Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
Antifa réclamé par la Hongrie : mandat d’arrêt européen, réquisitions du parquet et recours avant la décision du 25 novembre

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan Kohen, avocat pénaliste à Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

Antifa réclamé par la Hongrie : mandat d’arrêt européen, réquisitions du parquet et recours avant la décision du 25 novembre

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

Le parquet a requis la remise immédiate à la Hongrie d’un militant antifasciste syrien de 23 ans, réfugié en France, visé par un mandat d’arrêt européen pour l’agression présumée de militants néonazis à coups de matraque télescopique à Budapest en février 2023, selon Le Parisien avec l’AFP du 8 octobre 2026. Libération et Mediapart, le même jour, relatent la même réquisition du parquet contre celui qu’ils présentent comme Zaïd A. La chambre de l’instruction de la cour d’appel de Paris, saisie du dossier, tranchera le 25 novembre. Le jeune homme, qui encourrait jusqu’à 24 ans de prison en Hongrie selon Le Parisien, s’est présenté librement à l’audience et a pris la parole en dernier. L’article 9-1 du code civil proclame : « Chacun a droit au respect de la présomption d’innocence » (art. 9-1 du code civil). Une réquisition de remise, pas plus qu’une mise en cause, ne constitue une condamnation. Cet article explique, à partir de ce dossier parisien, le mécanisme que la plupart des titres appellent extradition alors que le droit français y voit une remise sur mandat d’arrêt européen, ce que la chambre de l’instruction contrôle avant de répondre au parquet, et les recours ouverts contre l’arrêt du 25 novembre.

I. Antifa réclamé par la Hongrie : comment la remise sur mandat d’arrêt européen est examinée à Paris

A. Mandat d’arrêt européen : à quoi sert la remise et qui statue à la cour d’appel de Paris

La Hongrie est un État membre de l’Union européenne. La demande de Budapest ne relève donc pas de l’extradition au sens strict, réservée aux États tiers, mais du mandat d’arrêt européen. L’article 695-11 du code de procédure pénale dispose : « Le mandat d’arrêt européen est une décision judiciaire émise par un Etat membre de l’Union européenne, appelé Etat membre d’émission, en vue de l’arrestation et de la remise par un autre Etat membre, appelé Etat membre d’exécution, d’une personne recherchée pour l’exercice de poursuites pénales ou pour l’exécution d’une peine ou d’une mesure de sûreté privative de liberté » (art. 695-11 du code de procédure pénale). Ici, la Hongrie est l’État d’émission, la France l’État d’exécution, et la personne est recherchée pour l’exercice de poursuites pénales, non pour l’exécution d’une peine. Le dossier de Zaid Altayeb porte sur des poursuites : il est accusé d’avoir attaqué des néonazis à Budapest en février 2023, selon Le Parisien du 8 octobre 2026, et conteste cette remise.

Le mandat d’arrêt européen aux fins de poursuites suppose des faits d’une certaine gravité. Peuvent donner lieu à l’émission d’un mandat les faits punis, aux termes de la loi de l’État d’émission, « d’une peine privative de liberté d’une durée égale ou supérieure à un an » (art. 695-12 du code de procédure pénale). Avec une peine encourue allant jusqu’à 24 ans de prison selon Le Parisien du 8 octobre 2026, le seuil est, sur le papier, très largement atteint dans ce dossier. Ce seuil ne préjuge toutefois pas de la culpabilité : il conditionne seulement l’instrument procédural.

À Paris, la procédure suit un circuit précis. L’article 695-27 du code de procédure pénale dispose que toute personne appréhendée en exécution d’un mandat d’arrêt européen « doit être conduite dans les quarante-huit heures devant le procureur général territorialement compétent » (art. 695-27 du code de procédure pénale). Ce texte impose au procureur général de vérifier l’identité de la personne et de l’informer « dans une langue qu’elle comprend, de l’existence et du contenu du mandat d’arrêt européen » (art. 695-27 du code de procédure pénale). L’intéressé est aussi avisé qu’il peut être assisté par un avocat de son choix ou commis d’office, avec lequel il peut s’entretenir immédiatement, et qu’il peut demander à être assisté, dans l’État d’émission, par un avocat de son choix ou commis d’office. Pour un ressortissant syrien réfugié en France, ces garanties d’interprétariat et de double défense, en France et en Hongrie, sont concrètes : elles conditionnent la régularité de toute la suite.

