protègent ensuite le condamné transféré. D’abord, l’article 728-6 du code de procédure pénale énonce que « Les délais de transfèrement s’imputent intégralement sur la durée de la peine qui est mise à exécution en France. » : le temps du voyage et des formalités n’allonge pas la détention. Ensuite, l’article 728-7 du code de procédure pénale attribue « Tous incidents contentieux relatifs à l’exécution de la peine privative de liberté restant à subir en France » au tribunal correctionnel du lieu de détention, tandis que l’article 728-8 du code de procédure pénale précise que « L’application de la peine est régie par les dispositions du présent code. » : remises de peine, libérations conditionnelles et aménagement relèvent donc du droit français. Enfin, l’article 728-9 du code de procédure pénale verrouille le principe non bis in idem : « Aucune poursuite pénale ne peut être exercée ou continuée et aucune condamnation ne peut être exécutée à raison des mêmes faits contre le condamné qui exécute en France, en application d’une convention ou d’un accord internationaux, une peine privative de liberté prononcée par une juridiction étrangère. »

En pratique, la famille prépare le dossier de transfèrement pendant que la procédure étrangère suit son cours : copie du jugement dès qu’il devient définitif, preuve de la nationalité française, justificatifs du règlement des amendes et frais, et courrier de demande adressé au bon guichet, administration pénitentiaire locale dans l’Union européenne ou consulat hors Union européenne. Chaque pièce manquante retarde l’instruction, et le double accord étatique peut prendre des mois : anticiper change tout. Dans des dossiers où l’accès consulaire a été durablement entravé, comme les cent douze jours sans visite décrits par la famille du couple britannique à la BBC, la documentation des entraves par les proches pèse aussi dans l’appréciation diplomatique du dossier.

B. Jugé à l’étranger, poursuivi en France : quand la loi française s’applique aussi

Le transfèrement n’épuise pas le sujet : la France peut juger elle-même certains faits commis hors de son territoire, même sans transfèrement. Le mécanisme s’appelle la personnalité de la loi pénale, active quand l’auteur est français, passive quand la victime est française. L’article 113-6 du code pénal dispose que « La loi pénale française est applicable à tout crime commis par un Français hors du territoire de la République. » et qu’« Elle est applicable aux délits commis par des Français hors du territoire de la République si les faits sont punis par la législation du pays où ils ont été commis. » : pour un délit, la double incrimination est donc exigée, pour un crime, non. Symétriquement, l’article 113-7 du code pénal prévoit que « La loi pénale française est applicable à tout crime, ainsi qu’à tout délit puni d’emprisonnement, commis par un Français ou par un étranger hors du territoire de la République lorsque la victime est de nationalité française au moment de l’infraction. » Un Français victime d’une infraction à l’étranger peut donc voir l’auteur poursuivi en France, et un Français auteur d’un crime à l’étranger peut être jugé en France.

Ces poursuites françaises obéissent toutefois à des verrous. L’article 113-8 du code pénal dispose que « la poursuite des délits ne peut être exercée qu’à la requête du ministère public. » et qu’« Elle doit être précédée d’une plainte de la victime ou de ses ayants droit ou d’une dénonciation officielle par l’autorité du pays où le fait a été commis. » : la victime ou ses proches ont un rôle moteur par la plainte, et le parquet garde la maîtrise des poursuites pour les délits. Surtout, l’article 113-9 du code pénal interdit de juger deux fois les mêmes faits : « aucune poursuite ne peut être exercée contre une personne justifiant qu’elle a été jugée définitivement à l’étranger pour les mêmes faits et, en cas de condamnation, que la peine a été subie ou prescrite. » Une condamnation étrangère définitive et exécutée fait donc obstacle à des poursuites françaises pour les mêmes faits. Au-delà, l’article 113-10 du code pénal étend la loi française aux atteintes aux intérêts fondamentaux de la nation, à la falsification du sceau de l’État, des monnaies et effets publics, et aux crimes ou délits contre les agents ou les locaux diplomatiques ou consulaires français commis hors du territoire.

L’articulation avec le transfèrement est limpide : quand la peine étrangère s’exécute en France après transfèrement, l’article 728-9 du code de procédure pénale interdit toute poursuite ou exécution concurrente pour les mêmes faits ; quand la personne a été définitivement jugée à l’étranger sans transfèrement, l’article 113-9 du code pénal bloque les poursuites françaises si la peine a été subie ou prescrite. Pour la famille d’un Français détenu à l’étranger, ces règles dessinent une stratégie : pendant la procédure locale, organiser la défense avec l’avocat du pays et activer le consulat ; après une condamnation définitive, instruire sans tarder la demande de transfèrement ; et si la victime est française ou si les faits relèvent de la compétence française, déposer plainte en France Le dépôt de plainte en France s’effectue auprès du procureur de la République ou des services de police et de gendarmerie, avec les pièces établissant les faits et la nationalité française de la victime au moment de l’infraction. pour ouvrir la voie à des poursuites nationales, en sachant que le parquet décidera et qu’un jugement étranger définitif déjà exécuté y fera obstacle.

Conclusion

L’affaire du couple britannique détenu en Iran, telle que la BBC l’a rapportée le 7 octobre 2026, met en lumière des réflexes qui valent pour toute personne arrêtée hors de France : exiger aussitôt le contact avec le consulat, faire prévenir l’ambassade ou le bureau parisien de la protection des détenus, mandater sans délai un avocat local sans attendre du consulat ce qu’il ne peut pas donner, ni défense, ni libération, ni prise en charge des honoraires. Après une condamnation définitive, le transfèrement vers la France offre une voie encadrée, du consentement des deux États à l’exécution de la peine sous contrôle du tribunal correctionnel du lieu de détention, avec imputation des délais et interdiction de nouvelles poursuites pour les mêmes faits. Et lorsque les conditions sont réunies, la loi pénale française peut juger elle-même, à condition de respecter la plainte préalable et l’interdiction de juger deux fois. Dans ces dossiers transfrontaliers où chaque semaine compte, les proches installés à Paris disposent d’un atout concret : le bureau de la protection des détenus du ministère, rue de la Convention, centralise les signalements et guide les familles pas à pas, de la première alerte jusqu’à l’éventuel retour pour purger la peine en France.

📄 Circulaire officielle