S’il décide de ne pas laisser la personne en liberté, le procureur général la présente au premier président de la cour d’appel ou au magistrat désigné par lui, qui « ordonne l’incarcération de la personne recherchée à la maison d’arrêt du siège de la cour d’appel dans le ressort de laquelle elle a été appréhendée, à moins qu’il n’estime que sa représentation à tous les actes de la procédure est suffisamment garantie » (art. 695-28 du code de procédure pénale). Dans ce dernier cas, le magistrat peut soumettre la personne, jusqu’à sa comparution devant la chambre de l’instruction, à une ou plusieurs mesures de contrôle judiciaire ou d’assignation à résidence sous surveillance électronique. Cette décision est susceptible de recours devant la chambre de l’instruction. Dans l’affaire du 7 octobre 2026 à Paris, Le Parisien du 8 octobre 2026 relève que Zaid Altayeb s’est présenté librement à l’audience : il comparaissait donc sans être sous écrou au moment des débats, situation que le code permet lorsque la représentation de l’intéressé est jugée garantie.

La chambre de l’instruction est ensuite immédiatement saisie de la procédure, et l’article 695-29 du code de procédure pénale dispose : « La personne recherchée comparaît devant elle dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la date de sa présentation au procureur général » (art. 695-29 du code de procédure pénale). L’audience est publique, « sauf si la publicité est de nature à nuire au bon déroulement de la procédure en cours, aux intérêts d’un tiers ou à la dignité de la personne » (art. 695-30 du code de procédure pénale), le ministère public et la personne recherchée étant entendus, celle-ci assistée de son avocat et, s’il y a lieu, en présence d’un interprète. La présence d’une vingtaine de soutiens, d’un député et d’un représentant de la Ligue des droits de l’Homme à l’audience parisienne, rapportée par Le Parisien du 8 octobre 2026, illustre ce caractère public. Le moment central de l’audience est le positionnement de la personne : l’article 695-31 du code de procédure pénale dispose que « Si, lors de sa comparution, la personne recherchée déclare consentir à sa remise, la chambre de l’instruction l’informe des conséquences juridiques de son consentement et de son caractère irrévocable » (art. 695-31 du code de procédure pénale). Le consentement, une fois maintenu, conduit à un arrêt qui donne acte du consentement et accorde la remise, dans un délai de sept jours, et cette décision n’est pas susceptible de recours. À l’inverse, le même article prévoit que « Si la personne recherchée déclare ne pas consentir à sa remise, la chambre de l’instruction statue par une décision dans le délai de vingt jours à compter de la date de sa comparution » (art. 695-31 du code de procédure pénale), sauf complément d’information, et que « Cette décision peut faire l’objet d’un pourvoi en cassation, par le procureur général ou par la personne recherchée, dans les conditions énoncées aux articles 568-1 et 574-2 » (art. 695-31 du code de procédure pénale). Le délibéré au 25 novembre, plusieurs semaines après l’audience du 7 octobre, s’explique par ce cadre : la chambre, saisie d’un refus de consentement, dispose de vingt jours pour statuer, avec une possible demande d’informations complémentaires à l’État d’émission, et la date du délibéré intègre ces échanges. Pour un dossier suivi depuis Paris par les proches, l’essentiel est là : sans consentement, aucun départ immédiat, une décision motivée dans un délai borné, puis un pourvoi possible.

B. Remise immédiate requise par le parquet : ce que la chambre de l’instruction doit vérifier avant de répondre

Les réquisitions du parquet ne lient pas la chambre de l’instruction. Selon Le Parisien du 8 octobre 2026, l’avocat général a requis à l’audience une remise immédiate du militant à la Hongrie, en se prévalant de garanties qu’il juge suffisantes et en invoquant, toujours selon le journal, des évolutions politiques récentes en Hongrie ainsi qu’un renforcement de l’indépendance de la magistrature dans ce pays. La défense, par la voix de Me Laurent Pasquet-Marinacce, a dénoncé la construction d’un coupable idéal et estimé que le risque de procès inéquitable persistait en Hongrie, selon la même source. Entre ces deux positions, la chambre de l’instruction ne choisit pas un camp politique : elle vérifie des conditions légales écrites, au premier rang desquelles les cas de refus de remise.

Le refus est d’abord obligatoire dans plusieurs hypothèses. L’article 695-22 du code de procédure pénale dispose : « L’exécution d’un mandat d’arrêt européen est refusée dans les cas suivants : 1° Si les faits pour lesquels il a été émis pouvaient être poursuivis et jugés par les juridictions françaises et que l’action publique est éteinte par l’amnistie ; 2° Si la personne recherchée a fait l’objet, par les autorités judiciaires françaises ou par celles d’un autre Etat membre que l’Etat d’émission, d’une décision définitive pour les mêmes faits que ceux faisant l’objet du mandat d’arrêt européen à condition, en cas de condamnation, que la peine ait été exécutée ou soit en cours d’exécution ou ne puisse plus être ramenée à exécution selon les lois de l’Etat de condamnation ; 3° Si la personne recherchée était âgée de moins de treize ans au moment des faits faisant l’objet du mandat d’arrêt européen » (art. 695-22 du code de procédure pénale). Dans le dossier parisien, l’intéressé est âgé de 23 ans et aucune décision définitive française ou européenne sur ces mêmes faits de février 2023 n’est évoquée par la presse : ces trois premiers cas ne s’y appliquent pas en l’état des informations publiées. La règle du deuxième cas mérite néanmoins d’être connue des lecteurs confrontés à un mandat d’arrêt européen : une personne déjà jugée définitivement en France ou dans un autre État membre pour les mêmes faits ne peut pas être remise pour ces faits, à condition que la peine, en cas de condamnation, ait été exécutée, soit en cours d’exécution ou ne puisse plus être ramenée à exécution. C’est l’expression, dans le mandat d’arrêt européen, du principe selon lequel nul ne peut être jugé deux fois pour les mêmes faits.

Le contrôle le plus discuté en pratique porte sur la double incrimination. L’article 695-23 du code de procédure pénale dispose : « L’exécution d’un mandat d’arrêt européen peut également être refusée si le fait faisant l’objet dudit mandat d’arrêt ne constitue pas une infraction au regard de la loi française » (art. 695-23 du code de procédure pénale). Des violences commises à coups de matraque télescopique, telles que les décrit l’accusation hongroise rapportée par Le Parisien du 8 octobre 2026, constitueraient en France des violences volontaires punies par le code pénal : le moyen paraît, à première vue, peu prometteur dans ce dossier précis. Mais le même article organise une dérogation majeure : pour les faits punis dans l’État d’émission d’au moins trois ans d’emprisonnement et entrant dans une liste de catégories graves d’infractions, la remise s’exécute sans contrôle de la double incrimination des faits reprochés, la qualification relevant alors de l’appréciation exclusive de l’autorité d’émission. Autrement dit, plus les faits sont graves au regard de la loi hongroise, moins la chambre de Paris discute leur équivalent français. La Cour de cassation a précisé le maniement de ce moyen : dans un arrêt du 29 mai 2024, pourvoi n° 24-82.747, publié au Bulletin, la chambre criminelle juge que, en l’absence de moyen tiré du motif facultatif de refus de remise prévu par l’article 695-23, « les juges ne sont pas tenus de rechercher d’office si les faits, objet du mandat d’arrêt européen, constituent une infraction au regard de la loi française » (Décision : Cass. crim., 29 mai 2024, n° 24-82.747). La leçon procédurale est directe : le défaut de double incrimination doit être soulevé par écrit, par la défense, devant la chambre de l’instruction ; à défaut, le moyen, qui critique alors des motifs surabondants, est jugé inopérant et le pourvoi rejeté, comme dans cette espèce où la Cour a rejeté le pourvoi.

Le refus peut aussi être facultatif dans plusieurs autres situations. L’article 695-24 du code de procédure pénale dispose : « L’exécution d’un mandat d’arrêt européen peut être refusée : 1° Si, pour les faits faisant l’objet du mandat d’arrêt, la personne recherchée fait l’objet de poursuites devant les juridictions françaises ou si celles-ci ont décidé de ne pas engager les poursuites ou d’y mettre fin ; 2° Si la personne recherchée pour l’exécution d’une peine ou d’une mesure de sûreté privatives de liberté est de nationalité française, a établi sa résidence sur le territoire national ou demeure sur ce territoire et si la décision de condamnation est exécutoire sur le territoire français en application de l’article 728-31 » (art. 695-24 du code de procédure pénale). S’y ajoute une garantie propre aux nationaux et résidents installés, prévue par l’article 695-32 du code de procédure pénale : « Lorsque la personne recherchée est de nationalité française ou réside régulièrement sur le territoire national de façon ininterrompue depuis au moins cinq ans, l’exécution du mandat d’arrêt européen peut être subordonnée à la vérification qu’elle peut être renvoyée en France pour y effectuer la peine qui sera éventuellement prononcée par l’autorité judiciaire de l’Etat d’émission pour les faits faisant l’objet du mandat » (art. 695-32 du code de procédure pénale). Pour un réfugié syrien, dont l’installation en France est, selon Le Parisien du 8 octobre 2026, établie au point d’y avoir obtenu une protection, la question de la durée de résidence régulière et de la purge éventuelle de peine en France fait partie des vérifications que la défense peut demander à la chambre d’examiner, pièces à l’appui.

La chambre dispose aussi d’outils d’instruction avant de trancher. L’article 695-33 du code de procédure pénale dispose : « Si la chambre de l’instruction estime que les informations communiquées par l’Etat membre d’émission dans le mandat d’arrêt européen sont insuffisantes pour lui permettre de statuer sur la remise, elle demande à l’autorité judiciaire dudit Etat la fourniture, dans le délai maximum de dix jours pour leur réception, des informations complémentaires nécessaires » (art. 695-33 du code de procédure pénale). C’est le dialogue judiciaire direct entre Paris et Budapest : garanties de procédure, conditions de détention, état exact des poursuites. Une fois la remise accordée par une décision définitive, l’article 695-37 du code de procédure pénale dispose : « Le procureur général prend les mesures nécessaires afin que la personne recherchée soit remise à l’autorité judiciaire de l’Etat d’émission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la décision définitive de la chambre de l’instruction » (art. 695-37 du code de procédure pénale). Et même après un accord de remise, la chambre peut, selon l’article 695-38 du code de procédure pénale, « surseoir temporairement à la remise pour des raisons humanitaires sérieuses, en particulier si la remise de la personne recherchée est susceptible d’avoir pour elle des conséquences graves en raison notamment de son âge ou de son état de santé » (art. 695-38 du code de procédure pénale).

II. Remise vers la Hongrie contestée : quels refus et quels recours après l’arrêt du 25 novembre

A. Procès inéquitable et conditions de détention : quand la France peut refuser la remise demandée par Budapest

Au-delà des cas écrits de refus, la défense invoque dans ce dossier le risque d’un procès inéquitable et de mauvaises conditions de détention en Hongrie. Selon Le Parisien du 8 octobre 2026, l’avocat du militant a fait état d’une décision d’appel récente de la justice hongroise concernant Maja T., militant allemand remis à Budapest par l’Allemagne pour ces mêmes violences contre des néonazis : la peine y aurait été réduite de huit à sept ans de prison, mais dans des conditions d’audience que l’avocat décrit comme dégradantes, avec des entraves très serrées aux mains et aux pieds de la personne jugée. L’avocat aurait ajouté qu’un changement de dirigeant ne suffit pas à effacer des années d’atteintes à l’État de droit, toujours selon le journal. De son côté, l’intéressé aurait déclaré en dernier qu’il craignait d’être parmi les derniers à profiter d’éventuels progrès, en tant que Syrien. Ces propos, rapportés par la presse d’audience, ne sont pas des faits établis par le juge français : ce sont les arguments d’une partie, que la chambre de l’instruction de Paris apprécie souverainement, pièces et expertises à l’appui.

La Cour de cassation encadre strictement ce contrôle. Dans un arrêt du 21 janvier 2025, pourvoi n° 24-87.212, la chambre criminelle, saisie du pourvoi d’un homme remis aux autorités italiennes en exécution d’un mandat d’arrêt européen, a rejeté le recours après avoir constaté que la chambre de l’instruction avait, dans l’exercice de son pouvoir souverain d’appréciation, « écarté le risque de défaillances systémiques et généralisées au sein des établissements pénitentiaires de l’Etat membre d’émission » (Décision : Cass. crim., 21 janv. 2025, n° 24-87.212). La Cour relève aussi que la chambre avait constaté « l’absence de motifs sérieux et avérés de croire que la remise exposerait l’intéressé à un risque réel de réduction significative de son espérance de vie ou de détérioration rapide, significative et irrémédiable de son état de santé, de sorte qu’elle n’était pas tenue de surseoir à ladite remise ni de solliciter des informations complémentaires auprès de l’autorité judiciaire d’émission » (Décision : Cass. crim., 21 janv. 2025, n° 24-87.212). La Cour en déduit : « En se déterminant ainsi, la chambre de l’instruction a justifié sa décision » (Décision : Cass. crim., 21 janv. 2025, n° 24-87.212). Autrement dit, des allégations générales sur un système carcéral ne suffisent pas : il faut démontrer, par des éléments précis et personnels, un risque réel, et la chambre qui écarte ce risque de façon motivée voit sa décision validée. La Convention européenne des droits de l’homme, notamment son article 3 qui prohibe les traitements inhumains ou dégradants, irrigue tout ce raisonnement sans que la chambre ait à constater une défaillance générale du pays demandeur.

Mais l’exigence de motivation joue dans les deux sens, et la Cour de cassation annule les refus sommaires comme les remises sommaires. Le 29 juillet 2026, pourvoi n° 26-84.256, la chambre criminelle a cassé l’arrêt de la chambre de l’instruction de la cour d’appel de Paris qui avait refusé la remise d’une femme aux autorités allemandes, au motif que les assurances de l’État d’émission sur sa prise en charge médicale seraient trop générales. La Cour juge que la chambre s’est déterminée « sans établir que la remise de la personne recherchée exposerait cette dernière à un risque réel de réduction significative de son espérance de vie ou de détérioration rapide, significative et irrémédiable de son état de santé ne pouvant pas être écarté dans un délai raisonnable, la chambre de l’instruction n’a pas justifié sa décision » (Décision : Cass. crim., 29 juill. 2026, n° 26-84.256). Cassation et renvoi devant la même chambre autrement composée. Pour le dossier hongrois, l’enseignement est symétrique : si la chambre de Paris accorde la remise, elle devra répondre précisément aux moyens sur le procès équitable et les conditions de détention ; si elle la refuse, elle devra caractériser le risque réel avec la même précision, au besoin après avoir épuisé le dialogue avec Budapest et examiné les garanties fournies.

Un troisième arrêt récent complète le tableau des moyens recevables. Le 22 septembre 2026, pourvoi n° 26-85.463, la chambre criminelle a cassé l’arrêt de la chambre de l’instruction d’Aix-en-Provence qui avait autorisé la remise d’un ressortissant français au Luxembourg sans répondre au moyen tiré de l’atteinte à sa vie privée et familiale. La Cour rappelle qu’« il lui appartenait de rechercher si le demandeur établissait l’existence de circonstances exceptionnelles permettant de faire prévaloir le droit au respect de sa vie privée et familiale en France sur le but légitime poursuivi par sa remise en exécution du mandat d’arrêt européen, notamment au regard de la gravité des faits » (Décision : Cass. crim., 22 sept. 2026, n° 26-85.463). Pour une personne réfugiée, installée et suivie en France, l’attache familiale, professionnelle et médicale en France, documentée par des pièces, peut ainsi nourrir un moyen autonome, distinct du risque carcéral : encore faut-il l’articuler par écrit, avec des circonstances qualifiées d’exceptionnelles, car la remise reste le principe et le refus l’exception. Le précédent dit Gino, rapporté par Le Parisien du 8 octobre 2026, montre d’ailleurs que la justice française manie toute la palette : refus en 2025 de remettre à Budapest le militant albanais Rexhino Abazaj par crainte pour ses droits fondamentaux, puis, pour les mêmes faits, remise validée aux autorités allemandes le 19 août 2026 en raison de la nationalité de certaines victimes présumées, et pourvoi rejeté le 30 septembre par la Cour de cassation. Chaque État d’émission, chaque victime, chaque garantie s’apprécie séparément.

B. Pourvoi en trois jours et mise en liberté : que faire après l’arrêt de la cour d’appel de Paris

Si la chambre de l’instruction de Paris autorise la remise le 25 novembre et que la personne n’y consent pas, le combat se déplace en cassation dans un temps très court. L’article 568-1 du code de procédure pénale dispose que, lorsque la décision attaquée est un arrêt d’une chambre de l’instruction statuant sur la remise, « le délai de pourvoi mentionné au premier alinéa de l’article 568 est ramené à trois jours francs » (art. 568-1 du code de procédure pénale). Trois jours francs, et non cinq : le pourvoi se forme par déclaration au greffe, par l’intéressé ou son avocat, ou par le procureur général lui-même. Le même article ajoute : « Le dossier est transmis, par tout moyen permettant d’en conserver une trace écrite, au greffe de la chambre criminelle de la Cour de cassation dans les quarante-huit heures à compter de la déclaration de pourvoi » (art. 568-1 du code de procédure pénale). Puis l’article 574-2 organise la suite : « La chambre criminelle de la Cour de cassation saisie d’un pourvoi contre un arrêt visé à l’article 568-1 statue dans le délai de quarante jours à compter de la date du pourvoi » (art. 574-2 du code de procédure pénale). Et surtout : « Le demandeur en cassation ou son avocat doit, à peine de déchéance, déposer son mémoire exposant les moyens de cassation dans le délai de cinq jours à compter de la réception du dossier à la Cour de cassation » (art. 574-2 du code de procédure pénale). Cinq jours pour écrire le mémoire, sous peine de déchéance, sans moyen nouveau possible ensuite. En pratique parisienne, cela signifie qu’une équipe de défense prépare son mémoire avant même le délibéré, anticipe chaque moyen rejeté par l’arrêt, et tient un avocat aux Conseils prêt à déposer.

En attendant, la liberté reste plaidable à tout moment. La mise en liberté peut être demandée à tout moment à la chambre de l’instruction, l’avocat étant convoqué quarante-huit heures au moins avant l’audience et la chambre statuant au plus tard dans les quinze jours, selon l’article 695-34 du code de procédure pénale (art. 695-34 du code de procédure pénale). La chambre peut assortir la mise en liberté de mesures de sûreté, notamment un contrôle judiciaire ou une assignation à résidence sous surveillance électronique. Pour les proches d’une personne recherchée à Paris, les leviers concrets sont donc les garanties de représentation : domicile stable, remises de passeport, pointages, hébergement attesté, suivi médical ou professionnel documenté, autant d’éléments que le premier président puis la chambre examinent pour préférer le contrôle judiciaire à l’écrou. Le fait que Zaid Altayeb se soit, selon Le Parisien du 8 octobre 2026, présenté librement à son audience montre que la comparution libre est possible dans ce contentieux, sans préjuger de la décision sur la remise elle-même.

Deux points complètent utilement le tableau pour les familles. D’abord, la règle de la spécialité : une fois remise, la personne ne peut en principe être poursuivie dans l’État d’émission que pour les faits ayant motivé la remise, et toute extension suppose le consentement de la chambre de l’instruction française. Ensuite, la question des poursuites concurrentes : lorsqu’une personne est réclamée par un mandat d’arrêt européen alors qu’elle est poursuivie en France pour les mêmes faits, la chambre peut refuser la remise sur le fondement des motifs facultatifs, comme l’explique l’analyse consacrée aux poursuites en France pour les mêmes faits et à la remise bloquée devant la chambre de l’instruction de Paris. Enfin, le récit de presse de ce dossier, précis et daté — un antifasciste syrien réclamé à la France par la Hongrie, décision attendue le 25 novembre, selon Le Parisien du 8 octobre 2026 — rappelle une évidence procédurale : tant que l’arrêt n’est pas définitif et le pourvoi purgé, aucune remise n’a lieu, et chaque étape se joue avec un avocat, un interprète et un dossier écrit.

Conclusion

Le 25 novembre, la chambre de l’instruction de la cour d’appel de Paris dira si le mandat d’arrêt européen hongrois est exécuté ou refusé, et le perdant pourra se pourvoir en cassation en trois jours francs. D’ici là, ni les réquisitions du parquet, qui tendent à une remise immédiate, ni les arguments de la défense, qui redoute un procès inéquitable, ne préjugent de l’issue : seule compte la vérification, pièce par pièce, des conditions légales de la remise, des motifs de refus et des garanties fournies par l’État d’émission. Pour le lecteur dont un proche est visé par un mandat d’arrêt européen à Paris, les réflexes sont les mêmes qu’en procédure pénale ordinaire : un avocat immédiatement, un interprète dans une langue comprise, des preuves d’attaches et de santé versées au dossier, chaque moyen soulevé par écrit, et un mémoire de cassation prêt avant le délibéré. La personne mise en cause reste présumée innocente des faits hongrois jusqu’à une condamnation définitive, et il appartient aux juges, à Paris puis le cas échéant à la chambre criminelle, de dire si la France la remet.

📄 Circulaire officielle